Dirt Devil MATRIXX M7118 Скачать руководство пользователя страница 128

Страница: 128 / 146

128

1 Güvenlik Aç

klamalar

1.4

Amaca uygun kulla-
n

ma ili

kin olarak

Cihaz

sadece evde, normal kirli zemin kaplamalar

n te-

mizli

i için ve ayr

ca seçilen f

rça parçalar

na (donan

m) uy-

gun olarak mobilyalar

n temizli

inde kullan

n. Her türlü

farkl

kullan

m, amaca uygun olmayan kullan

m olarak ka-

bul edilir ve yasakt

Özellikle yasak olan hususlar:

El süpürgesinin a

dakilerin temizli

inde kullan

lmas

yasakt

nsanlar, hayvanlar, bitkiler. Özellikle saçlar, parmak-

lar ve di

er vücut uzuvlar

ve ayr

ca giyilmi

yafetler.

Bunlar içeri çekilebilir ve a

r yaralanmaya sebebiyet

verebilir.

- Kor halindeki kül, yanan sigaralar veya kibritler. Yan-

n ç

kabilir.

- Cam k

klar

, i

neler vs. gibi sivri nesneler. Cihaz

bunlardan zarar görebilir.

- Su ve di

er s

lar, özellikle nemli hal

temizlik madde-

leri.

ç k

mda nem, k

sa devreye neden olabilir.

- Toner (lazer yaz

lar, fotokopi makineleri vs. için).

Yang

n ve patlama tehlikesi mevcuttur.

aat at

, alç

, çimento, ince matkap tozu, makyaj

malzemesi, pudra vs. Böylece cihaz zarar görebilir.

Patlay

veya kolay yan

maddelerin yak

nda kulla-

m. Yang

n ve patlama tehlikesi mevcuttur.

Aç

k havada kullan

m. Ya

mur ve kirin cihaza hasar

verme tehlikesi vard

øú

letim esnas

nda cihaz

n aç

klar

içine yabanc

mad-

delerin sokulmas

. Cihaz a

nabilir.

Kendi ba

na de

iklik yapma veya tamir etme.

1.5

Cihaz ar

zal

ysa

Asla ar

zal

bir cihaz

veya ar

zal

bir kabloya sahip bir

cihaz

çal

rmay

n. Bu cihaz

n ba

lant

hatt

zarar gör-

dü

ünde, tehlikelerin önlenmesi için, bunun üretici tara-

ndan, mü

teri hizmetleri taraf

ndan veya benzer yetkili

bir ki

i taraf

ndan de

tirilmesi gerekir.

zal

bir cihaz

tamir için yetkili sat

za veya Royal

Appliance Mü

teri Hizmetlerine yollay

n. Adres

Sayfa

144, "International Service"

07_M7118_tr.book Seite 128 Donnerstag, 12. Januar 2012 11:17 11

Содержание MATRIXX M7118

Страница 1: ... d emploi Aspirateur traîneau Bedieningshandleiding Stofzuiger Manual de instrucciones Aspiradora rodante Istruzioni per l uso Aspirapolvere Kullanim Klavuzu Elektrikli süpürge Roya 15608 1 A5 12 01 2012 DE GB FR NL ES IT TR 01_M7118_de book Seite 1 Donnerstag 12 Januar 2012 11 07 11 ...

Страница 2: ...gsanleitung 4 23 Operating Manual 24 43 Mode d emploi 44 63 Bedieningshandleiding 64 83 Manual de instrucciones 84 103 Istruzioni per l uso 104 123 Kullanma TalimatÕ 124 143 01_M7118_de book Seite 2 Donnerstag 12 Januar 2012 11 07 11 ...

Страница 3: ...3 D 4 13 14 3 12 15 16 17 18 21 20 19 1 2 5 8 9 10 26 25 24 30 27 28 11 23 22 29 7 6 1 01_M7118_de book Seite 3 Donnerstag 12 Januar 2012 11 07 11 ...

Страница 4: ...sblasfilterabdeckung 20 Hygiene Ausblasfilter 21 Stromkabel mit Stecker 22 Teleskoprohr 23 Teleskoprohr Arretierung 24 Entriegelung am Teleskoprohr 25 Nebenluftregler 26 Handgriff 27 Bodendüse Abbildung beispielhaft 28 Umschalter Teppich Hartboden 29 Park Verstauhaken 30 Entriegelung der Bodendüse nicht abgebildet Bedienungsanleitung im Karton Verstauhalterung an der Unterseite des Geräts optional...

Страница 5: ...augleistung einstellen 14 3 4 Ausschalten und Stromkabel aufrollen 15 3 5 Transportieren und Aufbewahren 15 4 Wartung 16 4 1 Staubfilterbeutel wechseln 16 4 2 Motorschutzfilter reinigen wechseln 18 4 3 Hygiene Ausblasfilter reinigen wechseln 19 4 4 Gehäuse reinigen 20 5 Problembehebung 21 5 1 Bevor Sie das Gerät einsenden 21 5 2 Zubehör und Ersatzteilliste 22 5 3 Bezugsquellen 22 5 4 Kaufempfehlun...

Страница 6: ...en benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Kinder dürfen sich unter anderem weder auf das Gerät stellen oder setzen Aus Sicherheit...

Страница 7: ...rfen Kanten in Berührung kommt Es darf außerdem nicht zur Stolperfalle werden Benutzen Sie nach Möglichkeit keine Verlängerungs kabel Falls dies unumgänglich ist benutzen Sie nur GS geprüfte spritzwassergeschützte einfache Ver längerungskabel keine Mehrfachsteckdosen die für die Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt sind Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder ande re Flüssigkeiten und halte...

Страница 8: ...luss führen Toner für Laserdrucker Kopierer usw Es besteht Brand und Explosionsgefahr Bauschutt Gips Zement feinstem Bohrstaub Schminke Puder usw Dadurch kann das Gerät be schädigt werden Die Verwendung in der Nähe von explosiven oder leicht entzündlichen Stoffen Es besteht Brand und Explosi onsgefahr Die Verwendung im Freien Es besteht die Gefahr dass Regen und Schmutz das Gerät beschädigen Das H...

Страница 9: ...ACHTUNG Versenden Sie das Gerät grundsätzlich in der Original verpackung damit es keinen Schaden nimmt Heben Sie dazu die Verpackung auf Entsorgen Sie dagegen nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial gemäß den in Ihrem Land geltenden Vorschriften HINWEIS Sollten Sie einen Transportschaden bemerken wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler WARNUNG Verletzungsgefahr Montieren Sie das Gerät nur wenn...

Страница 10: ...egeln lassen Sie die Teles koprohr Arretierung beim Ziehen los Sie hören ein deutliches Klicken Ihr Bodenstaubsauger ist jetzt einsatzbereit HINWEIS Eventuell ist es erforderlich beim Zusammenstecken die beiden Teile etwas gegeneinander zu drehen bis der Klickverschluss hör und spürbar einrastet HINWEIS Wenn Sie die beiden Elemente wieder voneinander lösen wollen müssen Sie nur die Entriegelung am...

Страница 11: ...m Liefer umfang sind weiterhin erhältlich Parkettbürste Abb 9 Zum Absaugen besonders empfindlicher Oberflächen z B Parkett Laminat mit hilfe ihrer langen weichen Borsten Turbobürste Abb 10 Zum Saugen unempfindlicher Teppiche Läufer Fußmatten und dergleichen Mini Turbobürste Abb 11 Zum Saugen unempfind licher Polster Läufer Fußmatten und dergleichen ACHTUNG Unsere Mini Turbobürste dient ausschließl...

Страница 12: ...tecker aus der Steckdose gezogen ist Anderenfalls kann das Gerät anlaufen und Körperteile Haare oder Kleidungsstücke können eingezogen werden ACHTUNG Setzen Sie nur unbeschädigte Düsen ein Beschädigte Düsen können Gegenstände und Oberflächen zerkrat zen oder beschädigen HINWEIS Unabhängig davon ob eine Düse mit Klickverschluss ausgesstattet ist oder nicht kann sie am Teleskoprohr oder Handgriff an...

Страница 13: ...or jeder Benutzung Ein beschädigtes Gerät darf nicht verwendet werden ACHTUNG Informieren Sie sich vor dem Saugen über die Ansprüche Ihres Bodenbelags Beachten Sie die Empfehlungen der Bodenbelaghersteller ACHTUNG Verwenden Sie den Bodenstaubsauger nur wenn alle Filter intakt trocken und korrekt eingesetzt sind Stellen Sie sicher dass keine Öffnungen verstopft sind Anderenfalls kann der Staubsauge...

