Dirt Devil DD2226 страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 152

Bedienungsanleitung | Singlecyclone-Bodenstaubsauger | 7

Instruction Manual | Single-cyclone vacuum cleaner | 13

Mode d‘emploi | Aspirateur traîneau cyclone | 19

Manual de instrucciones | Aspiradora de trineo monociclón | 25

Istruzioni per l‘uso | Aspirapolvere a cilindro Singlecyclone | 31

Instruções de utilização | Aspirador de ciclone único | 37

Bedieningshandleiding | Singlecycloon-stofzuiger | 43

Instrukcja obsługi | Odkurzacz podłogowy z pojedynczym cyklonem | 49

Návod k obsluze | jednocyklonový podlahový vysavač | 55

Használati utasítás | Egy ciklonos porszívó | 61

Kullanım kılavuzu | Tek siklon-Yer elektrik süpürgesi | 67

Käyttöohje | Yksisykloninen pölynimuri | 73

Bruksanvisning | Enkelcyklon-golvdammsugare | 79

Betjeningsvejledning | Singlecyklon-gulvstøvsuger | 85

Návod na obsluhu | Jednocyklónový podlahový vysávač | 91

Bruksanvisning | Enkeltsyklon-gulvstøvsuger | 97

Οδηγίες χρήσης | Ηλεκτρική σκούπα δαπέδου Singlecyclone | 103

Instrucţiuni de utilizare | Aspirator cu un singur ciclon | 109

Упътване за обслужване | Едноциклонна подова прахосмукачка | 115

Upute za rukovanje | Singlecyclone podni usisavač za prašinu | 121

Naudojimo instrukcija | Vieno ciklono dulkių siurblys | 127

Lietošanas instrukcija | Vienciklona grīdas putekļsūcējs | 133

Kasutusjuhend | Üksiku tsükloniga põrandatolmuimeja | 139

Navodila za uporabo | Enociklonski talni sesalnik | 145

Roya-41637-DE • RT17UG004KT

DD2226

Содержание DD2226

Страница 1: ...iklonos porsz v 61 TR Kullan m k lavuzu Tek siklon Yer elektrik s p rgesi 67 FI K ytt ohje Yksisykloninen p lynimuri 73 SE Bruksanvisning Enkelcyklon golvdammsugare 79 DK Betjeningsvejledning Singlecy...

Страница 2: ...eu 0031 20 80 85 408 PL pl dirtdevil service eu 0048 22 39 70 223 CZ cz dirtdevil service eu 00420 2 46 01 95 41 HU hu dirtdevil service eu 0036 1 84 80 686 TR tr dirtdevil service eu 0090 85 03 90 1...

Страница 3: ...v s d ja az rintett k lf ldi szolg ltat rlist ja s az adott id pontban rv nyes d jszab sa szerint TR Yurtd telefon konu ma masraflar ilgili telefon hizmeti sa lay c s n n cretlerine ve ilgili g ncel...

Страница 4: ...1 8 9 10 7 11 19 18 17 16 15 14 13 2 5 4 6 12 1 3 1 2 DD2226 0 A DD2226 1 A B DD2226 3 A B DD2226 5 A B C 3 A B C 4 5 6 7 4...

Страница 5: ...2 1 13 10 12 11 8 17 19 9 14 15 16 click click 18 5...

Страница 6: ...22 24 23 21 28 25 26 27 D C B A F E 1x M236 1 M232 M221 M219 M203 5 2226022 1x 20 6...

Страница 7: ...en Ger teart Singlecyclone Bodenstaubsauger Modell DD2226 DD2226 X X 0 9 Spannung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 550 W Staubbeh ltervolumen 1 6 l Gewicht DD2226 0 1 5 1 kg DD2226 3 5 5 2 kg Anschlusskabe...

Страница 8: ...schen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und oder mangelndemWissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unterwies...

Страница 9: ...mtlichen empfindlichen Oberfl chen fern Anderenfalls k nnen Sch den verursacht werden Beachten Sie die Reinigungs und Pflegehinweise der Hersteller Halten Sie die rotierende B rstwalze ebenso von Gard...

Страница 10: ...ftregler 16 Saug schlauch Entriegelung 17 Umschaltbare Bodend se 18 Teleskoprohr Arretierung 19 Teleskoprohr Zubeh r optional A 3in1 Kombid se B Parkett d se C Mini Turbob rste Auspacken und montieren...

Страница 11: ...gleistungsregler nach rechts Abb 13 Ger t aufbewahren 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Ste cker aus der Steckdose 2 Dr cken Sie die Kabelauf rolltaste Abb 9 bis das Anschlusskabel volls...

Страница 12: ...n Sie den Sicherungsring gegen den Uhrzeigersinn ab Abb 25 3 Klappen Sie die Geh useoberseite der Mini Turbob rste vorsichtig auf Abb 25 4 Reinigen Sie die B rste gr ndlich von Hand Machen Sie bei har...

Страница 13: ...ata Type of appliance Single cyclone cylinder vacuum cleaner Model DD2226 DD2226 X X 0 9 Voltage 220 240 V 50 60 Hz Power 550 W Dust bin capacity 1 6 l Weight DD2226 0 1 5 1 kg DD2226 3 5 5 2 kg Conne...

