DIRTDEVIL AQUAclean DD301 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 80

Bedienungsanleitung

Dampfmopp

Operating Manual

Steam mop

Mode d'emploi

Appareil de nettoyage

à vapeur

Bedieningshandleiding

Stoomborstel

Manual de instrucciones

Mopa de vapor

Istruzioni per l'uso

Scopa a vapore

Kullanim Klavuzu

Buharl mop

Roya-30777-10 • A5 • 16.04.2015

DD301

Содержание AQUAclean DD301

Страница 1: ...Steam mop Mode d emploi Appareil de nettoyage vapeur Bedieningshandleiding Stoomborstel Manual de instrucciones Mopa de vapor Istruzioni per l uso Scopa a vapore Kullanim Klavuzu Buharl mop Roya 3077...

Страница 2: ...IT ES NL FR GB 2 DE Bedienungsanleitung 4 27 Operating Manual 28 51 Mode d emploi 52 75 Bedieningshandleiding 76 99 Manual de instrucciones 100 123 Istruzioni per l uso 124 147 Kullanim Klavuzu 148 1...

Страница 3: ...3 D 6 4 2 11 21 16 9 1 3 10 4 7 14 17 18 19 22 20 6 12 8 23 5 13 15 1...

Страница 4: ...3 Stiel 14 Handgriff 15 Dampfregler 16 Min Stellung Dampfaussto f r versiegelte Holzb den 17 Dampfaussto f r Fliesen 18 Dampfaussto f r Vinylb den 19 Max Stellung Dampfaussto f r Teppiche 20 Ein Aus S...

Страница 5: ...vor Sie mit dem Dampfreinigen beginnen 18 5 2 Stromkabel rasch abwickeln 18 5 3 Dampfreinigen und Dampfaussto regulieren 19 5 4 Dampfboost einsetzen 20 5 5 Auffrischen von Teppichen 21 5 6 Hartn ckige...

Страница 6: ...vor Sie mit dem Ger t arbeiten Bewahren Sie die Anleitung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie die Bedienungsanleitung mit Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders g...

Страница 7: ...Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kin der ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Halten Sie das Ger t von Kindern fern wenn es einge schaltet ist oder sich abk hlt Ver...

Страница 8: ...cht un beaufsichtigt w hrend es an eine Steckdose angeschlossen ist Lassen Sie das im Betrieb befindliche Ger t niemals un beaufsichtigt Es besteht Verbr hungsgefahr Richten Sie den Dampf nicht auf el...

Страница 9: ...treiben es gar in der Luft Ande renfalls k nnte Fl ssigkeit in den Motor laufen und zum Kurz schluss f hren Halten Sie den Dampffu im Betrieb vom Stromkabel fern Stromkabel d rfen generell nicht mit H...

Страница 10: ...enutzen Sie nach M glichkeit keine Verl ngerungskabel Falls dies unumg nglich ist benutzen Sie nur GS gepr fte spritzwassergesch tzte einfache Verl ngerungskabel keine Mehrfachsteckdosen die f r die h...

Страница 11: ...ttel Verpackung Verwenden Sie ausschlie lich Reinigungsmittel die weder brennbar noch explosiv sind Anderen falls besteht Brand und Explosionsgefahr Das verwendete Reinigungsmittel muss ausdr cklich f...

Страница 12: ...mutzungen m ssen die B den und Oberfl chen zudem auch kratzfest sein Bei aufgesetzter Teppichgleitsohle kann der Dampfmopp auch zum Auffrischen von kurzflorigen Teppichen L ufern usw eingesetzt werden...

Страница 13: ...tung genanntem auf Fl chen die mit Lebensmitteln in Ber hrung kom men ohne eingesetzte Tanks oder mit leerem Wassertank in waagerechter oder gar ber Kopf Haltung ohne sauberes Reinigungstuch im Freien...

