Dirt Devil AQUAclean DD302 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 206

Bedienungsanleitung

2in1-Dampfreiniger

Operating Manual

2-in-1 Steam mop

Mode d'emploi

Appareil de nettoyage

à vapeur 2 en 1

Bedieningshandleiding

2in1 stoommop

Manual de instrucciones

2in1 mopa de vapor

Istruzioni per l'uso

Scopa a vapore 2 in 1

Kullanim Klavuzu

2'si 1 Buharl

mop

Roya-30777-20 • A5 • 17.04.2015

DD302

01_DD302_de.book Seite 1 Freitag, 17. April 2015 1:43 01

Содержание AQUAclean DD302

Страница 1: ...de nettoyage vapeur 2 en 1 Bedieningshandleiding 2in1 stoommop Manual de instrucciones 2in1 mopa de vapor Istruzioni per l uso Scopa a vapore 2 in 1 Kullanim Klavuzu 2 si 1 Buharl mop Roya 30777 20 A...

Страница 2: ...ngsanleitung 4 31 Operating Manual 32 59 Mode d emploi 60 87 Bedieningshandleiding 88 115 Manual de instrucciones 116 143 Istruzioni per l uso 144 171 Kullanim Klavuzu 172 199 01_DD302_de book Seite 2...

Страница 3: ...3 D 1 25 2 24 23 8 33 3 4 17 19 16 13 12 9 11 7 5 6 20 18 26 27 36 31 28 29 30 19 22 21 10 37 38 35 32 34 4 14 15 1 01_DD302_de book Seite 3 Freitag 17 April 2015 1 43 01...

Страница 4: ...inigers 13 Entriegelungstaste des Handdampfreinigers 14 Teppichgleitsohle 15 Mikrofaser Reinigungstuch 2 St ck 90 Polyester 10 Polyamid 16 Dampffu 17 Dampfboost Taste 18 Stromkabel mit Stecker 19 Aufw...

Страница 5: ...ittel ausw hlen 17 4 2 Reinigungsmitteltank f llen 18 5 Dampfreinigen 19 5 1 Bevor Sie mit dem Dampfreinigen beginnen 19 5 2 Stromkabel rasch abwickeln 19 6 B den reinigen 20 6 1 Einschalten und Dampf...

Страница 6: ...31 Inhaltsverzeichnis Technische Daten Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten Royal Appliance International GmbH Ger teart 2in1 Dampfmopp Handdampfr...

Страница 7: ...iten Bewahren Sie die Anleitung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie die Bedienungsanleitung mit Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Si...

Страница 8: ...Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kin der ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Halten Sie das Ger t von Kindern fern wenn es einge schaltet ist oder sich abk hlt Verpackungsmaterialien d rfen ni...

Страница 9: ...hrend es an eine Steckdose angeschlossen ist Lassen Sie das im Betrieb befindliche Ger t niemals un beaufsichtigt Es besteht Verbr hungsgefahr Richten Sie den Dampf nicht auf elektrische Ger te oder...

Страница 10: ...n den Motor laufen und zum Kurzschluss f hren Halten Sie den Dampf vom Stromkabel fern Stromkabel d rfen generell nicht mit Hitze und Feuchtigkeit in Kontakt kommen Anderenfalls besteht die Gefahr das...

Страница 11: ...it keine Verl ngerungskabel Falls dies unumg nglich ist benutzen Sie nur GS gepr fte spritzwassergesch tzte einfache Verl ngerungskabel keine Mehrfachsteckdosen die f r die hohe Leistungsaufnahme des...

Страница 12: ...mit dem Rei nigungsmittel Setzen Sie das Reinigungsmittel dosiert ein Beachten Sie die Anwendungshinweise auf der Reinigungsmittel Verpackung Verwenden Sie ausschlie lich Reinigungsmittel die weder br...

Страница 13: ...zum Entfernen hartn ckiger Ver schmutzungen m ssen die B den und Oberfl chen zudem auch kratzfest sein Bei aufgesetzter Teppichgleitsohle kann der Dampfreiniger auch zum Auffrischen von kurzflorigen T...

Страница 14: ...n sowie entz ndlichen Stoffen an Druckbeh ltern oder Beh ltern deren Inhalt Sie nicht kennen als Raumbefeuchter oder gar als Raumheizung im nicht vollst ndig montierten Zustand oder mit ande rem Zubeh...

Страница 15: ...elungstaste h r und sichtbar einrastet ACHTUNG Versenden Sie das Ger t grunds tzlich in der Original verpackung damit es keinen Schaden nimmt Heben Sie dazu die Verpackung auf Entsorgen Sie dagegen ni...

Страница 16: ...b 5 5 Dr cken Sie den Wassertank kr ftig zur ck in seine Konsole Abb 4 6 Kontrollieren Sie ihn auf festen Sitz ACHTUNG Ziehen Sie vorher den Stecker aus der Steckdose Ande renfalls kann das Ger t m gl...

Страница 17: ...nzin Aceton stark saure oder stark basische Reiniger oder jegliche an deren aggressiven Reinigungsmittel sowie Wachse Poli turen oder Scheuermittel Beachten Sie die Anwendungshinweise auf der Reini gu...

Страница 18: ...sichtig und unver d nnt in den Reinigungsmitteltank Abb 8 6 F llen Sie anschlie end klares kaltes Leitungswasser bis zur MAX H2O Markierung Abb 9 7 Drehen Sie den Tankverschluss wieder vollst ndig auf...

Страница 19: ...n Min Stellung und verharren Sie nie zu lang auf ein und derselben Stelle Kalte Glasfl chen k nnen durch W r meschock zerspringen ACHTUNG Betreiben Sie das Ger t nur mit aufgef lltem Wassertank Obscho...

Страница 20: ...b 12 in Stellung ON Das Ger t heizt jetzt auf Die Stromkontrollleuchte leuchtet 8 Warten Sie ca 20 Sekunden Die Dampfbereitschaftsanzeige leuchtet 9 W hlen Sie eine Dampfregler Stellung die dem zu rei...

Страница 21: ...en B den nur m ig Dampf da sonst ein Feuchtigkeitsfilm auf dem Boden entsteht Weniger Dampf sorgt f r schnelleres Abtrocknen und verminderte Ausrutschgefahr ACHTUNG Lassen Sie das im Betrieb befindlic...