Страница 14: ...rige Teppiche Läufer usw Mit dem Nebenluftregler Abb 19 1 können Sie die Saugleistung schnell reduzieren wenn weniger Saug leistung benötigt wird oder z B um eingesaugte Ge genstände wieder freizugeben HINWEIS Das Gerät besitzt einen Überhitzungsschutz Es schaltet sich bei Überhitzung automatisch ab Ist dies der Fall schalten Sie das Gerät am Ein Aus Schalter aus und ziehen Sie den Stecker Beseiti...

Страница 15: ...ubsaugers einhängen Abb 22 Es empfiehlt sich vorher das Teleskoprohr einzufahren Zum Lagern über einen längeren Zeitraum ersetzen Sie den Staubfilterbeutel durch einen neuen ZKapitel 4 1 Staubfilterbeutel wechseln Lagern Sie das Gerät stets kühl trocken und für Kinder unzugänglich WARNUNG Verletzungsgefahr Beim unkontrollierten Einziehen des Stromkabels kann dieses umherschlingern zur Stolper fall...

Страница 16: ...utel vorsichtig nach oben aus dem Gerät Abb 27 7 Kontrollieren Reinigen Sie bei dieser Gelegenheit so gleich den Motorschutzfilter ZKapitel 4 4 Gehäuse reinigen 8 Entfernen Sie Staubrückstände die sich eventuell im Staubraum befinden 9 Schieben Sie den neuen Staubfilterbeutel in den Staub beutelhalter Abb 27 ACHTUNG Bevor Sie den Staubfilterbeutel wechseln schalten Sie das Gerät aus und beachten S...

Страница 17: ... Unterkante des Staubbeutelhalters auf liegt 10 Klappen Sie den Staubbeutelhalter wieder nach vorn Abb 28 11 Schließen Sie den Staubraumdeckel Er rastet hörbar ein 12 Schließen Sie den Saugschlauch wieder an Abb 29 HINWEIS Der Staubraumdeckel lässt sich nur schließen wenn der Staubfilterbeutel korrekt eingesetzt ist 28 29 01_M7118_de book Seite 17 Donnerstag 12 Januar 2012 11 07 11 ...

Страница 18: ...kaltem oder hand warmem klarem Wasser gründlich aus 7 Falls der Filter beschädigt oder verformt sein sollte er setzen Sie ihn durch einen neuen ZKapitel 5 2 Zubehör und Ersatzteilliste 8 Setzen Sie den neuen gereinigten und vollkommen tro ckenen Filter zurück in seinen Filterhalter Abb 32 Achten Sie darauf dass der Filter hinter den 4 eckigen Nasen des Filterhalters sitzt 9 Setzen Sie den frisch b...

Страница 19: ...einer trockenen weichen Bürste z B der mit gelieferten 2in1 Kombibürste aus Abb 36 7 Sollte eine Trockenreinigung nicht ausreichen spülen Sie den Filter von Hand unter fließend kaltem oder handwarmem klarem Wasser gründlich aus 8 Falls der Filter beschädigt oder verformt sein sollte er setzen Sie ihn Bestellinformationen ZKapitel 5 2 Zubehör und Ersatzteilliste 9 Setzen Sie den neuen gereinigten u...

Страница 20: ...Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht angefeuchteten Tuch HINWEIS Achten Sie darauf dass der Hygiene Ausblasfilter stets korrekt sitzt und die Ausblasfilter Abdeckung stets voll ständig eingerastet ist da die Ausblasluft anderenfalls unzureichend gefiltert wird 38 click click click 39 ACHTUNG Verwenden Sie keine Reinigungsmittel Scheuermittel oder Alkohol da diese das Gehäuse be...

Страница 21: ...ters Teppich Hartboden Abb 1 28 ist dem Untergrund nicht angemessen Passen Sie die Stellung des Umschalters Tep pich Hartboden Abb 1 28 an den Bodenbe lag an ZKapitel 3 2 Staubsaugen Schritt 5 Eingestellte Saugleistung ist dem Untergrund nicht ange messen Passen Sie die Saugleistung an den Bodenbe lag an ZKapitel 3 3 Saugleistung einstellen Nebenluftregler Abb 1 25 ist geöffnet Schließen Sie den N...

Страница 22: ...aus umweltverträglichen Materialien hergestellt Sie können diese anders als das Gerät im Hausmüll entsor gen Den vollen Staubfilterbeutel können Sie anders als das Gerät im Hausmüll entsorgen sofern er keinen für den Hausmüll verbotenen Schmutz enthält Artikel Nr Inhalt 7075022 5 Staubfilterbeutel 1 Motorschutzfilter 7118002 Filterset bestehend aus 1 Motorschutz filter 1 Hygiene Ausblasfilter M203...

Страница 23: ...deshalb kostenpflichtig Die Garantie tritt nur in Kraft wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des Händlers auf der Garantie karte bestätigt ist oder eine Rechnungskopie dem einge schickten Gerät beiliegt Garantieleistungen bewirken we der eine Verlängerung der Garantiezeit noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie 6 2 Im Garantiefall Versenden Sie das Gerät mit leerem St...

Страница 24: ...er 20 Hygienic exhaust filter 21 Power cord with plug 22 Telescopic tube 23 Telescopic tube stop catch 24 Lock on telescopic tube 25 Bypass vent 26 Handle 27 Floor nozzle illustration serves as an example 28 Carpet hard floor selector 29 Parking Storage hook 30 Floor nozzle release button not shown Operating manual in the box Storage bracket on the bottom of the appliance optional accessories incl...

Страница 25: ...witching off the appliance and retracting the power cord 35 3 5 Transport and storage 35 4 Maintenance 36 4 1 Changing the dust filter bag 36 4 2 Cleaning changing the motor protection filter 38 4 3 Cleaning changing the hygienic exhaust filter 39 4 4 Cleaning the housing 40 5 Troubleshooting 41 5 1 Before you send in the appliance 41 5 2 Accessories and Spare Parts 42 5 3 Supply sources 42 5 4 Re...

Страница 26: ...ies or insufficient experience or knowledge providing they are supervised or have been instructed in the proper use of the appliance and under stand the risks involved Children are not permitted to play with the appliance Children must not carry out cleaning work or maintenance unless they are super vised Children must not be allowed to stand or sit on the appliance As the manufacturer we strongly...

Страница 27: ...at sources or sharp edges Also take care that it does not become a stum bling hazard If possible do not use extension cords If you must use an extension cord use only safety certified wa ter protected single extension cords no multi socket distributors designed for the power consumption of the appliance Never immerse the appliance in water or other liquids keep it away from rain and moisture Befor...

Страница 28: ...es etc There is danger of fire or explosion Rubble plaster cement fine drilling dust make up etc These might damage the appliance To use the appliance near explosive or highly flamma ble substances There is danger of fire or explosion To use the appliance outdoors There is a risk of the ap pliance being destroyed by rain and dirt Sticking objects into the appliance s openings during use The applia...

Страница 29: ...pulling firmly in the opposite direction ATTENTION Always transport send the appliance in its original pack aging to avoid transport damage Keep the packaging for this purpose Dispose of no longer needed packaging material according to the applicable regulations of your country NOTE Immediately contact your dealer if you have found dam age resulting from transport WARNING Danger of injury Only ass...

Страница 30: ...ch while pulling until it locks in place You will hear a distinct click Your vacuum cleaner is now ready for use NOTE When connecting the two parts you might need to twist them in opposite directions until the you hear and feel the click lock lock into place NOTE If you then want to release the two elements from one another all you have to do is press the release button on the telescopic tube Fig ...

Страница 31: ...ilable i e included in the scope of delivery depending on model and features are also Parquet brush Fig 9 to vacuum especially delicate surfaces e g parquet laminate with long soft bristles Turbo brush Fig 10 to vacuum non sensitive car pets runners mats and the like Mini turbo brush Fig 11 to vacuum non sensitive upholstery runners mats and the like ATTENTION Our mini turbo brush can only be used...

Страница 32: ...ach the nozzles if the appliance is not connected to the power supply Otherwise the machine might start up and parts of your body hair or pieces of clothing might be sucked in ATTENTION Use only intact nozzles Defective nozzles may scratch or damage surfaces and objects NOTE Irrespective of whether a nozzle has a click lock or not it can be attached to the telescopic tube or handle To securely att...

Страница 33: ...G Danger of injury Check appliance and power cord before each use A damaged appliance must never be used ATTENTION Check the requirements of your flooring before using the vacuum cleaner Follow the recommen dations of the flooring manufacturers ATTENTION Only use the cylinder vacuum cleaner when all filters are intact dry and correctly fitted Make sure that no openings are clogged Otherwise the va...

Страница 34: ...runners etc Using the bypass vent Fig 19 1 you can quickly re duce the suction power if less power is needed or to e g to release objects accidentally sucked in NOTE The appliance has an overheating protection circuit It automatically cuts off the power supply if the motor is overheated In this case switch off the vacuum cleaner with the on off switch and pull out the plug Eliminate the cause of o...

