Dirt Devil 0391099 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 190

Bedienungsanleitung

Dampfmopp

Operating Manual

Steam mop

Mode d'emploi

Nettoyeur vapeur

Bedieningshandleiding

Stoomborstel

Manual de instrucciones

Mopa de vapor

Istruzioni per l'uso

Scopa a vapore

Kullanim Klavuzu

Buharl

mop

Roya-23345-20 • A5 • 23.09.2013

M3330

01_M3330_de.book Seite 1 Montag, 23. September 2013 5:50 17

Содержание 0391099

Страница 1: ...oi Nettoyeur vapeur Bedieningshandleiding Stoomborstel Manual de instrucciones Mopa de vapor Istruzioni per l uso Scopa a vapore Kullanim Klavuzu BuharlÕ mop Roya 23345 20 A5 23 09 2013 M3330 DE GB FR NL ES IT TR 01_M3330_de book Seite 1 Montag 23 September 2013 5 50 17 ...

Страница 2: ...gsanleitung 4 29 Operating Manual 30 55 Mode d emploi 56 81 Bedieningshandleiding 82 107 Manual de instrucciones 108 133 Istruzioni per l uso 134 159 Kullanim Klavuzu 160 185 01_M3330_de book Seite 2 Montag 23 September 2013 5 50 17 ...

Страница 3: ...3 D MAX OFF 12 6 2 1 11 13 9 8 7 3 4 5 22 15 14 16 18 17 10 21 20 19 1 01_M3330_de book Seite 3 Montag 23 September 2013 5 50 17 ...

Страница 4: ...nal 15 Mikrofaser Reinigungstuch 2 Stück 90 Polyester 10 Polyamid 16 Desinfektionsmitteltank 17 Stromkontrollleuchte 18 Dampfbereitschaftsanzeige 19 Desinfektionsmittelregler 20 Nachfüllbehälter optional nur zu Verwendung mit Desinfektionsmittel 21 Desinfektionsmittel optional nur zu Verwendung im Desinfektionsmittel tank 22 Bedienungsanleitung d h je nach Modell und Ausführung im Lieferumfang ent...

Страница 5: ... 5 Auffrischen von Teppichen 22 4 6 Gerät in Leerlaufstellung bringen 22 5 Nach dem Gebrauch 23 5 1 Stromkabel aufwickeln 23 5 2 Mikrofaser Reinigungstuch pflegen 24 5 3 Gerät transportieren 24 5 4 Gerät aufbewahren 24 6 Wartung 25 6 1 Wasserfilterkartusche kontrollieren tauschen 25 6 2 Gehäuse reinigen 26 7 Problembehebung 27 7 1 Probleme selbst beheben 27 7 2 Bevor Sie das Gerät einsenden 28 7 3...

Страница 6: ...en Bewahren Sie die Anleitung gut auf Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben geben Sie die Bedienungsanleitung mit Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf ACHTUNG Weist auf mögliche Gefährdungen f...

Страница 7: ...Wartung dürfen nicht durch Kin der ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Kinder jünger als 8 Jahre sollten vom Gerät und der An schlussleitung ferngehalten werden wenn es eingeschaltet ist oder abkühlt Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwen det werden Es besteht Erstickungsgefahr Falls Sie zusätzlich zum Wasserdampf Desinfektionsmittel einsetzen bewahren Sie dieses für Kinder un...

Страница 8: ... hungsgefahr Richten Sie den Dampfuß nicht auf elektrische Geräte Steckdosen Kabel usw oder das Innere von Öfen Seien Sie umso vorsichtiger bei im Boden eingelassenen Steckdosen oder dergleichen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Benutzen Sie das Gerät nicht zum Reinigen an Druckbe hältern oder Behältern deren Inhalt Sie nicht kennen Es be steht Berst oder Explosionsgefahr Lassen Sie...

Страница 9: ...chädigt wird was zu einem Stromschlag füh ren kann Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen ziehen Sie immer direkt am Stecker Ziehen Sie nie mals am Stromkabel Transportieren Sie das Gerät niemals am Stromkabel Es könnte beschädigt werden Wickeln Sie das Stromkabel vor dem Gebrauch immer voll ständig ab Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht ge knickt eingeklemmt überfahren...

Страница 10: ...er war ten stellen Sie sicher dass der Stecker aus der Steckdose gezogen ist 1 5 falls Sie Desinfektionsmittel einsetzen Verwenden Sie nur das mitgelieferte oder durch Nachbestellung von uns erworbene Desinfektions mittel Sonst besteht Brand und Explosionsgefahr Verwenden Sie niemals alkoholhaltige oder lösungsmittel haltige Reiniger Verdünnung Benzin Aceton stark saure oder stark basische Reinige...