Страница 22: ...Taste Abb 17 3 ein 5 Verfahren Sie wie unter ZKapitel 6 1 Einschalten und Dampfaussto regulieren beschrieben ACHTUNG Beachten Sie stets die Reinigungshinweise des Teppich herstellers Pr fen Sie vor Be...

Страница 23: ...n Dreieck am Ger testutzen gegen bersteht Abb 19 3 Arretieren Sie den Dampfschlauch durch Drehen und gleichzeitiges Dr cken um 90 in Pfeilrichtung Abb 20 4 Montieren Sie nun die Punktstrahld se auf de...

Страница 24: ...die Punktstrahld se durch Dr cken und gleichzeitiges Drehen um 90 in Pfeilrichtung Abb 23 Abb 25 HINWEIS F r eine gr ere Reichweite empfiehlt es sich die Punktstrahld se auf den Zubeh rstutzen des Dam...

Страница 25: ...soll Der Spachtelaufsatz Abb 27 B dient zum Abscha ben von Verschmutzungen von kratzunempfindlichen glat ten Fl chen Der 2in1 Kombiaufsatz Abb 28 A dient zum Abzie hen zuvor bedampfter Glasfl chen Be...

Страница 26: ...rn und Kleidung ACHTUNG Kalte Glasfl chen k nnen durch W rmeschock zersprin gen W rmen Sie Glasfl chen stets vor Arbeiten Sie an kalten Tagen nicht an Fenstern und Scheiben 30 cm 29 30 WARNUNG Verbr h...

Страница 27: ...g Abb 34 3 Nehmen Sie nun das Reinigungstuch ab und lassen Sie es trocknen oder waschen Sie es bei Bedarf ZKapitel 8 3 Reinigungst cher pflegen WARNUNG Verletzungsgefahr Um Risiken vorzubeugen halten...

Страница 28: ...hr Das Ger t l uft nach Selbst nach dem Sie den Stecker aus der Steckdose gezogen haben steht noch eine Weile Hei dampf zur Verf gung ACHTUNG Nehmen Sie das Reinigungstuch unmittelbar nachdem es abgek...

Страница 29: ...ist zu trocken 1 Entnehmen Sie die Wasserfilterkartusche 2 Legen Sie sie ein paar Minuten in Wasser 3 Setzen Sie die Wasserfilterkartusche danach wie der ein ZKapitel 9 2 Wasserfilterkartusche kon tr...

Страница 30: ...g und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ZKapitel 8 Nach dem Gebrauch 2 Entnehmen Sie den Wassertank ZKapitel 3 Wassertank f llen 3 Kontrollieren Sie die Farbe der Kartusche Wenn sich das Kartus...

Страница 31: ...e 9 6 Entsorgung Entsorgen Sie das Ger t entsprechend den in Ihrem Land geltenden Umweltschutzvorschriften Elektrische Abf lle d rfen nicht zusammen mit Haushaltsabf llen entsorgt werden Nutzen Sie st...

Страница 32: ...aner 13 Release catch for hand held steam cleaner 14 Carpet glider base 15 Microfibre cleaning cloth 2 x 90 polyester 10 polyamide 16 Steam base 17 Steam boost button 18 Power cord with plug 19 Cord w...

Страница 33: ...lling the detergent tank 46 5 Steam cleaning 47 5 1 Before starting steam cleaning 47 5 2 Uncoiling the power cord quickly 47 6 Cleaning floors 48 6 1 Switching on and regulating the steam jet 48 6 2...

Страница 34: ...nical data We reserve the right to make changes to technical and design specifications in the interest of continuous product improvement Royal Appliance International GmbH Type of appliance 2in1 steam...

Страница 35: ...appliance Keep the operating manual in a safe place Include the operating manual if you pass the appliance on to a third party Important notes for your safety are specially marked Always observe thes...

Страница 36: ...n must not perform cleaning or user maintenance tasks without supervision Keep the appliance away from children when it is switched on or is cooling down Packaging material must not be used for playin...

Страница 37: ...e appliance unsupervised whilst it is connected to a socket Never leave the appliance on and unsupervised There is a risk of scalding Do not point the steam base at electrical appliances or de vices w...

Страница 38: ...o the mo tor and cause a short circuit Keep the steam away from the power cord Power cords must not come into contact with any sources of heat or mois ture Otherwise there is a risk of damage to the p...

Страница 39: ...must use an extension cord use only single extension cords no multiple outlet power strips with safety certification and protection from spray water which are designed for the power consump tion of t...

Страница 40: ...with the steam mop or the detergent Use the correct batched measures of detergent Please com ply with the instructions for use on the detergent packaging Only use detergents which are not combustible...

Страница 41: ...ts collar brush for in stance to remove stubborn soiling the floors and the surfac es must also be scratch resistant When the carpet glider base is fitted the steam cleaner can also be used to freshen...

Страница 42: ...the proximity of explosive and flammable materials at pressure containers or containers where you are unsure of the content as a humidifier or as a room heater if not fully assembled or with accessori...

Страница 43: ...the release catch audibly and visibly clicks into place ATTENTION Always dispatch the appliance in its original packaging to avoid transport damage Keep the packaging for this pur pose Dispose of any...

Страница 44: ...er Fig 5 5 Firmly push the water tank back into the console Fig 4 6 Check that it is firmly in place ATTENTION First pull the plug from the mains socket Otherwise the appliance may run without water a...

Страница 45: ...trong acids or alkalis or any other aggressive detergents including waxes polish es or scouring agents Please comply with the instructions for use on the de tergent packaging If you have any questions...

Страница 46: ...he detergent tank 5 Carefully add 50 ml of undiluted detergent to the deter gent tank Fig 8 6 Then top up to the MAX H2O mark with clear cold tap water Fig 9 7 Screw the tank cap all the way back on t...

Страница 47: ...steam the same spot for too long Cold glass surfaces may shatter as a result of heat shock ATTENTION Only ever operate the appliance with a filled water tank Even if the appliance is fitted with over...

Страница 48: ...osition The appliance now heats up The mains control light lights up 8 Wait for about 20 seconds The steam ready indicator lights up 9 Select the steam controller position which you think is suitable...

Страница 49: ...th floors otherwise a film of moisture will be left on the floor Using less steam also ensures quicker drying and reduces the risk of slipping ATTENTION Do not leave the appliance standing in one spot...

Страница 50: ...ig 17 3 5 Proceed as described in ZChapter 6 1 Switching on and regulating the steam jet ATTENTION Always comply with the cleaning instructions of the man ufacturer of the carpet Before starting clean...