Страница 35: ...acket on the bottom of the vacuum clean er Fig 22 It is recommended to first retract the tele scopic tube For prolonged storage replace the dust filter bag with a new one ZChapter 4 1 Changing the dust filter bag Always store the appliance in a cool dry place and out of reach of children WARNING Danger of injury During uncontrolled retraction the power cord can whip around become a tripping hazard...

Страница 36: ...nity to check the motor protection filter as well ZChapter 4 4 Cleaning the housing 8 Remove any dust that may have collected in the dust compartment 9 Push the new dust filter bag in the filter bag holder Fig 27 When doing so ensure that the arrow attached to the dust filter bag is pointing down Then push down the dust filter bag until it is on the bottom edge of the dust bag holder ATTENTION Bef...

Страница 37: ... front Fig 28 11 Close the dust compartment cover It clicks shut audi bly 12 Attach the hose again Fig 29 NOTE The dust compartment cover can only be closed if the dust filter bag is installed correctly 28 29 02_M7118_gb book Seite 37 Donnerstag 12 Januar 2012 11 13 11 ...

Страница 38: ... the filter by hand in running clear cold or hand warm water 7 If the filter is damaged or deformed replace it with a new one ZChapter 5 2 Accessories and Spare Parts 8 Put the new cleaned and completely dry filter back into its holder Fig 32 Ensure that the filter is behind the 4 square noses of the filter holder 9 Now put the filter holder with the freshly fitted filter back into the appliance E...

Страница 39: ...is be insufficient clean the the filter with a soft brush e g the 2 in 1 combi brush supplied with the ap pliance Fig 36 7 If such dry cleaning is insufficient thoroughly rinse the filter by hand in running clear cold or hand warm water 8 If the filter is damaged or deformed replace it ordering information ZChapter 5 2 Accessories and Spare Parts 9 Put the new cleaned and completely dry filter bac...

Страница 40: ...ly clean the outside of the housing using a slightly damp cloth NOTE Make sure that that the hygienic exhaust filter is always properly in its position and the exhaust filter cover is always locked completely into place otherwise the exhaust air will not be sufficiently filtered 38 click click click 39 ATTENTION Do not use cleaning or scouring agents or alcohol as these damage the appliance s hous...

Страница 41: ...r 2 3 Using other nozzles accessories The position of the carpet hard floor selector Fig 1 28 is un suitable for the floor covering Set the carpet hard floor selector Fig 1 28 to the correct position for the type of floor ZChapter 3 2 Vacuum cleaning step 5 The power setting does not suit the flooring Set the power to the setting suggested for the flooring ZChapter 3 3 Adjusting suc tion power The...

Страница 42: ...estic waste Use local old appliance collection points instead The filters used are made from environmentally friendly materials You can dispose of these unlike the appliance with do mestic waste If you are sure that it does not contain any prohibited waste material you can unlike the appliance dispose of the full dust filter bag with your domestic waste Item number Contents 7075022 5 dust filter b...

Страница 43: ...sed parties or the use of parts oth er than Original Royal Appliance spare parts cause the war ranty to become null and void Consumable parts are not in cluded in the warranty and therefore must be purchased by the customer The warranty is only valid if the date of purchase has been acknowledged by the dealer s stamp and signature on the warranty card or if a copy of the invoice is included with t...

Страница 44: ...tion du moteur 19 Couvercle du filtre de sortie d air 20 Filtre hygiénique de sortie d air 21 Cordon d alimentation avec fiche 22 Tube télescopique 23 Arrêt du tube télescopique 24 Déverrouillage sur le tube télescopique 25 Variateur mécanique de puissance 26 Poignée 27 Suceur universel illustration d exemple 28 Commutateur tapis et moquettes sols durs 29 Crochet de rangement 30 Déverrouillage du ...

Страница 45: ...puissance d aspiration 54 3 4 Arrêt et rangement du cordon d alimentation 55 3 5 Transport et rangement 55 4 Entretien 56 4 1 Remplacement du sac filtre à poussière 56 4 2 Remplacement nettoyage du filtre de protection du moteur 58 4 3 Nettoyage changement du filtre hygiénique de sortie d air 59 4 4 Nettoyage du boîtier de l aspirateur 60 5 Élimination des anomalies 61 5 1 Avant l envoi de l appar...

Страница 46: ...t appareil et des dangers qu im pliquent son emploi Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage de l appareil et les tâches de maintenance pouvant être effectuées par l utilisateur de l appareil ne doivent pas être exécutées par des enfants si ceux ci ne sont pas sous surveil lance Les enfants ne doivent en particulier ne pas se mettre debout ni s asseoir sur l appareil Toutefo...

Страница 47: ...leur ni ne touche une arête tranchante Il ne doit pas non plus risquer de faire trébucher les gens Évitez autant que possible d utiliser une rallonge élec trique Si une rallonge est vraiment indispensable uti lisez seulement une rallonge simple certifiée GS pas de prises multiples à l épreuve des projections d eau et qui soit conçue pour la puissance absorbée par l appareil Ne plongez jamais l app...

Страница 48: ...artouches d encre pour imprimantes laser co pieurs etc Il y a un risque d incendie et d explosion de plâtre ciment décombres de chantiers fine pous sière de perçage produits de maquillage poudre etc L appareil pourrait subir des dommages L utilisation à proximité de matières explosives ou faci lement inflammables Il y a un risque d incendie et d ex plosion L utilisation à l extérieur La pluie et l...

Страница 49: ...iquement dans son emballage d origine afin d éviter tout dommage Conservez à cet effet soigneusement l emballage Jetez en revanche les emballages dont vous n avez plus besoin conformément aux réglementations nationales et locales en vigueur REMARQUE Si vous constatez des défauts ou des dommages dus au transport contactez immédiatement votre revendeur AVERTISSEMENT Risque de blessures Montez l appa...

Страница 50: ...céder au verrouillage relâchez l arrêt du tube télescopique pen dant que vous le tirez Vous entendez alors clairement un clic Votre aspirateur traîneau est maintenant prêt à l emploi REMARQUE Il peut s avérer nécessaire de faire tourner les deux par ties en sens opposé en les emboîtant jusqu à ce que le déclic de fermeture se fasse entendre et se ressente REMARQUE Pour désassembler ces deux élémen...

Страница 51: ...soires peuvent être obtenus La brosse pour parquets Fig 9 Elle convient par faitement aux surfaces qu il faut ménager comme par ex les parquets ou les sols stratifiés grâce à ses poils longs et doux Brosse turbo Fig 10 sert au nettoyage de revête ments de sols peu délicats comme des tapis des tapis d escaliers des moquettes ou des revêtements similaires Mini brosse turbo Fig 11 sert au nettoyage d...

Страница 52: ...les suceurs que lorsque la fiche est retirée de la prise L appareil peut sinon se mettre en marche et des cheveux des parties du corps ou des pièces de vêtements pourraient être aspirés ATTENTION N emboîtez que des suceurs ou des brosses en parfait état Des suceurs abîmés peuvent rayer ou endommager des objets et des surfaces REMARQUE Un suceur peut être accroché au tube télescopique ou à la poign...

Страница 53: ...rifiez l appareil et le cordon d alimentation avant chaque utilisation N uti lisez jamais un appareil qui est endommagé ATTENTION Informez vous sur les conditions d entretien de votre revêtement de sol avant de procéder à l aspiration Respectez les recommandations des fabricants de revêtements de sols ATTENTION N utilisez l aspirateur que lorsque tous les filtres sont en parfait état secs et bien ...

Страница 54: ... mécanique de puissance Fig 19 1 vous pouvez réduire rapidement la puis sance d aspiration lorsqu une puissance d aspiration in férieure est requise par exemple pour dégager les ob jets que vous avez aspirés REMARQUE L appareil possède une protection anti surchauffe Il s arrête automatiquement en cas de sur chauffe En cas de surchauffe éteignez l aspirateur avec le bouton marche arrêt puis retirez...

Страница 55: ...tracter préalablement le tube té lescopique Pour le rangement de l appareil durant une longue pé riode retirez le sac à poussière et placez en un nou veau ZChapitre 4 1 Remplacement du sac filtre à poussière Rangez toujours l appareil à un emplace ment frais et sec qui soit hors de portée des enfants AVERTISSEMENT Risque de blessures En enroulant trop rapidement le cordon d alimentation celui ci p...

Страница 56: ... pour le sortir de l aspirateur Fig 27 7 Profitez de cette occasion pour remplacer nettoyer le filtre de protection du moteur ZChapitre 4 4 Nettoyage du boîtier de l aspirateur 8 Enlevez les résidus de poussière se trouvant éventuel lement dans le compartiment à poussière 9 Insérez le nouveau sac filtre à poussière dans le porte sac Fig 27 ATTENTION Avant de remplacer le sac filtre à poussière éte...