Страница 11: ...chen die mit Lebensmitteln in Berüh rung kommen weder mit dem Dampfmopp noch mit dem Desinfektionsmittel Verhalten im Ernstfall d h nach unsachgemäßem Um gang mit dem Desinfektionsmittel Falls das Mittel in die Augen gelangt ist Falls Sie Kontaktlinsen trugen nehmen Sie diese umge hend heraus Spülen Sie die Augen umgehend ausgiebig für mindes tens 10 Minuten mit sauberem Wasser Suchen Sie einen Ar...

Страница 12: ...lich im Haushalt zum Reinigen von normal verschmutzten ebenen Hartböden z B Fliesen Steinböden Linoleum und anderen glatten versiegelten Flächen ein die der hohen Temperatur dem Druck und der Feuchtigkeit des Heißdampfes standhalten Informieren Sie sich für den Fall dass Sie Holzfußböden Parkett Laminat oder andere empfindliche Bodenbeläge dampfreinigen wollen vor dem Dampfreinigen beim jeweili ge...

Страница 13: ... mit unbekanntem Inhalt als Raumbefeuchter oder gar als Raumheizung im nicht vollständig montierten Zustand oder mit ande rem Zubehör als in dieser Anleitung genanntem auf Flächen die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen ohne eingesetzte Tanks oder mit leerem Wassertank in waagerechter oder gar Über Kopf Haltung ohne sauberes Mikrofaser Reinigungstuch im Freien Das Befüllen des Wassertanks mit ande...

Страница 14: ... den Adapter am Dampffuß bis es nicht mehr weiter geht ACHTUNG Versenden Sie das Gerät grundsätzlich in der Original verpackung damit es keinen Schaden nimmt Heben Sie dazu die Verpackung auf Entsorgen Sie dagegen nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial gemäß den in Ihrem Land geltenden Vorschriften HINWEIS Sollten Sie einen Transportschaden bemerken wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler HIN...

Страница 15: ...b 4 Ziehen Sie die Schraube dabei handfest an 5 Halten Sie das Gerät am Transportgriff gut fest und zie hen Sie den Wassertank nach oben aus der Konsole Abb 5 6 Drehen Sie die vormontierte Sicherungsschraube aus der Mittelkonsole Abb 6 4 Nur Wasser 5 6 01_M3330_de book Seite 15 Montag 23 September 2013 5 50 17 ...

Страница 16: ...der auf Abb 9 HINWEIS Die Bohrung im Stiel muss durch die Bohrung der Mittel konsole sichtbar sein Anderenfalls wird es Ihnen nicht gelingen die Schraube vollständig durchzustecken HINWEIS Falls Sie direkt mit dem Dampfreinigen loslegen wollen empfiehlt es sich den Wassertank bei dieser Gelegen heit vor dem Wiederanbringen mit Wasser zu füllen ZKapitel 3 1 Wassertank füllen 7 8 9 01_M3330_de book ...

Страница 17: ...b 11 5 Drehen Sie den Tankverschluss im Uhrzeigersinn wie der vollständig auf den Wassertank Abb 11 6 Setzen Sie den Wassertank wieder kräftig auf Abb 12 7 Kontrollieren Sie ihn auf festen Sitz ACHTUNG Ziehen Sie vorher den Stecker aus der Steckdose Ande renfalls kann das Gerät möglicherweise trockenlaufen und beschädigt werden WARNUNG Verletzungsgefahr Geben Sie weder Desinfektionsmit tel noch an...

Страница 18: ...und getestet Mischen Sie dieses Desinfektionsmittel nicht Andere Mittel können den Gebrauch des Geräts unsicher machen WARNUNG Gefahr für die Gesundheit Stellen Sie generell insbe sondere nach dem Einfüllen von Desinfektionsmittel und noch vor dem Dampfreinigen sicher dass Sie das Des infektionsmittel für Kinder unzugänglich verstauen HINWEIS Falls Ihnen kein originales Desinfektionsmittel zur Ver...

Страница 19: ...Betreiben Sie das Gerät nur mit aufgefülltem Wasser tank Achten Sie darauf dass sich der Wasserstand im Wassertank immer oberhalb der MIN Markierung befin det Obschon das Gerät einen Überhitzungsschutz besitzt würde ein Betrieb ohne Wasser im Tank die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigen HINWEIS Der Dampfmopp besitzt einen Überhitzungsschutz Er schaltet sich bei Überhitzung z B durch leeren Wass...

Страница 20: ... somit am Gerät befestigt 5 Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose Die Stromkontrollleuchte Abb 17 4 leuchtet Das Gerät heizt jetzt auf 6 Warten Sie ca 35 45 Sekunden bis die Dampfbereit schaftsanzeige Abb 17 5 zu leuchten beginnt 7 Drücken Sie nun die Dampftaste Abb 17 6 am Hand griff und halten sie solange gedrückt wie Dampf ausge stoßen werden soll WARNUNG Gefahr eines elektrischen Schlags W...