Страница 51: ...is positioned opposite the small triangle on the appliance connection piece Fig 19 3 Secure the steam hose by turning it 90 in the direction of the arrow pushing it simultaneously Fig 20 4 Now mount...

Страница 52: ...re the pinpoint nozzle by pushing it and simultane ously turning it 90 in the direction of the arrow Fig 23 Fig 25 NOTE For greater range we recommend fitting the pinpoint noz zle to the connection pi...

Страница 53: ...27 B is used to scrape dirt from smooth surfaces which are not sensitive to scratching The 2in1 combo attachment Fig 28 A is used to squeegee previously steamed glass surfaces To do so fol low the in...

Страница 54: ...hing ATTENTION Cold glass surfaces may shatter as a result of heat shock Always warm glass surfaces before using steam on them Do not work on windows and panes of glass on cold days 30 cm 29 30 WARNIN...

Страница 55: ...d winding tabs as shown Fig 34 3 Remove the cleaning cloth and allow to dry or wash it as necessary ZChapter 8 3 Caring for cleaning cloths WARNING Risk of injury To avoid risk keep to the following s...

Страница 56: ...lding The appliance continues to run Even after you have pulled the mains plug from the socket hot steam is still available for some time ATTENTION Remove the cleaning cloth from the steam base immedi...

Страница 57: ...too dry 1 Remove the water filter cartridge 2 Place it in water for a few minutes 3 Then reinsert the water filter cartridge ZChapter 9 2 Checking replacing the water filter cartridge Air in the pump...

Страница 58: ...llows 1 Switch off the appliance set it to the neutral position and pull the plug from the socket ZChapter 8 After use 2 Remove the water tank ZChapter 3 Filling the water tank 3 Check the colour of t...

Страница 59: ...liance in compliance with the environ mental protection laws of your country Electrical waste must not be disposed of together with domestic waste Use local collection points for used appliances inste...

Страница 60: ...13 Bouton de d verrouillage du nettoyeur vapeur manuel 14 Semelle glissante pour tapis 15 Chiffon de nettoyage en microfibres 2 pi ces 90 polyester 10 polyamide 16 Semelle de diffusion de vapeur 17 Bo...

Страница 61: ...ttoyage 73 4 2 Remplissage du r servoir du produit de nettoyage 74 5 Nettoyage la vapeur 75 5 1 Avant de commencer le nettoyage la vapeur 75 5 2 D rouler rapidement le cordon d alimentation 75 6 Netto...

Страница 62: ...chniques Sous r serve de modifications d ordre technique ou conceptuel li es l volution du produit Royal Appliance International GmbH Type d appareil Appareil de nettoyage vapeur 2 en 1 Nettoyeur vape...

Страница 63: ...z toujours le mode d emploi toute personne se servant de l appareil Les consignes importantes pour votre s curit sont mises particuli rement en vidence Respectez imp rativement ces consignes afin d vi...

Страница 64: ...tretien de l appareil ne doivent pas tre ex cut s par des enfants si ceux ci ne sont pas sous surveil lance Ne laissez pas l appareil la port e des enfants lorsqu il est allum ou lorsqu il est entrain...

Страница 65: ...une prise de courant Ne posez jamais l appareil sans surveillance alors qu il est en service Il y a un risque de br lure Ne dirigez pas la vapeur vers des appareils lectriques ou des quipements qui c...

Страница 66: ...e moteur et provoquer un court circuit Ne pas approcher la vapeur du cordon d alimentation Les cordons d alimentation ne doivent en g n ral pas tre expo s s une forte chaleur ou l humidit Il existe si...

Страница 67: ...itez autant que possible d utiliser une rallonge lec trique Si une rallonge est vraiment indispensable utilisez seulement une rallonge simple certifi e GS pas de prises multiples l preuve des projecti...

Страница 68: ...reil de nettoyage vapeur ni avec le produit de nettoyage Dosez le produit de nettoyage Respectez les instructions d emploi sp cifi es sur l emballage du produit de nettoyage Employez uniquement des pr...

Страница 69: ...our enlever p ex des sa let s tenaces les sols et les surfaces doivent tre en plus r sistants aux rayures En cas d utilisation d une semelle glissante pour tapis l ap pareil de nettoyage vapeur permet...

Страница 70: ...de r cipients sous pression ou de r ceptacles remplis de substances inconnues pour servir d humidificateur voire m me de chauffage s il n est pas compl tement mont ou s il est quip d autres accessoir...

Страница 71: ...n de d verrouillage s enclenche visiblement et de mani re audible ATTENTION Exp diez l appareil uniquement dans son emballage d origine afin d viter tout dommage Conservez cet effet soigneusement l em...

Страница 72: ...fortement le r servoir d eau sur son support Ill 4 6 V rifiez ce qu il soit bien en place ATTENTION D branchez d abord la fiche de la prise de courant Vous risquez sinon de faire fonctionner l apparei...

Страница 73: ...luants essence ac tone ni de produits fortement acides ou basiques ni de pro duits agressifs ni de cire polish ou produits r curer Respectez les instructions d emploi sp cifi es sur l emballage du pro...

Страница 74: ...oduit de nettoyage pur dans le r servoir du produit de nettoyage Ill 8 6 Ajoutez ensuite de l eau propre froide jusqu la marque MAX H2O Ill 9 7 Revisser compl tement le bouchon sur le r servoir du pro...

Страница 75: ...sans jamais rester trop longtemps au m me endroit Les surfaces vitr es froides peuvent casser sous l action rapide de la chaleur ATTENTION Utilisez l appareil seulement avec un r servoir plein M me si...

Страница 76: ...osition ON L appareil est maintenant en train de chauffer La lampe t moin de mise sous tension s allume 8 Attendez env 20 secondes Le voyant de disponibilit de vapeur s allume 9 S lectionnez une posit...

Страница 77: ...isses ne produisez que peu de vapeur car il pourrait sinon se former un film humide sur le sol S il y a moins de vapeur les sols s chent plus rapidement et cela diminue le risque de glisser ATTENTION...

Страница 78: ...n cessaire le bouton du jet de vapeur Ill 17 3 5 Proc dez comme d crit sous ZChapitre 6 1 Mise en marche et r glage de l jection de vapeur ATTENTION Observez toujours les indications de nettoyage du f...