Страница 57: ...tre à poussière 10 Rabattez le porte sac à poussière vers l avant Fig 28 11 Refermez le couvercle du compartiment à poussière Vous entendrez un clic lorsqu il s emboîte 12 Raccordez à nouveau le tuyau d aspiration Fig 29 REMARQUE Vous ne pourrez fermer le couvercle du compartiment à poussière que si le sac filtre à poussière est correcte ment mis en place 28 29 03_M7118_fr book Seite 57 Donnerstag...

Страница 58: ...gneusement le filtre à la main sous l eau courante froide ou tiède 7 Si le filtre de protection du moteur était endommagé ou déformé remplacez le par un nouvel élément ZCha pitre 5 2 Liste des accessoires et des pièces de rechange 8 Remettez le filtre neuf ou nettoyé et parfaitement sec dans son porte filtre Fig 32 Vérifiez que le filtre est bien maintenu derrière les 4 coins du porte filtre 9 Rem...

Страница 59: ...s avec une brosse souple sèche par exemple avec la brosse combinée 2 en 1 fournie Fig 36 7 Si un nettoyage à sec ne devait pas non plus suffire rin cez soigneusement le filtre à la main sous l eau cou rante froide ou tiède 8 Si le filtre était endommagé ou déformé remplacez le par un nouvel élément informations de commande ZChapitre 5 2 Liste des accessoires et des pièces de rechange 9 Remettez le...

Страница 60: ...ier de l aspirateur Nettoyez le boîtier uniquement avec un chiffon légère ment humide REMARQUE Prenez garde à ce que le filtre hygiénique de sortie d air soit toujours bien en place et que le couvercle du filtre de sortie d air soit complètement emboîté sinon l air sortant est insuffisamment filtré 38 click click click 39 ATTENTION N utilisez pas de produits de nettoyage de détergents ou de l alco...

Страница 61: ...tre 2 3 Utilisation des autres su ceurs accessoires La position du commutateur tapis et moquettes sols durs Fig 1 28 ne corres pond pas au type de sol Adaptez la position du commutateur tapis et moquettes sols durs Fig 1 28 au re vêtement de sol ZChapitre 3 2 Utilisation de l aspirateur étape 5 La puissance d aspiration ré glée ne convient pas au revê tement de sol Adaptez la puissance d aspiratio...

Страница 62: ...ux servant à la restitution d appareils usagés Les filtres utilisés sont composés de matériaux ne nuisant pas à l environnement Contrairement à l appareil les filtres peuvent donc être jetés avec les déchets ménagers Le sac filtre à poussière plein peut être mis à la poubelle s il ne contient pas de produits qui ne peuvent pas être jetés dans les ordures ménagères REMARQUE Prenez contact avec notr...

Страница 63: ...l utilisation de pièces détachées ne pro venant pas de Royal Appliance les droits de garantie de viennent caducs Les pièces sujettes à usure sont exclues de la garantie et leur remplacement est payant La garantie s applique uniquement lorsque la date d achat le tampon du revendeur et sa signature figurent sur le bon de garantie ou si une copie de la facture sont joints à l ap pareil Les prestation...

Страница 64: ...asfilterafdekking 20 Hygiënisch uitblaasfilter 21 Stroomkabel met stekker 22 Telescoopbuis 23 Telescoopbuis vergrendeling 24 Ontgrendeling aan de telescoopbuis 25 Hulpluchtregelaar 26 Handgreep 27 Vloermondstuk afb als voorbeeld 28 Omschakelaar Tapijt Harde vloer 29 Parkeer opberghaak 30 Ontgrendeling van het vloermondstuk niet afgebeeld Bedieningshandleiding in de doos Opberghouder aan de onderka...

Страница 65: ...uigvermogen instellen 74 3 4 Uitschakelen en stroomkabel oprollen 75 3 5 Transporteren en opbergen 75 4 Onderhoud 76 4 1 Stoffilterzak vervangen 76 4 2 Motorbeschermingsfilter reinigen vervangen 78 4 3 Hygiënisch uitblaasfilter reinigen vervangen 79 4 4 Behuizing reinigen 80 5 Problemen verhelpen 81 5 1 Voordat u het apparaat opstuurt 81 5 2 Lijst van toebehoren en reserveonderdelen 82 5 3 Verkoop...

Страница 66: ...kennis worden gebruikt als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen aangaan de het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit re sulterende gevaren begrepen hebben Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikers onderhoud mogen niet door kinderen worden uitge voerd als ze niet onder toezicht staan Kinderen mogen niet op het apparaat gaan staan of gaan zitten O...

Страница 67: ...iet met ver warmingsbronnen of scherpe randen in aanraking komt Hij mag bovendien geen struikelgevaar vor men Gebruik zo mogelijk geen verlengkabels Als dit on vermijdelijk is gebruik dan alleen op veiligheid gecon troleerde spatwaterdichte enkele verlengkabels geen meervoudige contactdozen die zijn ontwor pen voor de vermogensopname van het apparaat Dompel het apparaat nooit in water of andere vl...

Страница 68: ...toner voor laserprinters kopieermachines enz Dit kan brand en explosiegevaar tot gevolg hebben bouwpuin gips cement fijn boorstof make up poe der enz Hierdoor kan het apparaat beschadigd ra ken Het gebruik in de buurt van explosieve of licht ontvlam bare stoffen Dit kan brand en explosiegevaar tot ge volg hebben Het gebruik in de openlucht Regen en vuil zouden het apparaat kunnen beschadigen Voorw...

Страница 69: ...ET Verzend het apparaat steeds in de originele verpakking zodat het niet beschadigd raakt Bewaar daarom de ver pakking Verwerk het verpakkingsmateriaal dat u echter niet meer nodig heeft volgens de in uw land geldende voorschriften AANWIJZING Als u transportschade constateert wend u dan onmiddel lijk tot uw handelaar WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Laat de stekker uit het stopcontact als u de stofz...

Страница 70: ...en laat u de telescoopbuis vergrendeling los terwijl u trekt U hoort een duidelijk klikgeluid Uw stofzuiger is nu klaar voor gebruik AANWIJZING Het is eventueel noodzakelijk om de twee delen bij het in elkaar steken iets heen en weer te draaien totdat de klik sluiting hoor en voelbaar vastklikt AANWIJZING Als u de twee elementen weer van elkaar wilt scheiden hoeft u alleen maar op de vergrendeling...

Страница 71: ...jk van het model en de uitvoe ring bij de levering inbegrepen verkrijgbaar zijn Parketborstel afb 9 Voor het afzuigen van bijzonder gevoelige oppervlakken bv parket laminaat met be hulp van de lange zachte borstels Turboborstel afb 10 Dient ertoe om ongevoelige ta pijten lopers voetmatten en dergelijke te zuigen Mini turboborstel afb 11 Dient ertoe om ongevoeli ge kussens lopers voetmatten en derg...

Страница 72: ... mondstukken opsteekt Anders kan het apparaat opstarten en kunnen er lichaamsdelen haren of kleding stukken naar binnen gezogen worden OPGELET Gebruik uitsluitend onbeschadigde mondstukken Beschadigde mondstukken kunnen voorwerpen en oppervlakken beschadigen of kunnen krassen veroorza ken AANWIJZING Onafhankelijk van het feit of een mondstuk van een klik sluiting voorzien is of niet kan het aan de...

Страница 73: ...ntroleer apparaat en stroomkabel vóór elk gebruik Een beschadigd apparaat mag niet worden gebruikt OPGELET Win informatie in over uw vloerbedekking voordat u hem gaat zuigen Neem de aanbevelingen van de fabrikant van de vloerbedekking in acht OPGELET Gebruik de stofzuiger alleen als alle filters intact droog en correct geplaatst zijn Controleer of er geen openingen verstopt zijn Anders kan de stof...

Страница 74: ...enz Met de hulpluchtregelaar afb 19 1 kunt u de zuig kracht snel verlagen als er minder zuigkracht nodig is of om bv ingezogen voorwerpen weer uit de stofzuiger te krijgen AANWIJZING Het apparaat beschikt over een oververhittingsbeveiliging Het schakelt bij oververhitting automa tisch uit Als dit het geval is schakel het apparaat uit met de Aan Uit schakelaar en trek de stek ker uit het stopcontac...

Страница 75: ...fzuiger hangen afb 22 Het is raadzaam om van tevoren de telescoopbuis in te schuiven Als u de stofzuiger lange tijd wilt opbergen vervang de stoffilterzak dan door een nieuwe zak Zhoofdstuk 4 1 Stoffilterzak vervangen Berg het apparaat altijd koel en droog en op een voor kinderen ontoegankelijke plaats op WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Bij het ongecontroleerd intrekken van de stroomkabel kan deze ...