Страница 14: ...fnung Abb 3 bis die Entriegelungstaste h r und sichtbar einrastet ACHTUNG Versenden Sie das Ger t grunds tzlich in der Original verpackung damit es keinen Schaden nimmt Heben Sie dazu die Verpackung a...

Страница 15: ...it klarem kaltem Leitungswasser maximal bis zur MAX Markierung Abb 6 6 Drehen Sie den Tankverschluss im Uhrzeigersinn wie der vollst ndig auf den Wassertank Abb 5 7 Dr cken Sie den Doppeltank kr ftig...

Страница 16: ...tige Reiniger Verd nnung Benzin Aceton stark saure oder stark basische Reiniger oder jegliche an deren aggressiven Reinigungsmittel sowie Wachse Poli turen oder Scheuermittel Beachten Sie die Anwendun...

Страница 17: ...ichtig und unver d nnt maximal bis zur MAX Markierung in den Reini gungsmitteltank 6 Drehen Sie den Tankverschluss wieder vollst ndig auf den Reinigungsmitteltank Abb 8 7 Dr cken Sie den Doppeltank kr...

Страница 18: ...regler Abb 1 15 in Min Stellung Abb 1 16 und verharren Sie nie zu lang auf ein und derselben Stelle Kalte Glasfl chen k nnen durch W rmeschock zerspringen ACHTUNG Betreiben Sie das Ger t nur mit aufge...

Страница 19: ...Ein Aus Schalter f r Dampfaussto Abb 11 in Stellung ON Das Ger t heizt jetzt auf Die Stromkontrollleuchte leuchtet 8 Warten Sie ca 20 Sekunden Die Dampfbereitschaftsanzeige leuchtet 9 W hlen Sie eine...

Страница 20: ...ie beim Reinigen von glatten B den nur m ig Dampf da sonst ein Feuchtigkeitsfilm auf dem Boden entsteht Weniger Dampf sorgt f r schnelleres Abtrocknen und verminderte Ausrutschgefahr ACHTUNG Lassen Si...

Страница 21: ...bei Bedarf die Dampfboost Taste Abb 16 3 ein 5 Verfahren Sie wie unter ZKapitel 5 3 Dampfreinigen und Dampfaussto regulieren beschrieben ACHTUNG Beachten Sie stets die Reinigungshinweise des Teppich...

Страница 22: ...obere Aufwickelvorrichtung Abb 18 3 Nehmen Sie nun das Reinigungstuch ab und lassen Sie es trocknen oder waschen Sie es bei Bedarf ZKapitel 6 3 Reinigungst cher pflegen WARNUNG Verletzungsgefahr Um R...

Страница 23: ...sgesetzt wird Vor l ngerer Lagerung entleeren Sie die Tanks und las sen Sie diese vollst ndig trocknen WARNUNG Verbr hungsgefahr Das Ger t l uft nach Selbst nach dem Sie den Stecker aus der Steckdose...

Страница 24: ...Sie die Kartusche wie nachfolgend beschrieben 1 Schalten Sie das Ger t aus bringen Sie es in Leerlauf stellung und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ZKapitel 6 Nach dem Gebrauch 2 Entnehmen Sie...

Страница 25: ...nem leicht angefeuchteten Tuch WARNUNG Verletzungsgefahr Bevor Sie das Ger t reinigen schal ten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker ZKapitel 6 Nach dem Gebrauch ACHTUNG Verwenden Sie keine Re...

Страница 26: ...kei nen Dampf Wasserfilterkartusche ist zu trocken 1 Entnehmen Sie die Wasserfilterkartusche 2 Legen Sie sie ein paar Minuten in Wasser 3 Setzen Sie die Wasserfilterkartusche danach wie der ein ZKapit...

Страница 27: ...orgen Sie das Ger t entsprechend den in Ihrem Land geltenden Umweltschutzvorschriften Elektrische Abf lle d rfen nicht zusammen mit Haushaltsabf llen entsorgt werden Nutzen Sie stattdessen die rtliche...