Страница 79: ...co ncide avec le petit triangle du man chon de l appareil Ill 19 3 Bloquez le flexible de vapeur en appuyant sur celui ci et en le tournant simultan ment de 90 en direction de la fl che Ill 20 4 Embo...

Страница 80: ...buse jet ponctuel en appuyant et en la tour nant simultan ment de 90 en direction de la fl che Ill 23 Ill 25 REMARQUE Pour disposer d un plus grand rayon d action il est recommand de placer la buse je...

Страница 81: ...t en forme de spatule Ill 27 B sert racler les salissures sur des surfaces lisses ne risquant aucune ment d tre ray es L embout combin 2 en 1 Ill 28 A sert l enl ve ment de salissures sur les surfaces...

Страница 82: ...es surfaces vitr es froides peuvent casser sous l action rapide de la chaleur R chauffez toujours pr alablement les surfaces en verre Ne nettoyez pas les fen tres et les vitres lorsqu il fait froid 30...

Страница 83: ...eur Ill 34 3 Retirez maintenant le chiffon de nettoyage et faites le s cher ou lavez le en cas de besoin ZChapitre 8 3 Entretien des chiffons de nettoyage AVERTISSEMENT Risque de blessures Pour pr ven...

Страница 84: ...areil est toujours op ration nel apr s avoir t teint M me si vous avez retir la fiche de la prise de courant il reste encore un certain temps de la vapeur chaude l int rieur ATTENTION D s que l appare...

Страница 85: ...d eau est trop s che 1 Retirez la cartouche du filtre d eau 2 Posez la quelques minutes dans l eau 3 Remettez ensuite en place la cartouche du filtre d eau ZChapitre 9 2 Contr le Changement de la car...

Страница 86: ...e de la prise ZChapitre 8 Apr s utilisation 2 Enlevez le r servoir d eau ZChapitre 3 Remplissage du r servoir d eau 3 Contr lez la couleur de la cartouche Si l int rieur de la cartouche s est fortemen...

Страница 87: ...des r glementations na tionales en vigueur en mati re de protection de l environne ment Les d chets lectriques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Utilisez donc les emplace ments lo...

Страница 88: ...van de handstoomreiniger 13 Ontgrendelingstoets van de handstoomreiniger 14 Glijzool voor tapijt 15 Microvezel reinigingsdoek 2 stuks 90 polyester 10 polyamide 16 Stoomvoet 17 Stoomboost toets 18 Stro...

Страница 89: ...ingsmiddel kiezen 101 4 2 Reinigingsmiddeltank vullen 102 5 Stoomreinigen 103 5 1 Voordat u begint te stoomreinigen 103 5 2 Stroomkabel snel afrollen 103 6 Vloeren reinigen 104 6 1 Inschakelen en stoo...

Страница 90: ...ie 115 Inhoudsopgave Technische gegevens Technische en designwijzigingen in verband met voortdurende productverbeteringen voorbehouden Royal Appliance International GmbH Soort apparaat 2in1 stoommop h...

Страница 91: ...at gaat gebruiken Berg de handleiding goed op Indien u het apparaat aan iemand anders geeft geef dan ook de bedieningshandleiding mee Belangrijke instructies voor uw veiligheid zijn speciaal geken mer...

Страница 92: ...mogen niet door kinde ren worden uitgevoerd als ze niet onder toezicht staan Houd het apparaat buiten bereik van kinderen als het inge schakeld is of aan het afkoelen is Verpakkingsmaterialen mogen ni...

Страница 93: ...ls het op een stopcontact is aangesloten Laat het ap paraat nooit zonder toezicht achter als het in werking is Er bestaat verbrandingsgevaar Richt de stoom niet op elektrische apparaten of inrichtinge...

Страница 94: ...en en dit kan kortsluiting veroorzaken Houd de stoom verwijderd van de stroomkabel Stroomka bels mogen nooit met hitte en vocht in contact komen Anders bestaat het gevaar dat een stroomkabel beschadig...

Страница 95: ...engkabels Als dit onvermij delijk is gebruik dan alleen op veiligheid gecontroleerde spatwaterdichte enkele verlengkabels geen meervoudige contactdozen die zijn ontworpen voor de hoge vermogens opname...

Страница 96: ...einigingsmiddel Gebruik het reinigingsmiddel gedoseerd Neem de gebruiks instructies op de verpakking van het reinigingsmiddel in acht Gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen die niet brandbaar en ook n...

Страница 97: ...eeld voor het verwijderen van hardnekkig vuil moeten de vloeren en oppervlakken bovendien krasvast zijn Als de glijzool voor tapijt aangebracht is kan de stoomrei niger ook gebruikt worden voor het op...

Страница 98: ...offen bij druk vaten of reservoirs waarvan u de inhoud niet kent Als bevochtiger of zelfs als verwarming van de kamer In een niet compleet gemonteerde staat of met andere toebehoren dan in deze handle...

Страница 99: ...gstoets hoor en zichtbaar vastklikt OPGELET Verzend het apparaat steeds in de originele verpakking zodat het niet wordt beschadigd Bewaar daarom de ver pakking Verwerk echter het verpakkingsmateriaal...

Страница 100: ...atertank stevig terug in de console afb 4 6 Controleer of de tank goed vastzit OPGELET Trek eerst de stekker uit het stopcontact Anders kan het apparaat eventueel drooglopen en beschadigd raken WAARSC...

Страница 101: ...reinigingsmiddelen of van alle andere soorten agressieve reinigingsmiddelen noch van was politoer of schuurmiddelen Neem de gebruiksinstructies op de verpakking van het reinigingsmiddel in acht Neem b...

Страница 102: ...ingsmiddeltank afb 8 6 Giet uitsluitend helder koud leidingwater in tot aan de MAX H2O markering afb 9 7 Draai de tankdop weer volledig op de reinigingsmiddel tank 8 Druk de reinigingsmiddeltank stevi...

Страница 103: ...laar afb 13 in Min stand en niet te lang op n en dezelfde plek blijven Koude glasopper vlakken kunnen door een warmteschok springen OPGELET Gebruik het apparaat alleen met een gevulde watertank Hoewel...

Страница 104: ...t warmt nu op Het stroomcontrolelampje brandt 8 Wacht ca 20 seconden Het lampje van de klaar voor gebruik indicatie brandt 9 Kies een stoomregelaarstand die geschikt is voor de te reinigen ondergrond...