Страница 76: ...egenheid meteen ook het motorbeschermingsfilter Zhoofdstuk 4 4 Behuizing reinigen 8 Verwijder stofresten die zich eventueel in de stofzak ruimte bevinden 9 Schuif de nieuwe stoffilterzak in de stofzakhouder afb 27 Let er hierbij op dat de pijl die op het kartonnen bordje aangegeven staat naar beneden wijst Druk de stoffilterzak dan weer omlaag totdat hij tegen de onderkant van de stofzakhouder aan...

Страница 77: ... deksel van de stofzakruimte De bodem klikt hoorbaar vast 12 Sluit de zuigslang weer aan afb 29 AANWIJZING Het deksel van de stofzakruimte kan alleen worden gesloten als de stoffilterzak correct erin geplaatst is 28 29 04_M7118_nl book Seite 77 Donnerstag 12 Januar 2012 11 15 11 ...

Страница 78: ...nder stromend koud of handwarm helder water grondig uit 7 Als het filter beschadigd of vervormd is vervang het fil ter dan door een nieuw filter Zhoofdstuk 5 2 Lijst van toebehoren en reserveonderdelen 8 Plaats het nieuwe gereinigde en volkomen droge filter weer terug in de filterhouder afb 32 Let erop dat het filter achter de 4 hoekige uitstulpingen van de filterhou der zit 9 Plaats de filterhoud...

Страница 79: ...stel het vuil dan met een droge zachte borstel uit het filter bv met de meegeleverde 2in1 combiborstel afb 36 7 Als deze droge reiniging niet volstaat spoel het filter dan met de hand onder stromend koud of handwarm helder water grondig uit 8 Als het filter beschadigd of vervormd is vervang het fil ter dan bestelinformatie Zhoofdstuk 5 2 Lijst van toe behoren en reserveonderdelen 9 Plaats het nieu...

Страница 80: ...n voelbaar vastklikt 4 4 Behuizing reinigen Reinig de behuizing uitsluitend met een licht vochtige doek AANWIJZING Let op dat het hygiënisch uitblaasfilter altijd goed zit en de afdekking steeds geheel vastgeklikt is omdat anders de uitblaaslucht niet voldoende wordt gefilterd 38 click click click 39 OPGELET Gebruik geen reinigingsmiddelen schurende middelen of alcohol aangezien deze de behuizing ...

Страница 81: ...kken toebehoren ge bruiken Stand van de omschake laar Tapijt Harde vloer afb 1 28 is niet geschikt voor de ondergrond Pas de stand van de omschakelaar Tapijt Har de vloer afb 1 28 aan de vloerbedekking aan Zhoofdstuk 3 2 Stofzuigen stap 5 Ingesteld zuigvermogen is niet voldoende voor de ondergrond Pas het zuigvermogen aan de vloerbedekking aan Zhoofdstuk 3 3 Zuigvermogen instellen Hulpluchtregelaa...

Страница 82: ...ijk afval worden verwijderd Maak daarom gebruik van de plaatselijke inzamelpunten om oude apparaten in te leveren De gebruikte filters zijn vervaardigd van milieuvriendelijke materialen U kunt deze anders dan het apparaat samen met het gewone huis vuil verwijderen De volle stoffilterzak kunt u anders dan het apparaat weggooien met het gewone huisvuil als dit tenminste geen voor huisvuil verboden v...

Страница 83: ...vloeden Bij ingrepen door een niet door ons geautoriseerde firma of bij gebruik van andere dan door originele Royal Appliance reserveonderdelen vervalt de garantie Slijtagedelen vallen niet onder de garantie en moeten daarom worden betaald De garantie wordt alleen van kracht als de datum van aan koop door een stempel en handtekening van de handelaar op de garantiekaart is bevestigd of als er een k...

Страница 84: ...olvo 18 Filtro de protección del motor 19 Cubierta del filtro de evacuación 20 Filtro de evacuación higiénica 21 Cable eléctrico con clavija 22 Tubo telescópico 23 Inmovilizador del tubo telescópico 24 Desbloqueo en el tubo telescópico 25 Regulador de aire adicional 26 Empuñadura 27 Tobera de suelo ilustración como ejemplo 28 Conmutador Alfombra Suelo duro 29 Gancho de estacionamiento para guardar...

Страница 85: ...ón 94 3 4 Desconectar y enrollar el cable eléctrico 95 3 5 Transportar y guardar 95 4 Mantenimiento 96 4 1 Cambiar la bolsa filtrante de polvo 96 4 2 Limpiar cambiar el filtro de protección del motor 98 4 3 Limpiar reemplazar el filtro de evacuación higiénica 99 4 4 Limpiar la carcasa 100 5 Solución de problemas 101 5 1 Antes de enviar el aparato 101 5 2 Lista de accesorios y de piezas de recambio...

Страница 86: ...lta de experiencia y o de co nocimientos si son supervisadas o han recibido ins trucciones de cómo usar el aparato de manera segura Tienen que ser conscientes de los posibles peligros El aparato no es un juguete No está permitido que los ni ños lleven a cabo la limpieza o el mantenimiento del propio aparato sin supervisión Entre otros no deben ponerse de pie sobre el aparato ni sentarse encima Por...

Страница 87: ...calor o con super ficies de bordes afilados Además no se debe conver tir en una fuente de tropiezos De ser posible no use cables de prolongación Si no hubiese alternativa utilice sólo cables de prolonga ción simples sin cajas de enchufes múltiples prote gidos contra chorros de agua con certificación GS que estén diseñados para la toma de potencia del aparato Jamás sumerja el aparato en agua u otro...

Страница 88: ...ras láser fotocopiadoras etc Existe el riesgo de incendio y explosión Escombros yeso cemento polvo finísimo de tala drar maquillaje polvos de talco etc Por ellos el apa rato podría ser dañado El uso en las cercanías de materiales explosivos o fá cilmente inflamables Existe el riesgo de incendio y ex plosión El empleo al aire libre Existe el peligro de que la lluvia y la suciedad dañen el aparato L...

Страница 89: ...a ATENCIÓN Envíe el aparato siempre en su embalaje original para que no resulte dañado Para ello guarde el embalaje Eli mine el material de embalaje que ya no haga falta según las normas vigentes en su país ADVERTENCIA En caso de descubrir algún daño debido al transporte diríjase inmediatamente a su distribuidor AVISO Peligro de lesiones Monte el aparato sólo cuando la clavija esté desenchufada Se...

Страница 90: ...a la longitud deseada Para bloquear suelte el inmoviliza dor del tubo telescópico al tirar de éste Escuchará cla ramente como encaja Su aspiradora rodante está ahora lista para ser utilizada ADVERTENCIA Puede ser necesario girar las dos piezas una contra otra durante el encaje hasta que el cierre de encaje encastre audible y perceptiblemente ADVERTENCIA Si desea quitar de nuevo los dos elementos e...

Страница 91: ...ejecución inclui do en el suministro pueden adquirirse también Cepillo para parqués Fig 9 para aspirar superficies especialmente delicadas p ej parqué laminado con la ayuda de sus cerdas largas y blandas Cepillo turbo Fig 10 para aspirar alfombras mo quetas alfombrillas esteras y parecidos no delicados Minicepillo turbo Fig 11 para aspirar tapicerías al fombrillas esteras y parecidos no delicados ...

Страница 92: ...oberas sólo cuando la clavija esté desenchufada De lo contrario el aparato puede arrancar y ser aspirados partes del cuerpo cabe llos o prendas de ropa ATENCIÓN Aplique sólo toberas no dañadas Toberas dañadas pue den rasguñar o dañar objetos y superficies ADVERTENCIA Independientemente de si una tobera está equipada con cierre de encaje o no puede colocarse en el tubo tele scópico o en la empuñadu...

Страница 93: ... y el cable eléctrico Un aparato dañado no debe ser utilizado ATENCIÓN Antes de aspirar infórmese sobre las exigencias de su revestimiento del suelo Observe las reco mendaciones de los fabricantes de revestimientos de suelo ATENCIÓN Emplee la aspiradora rodante únicamente si todos los filtros están intactos secos y colocados correctamente Asegúrese de que no esté obstruida ninguna abertura En caso...

Страница 94: ...dicional Fig 19 1 puede re ducir rápidamente la potencia de aspiración en caso de que fuese requerida menor potencia de aspiración o p ej para liberar nuevamente objetos aspirados invo luntariamente ADVERTENCIA El aparato dispone de una protección contra sobrecalentamiento En caso de sobrecalentamiento se desconecta automáticamente Si éste fuese el caso desconecte el aparato mediante el inte rrupt...

Страница 95: ...ora rodante Fig 22 Se recomien da retraer previamente el tubo telescópico Para almacenar durante un período prolongado de tiempo reemplace la bolsa filtrante de polvo por una nueva Zcapítulo 4 1 Cambiar la bolsa filtrante de pol vo Guarde el aparato siempre en un lugar fresco y se co e inaccesible para los niños AVISO Peligro de lesiones Si el cable eléctrico se enrolla incontroladamente puede dar...