Страница 14: ...fficient experience or knowledge providing they are supervised or have been instructed in the proper use of the appliance and understand the risks involved Children must not perform cleaning or user m...

Страница 15: ...er Also keep the rotating brush roller away from curtains long tassels and the like The objects may otherwise become drawn in and damaged If the appliance is faulty If the appliance or the connection...

Страница 16: ...le 18 Telescopic tube stop catch 19 Telescopic tube Accessories optional A 3 in 1 combi nozzle B Parquet nozzle C Mini turbo brush Unpacking and assembling 1 Check that the unpackaged contents are com...

Страница 17: ...increase the suction power turn the suction power controller to the right Fig 13 Storing the appliance 1 Switch off the appliance and pull the plug from the mains socket 2 Push the cord rewind button...

Страница 18: ...ning it anti clockwise Fig 25 3 Care fully open up the top of the housing of the mini tur bo brush Fig 25 4 Thoroughly clean the brush by hand In case of stubborn soiling carefully use twee zers or sc...

Страница 19: ...ppareil Aspirateur tra neau cyclone Mod le DD2226 DD2226 X X 0 9 Tension 220 240 V 50 60 Hz Puissance 550 W Volume du bac poussi re 1 6 l Poids DD2226 0 1 5 1 kg DD2226 3 5 5 2 kg Longueur du cordon d...

Страница 20: ...er sonnes Ce appareil peut tre utilis par des enfants d au moins 8 ans et par des person nes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou disposant de peu d exp rience et ou de connais...

Страница 21: ...nantesurdesc bles descordons lectriques etc car ceux ci pourraient s emm ler dans la brosse et tre endommag s N approchez pas la brosse cylindrique tournante des surfaces fragiles Sinon cela pourrait...

Страница 22: ...9 Couvercle du filtre de sortie d air 10 Encoche pour position de parking 11 Varia teur de puissance 12 D verrouillage du bac pous si re 13 Poign e 14 Flexible d aspiration 15 R gu lateur d air secon...

Страница 23: ...d aspiration tournez le variateur de puissance vers la droite Fig 13 Rangement de l appareil 1 teignez l appareil et d branchez le 2 Appuyez sur le bouton de l enrouleur Fig 9 jusqu ce que le c ble so...

Страница 24: ...lescopique 2 D vissez le circlip Fig 25 3 Ou vrez avec pr caution le dessus du bo tier de la mini brosse turbo Fig 25 4 Nettoyez soigneusement la brosse la main En cas de salet s persistantes utili se...

Страница 25: ...piradora de trineo monocicl n Modelo DD2226 DD2226 X X 0 9 Tensi n 220 240 V 50 60 Hz Potencia 550 W Volumen del dep sito de polvo 1 6 l Peso DD2226 0 1 5 1 kg DD2226 3 5 5 2 kg Longitud del cable de...

Страница 26: ...s y por personas con capa cidad f sica sensorial o mental restringida o con falta de experiencia y o de conoci mientos si son supervisados o han recibido instrucciones de c mo usar el aparato de maner...

Страница 27: ...s De lo contrario pueden sufrirse lesiones Obser ve las instrucciones de limpieza y cuidado del fabricante Asimismo mantenga el cepillo cil ndrico giratorio alejado de cortinas flecos largos y objetos...

Страница 28: ...o de polvo 13 Asi dero 14 Manguera de aspiraci n 15 Regulador de aire adicional 16 Desbloqueo de manguera de aspi raci n 17 Boquilla de suelo conmutable 18 Bloqueo de tubo telesc pico 19 Tubo telesc p...

Страница 29: ...a la derecha fig 13 Almacenaje del aparato 1 Desconecte el aparato y desenchufe el conec tor de la caja de enchufe 2 Pulse el bot n de enro llado del cable fig 9 hasta que el cable de cone xi n quede...

Страница 30: ...o contrario al reloj fig 25 3 Abra la parte superior de la carcasa del minicepillo turbo con cuidado fig 25 4 Limpie a fondo el cepillo con la mano En caso de restos de su ciedad persistentes utilice...

Страница 31: ...e a cilindro Singlecyclone Modello DD2226 DD2226 X X 0 9 Tensione 220 240 V 50 60 Hz Potenza 550 W Volume del contenitore della polvere 1 6 l Peso DD2226 0 1 5 1 kg DD2226 3 5 5 2 kg Lunghezza del cav...

Страница 32: ...artire dagli 8 anni di et e da persone con limitate capacit fisiche sen soriali o intellettive o che non dispongano di sufficiente esperienza e o conoscenze soltanto sotto sorveglianza o se sono state...

Страница 33: ...ssono verificarsi danni Rispettare le avvertenze per la pulizia e la cura del relativo produttore Inoltre mantenere il rullo spazzola rotante lontano da tendine tende frange lunghe e simili Diversamen...

Страница 34: ...secondaria 16 Sblocco tubo flessibile di aspirazione 17 Bocchetta per pavi menti commutabile 18 Elemento di arresto tubo te lescopico 19 Tubo telescopico Accessori opzionali A Bocchetta combinata 3 i...

Страница 35: ...irare il regolatore della potenza di aspirazione in senso orario fig 13 Conservazione dell apparecchio 1 Spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica 2 Premere il tasto avvolgicavo...