Страница 105: ...gladde vloeren maar wei nig stoom geproduceerd wordt omdat er anders een dunne laag vocht op de vloer ontstaat Minder stoom zorgt voor sneller drogen en vermindert het gevaar om uit te glijden OPGELE...

Страница 106: ...ofdstuk 6 1 Inschakelen en stoomuitstoot regelen beschreven OPGELET Steeds de reinigingsaanwijzingen van de tapijtfabrikant in acht nemen Controleer v r het begin van de reini ging of het tapijt gesch...

Страница 107: ...nsluit stuk staat afb 19 3 Vergrendel de stoomslang door erop te drukken en de slang tegelijkertijd 90 in de richting van de pijl te draai en afb 20 4 Monteer nu het puntstraalmondstuk op de stoomslan...

Страница 108: ...uk door erop te druk ken en het tegelijkertijd 90 in de richting van de pijl te draaien afb 23 afb 25 AANWIJZING Voor een grotere reikwijdte is het raadzaam om het punt straalmondstuk op het aansluits...

Страница 109: ...ient ertoe om veront reinigingen van krasbestendige gladde oppervlakken te schrapen Het 2in1 combiopzetstuk afb 28 A dient ertoe om de stoom van oppervlakken te verwijderen die van tevoren met stoom w...

Страница 110: ...rissen OPGELET Koude glasoppervlakken kunnen door een warmteschok springen Maak glasoppervlakken van tevoren warm Werk op koude dagen niet aan ramen of ruiten 30 cm 29 30 WAARSCHUWING Verbrandingsgeva...

Страница 111: ...daarna de reinigingsdoek en laat de doek drogen of was hem indien nodig Zhoofdstuk 8 3 Rei nigingsdoeken onderhouden WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Om risico s te vermijden dient u aan het einde van h...

Страница 112: ...lfs als u de stekker uit het stopcontact heeft getrokken bevindt zich nog een tijdje hete stoom in het apparaat OPGELET Neem direct nadat het apparaat is afgekoeld de reini gingsdoek van de stoomvoet...

Страница 113: ...maar het apparaat produceert geen stoom Waterfilterelement is te droog 1 Verwijder het waterfilterelement 2 Leg het een paar minuten in water 3 Plaats het waterfilterelement dan weer terug Zhoofdstuk...

Страница 114: ...act Zhoofdstuk 8 Na het gebruik 2 Verwijder de watertank Zhoofdstuk 3 Watertank vul len 3 Controleer de kleur van het filterelement Als het bin nenste van het filterelement in vergelijking met de toe...

Страница 115: ...paraat volgens de in uw land geldende mi lieubeschermingsvoorschriften Elektrisch afval mag niet samen met huishoudelijk afval worden verwijderd Maak daarom gebruik van de plaatselijke inzamelpunten o...

Страница 116: ...lsador de desbloqueo del limpiador de vapor manual 14 Plantilla deslizante para alfombras 15 Pa o de limpieza de microfibras 2 unidades 90 poli ster 10 poliamida 16 Pedestal de vapor 17 Pulsador de va...

Страница 117: ...29 4 2 Llenar el dep sito de jab n 130 5 Limpiar a vapor 131 5 1 Antes de comenzar la limpieza a vapor 131 5 2 Enrollar el cable el ctrico r pidamente 131 6 Limpiar suelos 132 6 1 Conectar y regular l...

Страница 118: ...servamos el derecho a realizar cambios t cnicos y de dise o en el marco de la mejora permanente de nuestros productos Royal Appliance International GmbH Tipo de aparato 2in1 mopa de vapor y limpiador...

Страница 119: ...el aparato Guarde bien las instrucciones En caso de que ceda este aparato a un tercero entr guele tambi n el manual de instrucciones Las advertencias importantes para su seguridad est n mar cadas de f...

Страница 120: ...o est permitido que los ni os lleven a cabo la limpieza o el mantenimiento del aparato sin supervisi n Mantenga el aparato alejado de los ni os si est enchufa do o se est enfriando El material de emba...

Страница 121: ...rato sin supervisi n mientras est enchufado a la caja de enchufe No deje el apa rato funcionando sin supervisi n Existe peligro de escalda duras No dirija el vapor hacia aparatos el ctricos dispositiv...

Страница 122: ...y provocar un cortocircuito Mantenga el vapor alejado del cable el ctrico Por lo gene ral los cables el ctricos no deben llegar a tener contacto con calor y humedad De lo contrario existe peligro de...

Страница 123: ...ble no use cables de prolongaci n Si no hubie se alternativa utilice s lo cables de prolongaci n simples sin cajas de enchufes m ltiples protegidos contra chorros de agua con certificaci n GS que est...

Страница 124: ...con la mopa de vapor ni con el jab n Utilice el jab n con la dosificaci n adecuada Observe las ins trucciones de uso del envase del jab n Utilice exclusivamente jabones que no sean infla mables ni ex...

Страница 125: ...ar suciedad dif cil el suelo o la superficie debe ser adem s resistente a los ara azos Con la plantilla deslizante para alfombras montada puede emplear el limpiador de vapor tambi n para refrescar alf...

Страница 126: ...as o inflamables recipien tes a presi n o recipientes cuyo contenido le sea desco nocido Como humectador o calefacci n En estado no completamente montado o con accesorios no mencionados en este manual...

Страница 127: ...pulsador de desbloqueo encastre de forma visible y audible ATENCI N Env e el aparato siempre en su embalaje original para que no resulte da ado Para ello guarde el embalaje Eli mine el material de em...

Страница 128: ...n del dep sito Fig 5 5 Vuelva a encajar el dep sito de agua en la consola Fig 4 6 Compruebe que est bien fijado ATENCI N Primero saque la clavija de la caja de enchufe De lo contrario el aparato podr...

Страница 129: ...ol o disolventes diluyente gasolina acetona limpiadores fuertemente cidos o b sicos cualquier otro limpiador agresivo ni ceras pulimentos o productos abrasivos Observe las instrucciones de uso del env...

Страница 130: ...sito de jab n 5 Introduzca 50 ml de jab n cuidadosamente y sin diluir en el dep sito de jab n Fig 8 6 A continuaci n agregue agua corriente limpia y fr a has ta la marca MAX H2O Fig 9 7 Vuelva a enro...

Страница 131: ...vere durante demasiado tiempo en un mismo punto Las superficies fr as de vidrio pueden romperse por el choque t rmico ATENCI N Utilice el aparato nicamente con el dep sito de agua lleno Aunque el apar...