Страница 96: ...filtrante de polvo llena del aparato Fig 27 7 Aproveche la oportunidad para controlar y limpiar asi mismo el filtro de protección del motor Zcapítulo 4 4 Limpiar la carcasa 8 Elimine los restos de polvo que eventualmente se en cuentren en el compartimiento de polvo 9 Introduzca nueva bolsa filtrante de polvo en el soporte de la bolsa de polvo Fig 27 ATENCIÓN Antes de cambiar la bolsa filtrante de ...

Страница 97: ...e inferior del soporte de la bolsa de polvo 10 Rebata el soporte de la bolsa de polvo de nuevo hacia delante Fig 28 11 Cierre la tapa del recinto de polvo Encaja audiblemente 12 Conecte de nuevo la manguera de aspiración Fig 29 ADVERTENCIA La tapa del compartimiento de polvo sólo puede ser cerrada si la bolsa filtrante de polvo está colocada correctamente 28 29 05_M7118_es book Seite 97 Donnerstag...

Страница 98: ...nte enjuague el filtro manualmente y a fondo bajo agua corriente clara fría o tibia 7 Si el filtro hubiese sido dañado o deformado reemplá celo por uno nuevo Zcapítulo 5 2 Lista de accesorios y de piezas de recambio 8 Coloque nuevamente el filtro de evacuación nuevo limpio y completamente seco en su soporte Fig 32 Preste atención a que el filtro asiente detrás de los 4 sa lientes cuadrados del sop...

Страница 99: ...le la suciedad con un cepillo seco y blando p ej con el cepillo combinado 2 en 1 suministrado Fig 36 7 Si una limpieza en seco no fuese suficiente enjuague el filtro manualmente y a fondo bajo agua corriente cla ra fría o tibia 8 Si el filtro está deteriorado o deformado sustitúyalo In formaciones de pedido Zcapítulo 5 2 Lista de acceso rios y de piezas de recambio 9 Coloque nuevamente el filtro d...

Страница 100: ...la carcasa Limpie la carcasa exclusivamente con un paño ligera mente húmedo ADVERTENCIA Preste atención a que el filtro de evacuación higiénica siempre esté correctamente alojado y que la cubierta del filtro de evacuación siempre haya encajado completa mente dado que de lo contrario el aire de evacuación no será filtrado suficientemente 38 click click click 39 ATENCIÓN No utilice productos de limp...

Страница 101: ...28 no es ade cuada para el subsuelo Adapte la posición del conmutador Alfombra Suelo duro Fig 1 28 al revestimiento del sue lo Zcapítulo 3 2 Aspirar el polvo paso 5 La potencia de aspiración ajustada no es adecuada para el subsuelo Ajuste la potencia de aspiración en función del revestimiento del suelo Zcapítulo 3 3 Ajustar la potencia de aspiración El regulador de aire adi cional Fig 1 25 está ab...

Страница 102: ...icos Deséchelos en los centros de recogida locales para aparatos eléctricos usados Los filtros emplea dos están fabricados de materiales compatibles con el me dio ambiente Puede desecharlos con la basura doméstica lo que no es posible con el aparato mismo La bolsa filtrante de polvo llena puede ser desechada con la basura normal a diferencia al aparato si no contiene ningún desperdicio prohibido p...

Страница 103: ... La garantía caduca si interviene un establecimiento no au torizado por nosotros o si se utilizan piezas de recambio que no sean las originales de Royal Appliance Las piezas de desgaste no están incluidas en la garantía y por lo tanto no son gratuitas La garantía sólo entrará en vigor si la tarjeta de garantía es tá provista de la fecha de compra validada por el sello y la firma del vendedor o si ...

Страница 104: ... Filtro igienico dell aria uscente 21 Cavo elettrico con spina 22 Tubo telescopico 23 Arresto del tubo telescopico 24 Sblocco del tubo telescopico 25 Regolatore dell aria secondario 26 Impugnatura 27 Bocchetta per pavimenti figura esemplificativa 28 Selettore tappeti e moquette pavimenti duri 29 Gancio da parcheggio riponimento 30 Sblocco della bocchetta per pavimenti non raffigurati Istruzioni pe...

Страница 105: ...14 3 4 Spegnimento e avvolgimento del cavo elettrico 115 3 5 Trasporto e conservazione 115 4 Manutenzione 116 4 1 Cambio del sacchetto filtro della polvere 116 4 2 Pulizia sostituzione del filtro di protezione del motore 118 4 3 Pulizia sostituzione del filtro igienico dell aria uscente 119 4 4 Pulizia della scocca 120 5 Risoluzione dei problemi 121 5 1 Prima di inviare l apparecchio 121 5 2 Elenc...

Страница 106: ...gano di sufficiente esperienza e o conoscenze soltanto sotto sorveglianza o se sono state istruite sull uso sicu ro dell apparecchio e hanno compreso i pericoli che ne derivano I bambini non devono giocare con l apparec chio Pulizia e manutenzione dell utente non devono es sere eseguite dai bambini non sorvegliati I bambini non devono tra l altro né salire né sedersi sull apparecchio Per ragioni d...

Страница 107: ...atto con fonti di calore o spigoli taglienti Inoltre non deve essere posato in modo che ci si possa in ciampare Se possibile non usare prolunghe Qualora ciò sia inevitabile utilizzare soltanto prolunghe semplici senza prese multiple con marchio GS protette dagli spruzzi d acqua e dimensionate per la potenza assor bita dall apparecchio Non immergere mai l apparecchio in acqua o altri li quidi e ten...

Страница 108: ...r per stampanti laser fotocopiatrici ecc Sus siste il pericolo di incendi ed esplosioni Macerie gesso cemento polveri fini da trapanazioni trucchi talco ecc Possono danneggiare l apparec chio L impiego vicino a sostanze esplosive o facilmente in fiammabili Sussiste il pericolo di incendi ed esplosioni L utilizzo all aperto Vi è il pericolo che pioggia e sporco danneggino l apparecchio Introdurre o...

Страница 109: ...ecchio deve essere spedito nell imballo originale in modo che non subisca danni Pertanto è necessario conservare l imballo Il materiale da imballo non più necessario deve essere smaltito in conformità alle normative vigenti localmente INDICAZIONE Se si rilevano danni da trasporto rivolgersi immediata mente al rivenditore di fiducia AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Montare l apparecchio soltanto co...

Страница 110: ...si derata Per effettuare il bloccaggio durante l estrazione rilasciare l arresto del tubo telescopico Si sentirà un clic percettibile L aspirapolvere è ora pronto a funzionare INDICAZIONE Eventualmente nell assemblaggio può essere necessario ruotare leggermente le due parti una rispetto all altra fin ché la chiusura a clic scatta percettibilmente in posizione INDICAZIONE Per staccare nuovamente i ...

Страница 111: ...onale ossia inclusi nelle dotazioni a seconda del modello e della versione sono inoltre disponibili Spazzola per parquet Fig 9 Per aspirare superfici particolarmente delicate ad es parquet laminato con le sue setole lunghe e morbide Spazzola turbo Fig 10 Serve per aspirare tappeti e moquette passatoie zerbini e simili non delicati Minispazzola turbo Fig 11 Serve per aspirare im bottiture passatoie...

Страница 112: ...tanto con la spina staccata dalla presa Altrimenti l apparecchio può avviarsi e risucchiare parti del corpo capelli o capi di vestiario ATTENZIONE Utilizzare soltanto bocchette perfettamente integre Le bocchette danneggiate possono infatti graffiare o dan neggiare oggetti e superfici INDICAZIONE A prescindere che una bocchetta sia dotata o meno di chiusura a clic può essere applicata sul tubo tele...

Страница 113: ... ogni utilizzo verificare l apparecchio e il cavo elettrico Non usare mai l apparecchio se difettoso ATTENZIONE Prima di procedere all aspirazione verificare le caratteristiche del rivestimento per pavimenti da trattare Osservare le raccomandazioni del produttore del rivestimento ATTENZIONE Utilizzare l aspirapolvere soltanto se tutti i filtri sono integri asciutti e correttamente montati Assi cur...

Страница 114: ...e dell aria secondario Fig 19 1 è pos sibile ridurre rapidamente la potenza di aspirazione quando è richiesta una potenza di aspirazione minore oppure ad es per liberare eventuali oggetti risucchiati INDICAZIONE L apparecchio è dotato di una protezione dai surriscaldamenti che lo disattiva automaticamente in presenza di surriscaldamento In questo caso spegnere l apparecchio mediante l interruttore...

Страница 115: ...g 22 Prima si raccomanda di far rientrare il tubo telescopico Per conservazioni di lunga durata sostituire il sacchet to del filtro della polvere con uno nuovo ZCapitolo 4 1 Cambio del sacchetto filtro della polvere Conservare sempre l apparecchio in un luogo fresco asciutto e fuori dalla portata dei bambini AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Se il cavo elettrico rientra in maniera incontrollata può...