Страница 36: ...ibile e udi bile fig 24 Pulire la mini spazzola turbo opzionale 1 Staccare la mini spazzola turbo dal tubo flessibi le di aspirazione o dal tubo telescopico 2 Svitare l a nello di sicurezza in senso a...

Страница 37: ...co Modelo DD2226 DD2226 X X 0 9 Tens o el trica 220 240 V 50 60 Hz Pot ncia 550 W Volume do dep sito de p 1 6 l Peso DD2226 0 1 5 1 kg DD2226 3 5 5 2 kg Comprimento do cabo de alimenta o DD2226 0 1 6...

Страница 38: ...8 anos e por pessoas com capacidades f sicas senso riais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e ou conhecimentos quando supervisionadas ou durante a forma o sobre a utiliza o segura do ap...

Страница 39: ...das as superf cies sens veis Caso contr rio podem ocorrer danos Preste aten o s instru es de lim peza e cuidados do fabricante Mantenha tamb m o cilindro de po limento rotativo afastado de cortinados...

Страница 40: ...escape 10 Fixa o de paragem 11 Regulador de pot ncia de aspira o 12 Desbloqueio do dep sito de p 13 Pega manual 14 Mangueira de aspira o 15 Regulador de ar secund rio 16 Desbloqueio da mangueira de a...

Страница 41: ...regulador da pot ncia de aspira o para a direita fig 13 Conservar o aparelho 1 Desligue o aparelho e puxe a ficha de alimenta o para fora da tomada 2 Prima o bot o de enro lamento do cabo fig 9 at qu...

Страница 42: ...rel gio fig 25 3 Abra a parte supe rior da caixa da escova Mini Turbo cuidadosamente fig 25 4 Limpe ent o a escova cuidadosamente m o No caso de sujidade persistente use uma pin a ou uma tesoura cuida...

Страница 43: ...apparaat Singlecycloon stofzuiger Model DD2226 DD2226 X X 0 9 Spanning 220 240 V 50 60 Hz Vermogen 550 W Stofbakvolume 1 6 l Gewicht DD2226 0 1 5 1 kg DD2226 3 5 5 2 kg Lengte aansluitkabel DD2226 0...

Страница 44: ...che of geestelijke vaar digheden of met gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis worden gebruikt als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen aangaande het veilige gebruik van het app...

Страница 45: ...ervlakken Anders kan er schade ontstaan Neem de reinigings en onderhoudsaanwijzingen van de fabrikant in acht Houd de roterende borstelwals ook buiten bereik van vitrages gordijnen lange franjes e d D...

Страница 46: ...Zuigslangontgren deling 17 Omschakelbaar vloermondstuk 18 Tele scoopbuisvergrendeling 19 Telescoopbuis Toebehoren optioneel A 3in1 combimondstuk B Parketmondstuk C Mini turboborstel Uitpakken en in e...

Страница 47: ...regelaar naar links Om het zuigvermogen te verhogen draait u de zuigvermogenregelaar naar rechts afb 13 Apparaat opbergen 1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact 2 Druk op de...

Страница 48: ...inksom af afb 25 3 Klap de bovenkant van de be huizing van de mini turboborstel voorzichtig om hoog afb 25 4 Reinig de borstel grondig met de hand Maak bij hardnekkige verontreinigen voorzich tig gebr...

Страница 49: ...stronie 2 Dane techniczne Rodzaj urz dzenia Odkurzacz pod ogowy z pojedynczym cyklonem Model DD2226 DD2226 X X 0 9 Napi cie 220 240 V 50 60 Hz Moc 550 W Pojemno pojemnika na kurz 1 6 l Ci ar DD2226 0...

Страница 50: ...rup os b Urz dzenie to mo e by obs ugiwane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat i osoby doros e ze zmniejszonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub psychicznymi lub nie posiadaj ce do wiadczenia...

Страница 51: ...sadzania ssawki pod ogowej jak te jej otwarcia i czyszczenia nale y wy czy urz dzenie Nie przeje d a po kablach przewodach itd poniewa mog si one wpl ta w wiruj cy walec szczotkowy i w wyniku tego doz...

Страница 52: ...amodzielnych czynno ci naprawczych Niebezpiecze stwo obra e oraz utrata roszcze do bezp atnej wymiany dotycz ce usuwania odpad w Po zako czeniu u ytkowania nale y urz dzenie usun do odpad w wy cznie p...

Страница 53: ...nieje niebezpiecze stwo spadni cia urz dzenia i spo wodowania przez nie uraz w UWAGA W przypadku pod g twardych prze czaln ssawk do pod g stosowa nale y tylko z wysu ni t szczotk rys 11 w przeciwnym p...

Страница 54: ...ba przyciski odblokowuj ce pokryw filtra wydmuchowego w d i odchyli pokryw fil tra wydmuchowego w ty rys 21 2 Ci gn c za blo kad wyj filtr wydmuchowy rys 22 3 Ostro nie wytrzepa filtr wydmuchowy 4 Ost...

Страница 55: ...ch na stran 2 Technick daje Druh p stroje jednocyklonov podlahov vysava Model DD2226 DD2226 X X 0 9 Nap t 220 240 V 50 60 Hz V kon 550 W Objem z sobn ku na prach 1 6 l Hmotnost DD2226 0 1 5 1 kg DD22...

Страница 56: ...p stroj mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi smys lov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo nedostat kem znalost pokud jsou pod dohledem nebo pokud byl...