Страница 132: ...piloto de control de corriente se enciende 8 Espere unos 20 segundos El piloto de disponibilidad de vapor se encien de 9 Seleccione una posici n del regulador de vapor ade cuada a la superficie que v...

Страница 133: ...da dado que en caso contrario se produce una pel cula de humedad sobre el suelo Menos vapor garantiza un secado m s r pido y dismi nuye el peligro de resbalamiento ATENCI N No deje el aparato en march...

Страница 134: ...ione el pulsador de vapor con centrado Fig 17 3 5 Proceda de la forma descrita en ZCap tulo 6 1 Co nectar y regular la salida de vapor ATENCI N At ngase siempre a las instrucciones de limpieza del fab...

Страница 135: ...ea con el tri ngulo de la bo quilla Fig 19 3 Fije la manguera de vapor pulsando y al mismo tiempo girando 90 en la direcci n de la flecha Fig 20 4 Ahora monte la tobera inyectora puntual en la mangue...

Страница 136: ...obera inyectora puntual pulsando y al mismo tiempo girando 90 en direcci n de la flecha Fig 23 Fig 25 ADVERTENCIA Para aumentar el alcance se recomienda montar la tobera inyectora puntual en la abertu...

Страница 137: ...a to bera inyectora puntual El accesorio esp tula Fig 27 B sirve para raspar su ciedades de superficies resistentes a los ara azos El accesorio combinado 2 en 1 Fig 28 A sirve para limpiar superficies...

Страница 138: ...cer as y ropa ATENCI N Las superficies fr as de vidrio pueden romperse por el choque t rmico Precaliente siempre las superficies de vidrio En d as fr os no trabaje en ventanas y cristales 30 cm 29 30...

Страница 139: ...Fig 34 3 Ahora retire el pa o de limpieza y d jelo secar o l velo si fuese necesario ZCap tulo 8 3 Cuidado de los pa os de limpieza AVISO Peligro de lesiones Para prevenir riesgos es recomen dable at...

Страница 140: ...o AVISO Peligro de escaldadura El aparato marcha en inercia Incluso despu s de haber retirado la clavija de la caja de enchufe dispondr de vapor caliente durante un rato ATENCI N Inmediatamente despu...

Страница 141: ...aparato no produce vapor El cartucho del filtro de agua est demasiado seco 1 Quite el cartucho del filtro de agua 2 Sum rjalo un par de minutos en agua 3 A continuaci n vuelva a montar el cartucho del...

Страница 142: ...hufe ZCap tulo 8 Despu s del uso 2 Retire el dep sito de agua ZCap tulo 3 Llenar el de p sito de agua 3 Controle el color del cartucho Si el interior del cartucho ha cambiado notablemente de color en...

Страница 143: ...rmas de protec ci n medioambiental vigentes en su pa s Los aparatos el ctricos inservibles no se pueden desechar con los resi duos dom sticos Entr guelos a un punto de recogida local para aparatos el...

Страница 144: ...le 13 Tasti di sblocco del pulitore a vapore manuale 14 Soletta scorrevole per tappeti e moquette 15 Panno di pulizia in microfibra 2 pezzi 90 poliestere 10 poliammide 16 Base vapore 17 Tasto boost va...

Страница 145: ...o del serbatoio del detergente 158 5 Pulizia a vapore 159 5 1 Prima di iniziare la pulizia a vapore 159 5 2 Svolgimento rapido del cavo elettrico 159 6 Pulizia di pavimenti 160 6 1 Attivazione e regol...

Страница 146: ...ati tecnici Con riserva di modifiche tecniche e costruttive finalizzate al costante perfezionamento del prodotto Royal Appliance International GmbH Tipo di apparecchio Scopa a vapore 2 in 1 pulitore a...

Страница 147: ...servare le istruzioni accuratamente Se l apparecchio ceduto a terzi consegnare anche le istruzioni per l uso Le avvertenze importanti ai fini della sicurezza sono contras segnate in maniera particolar...

Страница 148: ...non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati Mantenere l apparecchio lontano dalla portata di bambini quando acceso o in fase di raffreddamento I materiali da imballo non devono essere usati...

Страница 149: ...ecchio men tre collegato a una presa elettrica Non lasciar mai incusto dito l apparecchio in funzione Pericolo di ustioni Non dirigere il vapore su apparecchi elettrici o installazioni che contengono...

Страница 150: ...do potrebbe penetrare nel motore e provocare un cor tocircuito Tenere il vapore lontano dal cavo elettrico In linea di mas sima i cavi elettrici non devono entrare in contatto con il ca lore e l umidi...

Страница 151: ...bile non usare cavi di prolunga Qualora ci sia inevitabile utilizzare soltanto cavi di prolunga semplici senza prese multiple con marchio GS protette dagli spruzzi d ac qua e dimensionate per l elevat...

Страница 152: ...n con il detergente Impiegare il detergente dosando dovutamente Osservare le istruzioni per l impiego riportate sulla confezione del detergente Utilizzare soltanto detergenti che non siano n in fiamma...

Страница 153: ...eliminare lo sporco ostinato pavimenti e superfici devono essere anche resistenti a graffi Con la soletta scorrevole per tappeti e moquette applicata il pulitore a vapore pu essere usato anche per rin...

Страница 154: ...a pressione o recipienti con contenuto scono sciuto quale umidificatore o addirittura riscaldamento per am bienti in condizione non completamente montata o con acces sori diversi da quelli indicati n...

Страница 155: ...non scatte r in posizione in modo percettibile e visibile ATTENZIONE In linea di principio l apparecchio deve essere spedito nell imballo originale in modo che non subisca danni Pertanto necessario c...

Страница 156: ...Premere con forza il serbatoio dell acqua per farlo inne stare nella sua mensola Fig 4 6 Controllare che sia saldamente posizionato ATTENZIONE Dapprima staccare la spina dalla presa elettrica Altri m...

Страница 157: ...nti fortemente acidi o fortemente basici oppure qualunque altro deter gente aggressivo come cere lucidanti o abrasivi Osservare le istruzioni per l impiego riportate sulla confezione del detergente Pe...

Страница 158: ...del detergente non diluito nel serbatoio del detergente Fig 8 6 Poi rabboccare con acqua di rubinetto pulita e fredda fino al contrassegno MAX H2O Fig 9 7 Riavvitare completamente il tappo sul serbato...