Страница 116: ...eno dall apparecchio sfilandolo verso l alto Fig 27 7 Con l occasione controllare pulire anche il filtro di prote zione del motore ZCapitolo 4 4 Pulizia della scocca 8 Rimuovere i residui di polvere eventualmente presenti nel vano sacchetto 9 Spingere il nuovo sacchetto del filtro della polvere nel portasacchetto Fig 27 ATTENZIONE Prima di cambiare il sacchetto del filtro della polvere spegnere l ...

Страница 117: ...re del por tasacchetto 10 Rispingere leggermente in avanti il portasacchetto Fig 28 11 Chiudere il coperchio del vano sacchetto Scatta in po sizione in maniera percettibile 12 Ricollegare il flessibile di aspirazione Fig 29 INDICAZIONE Il coperchio del vano sacchetto può essere chiuso sol tanto se il sacchetto del filtro della polvere è stato corret tamente inserito 28 29 06_M7118_it book Seite 11...

Страница 118: ...a a secco non è sufficiente sciacquare acc curatamente il filtro a mano sotto acqua corrente fredda o tiepida pulita 7 Qualora il filtro dovesse essere danneggiato o deforma to sostituirlo con uno nuovo ZCapitolo 5 2 Elenco degli accessori e ricambi 8 Rimettere il filtro nuovo pulito e perfettamente asciutto nel relativo portafiltro Fig 32 Accertarsi che il filtro sia posizionato dietro i 4 nasett...

Страница 119: ...entuali accu muli di sporco con una spazzola morbida asciutta ad es con la spazzola combinata 2 in 1 in dotazione Fig 36 7 Se la pulizia a secco non è sufficiente sciacquare accu ratamente il filtro a mano sotto acqua corrente fredda o tiepida pulita 8 Qualora il filtro dovesse essere danneggiato o deforma to sostituirlo informazioni per l ordine ZCapitolo 5 2 Elenco degli accessori e ricambi 9 Ri...

Страница 120: ...in posizione 4 4 Pulizia della scocca Pulire la scocca esclusivamente con un panno legger mente inumidito INDICAZIONE Accertarsi che il filtro igienico dell aria uscente sia corret tamente posizionato e che il coperchio scatti completa mente in posizione in quanto altrimenti l aria uscente non è filtrata a sufficienza 38 click click click 39 ATTENZIONE Non usare detergenti mezzi abrasivi o alcool ...

Страница 121: ...cchette accessori La posizione del selettore tappeti e moquette pavi menti duri Fig 1 28 non è idonea per la superficie da pulire Adattare la posizione del selettore tappeti e moquette pavimenti duri Fig 1 28 al rivesti mento del pavimento ZCapitolo 3 2 Aspira re la polvere punto 5 La potenza di aspirazione impostata non è adatta per il pavimento Adattare la potenza di aspirazione al rivesti mento...

Страница 122: ...riali ecocompatibili Pertanto diversamente dall apparecchio possono essere smaltiti tramite i rifiuti domestici Il sacchetto del filtro della polvere pieno può essere smaltito diversamente dall apparecchio tramite i normali rifiuti domestici a meno che non conten ga sporco non smaltibile in questo modo INDICAZIONE Se non si è riusciti a eliminare il problema con l ausilio della tabella soprastante...

Страница 123: ...a centri non debitamente au torizzati o l utilizzo di ricambi diversi da quelli originali di Royal Appliance comportano il decadere della garanzia I componenti soggetti a usura non sono coperti da garanzia e sono quindi a pagamento La garanzia entra in vigore soltanto se la data d acquisto è comprovata dal timbro e dalla firma del rivenditore sull ap posito tagliando di garanzia o se l apparecchio...

Страница 124: ...üfleme filtresi kapa Õ 20 Hijyenik dÕúa üfleme filtresi 21 Fiúli elektrik kablosu 22 Teleskobik boru 23 Teleskobik boru kilidi 24 Teleskobik boruda kilit 25 Ek hava regülatörü 26 Sap 27 Yer süpürme parçasÕ resim örnektir 28 HalÕ sert zemin ayar mandalÕ 29 Park kancasÕ toplama kancasÕ 30 Yer süpürme parçasÕ kilidi resim yoktur Kullanma TalimatÕ karton içinde Depolama tutma birimi cihazÕn alt yanÕnd...

Страница 125: ...33 3 3 Emme gücünü ayarlama 134 3 4 Kapatma ve elektrik kablosunu toplama 135 3 5 TaúÕma ve kaldÕrma 135 4 BakÕm 136 4 1 Toz filtresi torbasÕnÕ de iútirme 136 4 2 Motor koruma filtresini temizleme de iútirme 138 4 3 Hijyenik dÕúa üfleme filtresini temizleme de iútirme 139 4 4 MuhafazanÕn temizlenmesi 140 5 Sorun Giderme 141 5 1 CihazÕ geri göndermeden 141 5 2 DonanÕm ve yedek parça listesi 142 5 3...

Страница 126: ...rÕ halinde 8 yaúÕndan büyük çocuklar ve düúük fiziksel duyumsal veya mental yeteneklere sahip kiúiler veya kullanÕm deneyimi ve veya bilgisi olmayan kiúiler tarafÕndan kullanÕlabilirler Çocuklar cihazla oyna mamalÕdÕrlar Temizlik ve kullanÕcÕ tarafÕndan yapÕlacak bakÕmlar çocuklar tarafÕndan sadece gözlemlenirken yapÕlabilir Çocuklar özellikle cihaz üzerine ne oturmalÕ ne de üzerine çÕkÕp ayakta d...

Страница 127: ... naklarÕ ile veya keskin kenarlarla temas etmemesine dikkat edin AyrÕca takÕlÕp düúmeyece iniz úekilde bulundurun Mümkünse uzatma kablosu kullanmayÕn E er kulla nÕlmasÕ lazÕmsa sadece cihazÕn güç sarfiyatÕ için ta sarlanmÕú olan GS testli püskürtme suya karúÕ koru malÕ basit uzatma kablolarÕ çoklu prizler de il kullanÕn CihazÕ asla suya veya baúka sÕvÕlara daldÕrmayÕn ve ya murdan ve nemden uzak t...

Страница 128: ... devreye neden olabilir Toner lazer yazÕcÕlar fotokopi makineleri vs için YangÕn ve patlama tehlikesi mevcuttur ønúaat atÕ Õ alçÕ çimento ince matkap tozu makyaj malzemesi pudra vs Böylece cihaz zarar görebilir PatlayÕcÕ veya kolay yanÕcÕ maddelerin yakÕnÕnda kulla nÕm YangÕn ve patlama tehlikesi mevcuttur AçÕk havada kullanÕm Ya mur ve kirin cihaza hasar verme tehlikesi vardÕr øúletim esnasÕnda c...

Страница 129: ... yerine oturup oturmadÕ ÕnÕ kontrol edin Dikkat CihazÕ zarar görmemesi için prensip olarak orijinal ambalajÕnda gönderin Bunun için ambalajÕ muhafaza edin Buna karúÕlÕk gereksiz ambalaj materyalini ülke nizde geçerli yönetmeliklere uygun olarak atÕn imha edin AçÕklama E er taúÕmadan kaynaklÕ bir zarar tespit ederseniz hemen satÕcÕnÕza danÕúÕn UyarÕ Yaralanma tehlikesi CihazÕ sadece fiú prizden çek...

Страница 130: ...itleme için teleskobik boru kilidini çekerken bÕrakÕn Belirgin bir klik sesi duyacaksÕnÕz Elektrikli süpürgeniz artÕk kullanÕma hazÕr AçÕklama OlasÕ olarak birbirlerine takÕlmalarÕ sÕrasÕnda her iki par çanÕn karúÕlÕklÕ olarak geçmeli kilit duyulabilir ve hissedi lebilir úekilde yerine oturana kadar çevrilmesi gereklidir AçÕklama Her iki elemanÕ tekrar birbirinden ayÕrmak istiyorsanÕz sadece teles...

Страница 131: ... yani modele ve tasarÕma ba lÕ olarak teslimat kapsamÕnda ayrÕca aúa Õdakiler alÕnabilir Parke frÕçasÕ Res 9 Özellikle hassas yüzeylerin örn parke laminat uzun yumuúak fÕrçalar yardÕmÕyla temizlenmesi için Turbo fÕrça Res 10 hassas olmayan halÕlarÕn yol luklarÕn paspaslarÕn ve benzerlerinin temizlenmesi için Mini turbo fÕrça Res 11 hassas olmayan döúemele rin yolluklarÕn paspaslarÕn ve benzerlerin...