Страница 57: ...povrch V opa n m p pad m e zp sobit kody Dodr ujte pokyny pro i t n a o et ov n od v robce Rota n kart ov v lec tak udr ujte v bezpe n vzd lenosti od z clon z v s dlouh ch t sn apod M e doj t ke vta e...

Страница 58: ...Odblokov n sac hadice 17 P ep nateln podlahov hubice 18 Aretace teleskopick trubky 19 Teleskopick trubka P slu enstv voliteln vybaven A Kombinovan hubice 3v1 B Parketov hubice C Mini turbokart Vybale...

Страница 59: ...doprava obr 13 Ulo en p stroje 1 Vypn te p stroj a vyt hn te z str ku ze z suvky 2 Zm kn te tla tko nav jen kabelu obr 9 a po dr te dokud nebude vta en cel nap jec kabel 3 Zav ste podlahovou hubici n...

Страница 60: ...m ru hodinov ch ru i ek obr 25 3 Opa trn odklopte horn stranu krytu mini turbokart e obr 25 4 Kart d kladn o ist te rukou Na ob zvl t odoln ne istoty p padn s opatrnost pou ijte pinzetu nebo n ky obr...

Страница 61: ...sz l k fajta Egy ciklonos porsz v Modell DD2226 DD2226 X X 0 9 Fesz lts g 220 240 V 50 60 Hz Teljes tm ny 550 W Portart ly t rfogat 1 6 l T meg DD2226 0 1 5 1 kg DD2226 3 5 5 2 kg Csatlakoz k bel hoss...

Страница 62: ...szellemi k pess g vagy sz ks ges tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek csak fel gyelet mellett a biztons gos kezel sre val ki oktat s s a vesz lyek megismer se ut n haszn lhatj k A t...

Страница 63: ...org kefehen gert f gg ny kt l hossz rojtokt l s ha sonl t rgyakt l Ezeket a t rgyakat a kefe beh zhatja s k ros thatja meghib sodott k sz l k eset n Amennyiben a k sz l k vagy a csatlakoz k bel megs r...

Страница 64: ...adl tiszt t fej 18 Teleszk pcs r gz t s 19 Teleszk pcs Tartoz kok k l n megrendel sre A 3 az 1 ben kombi fej B Parkettatiszt t fej C Mini turb kefe Kicsomagol s s sszeszerel s 1 Vizsg lja t hogy hi ny...

Страница 65: ...s tm ny szab lyz t jobbra 13 bra K sz l k t rol sa 1 Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a csatlako z dug t az aljzatb l 2 Nyomja meg a k bel felte kercsel gombot addig 9 bra am g a felteker csel a c...

Страница 66: ...enkez ir nyba 25 bra 3 Billent se fel vatosan a mini turb kefe h z nak fels r sz t 25 bra 4 K zzel tiszt tsa meg alaposan a kef t Makacs szennyez d sek eset n haszn ljon vato san egy csipeszt vagy egy...

Страница 67: ...in den eri ebilirsiniz TeknikVeriler Cihaz t r Tek siklon Yer elektrik s p rgesi Model DD2226 DD2226 X X 0 9 Gerilim 220 240 V 50 60 Hz G 550 W Toz kab hacmi 1 6 l A rl k DD2226 0 1 5 1 kg DD2226 3 5...

Страница 68: ...an tehlikeleri anlamalar halinde 8 ya ve zeri ocuklar ve d k fiziksel duyumsal veya mental yeteneklere sahip ki iler veya kullan m deneyimi ve bil gisi olmayan ki iler taraf ndan kullan labilir Temizl...

Страница 69: ...ri keza perdelere r t lere uzun p sk llere ve benzeri e yalara da yakla t rmay n Aksi takdirde bu e yalar i eri ekilir ve hasar g r r Ar zal cihazda Cihaz n kendisinin veya ba lant kablosunun hasar g...

Страница 70: ...ilebilen yer ba l 18 Teleskop boru kilidi 19 Teleskop boru Aksesuar se meli A 3 1 arada kombi ba l k B Parke ba l C Mini turbo ba l k Ambalajdan karma ve montaj 1 Ambalaj a t ktan sonra par alar n eks...

Страница 71: ...yar d mesini sa a evirin Res 13 Cihaz n muhafazas 1 Cihaz kapat n ve fi i prizden ekin 2 Ba lant kablosu tamamen sar l ncaya kadar kablo sarma d mesine Res 9 bas n 3 Teleskop boru veya tut ma sap ile...

Страница 72: ...nin ters y n nde evirerek emniyet halkas n kar n Res 25 3 Mini turbo f r an n st taraf n dikkatli ekilde a n Res 25 4 F r ay elinizle iyice temizleyin nat kir lerin temizlenmesi i in dikkatli bir ekil...

Страница 73: ...muri Malli DD2226 DD2226 X X 0 9 J nnite 220 240 V 50 60 Hz Teho 550 W P lys ili n tilavuus 1 6 l Paino DD2226 0 1 5 1 kg DD2226 3 5 5 2 kg Liit nt johdon pituus DD2226 0 1 6 0 m DD2226 3 5 8 0 m Ymp...