Страница 159: ...o punto Le superfici in vetro fredde possono frantumarsi a causa dello shock termico ATTENZIONE Far funzionare l apparecchio soltanto a serbatoio dell acqua pieno Bench l apparecchio sia dotato di una...

Страница 160: ...ON A questo punto l apparecchio riscalda La spia di con trollo corrente si accende 8 Attendere circa 20 secondi La spia di disponibilit vapore si accende 9 Scegliere una posizione per il regolatore de...

Страница 161: ...la Nel pulire pavimenti lisci generare una modesta quantit di vapore in quanto altrimenti sul pavimento si forma un velo di umidit Poco vapore consente un asciugatura pi rapida e riduce il pericolo di...

Страница 162: ...utilizzare il tasto boost vapore Fig 17 3 5 Procedere come illustrato nel ZCapitolo 6 1 Attivazio ne e regolazione dell emissione del vapore ATTENZIONE Osservare sempre le avvertenze per la pulizia de...

Страница 163: ...sul raccordo dell apparecchio Fig 19 3 Bloccare il flessibile del vapore premendolo e contem poraneamente ruotandolo di 90 nella direzione della freccia Fig 20 4 Montare ora la bocchetta a getto punti...

Страница 164: ...a bocchetta a getto puntiforme premendola e contemporaneamente ruotandola di 90 nella direzione della freccia Fig 23 Fig 25 INDICAZIONE Per un raggio d azione maggiore si consiglia di montare la bocch...

Страница 165: ...serve a raschiare via lo sporco da superfici lisce e antigraffio Il terminale combinato 2 in 1 Fig 28 A va usato come tergivetro su superfici in vetro precedentemente trat tate con vapore A tale propo...

Страница 166: ...ti e capi di vestiario ATTENZIONE Le superfici in vetro fredde possono frantumarsi a causa dello shock termico Preriscaldare sempre le superfici in vetro Non lavorare su vetri e finestre nelle giornat...

Страница 167: ...sivamente togliere il panno di pulizia e lasciarlo asciugare o se necessario lavarlo ZCapitolo 8 3 Cura dei panni di pulizia AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Per prevenire i rischi al termine di ogni...

Страница 168: ...stioni L apparecchio continua a funzionare anche dopo essere stato spento Il vapore caldo rimarr disponibile ancora per un po di tempo anche dopo aver staccato la spina dalla presa elettrica ATTENZION...

Страница 169: ...e La cartuccia del filtro dell ac qua troppo asciutta 1 Rimuovere la cartuccia del filtro dell acqua 2 Immergerla per un paio di minuti in acqua 3 Reinserire quindi la cartuccia del filtro dell acqua...

Страница 170: ...ZCapitolo 8 Dopo l uso 2 Rimuovere il serbatoio dell acqua ZCapitolo 3 Riem pimento del serbatoio dell acqua 3 Controllare il colore della cartuccia Se l interno della cartuccia ha un colore molto di...

Страница 171: ...onformit alle norme ambientali vigenti nel paese I rifiuti elettrici non devono essere smaltiti assieme a quelli domestici Avvalersi dei centri di raccolta locali che effettuano il ritiro degli appare...

Страница 172: ...l buharl temizleyici buhar d mesi 13 Manuel buharl temizleyici kilit a ma d mesi 14 Hal i in kaygan ba l k 15 Mikrolif temizlik bezi 2 adet 90 polyester 10 polyamid 16 Buhar aya 17 Buhar y kseltme d m...

Страница 173: ...e imi 185 4 2 Temizlik maddesi tank n n dolumu 186 5 Buharl temizleme 187 5 1 Buharl temizlemeye ba lamadan nce 187 5 2 Elektrik kablosunun h zl bo alt lmas 187 6 Zemin temizleme 188 6 1 al t rma ve b...

Страница 174: ...ler S rekli r n iyile tirme kapsam nda teknik de i iklik ve ekil de i ikli i yapma hakk sakl d r Royal Appliance International GmbH Cihaz t r 2 si 1 arada Buharl temizleyici Manuel buharl temizleyici...

Страница 175: ...limat n daima iyi muhafaza edin Cihaz n nc ki ilere sat lmas durumunda bu kullanma talimat n n da birlikte verilmesi gerekir G venlik a s ndan nemli a klamalar dikkat ekici ekilde i aretlenmi tir Kaza...

Страница 176: ...yap lacak bak mlar ocuk lar taraf ndan sadece g zlemlenirken yap labilir Cihaz al t anda veya so uma evresinde ocuklardan uzak tutunuz Ambalaj materyali oyun i in kullan lmamal d r Aksi takdir de hav...

Страница 177: ...ik prizine tak l konumda iken kesinlikle yan n dan ayr lmay n al makta olan cihaz asla g zetimsiz b rakmay n Ha lanma tehlikesi s z konusudur Buhar elektrikli bile enlere sahip cihazlara veya nitelere...

Страница 178: ...ir ve k sa devre yaratabilir Buhar elektrik kablosundan uzak tutun Elektrik kablolar genel olarak s yla ve nemle temas etmemelidir Aksi taktirde elektrik kablosunun zarar g rmesi tehlikesi s z konusu...

Страница 179: ...u kullanmay n E er kullan lmas laz msa sadece cihaz n y ksek g sarfiyat i in tasarlanm olan GS testli p sk rtme suya kar korumal basit uzatma kablolar oklu prizler de il kullan n Elektrik kablosunu ku...

Страница 180: ...i ile ne de temizlik maddesi ile temizlemeyin Temizlik maddesini dozajl kullan n Temizlik maddesinin am balaj zerinde belirtilen uygulama talimatlar na riayet edin Sadece yan c ve patlay c olmayan tem...

Страница 181: ...izilmeye kar dayan kl olmas gerekir Hal i in kaygan ba l n tak lmas ile buharl temizleyici ayn zamanda k sa t yl hal lar n yolluklar n vs canland r l mas yumu at lmas i in de kullan labilir Uygun ola...

Страница 182: ...gun olmayan kullan m Patlay c ve parlay c maddelerin yak n nda bas n l kaplar n veya muhteviyat n bilmedi iniz kaplar n temiz lenmesinde Oda havas n nemlendirmek veya oday s tmak i in Tam olarak monte...

Страница 183: ...g r lecek ekilde yeri ne oturacak ekilde kolu yerine tak n Res 3 Dikkat Cihaz zarar g rmemesi i in prensip olarak orijinal ambalaj nda g nderin Bunun i in ambalaj muhafaza edin Buna kar l k gereksiz...