Страница 28: ...haft 14 Handle 15 Steam controller 16 Min position Steam jet for sealed wooden floors 17 Steam jet for tiles 18 Steam jet for vinyl floors 19 Max position Steam jet for carpets 20 On Off button for th...

Страница 29: ...Uncoiling the power cord quickly 42 5 3 Steam cleaning and regulating the steam jet 43 5 4 Using the steam boost 44 5 5 Freshening up carpets 45 5 6 Removing stubborn soiling 45 6 After use 46 6 1 Set...

Страница 30: ...ely before working with the appliance Keep the operating manual in a safe place Include the operating manual if you pass the appliance on to a third party Important notes for your safety are specially...

Страница 31: ...lay with the appliance Children must not perform cleaning or user maintenance tasks without supervision Keep the appliance away from children when it is switched on or is cooling down Packaging materi...

Страница 32: ...pside down Do not leave the appliance unsupervised whilst it is connected to a socket Never leave the appliance on and unsupervised There is a risk of scalding Do not point the steam base at electrica...

Страница 33: ...e or operate it in the air Otherwise liquid may flow into the motor and cause a short circuit Keep the steam base away from the power cord when in operation Power cords must not come into contact with...

Страница 34: ...use extension cords If you must use an extension cord use only single extension cords no multiple outlet power strips with safety certification and protection from spray water which are designed for t...

Страница 35: ...the instructions for use on the deter gent packaging Only use detergents which are not combustible or explosive Otherwise there is a risk of fire or explo sion The detergent used has to be explicitly...

Страница 36: ...floors and the surfac es must also be scratch resistant When the carpet glider base is fitted the steam mop can also be used to freshen up short pile carpets rugs etc Any other use is considered impr...

Страница 37: ...than those cited in these instructions on surfaces which come into contact with food without the tanks inserted or with an empty water tank in a horizontal position or upside down without a clean cle...

Страница 38: ...take opening Fig 3 so that the release catch audibly and visibly clicks into place ATTENTION Always dispatch the appliance in its original packaging to avoid transport damage Keep the packaging for th...

Страница 39: ...tank H2O of the dual tank Fig 5 5 Fill the water tank H2O with clear cold tap water no higher than the MAX mark Fig 6 6 Turn the tank cap clockwise to screw it back onto the water tank Fig 5 7 Firmly...

Страница 40: ...thinners benzene acetone strong acids or alkalis or any other aggressive detergents including waxes polish es or scouring agents Please comply with the instructions for use on the de tergent packaging...

Страница 41: ...of the dual tank Fig 8 5 Carefully fill the detergent tank no higher than the MAX mark with undiluted detergent 6 Screw the tank lid all the way back onto the detergent tank Fig 8 7 Firmly push the d...

Страница 42: ...he Min position Fig 1 16 and never steam the same spot for too long Cold glass surfaces may shatter as a result of heat shock ATTENTION Only ever operate the appliance with a filled water tank Even if...

Страница 43: ...eam jet Fig 11 to the ON position The appliance now heats up The mains control light lights up 8 Wait for about 20 seconds The steam ready indicator lights up 9 Select the steam controller position wh...

Страница 44: ...f steam when cleaning smooth floors otherwise a film of moisture will be left on the floor Using less steam also ensures quicker drying and reduces the risk of slipping ATTENTION Do not leave the appl...

Страница 45: ...se the steam boost button Fig 16 3 5 Proceed as described in ZChapter 5 3 Steam clean ing and regulating the steam jet ATTENTION Always comply with the cleaning instructions of the man ufacturer of th...

Страница 46: ...und the lower and upper cord winding tabs as shown Fig 18 3 Remove the cleaning cloth and allow to dry or wash it as necessary ZChapter 6 3 Caring for cleaning cloths WARNING Risk of injury To avoid r...

Страница 47: ...rost Before storage for a longer period empty the tanks and allow them to dry completely WARNING Risk of scalding The appliance continues to run Even after you have pulled the mains plug from the sock...