Страница 74: ...en henkil n valvonnassa Tai he voivat k ytt laitetta kun ovat saaneet opastuksen sen k yt st ja ovat ymm rt neet k ytt n liittyv t mahdolliset vaarat Lapset eiv t saa suorittaa puhdistusta tai k ytt j...

Страница 75: ...Viallinen laite Jos laite tai liit nt johto on vaurioitunut valmistajan valtuutetun huollon tai muun ammattitaitoisen henkil n on vaihdettava ne vaaran v ltt miseksi Toimita viallinen laite korjattav...

Страница 76: ...utki Varusteet valinnainen A 3in1 yhdistelm suulake B Parkettisuulake C Miniturboharja Purkaminen pakkauksesta ja kokoaminen 1 Tarkasta ett sis ll st ei puutu mit n kuva 1 Jos havaitset kuljetusvaurio...

Страница 77: ...s ilytys 1 Katkaise virta ja irrota pistoke pistorasiasta 2 Pai na johdon kelauspainiketta kuva 9 kunnes liit n t johto on kelautunut t ysin sis n 3 Ripusta teles kooppiputkeen tai k densijaan liitet...

Страница 78: ...a tai teleskooppi putkesta 2 Kierr varmistusrengas irti vastap iv n k nt m ll kuva 25 3 K nn miniturboharjan kotelon yl osa varovaisesti auki kuva 25 4 Puhdis ta harja perusteellisesti k sin K yt vaik...

Страница 79: ...erviceteamet p Dirt Devil Tekniska data Apparattyp Enkelcyklon golvdammsugare Modell DD2226 DD2226 X X 0 9 Sp nning 220 240 V 50 60 Hz Effekt 550 W Dammbeh llarens volym 1 6 l Vikt DD2226 0 1 5 1 kg D...

Страница 80: ...kaper om de r under uppsikt eller har instruerats om s ker anv ndning av apparaten och r medvetna om riskerna vid felaktig anv ndning Reng ring och underh ll f r utf ras av barn endast om de st r unde...

Страница 81: ...as ut av tillverkaren dennes kundtj nst eller en person med motsvarande kvalifikationer s att risker f rhindras L mna in en defekt apparat f r repara tion hos en auktoriserad fackhandlare eller hos Di...

Страница 82: ...ch montering 1 Kontrollera att det uppackade inneh llet r full st ndigt bild 1 Kontakta omg ende din terf r s ljare om du uppt cker en transportskada eller om n got saknas 2 S tt sedan sugslangen i ut...

Страница 83: ...ffekt t h ger f r att ka sugeffekten bild 13 F rvaring av apparaten 1 St ng av dammsugaren och dra ut stickkontak ten ur eluttaget 2 Tryck p knappen till kabelvin dan bild 9 nda tills att hela anslutn...

Страница 84: ...n teleskopr ret 2 Skruva bort l sringen moturs bild 25 3 F ll f rsiktigt upp ovansidan av miniturboborstens h lje bild 25 4 Reng r borsten noga f r hand Anv nd en pincett eller en sax f rsik tigt till...

Страница 85: ...Apparattype Singlecyklon gulvst vsuger Model DD2226 DD2226 X X 0 9 Sp nding 220 240 V 50 60 Hz Effekt 550 W St vbeholdervolumen 1 6 l V gt DD2226 0 1 5 1 kg DD2226 3 5 5 2 kg Netkabell ngde DD2226 0 1...

Страница 86: ...ensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller er instrueret i sikker brug af ap paratet og har forst et de deraf resulterende farer Reng ring og bru...

Страница 87: ...ve suget ind og blive beskadiget Hvis st vsugeren er defekt Hvis st vsugeren eller netkablet er beska diget skal de udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret...

Страница 88: ...Teleskopr r Tilbeh r ekstratilbeh r A 3 i 1 kombimundstyk ke B Parketmundstykke C Mini turbob rste Udpakning og montering 1 Kontroll r at det udpakkede indhold er komplet fig 1 Hvis du bem rker en tra...

Страница 89: ...skal du dreje falskluftregulatoren mod h jre fig 13 Opbevaring af apparatet 1 Sluk st vsugeren og tr k stikket ud af stikkon takten 2 Tryk p kabeloprulningsknappen fig 9 indtil kablet er rullet helt o...

Страница 90: ...l seringen af ved at dreje den mod uret fig 25 3 Vip forsigtigt mini turbob r stens overdel op fig 25 4 Reng r b rsten grun digt med h nden Ved genstridigt snavs kan du for sigtigt bruge en pincet ell...

Страница 91: ...echnick daje Typ pr stroja jednocykl nov podlahov vys va Model DD2226 DD2226 X X 0 9 Nap tie 220 240 V 50 60 Hz V kon 550 W Objem z sobn ka na prach 1 6 l Hmotnos DD2226 0 1 5 1 kg DD2226 3 5 5 2 kg D...

Страница 92: ...v a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a alebo nedostatkom znalost ak s pod doh adom alebo ak boli pou en o bezpe nom pou van pr stroja a...

Страница 93: ...a nom pr pade m e sp sobi kody Dodr ujte pokyny na istenie a o et rovanie od v robcu Rotuj ci valec s kefkami takisto udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od z clon z vesov dlh ch strapcov a pod M e d js...