Страница 184: ...nk n kuvvetli ekilde bast rarak konsolun i ine tekrar oturtun Res 4 6 Sa lam ekilde oturup oturmad n kontrol edin Dikkat nce fi i prizden ekin Aksi taktirde cihaz muhtemelen kuru al r ve zarar g rebil...

Страница 185: ...sitli veya a r bazl temizlik maddelerini veya di er agresif temizlik mad delerini ve parafin cila veya a nd r c maddeleri kullan may n Temizlik maddesinin ambalaj zerinde belirtilen uy gulama talimatl...

Страница 186: ...zlik maddesi tank na doldurun Res 8 6 Daha sonra temiz ve so uk e me suyundan MAX H2O i aretine kadar doldurun Res 9 7 Tank kapa n tekrar temizlik maddesi tank zerine e virerek kapat n 8 Temizleme mad...

Страница 187: ...Res 13 Min Konumunda ve kesinlikle ayn yerde uzun s re kalmay n So uk cam y zeyler s okuyla k r larak par alanabilir Dikkat Cihaz sadece su tank doluyken kullan n Cihaz bir a r s nma emniyetine sahip...

Страница 188: ...r k a ma kapama alterini Res 12 ON ko numuna getirin Cihaz s nmaya ba lar Elektrik kontrol lambas yanar 8 Yakla k 20 saniye bekleyin Buhar haz r g stergesi yanar 9 Temizlenecek olan zemine uygun olan...

Страница 189: ...dikkatli davra n n D z zeminlerin temizlenmesi esnas nda sadece l l buhar olu turun aksi taktirde zemin zerinde bir nem tabakas olu ur Daha az buhar daha h zl kurur ve kayma tehlikesi azal r Dikkat a...

Страница 190: ...urumunda buhar y kseltme fonksiyonunu Res 17 3 al t r n 5 Bunun i in ZB l m 6 1 al t rma ve buhar k n n ayar k sm nda a kland ekilde hareket edin Dikkat Her zaman hal reticisinin temizlik a klamalar n...

Страница 191: ...uhar hortumu adapt r n cihaz ba l n n zerine itin Res 19 3 Buhar hortumunu bast rarmak ve ayn anda ok y n n de 90 d nd rmek suretiyle kilitleyin Res 20 4 imdi nokta p sk rtme d zesini buhar hortumu ze...

Страница 192: ...a p sk rtme d zesini bast rmak ve ayn zamanda ok istikametinde 90 d nd rmek suretiyle kilitleyin Res 23 Res 25 A klama Daha b y k bir alan kaplamas i in nokta p sk rtme d zesinin buhar hortumunun akse...

Страница 193: ...la ba l Res 27 B kirlerin izilmeye dayan k l d z y zeylerden temizlenmesine hizmet eder 2 si 1 arada kombi ba l Res 28 A nceden buhar uygulanan cam y zeylerin temizlenmesine hizmet eder Bu esnada ZB l...

Страница 194: ...k ya fetlerin yumu at lmas Dikkat So uk cam y zeyler s okuyla k r larak par alanabilir Cam y zeyleri daima nceden s t n So uk g nlerde pencere ve camlarda al may n 30 cm 29 30 Uyar Ha lanma tehlikesi...

Страница 195: ...n Res 34 3 Bundan sonra temizlik bezini kar n ve kurutun veya ih tiya halinde y kay n ZB l m 8 3 Temizlik bezi bak m Uyar Yaralanma tehlikesi Riskleri engellemek i in bir temizlik i lemi sonunda a a d...

Страница 196: ...tehlikesi Cihaz bir s re al maya devam eder Fi i prizden ektikten sonra bile daha bir s re s cak buhar mevcuttur Dikkat Temizlik bezini so uduktan hemen sonra buhar aya n dan kar n Aksi taktirde bakte...

Страница 197: ...si kartu u ok kuru 1 Su filtresi kartu unu kar n 2 Bir ka dakika suyun i inde b rak n 3 Ard ndan su filtresi kartu unu tekrar yerle tirin ZB l m 9 2 Su filtresi kartu unun kontrol de i imi Pompada hav...

Страница 198: ...una getirin ve fi i prizden ekin ZB l m 8 Kullan mdan sonra 2 Su tank n kar n ZB l m 3 Su tank n doldurma 3 Kartu un rengini kontrol edin E er kartu i eri inin ren gi kullan lmam duruma k yasla a r ek...

Страница 199: ...a mha Etme Cihaz lkenizde ge erli evre koruma y netmeliklerine uygun olarak at n imha edin Elektriksel at klar ev at klar ile birlikte imha edilemez Bunun yerine eski cihazlar n ia desi i in yerel top...

Страница 200: ...______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ __________________________________________________...

Страница 201: ...______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ __________________________________________________...

Страница 202: ...e eu 0043 720 88 49 54 ch dirtdevil service eu 0041 31 52 80 557 fr dirtdevil service eu 0033 9 75 18 30 17 Die Kosten f r Telefonate im Ausland richten sich nach den Geb hren der jeweiligen ausl ndi...

Страница 203: ...evil service eu 0039 06 94 80 16 18 es dirtdevil service eu 0034 91 19 82 787 pt dirtdevil service eu 00351 21 11 41 327 Le tariffe delle chiamate dall estero ovvero da fuori Germania dipendono dai pr...

Страница 204: ...cz dirtdevil service eu 00420 2 46 01 95 41 hu dirtdevil service eu 0036 1 84 80 686 pl dirtdevil service eu 0048 22 39 70 223 Ceny telefon t v zahrani se d poplatky p slu n ch zahrani n ch oper tor a...

Страница 205: ...eggen Por favor recorte este resguardo y a delo al aparato Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all apparecchio L tfen bu b l m kesin ve cihaz n yan na ekleyin Servicekarte Service Card...

Страница 206: ...uit het Duitse vaste telefoonnet vanuit het Duitse mobiele netwerk max 0 42 minuut De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland dus buiten Duitsland richten zich naar de prijzen van de betr...

Результаты поиска

Содержание AQUAclean DD302

Отзывы:

Похожие инструкции для AQUAclean DD302

Бренды по названию

Популярные бренды

Dirt Devil AQUAclean DD302, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AQUAclean DD302

Отзывы:

Похожие инструкции для AQUAclean DD302

Бренды по названию

Популярные бренды