Страница 48: ...ng emitted replace the cartridge as follows 1 Switch off the appliance set it to the neutral position and pull the plug from the socket ZChapter 6 After use 2 Remove the dual tank ZChapter 3 Filling t...

Страница 49: ...utside of the housing using a slightly damp cloth WARNING Risk of injury Before you clean the appliance switch off the appliance and unplug the mains plug ZChapter 6 After use ATTENTION Do not use det...

Страница 50: ...The water filter cartridge is too dry 1 Remove the water filter cartridge 2 Place it in water for a few minutes 3 Then reinsert the water filter cartridge ZChapter 7 1 Checking replacing the water fi...

Страница 51: ...rnational Service 8 4 Disposal Dispose of the appliance in compliance with the environ mental protection laws of your country Electrical waste must not be disposed of together with domestic waste Use...

Страница 52: ...in Ejection de vapeur pour parquets vitrifi s 17 Ejection de vapeur pour carrelages 18 Ejection de vapeur pour sols vinyles 19 Position Max Ejection de vapeur pour moquettes et tapis 20 Interrupteur m...

Страница 53: ...Avant de commencer le nettoyage la vapeur 66 5 2 D rouler rapidement le cordon d alimentation 66 5 3 Nettoyage la vapeur et r glage de l jection de vapeur 67 5 4 Utilisation du jet de vapeur 68 5 5 R...

Страница 54: ...t ce mode d emploi Remettez toujours le mode d emploi toute personne se servant de l appareil Les consignes importantes pour votre s curit sont mises particuli rement en vidence Respectez imp rativeme...

Страница 55: ...appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre ex cut s par des enfants si ceux ci ne sont pas sous surveil lance Ne laissez pas l appareil la port e des enfants lorsqu il est...

Страница 56: ...ssez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est branch une prise de courant Ne posez jamais l appareil sans surveillance alors qu il est en service Il y a un risque de br lure Ne dirigez pas la va...

Страница 57: ...en l air Du liquide pourrait sinon s couler dans le moteur et provo quer un court circuit Ne pas approcher la semelle diffusant de la vapeur du cor don d alimentation lorsqu elle est utilis e Les cor...

Страница 58: ...d clencheurs de s curit vitez autant que possible d utiliser une rallonge lec trique Si une rallonge est vraiment indispensable utilisez seulement une rallonge simple certifi e GS pas de prises multi...

Страница 59: ...loi sp cifi es sur l embal lage du produit de nettoyage Employez uniquement des produits de nettoyage non combustibles ni explosifs sous peine d un risque d incendie et d explosion Le produit de netto...

Страница 60: ...es sale t s tenaces les sols et les surfaces doivent tre en plus r sis tants aux rayures En cas d utilisation d une semelle glissante pour tapis l appareil de nettoyage vapeur permet aussi de nettoyer...

Страница 61: ...d emploi sur des surfaces en contact avec des produits alimen taires si le r servoir d eau est vide ou sans que ce r servoir ait t mis en place en position horizontale ou m me au dessus de la t te san...

Страница 62: ...Ill 3 jusqu ce que le bouton de d verrouillage s enclenche visiblement et de mani re audible ATTENTION Exp diez l appareil uniquement dans son emballage d origine afin d viter tout dommage Conservez c...

Страница 63: ...vec de l eau propre froide jusqu la marque MAX Ill 6 6 Revissez compl tement le bouchon sur le r servoir d eau en le tournant compl tement dans le sens des ai guilles d une montre Ill 5 7 Repousser fo...

Страница 64: ...alcool ou des solvants diluants essence ac tone ni de produits fortement acides ou basiques ni de pro duits agressifs ni de cire polish ou produits r curer Respectez les instructions d emploi sp cifi...

Страница 65: ...on le produit de nettoyage pur jus qu la marque MAX du r servoir de produit de net toyage 6 Revisser compl tement le bouchon sur le r servoir du produit de nettoyage Ill 8 7 Repousser fortement le dou...