Страница 94: ...ca 15 Regul cia pris vania 16 Odblokovanie vys vacej hadice 17 Prep nate n podlahov hubica 18 Aret cia teleskopickej trubice 19 Teleskopick trubica Pr slu enstvo volite n A Kombinovan hubica 3v1 B Hub...

Страница 95: ...nu doprava obr 13 Uskladnenie pr stroja 1 Vypnite pr stroj a vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky 2 Stl ajte tla idlo na nav janie n ry obr 9 a bude pripojovac k bel plne vtiahnut 3 Zaveste podlahov...

Страница 96: ...obr 25 3 Opatr ne odklopte horn stranu krytu mini turbokefky obr 25 4 Vy istite d kladne kefku rukou Pri pev ne usaden ch ne istot ch tieto odstr te opatrne pinzetou alebo no nicami obr 26 5 Nasa te h...

Страница 97: ...lon gulvst vsuger Modell DD2226 DD2226 X X 0 9 Spenning 220 240 V 50 60 Hz Effekt 550 W St vbeholdervolum 1 6 l Vekt DD2226 0 1 5 1 kg DD2226 3 5 5 2 kg Lengde p str mledning DD2226 0 1 6 0 m DD2226 3...

Страница 98: ...e kunnskap hvis de holdes ye med eller har f tt oppl ring i hvordan apparatet brukes p en sikker m te og har forst tt farene som kan oppst Rengj ring og brukervedlikehold skal ikke gjennomf res av bar...

Страница 99: ...ten eller dens kundeservice eller en lignende kvalifi sert person for unng all fare Et defekt apparat m leveres inn til repa rasjon hos et godkjent verksted eller til Dirt Devil kundeservice Internati...

Страница 100: ...initurbob rste Pakke ut og montere 1 Kontroller at innholdet er komplett og uskadet fig 1 Dersom du skulle oppdage en transportska de eller at deler mangler m du omg ende henven de deg til forhandlere...

Страница 101: ...r du sugeeffektregulatoren mot h yre fig 13 Oppbevare apparatet 1 Sl av apparatet og dra st pselet ut av stikkontak ten 2 Trykk p knappen for kabelopprulling fig 9 helt til str mledningen er trukket h...

Страница 102: ...2 Skru av l seringen ved skru den mot klokken fig 25 3 Vipp toppdelen av minitur bob rsten forsiktig opp fig 25 4 Rengj r b rsten grundig for h nd Ved gjenstridig smuss kan du for siktig bruke en pins...

Страница 103: ...e International GmbH Dirt Devil www dirtdevil de Dirt Devil 2 Singlecyclone DD2226 DD2226 X X 0 9 220 240 V 50 60 Hz 550 W 1 6 l DD2226 0 1 5 1 kg DD2226 3 5 5 2 kg DD2226 0 1 6 0 m DD2226 3 5 8 0 m 2...

Страница 104: ...www dirtdevil de 8 8 104 EL...

Страница 105: ...Turbo Dirt Devil International Service 2 EL 105...

Страница 106: ...103 1 1 2 3 4 5 6 OFF 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 A 3 1 B C Mini 1 1 2 2 3 3 4 4 5 1 15 Turbo 1 C 6 1 1 5 2 106 EL...

Страница 107: ...8 2 8 1 9 1 7 2 11 12 1 106 2 107 3 ON OFF 10 4 5 ON OFF 10 13 1 2 9 3 14 1 2 15 3 16 4 5 17 6 7 18 1 2 15 3 19 4 20 5 24 h 6 EL 107...

Страница 108: ...2 22 3 4 23 5 6 24 Turbo 1 Turbo 2 25 3 Turbo 25 4 26 5 3 27 6 27 1 1 2226022 28 A M203 5 28 B Turbo Fellino M219 28 C Turbo M221 28 D M232 28 E M236 1 28 F Dirt Devil Dirt Devil www dirtdevil de serv...

Страница 109: ...DD2226 DD2226 X X 0 9 Tensiune 220 240 V 50 60 Hz Putere 550 W Volumul recipientului colector pentru praf 1 6 l Greutate DD2226 0 1 5 1 kg DD2226 3 5 5 2 kg Lungime cablu de conectare DD2226 0 1 6 0 m...

Страница 110: ...8 ani i de persoanele cu capacitate fizic senzorial sau mental redus sau c rora le lipse te experien a i sau nu au cuno tin e le necesare numai dac sunt supravegheate sau au primit instruc iuni despr...

Страница 111: ...i toate suprafe ele sensibile de peria tip tambur rotativ n caz contrar se pot produce pagube Respecta i indica iile de cur are i ngrijire ale produc torilor De asemenea ine i peria tip tambur rotati...

Страница 112: ...care 11 Regulator putere de aspirare 12 Deblocare recipient colector pentru praf 13 M ner 14 Furtun de aspirare 15 Regulator aer se cundar 16 Deblocare furtun de aspirare 17 Duz de pardoseal comutabil...

Страница 113: ...de aspirare spre dreapta fig 13 Depozitarea aparatului 1 Deconecta i aparatul i scoate i techerul din pri z 2 Ap sa i butonul pentru nf urarea cablului fig 9 p n c nd cablul de conectare este complet...

Страница 114: ...i turbo op ional 1 Extrage i mini peria turbo de pe furtunul de aspi rare respectiv de pe tubul telescopic 2 De uruba i inelul de siguran n sens contrar acelor de ceas fig 25 3 Bascula i cu aten ie pa...