Страница 132: ...çekildi inde monte edin Aksi takdirde cihaz çalÕúabilir ve vücut organlarÕnÕ saçlarÕ veya giyim parçalarÕnÕ içeri çekebilir Dikkat Sadece hasar görmemiú parçayÕ takÕn HasarlÕ parçalar eúyalarÕ ve yüzeyleri çizebilir veya zarar verebilir AçÕklama Bir süpürme parçasÕnÕn geçmeli bir kilit ile donatÕlmÕú olmasÕndan veya olmamasÕndan ba ÕmsÕz olarak bu teleskobik boruya veya sapa takÕlabilir Geçmeli ki...

Страница 133: ... öncesinde cihazÕ ve elektrik kablosunu kontrol edin Hasar gör müú cihaz kullanÕlmamalÕdÕr Dikkat Temizleme öncesinde yer kaplamanÕzÕn gereklerine iliúkin bilgi edinin Yer kaplamasÕ üreticilerinin tavsiyelerini dikkate alÕn Dikkat Elektrikli süpürgeyi sadece tüm filtreler sa lam kuru ve düzgün úekilde takÕlÕ oldu unda kullanÕn AçÕklÕklarÕn tÕkanmamÕú oldu undan emin olun Aksi taktirde elektrikli s...

Страница 134: ... halÕlar kilimler vs için Ek hava regülatörü Res 19 1 ile emme gücünü daha az emme gücü gerekli oldu unda veya örn içeri çekil miú nesneleri tekrar dÕúarÕya çÕkarabilmek için hÕzlÕ úe kilde düúürebilirsiniz AçÕklama Cihaz bir aúÕrÕ ÕsÕnma korumasÕna sahiptir AúÕrÕ ÕsÕnma durumunda otomatik olarak kapanÕr Bunun olmasÕ durumunda cihazÕ açma kapama úalterinden kapatÕn ve fiúi çekin AúÕrÕ ÕsÕnma sebeb...

Страница 135: ...önce kapatÕlmasÕ tavsiye edilir Uzun süreli depolama için toz filtresi torbasÕnÕ yenisiyle de iútirin ZBölüm 4 1 Toz filtresi torbasÕnÕ de iútir me CihazÕ her zaman serin kuru ve çocuklarÕn eriúe meyece i bir yerde bulundurun UyarÕ Yaralanma tehlikesi Elektrik kablosunun kontrolsüz úekilde içeri toplanmasÕnda bu kiúilerin ve eúyalarÕn ayaklarÕna dolanabilir düúmeye sebep olan bir tuzak haline gele...

Страница 136: ...oruma filtresini kontrol edin temizleyin ZBölüm 4 4 MuhafazanÕn temizlen mesi 8 OlasÕ olarak toz bölmesinde bulunan toz artÕklarÕnÕ te mizleyin 9 Yeni toz filtresi torbasÕnÕ toz filtresi torbasÕ tutaca Õ içi ne itin Res 27 Burada toz filtresi torbasÕ etiketi üzerindeki okun aúa ÕyÕ göstermesine dikkat edin Toz filtresi torbasÕnÕ toz torbasÕ tutaca ÕnÕn alt kena rÕna yerleúene kadar tamamen aúa Õya...

Страница 137: ... Res 28 11 Toz bölmesi kapa ÕnÕ kapatÕn Bu duyulabilir úekilde ki litlenir 12 Emme hortumunu tekrar takÕn Res 29 AçÕklama Toz bölmesi kapa Õ sadece toz filtresi torbasÕ yerleútiril di i zaman kapanÕr 28 29 07_M7118_tr book Seite 137 Donnerstag 12 Januar 2012 11 17 11 ...

Страница 138: ...la iyice temizleyin 7 E er filtre hasar görmüúse veya deforme olmuúsa bu nu yenisiyle de iútirin ZBölüm 5 2 DonanÕm ve yedek parça listesi 8 Yeni temizlenmiú ve tamamen kurutulmuú filtreyi filtre tutaca Õ içine geri takÕn Res 32 Filtrenin filtre tutaca ÕnÕn 4 köúeli çÕkÕntÕlarÕ arkasÕna yerleúmesine dikkat edin 9 Yeni donatÕlan filtre tutaca ÕnÕ cihaz içine geri takÕn Fil tre tutaca Õ altÕndaki ik...

Страница 139: ...ayla örn birlikte teslim edilen 2 si 1 bir arada kombi fÕrçayla temizleyin Res 36 7 E er bir kuru temizleme yeterli gelmezse filtreyi elle akan so uk veya ÕlÕk temiz suyla iyice temizleyin 8 E er filtre hasar görmüúse veya deforme olmuúsa bu nu yenisiyle de iútirin sipariú bilgileri ZBölüm 5 2 Do nanÕm ve yedek parça listesi 9 Yeni temizlenmiú ve tamamen kurutulmuú filtreyi resim deki gibi konsolu...

Страница 140: ...emizlen mesi MuhafazayÕ sadece hafif nemlendirilmiú bir bezle temiz leyin AçÕklama Hijyenik dÕúa üfleme filtresinin her zaman düzgün yerleú mesine ve dÕúa üfleme filtresi kapa ÕnÕn her zaman tamamen kilitlenmesine dikkat edin çünkü aksi taktirde dÕúa üfleme havasÕ yetersiz filtrelenir 38 click click click 39 Dikkat Temizlik için temizleme maddeleri ovma maddeleri veya alkol kullanmayÕn çünkü bunla...

Страница 141: ...8 konu mu zemine uygun de il HalÕ sert zemin ayar mandalÕnÕn Res 1 28 konumunu zemin kaplamasÕna uygun hale geti rin ZBölüm 3 2 Süpürme adÕm 5 Ayarlanan emme gücü zemine uygun de il Emme gücünü zemin kaplamasÕna uygun hale getirin ZBölüm 3 3 Emme gücünü ayarlama Ek hava regülatörü Res 1 25 açÕk Ek hava regülatörünü Res 1 25 kapatÕn ZBö lüm 3 3 Emme gücünü ayarlama Süpürme parçasÕ teles kobik boru ...

Страница 142: ...Bunun yerine eski cihazlarÕn iadesi için yerel toplama yerlerini kullanÕn Kulla nÕlan filtreler çevre dostu materyallerden imal edilmiúlerdir BunlarÕ cihazdan farklÕ olarak ev çöpüyle birlikte atabi lirsiniz imha edebilirsiniz Dolu toz filtresi torbasÕnÕ cihaz dan farklÕ olarak ev atÕ Õyla yasak olan bir kir ihtiva etme di i sürece ev çöpü ile birlikte atabilirsiniz imha edebilirsi niz Ürün no øçe...

Страница 143: ...adÕr TarafÕmÕzdan yetkilendirilmeyen yerler tarafÕndan yapÕlan müdahalelerde veya orijinal Royal Appliance yedek parça larÕ dÕúÕnda parçalarÕn kullanÕmÕnda garanti iptal olur AúÕ nabilir parçalar garanti kapsamÕna dahil de ildir ve bu ne denle ücrete tabidir Garanti sadece satÕú tarihi satÕcÕnÕn garanti kartÕ üzerinde ki mührü ve imzasÕ ile onaylandÕ Õnda veya gönderilen ci haza bir fatura fotokop...

Страница 144: ... 420 28 68 85 064 servis lce cz Royal Appliance Espana SL Royal Dirt Devil Stellar C Cronos Nº 20 Portal 2 3º 13 28037 Madrid ESPAÑA Tel 34 902 43 06 63 OPM France Nant Est entreprise 33 rue du bois Briand 44316 Nantes cdx 3 FRANCE Tel 33 2 40 49 64 25 Fax 33 2 40 93 96 22 www opm france com TD MEDJIMURKA D D Trg Republike 6 40000 ýakovec HRVATSKA Tel 385 40 31 27 60 Fax 385 40 32 86 61 Aspico Kft...

Страница 145: ...gen Por favor recorte este resguardo y añádelo al aparato Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all apparecchio Lütfen bu bölümü kesin ve cihazÕn yanÕna ekleyin Garantiekarte Warranty Card Card de garantie Garantiekaart Certificado de garantía Tagliando di garanzia Garanti KartÕ Name Name Nom Naam Nombres y apellidos Nome øsim Straße und Hausnummer Street and house number Rue et numér...

Страница 146: ... het Duitse vaste telefoonnet vanuit het Duitse mobiele netwerk max 0 42 minuut De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland dus buiten Duitsland richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven 0 14 minuto desde la red fija alemana precio máximo alemán para telefonía móvil 0 42 minuto Las tasas para las llamadas telefónicas desd...

Результаты поиска

Содержание MATRIXX M7118

Отзывы:

Похожие инструкции для MATRIXX M7118

Бренды по названию

Популярные бренды

Dirt Devil MATRIXX M7118, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MATRIXX M7118

Отзывы:

Похожие инструкции для MATRIXX M7118

Бренды по названию

Популярные бренды