Страница 66: ...Min Ill 1 16 sans jamais rester trop longtemps au m me endroit Les surfaces vitr es froides peuvent casser sous l action rapide de la chaleur ATTENTION Utilisez l appareil seulement avec un r servoir...

Страница 67: ...Arr t de l jection de va peur Ill 11 en position ON L appareil est maintenant en train de chauffer La lampe t moin de mise sous tension s allume 8 Attendez env 20 secondes Le voyant de disponibilit d...

Страница 68: ...our le nettoyage des sols lisses ne produisez que peu de vapeur car il pourrait sinon se former un film humide sur le sol S il y a moins de vapeur les sols s chent plus rapidement et cela diminue le r...

Страница 69: ...ion Ill 15 2 4 Utilisez si n cessaire le bouton du jet de vapeur Ill 16 3 5 Proc dez comme d crit sous ZChapitre 5 3 Nettoyage la vapeur et r glage de l jection de vapeur ATTENTION Observez toujours l...

Страница 70: ...lement inf rieur et sup rieur Ill 18 3 Retirez maintenant le chiffon de nettoyage et faites le s cher ou lavez le en cas de besoin ZChapitre 6 3 Entretien des chiffons de nettoyage AVERTISSEMENT Risqu...

Страница 71: ...ng entreposage il faut pr alablement vider le r servoir d eau et le laisser compl tement s cher AVERTISSEMENT Danger d chaudures L appareil est toujours op ration nel apr s avoir t teint M me si vous...

Страница 72: ...a cartouche comme d crit ci dessous 1 teignez l appareil mettez le en position de repos et re tirez la fiche de la prise ZChapitre 6 Apr s utilisation 2 Retirez le double r servoir ZChapitre 3 Remplis...

Страница 73: ...nt avec un chiffon l g re ment humide AVERTISSEMENT Risque de blessures Avant de nettoyer l appareil tei gnez le et d branchez le ZChapitre 6 Apr s utilisation ATTENTION N utilisez en aucun cas des pr...

Страница 74: ...de vapeur La cartouche du filtre d eau est trop s che 1 Retirez la cartouche du filtre d eau 2 Posez la quelques minutes dans l eau 3 Remettez ensuite en place la cartouche du filtre d eau ZChapitre 7...

Страница 75: ...nales en vigueur en mati re de protection de l environne ment Les d chets lectriques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Utilisez donc les emplace ments locaux servant la restitution...

Страница 76: ...llen Tarife at dirtdevil service eu 0043 720 88 49 54 ch dirtdevil service eu 0041 31 52 80 557 fr dirtdevil service eu 0033 9 75 18 30 17 Die Kosten f r Telefonate im Ausland richten sich nach den Ge...

Страница 77: ...tuel lement en vigueur it dirtdevil service eu 0039 06 94 80 16 18 es dirtdevil service eu 0034 91 19 82 787 pt dirtdevil service eu 00351 21 11 41 327 Le tariffe delle chiamate dall estero ovvero da...

Страница 78: ...kohtaisten hintojen mukaisesti cz dirtdevil service eu 00420 2 46 01 95 41 hu dirtdevil service eu 0036 1 84 80 686 pl dirtdevil service eu 0048 22 39 70 223 Ceny telefon t v zahrani se d poplatky p s...

Страница 79: ...itknippen en bij het apparaat leggen Por favor recorte este resguardo y a delo al aparato Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all apparecchio L tfen bu b l m kesin ve cihaz n yan na ekl...

Страница 80: ...ment en vigueur 0 14 minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet vanuit het Duitse mobiele netwerk max 0 42 minuut De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland dus buiten Duitsland richten z...

Результаты поиска

Содержание AQUAclean DD301

Отзывы:

Похожие инструкции для AQUAclean DD301

Бренды по названию

Популярные бренды

DIRTDEVIL AQUAclean DD301, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AQUAclean DD301

Отзывы:

Похожие инструкции для AQUAclean DD301

Бренды по названию

Популярные бренды