Страница 115: ...Appliance International GmbH Dirt Devil www dirtdevil de Dirt Devil 2 DD2226 DD2226 X X 0 9 220 240 V 50 60 Hz 550 W 1 6 l DD2226 0 1 5 1 kg DD2226 3 5 5 2 kg DD2226 0 1 6 0 m DD2226 3 5 8 0 m 2011 83...

Страница 116: ...www dirtdevil de 8 8 116 BG...

Страница 117: ...Dirt Devil International Service 2 BG 117...

Страница 118: ...115 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 A 3 1 B C 1 1 2 2 3 3 4 4 5 1 15 1 C 6 1 1 5 2 118 BG...

Страница 119: ...8 2 8 1 9 1 7 2 11 12 1 118 2 119 3 10 4 5 10 13 1 2 9 3 14 1 2 15 3 16 4 5 17 6 7 18 1 2 15 3 19 4 20 5 24 6 BG 119...

Страница 120: ...7 18 1 21 2 22 3 4 23 5 6 24 1 2 25 3 25 4 26 5 3 27 6 27 1 1 2226022 28 A M203 5 Abb 28 B Fellino M219 28 C M221 28 D M232 28 E M236 1 28 H Dirt Devil Dirt Devil www dirtdevil de service 120 BG...

Страница 121: ...Vrsta ure aja Singlecyclone podni usisava za pra inu Model DD2226 DD2226 X X 0 9 Napon 220 240 V 50 60 Hz Snaga 550 W Zapremina spremnika za pra inu 1 6 l Te ina DD2226 0 1 5 1 kg DD2226 3 5 5 2 kg D...

Страница 122: ...ako su upu ene u sigurno rukovanje ure ajem te ako su razu mjele opasnosti koje iz toga proizlaze Djeca ne smiju obavljati i enje i kori sni ko odr avanje bez nadzora Djeca se ne smiju igrati s ure aj...

Страница 123: ...spravnog ure aja Kako bi se izbjegle opasnosti u slu aju o te enja ure aja ili priklju nog kabela zamjenu mora izvr iti proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli no kvalificirana osoba Neispravan...

Страница 124: ...teleskopske cijevi 19 teleskopska cijev Pribor opcionalno A 3 u 1 kombinirana satnica B sapnica za parket C mini turbo etka Raspakiravanje i monta a 1 Provjerite potpunost raspakiranog sadr aja slika...

Страница 125: ...sisava nja udesno slika 13 Spremanje ure aja 1 Isklju ite ure aj i izvucite utika iz uti nice 2 Pri ti ite tipku za namatanje kabela slika 9 sve dok priklju ni kabel ne bude potpuno uvu en 3 Ovjesi te...

Страница 126: ...zno rasklopite gornju stranu ku i ta mini turbo etke slika 25 4 Temeljito ru no o istite etku U slu a ju tvrdokornih zaprljanja oprezno upotrijebite pince tu ili kare slika 26 5 Postavite gornju stra...

Страница 127: ...lono dulki siurblys Modelis DD2226 DD2226 X X 0 9 Elektros tampa 220 240 V 50 60 Hz Galia 550 W Dulki talpyklos talpa 1 6 l Svoris DD2226 0 1 5 1 kg DD2226 3 5 5 2 kg Prijungimo kabelio ilgis DD2226 0...

Страница 128: ...imi kit arba apmokyti saugiai juo naudotis ir suprantantys d l to kylan ius pavojus Vaikams be prie i ros draud iama valyti ir pri i r ti prietais Draud iama vaikams aisti su prietaisu Negalima aisti...

Страница 129: ...ti juosturipakeistigamintojas joklient aptarnavimo tarnybos darbuotojas ar kitas pana ios kvalifikacijos asmuo kad b t i vengta pavoj Sugedus prietais atiduokite remontuo ti galiotai specializuotai mo...

Страница 130: ...ius 19 Teleskopinis vamzdis Priedai papildomai A 3in1 kombinuotas antgalis B Parketo antgalis C Mini turbo epetys I pakavimas ir montavimas 1 I pakav patikrinkite ar ko nors netr ksta 1 pav Jei pasteb...

Страница 131: ...siurbimo galios reguliatori de in n 13 pav Prietaiso pastatymas 1 I junkite prietais ir i sieninio maitinimo lizdo i traukite ki tuk 2 Kabelio suvyniojimo mygtuk 9 pav spauskite tol kol susivynios vi...

Страница 132: ...nusukite apsaugin ied 25 pav 3 Atsargiai pastuksenkite vir utin mini turbo e pe io dal 25 pav 4 Kruop iai rankomis i valyki te epet Prilipusius ne varumus atsargiai pa alinki te pincetu arba nypl mis...

Страница 133: ...Vienciklona gr das putek s c js Modelis DD2226 DD2226 X X 0 9 Spriegums 220 240 V 50 60 Hz Jauda 550 W Putek u tvertnes tilpums 1 6 l Svars DD2226 0 1 5 1 kg DD2226 3 5 5 2 kg Baro anas vada garums DD...

Страница 134: ...ma m ar pieredzes tr kumu un vai nepiln g m zin an m ja vi us uzrauga vai ja vi i ir apm c ti k dro i lietot ier ci t p c apzin s ar to saist tos riskus T r anu un apkopi ko veic lietot js nedr kst v...

Страница 135: ...di ie priek meti var tikt ievilkti un boj ti Kad ier ce ir boj ta Ja ir boj ta ier ce vai baro anas vads tas j nomaina ra ot jam vai vi a klientu apkal po anas dienestam vai taml dz gi kvalific tai pe...

Страница 136: ...is 18 Teleskopisk s caurules apturis 19 Telesko pisk caurule Piederumi papildapr kojums A tr sk r s darb bas kombin tais uzgalis B parketa t r anas uzgalis C maz turbosuka Izpako ana un mont ana 1 P r...

Страница 137: ...anas jaudu palieli n tu s k anas jaudas regulatoru pa labi 13 att Ier ces glab ana 1 Izsl dziet ier ci un izvelciet spraudni no kontakt ligzdas 2 Turiet vada sat anas pogu 9 att no spiestu l dz baro a...

Страница 138: ...nam 25 att 3 Uzman gi atveriet maz s turbosukas korpusa aug da u 25 att 4 Ar roku r p gi izt riet suku Notur gu net rumu gad jum piesardz gi izmantojiet pinceti vai res 26 att 5 Uzlieciet maz s turbos...

Страница 139: ...Seadme t p ksiku ts kloniga p randatolmuimeja Mudel DD2226 DD2226 X X 0 9 Pinge 220 240 V 50 60 Hz V imsus 550 W Tolmukambri maht 1 6 l Kaal DD2226 0 1 5 1 kg DD2226 3 5 5 2 kg Toitekaabli pikkus DD22...

Страница 140: ...tamise kohta ning aru saanud sellega kaasnevatest ohtudest Puhastada ja kasutaja tehtavat hooldust v ivad lapsed teha ksnes j relevalve all Lapsed ei tohi masinaga m ngida Pakendusmaterjal ja v ikesed...

Страница 141: ...i seade v i toitekaabel on kahjustatud tuleb ohu v ltimiseks lasta see seadme tootjal tootja klienditeenindusel v i m nel muul vastava kvalifikatsiooniga isikul uue vastu vahetada Andke vigane seade r...

Страница 142: ...varustus A kolm hes kombiotsak B parketiotsak C mini turbohari Lahtipakkimine ja montaa 1 Kontrollige et lahtipakitud komplekt oleks t ielik jn 1 Kui m rkate transportimisel tekkinud kahjus tusi v i k...

Страница 143: ...t vasakule Imemisv imsuse suurendamiseks p rake imemisv imsuse regulaato rit paremale jn 13 Seadme hoiustamine 1 L litage seade v lja ja eemaldage pistik seinapisti kupesast 2 Vajutage sissekerimisnup...

Страница 144: ...tu p eva jn 25 3 Klappige mini turboharja korpuse lemine osa ettevaatlikult lahti jn 25 4 Tehke har jad k sitsi p hjalikult puhtaks Raskesti eemaldatava mustuse korral kasutage pintsette v i k re jn 2...

Страница 145: ...2 strani Tehni ni podatki Vrsta naprave Enociklonski talni sesalnik Model DD2226 DD2226 X X 0 9 Napetost 220 240 V 50 60 Hz Mo 550 W Prostornina posode za prah 1 6 l Te a DD2226 0 1 5 1 kg DD2226 3 5...

Страница 146: ...d zorom ali e so pou ene o varnem ravnanju z napravo in z njimi povezanimi nevarnostmi Otroci smejo istiti ali izvajati vzdr eva nje samo pod nadzorom Otroci se ne smejo igrati z napravo Ovojnina in m...

Страница 147: ...na naj ju zamenja proizvajalec ali njegov servis ali podobno strokovno usposobljena oseba da se izognete nevarnostim Pokvarjeno napravo dajte v popravilo poobla enemu strokovnjaku ali servisni slu bi...

Страница 148: ...ana oba 3 v 1 B Par ketna oba C Mini turbo krta a Odstranitev embala e in sestavljanje 1 Preverite ali je razpakirana vsebina popolna sl 1 e opazite da je med transportom pri lo do po kodb naprave ali...

Страница 149: ...k ler se napajalni kabel ne navije do konca 3 Talno ali parketno obo ki je povezana s teleskopsko cevjo ali ro ajem obesite na parkirno dr alo sl 14 Vzdr evanje naprave Praznjenje in i enje posode za...

Страница 150: ...o istite z roko Pri trdovratni uma zaniji previdno uporabite pinceto ali karje sl 26 5 Zgornjo stran ohi ja nastavite na 3 no ice spodnje strani ohi ja in previdno zaprite zgornji del ohi ja sl 27 6...

Страница 151: ...t Fugen und Ritzen wird mit der mitgelieferten Bodend se erreicht wenn der Umschalter auf Hartboden steht Abb 11 GB Indicative annual energy consumption kWh per year based on 50 cleaning processes The...

Страница 152: ...Royal Appliance International GmbH Jagenbergstra e 19 41468 Neuss GERMANY www dirtdevil de...

Результаты поиска

Содержание DD2226

Отзывы:

Похожие инструкции для DD2226

Бренды по названию

Популярные бренды

Dirt Devil DD2226, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DD2226

Отзывы:

Похожие инструкции для DD2226

Бренды по названию

Популярные бренды