Страница 21: ...loslassen Abb 18 1 und warten bis die Dampfbereitschaftsan zeige Abb 18 2 wieder leuchtet Dann können Sie das Mikrofaser Reinigungstuch wieder je nach Bedarf befeuchten in dem Sie die Dampftaste so lange gedrückt halten wie Dampf ausgestoßen werden soll WARNUNG Sturzgefahr Gehen Sie beim Reinigen von glatten Böden sowie Treppen Stufen ungleich vorsichtiger vor Erzeugen Sie beim Reinigen von glatte...

Страница 22: ...inweise des Teppich herstellers Prüfen Sie vor Beginn der Reinigung zusätz lich ob der Teppich für die Dampfreinigung geeignet ist HINWEIS Ihr Dampfmopp dient nicht zur Tiefenreinigung von Tep pichen oder zur Beseitigung hartnäckiger Verschmutzun gen Auch die Beigabe von Desinfektionsmittel kann hie ran nichts ändern Zur Beseitigung hartnäckiger Verschmutzungen empfehlen wir noch vor Einsatz des D...

Страница 23: ...ildet um die untere und die obere Aufwickelvorrichtung Abb 22 3 Nehmen Sie nun das Mikrofaser Reinigungstuch ab und lassen Sie es trocknen oder waschen Sie es bei Bedarf ZKapitel 5 2 Mikrofaser Reinigungstuch pflegen WARNUNG Stolpergefahr Wickeln Sie unmittelbar nach Beendigung des Saugvorgangs das Stromkabel auf Anderenfalls stellt das Kabel eine Stolperquelle dar 22 01_M3330_de book Seite 23 Mon...

Страница 24: ...n Sie die Tanks und las sen Sie diese vollständig trocknen WARNUNG Verbrühungsgefahr Das Gerät läuft nach Selbst nach dem Sie den Stecker aus der Steckdose gezogen haben steht noch Heißdampf zur Verfügung ACHTUNG Nehmen Sie das Mikrofaser Reinigungstuch unmittelbar nachdem es abkühlt ist vom Dampffuß Anderenfalls können sich Keime und Schimmel bilden ACHTUNG Waschen Sie das Mikrofaser Reinigungstu...

Страница 25: ... 1 Schalten Sie das Gerät aus bringen Sie es in Leerlauf stellung und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ZKapitel 4 6 Gerät in Leerlaufstellung bringen 2 Entnehmen Sie den Wassertank ZKapitel 3 1 Wassertank füllen 3 Kontrollieren Sie die Farbe der Kartusche Wenn sich das Kartuscheninnere gegenüber dem Auslieferungs zustand stark verfärbt hat Abb 23 B muss die Kartu sche gewechselt werden 4 F...

Страница 26: ...Verletzungsgefahr Bevor Sie das Gerät reinigen schal ten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker ZKapitel 4 6 Gerät in Leerlaufstellung bringen ACHTUNG Verwenden Sie keine Reinigungsmittel Scheuermittel oder Alkohol da diese das Gehäuse beschädigen kön nen 01_M3330_de book Seite 26 Montag 23 September 2013 5 50 17 ...

Страница 27: ...e ist zu trocken 1 Entnehmen Sie die Wasserfilterkartusche 2 Legen Sie sie ein paar Minuten in Wasser 3 Setzen Sie die Wasserfilterkartusche danach wieder ein ZKapitel 6 1 Wasserfilterkartusche kon trollieren tauschen Luft in der Pumpe 1 Entnehmen Sie die Wasserfilterkartusche 2 Drücken Sie die Dampftaste und lassen Sie das Gerät einige Sekunden laufen 3 Setzen Sie die Wasserfilterkartusche danach...

Страница 28: ...ährdungen zu vermeiden Geben Sie ein defektes Gerät oder ein Gerät mit einem de fekten Stromkabel zur Reparatur an einen Fachhändler oder den Dirt Devil Kundendienst ZSeite 186 International Service HINWEIS Wenn Sie das Problem mithilfe obiger Tabelle nicht behe ben konnten kontaktieren Sie unsere Service Hotline siehe unten oder unseren Kundenservice ZSeite 186 International Service 7Z ZWZc H Z H...

Страница 29: ...tlichen Sammelstel len zur Rückgabe von Altgeräten Die Wasserfilterkartusche ist aus umweltverträglichem Ma terial hergestellt und kann im Hausmüll entsorgt werden 7 7 Gewährleistung Als Gewährleistungsmindeststandard gilt soweit Sie das Gerät als Verbraucher innerhalb der europäischen Union erworben haben die jeweilige Umsetzung der EU Richtli nie 1999 44 EG in nationales Recht 01_M3330_de book S...

Страница 30: ...ibre cleaning cloth 2 units 90 polyester 10 polyamide 16 Disinfectant tank 17 Mains control light 18 Steam ready indicator 19 Disinfectant regulator 20 Refilling container optional only for use with disinfectant 21 Disinfectant optional only for use in the disinfectant tank 22 Operating manual i e included in the scope of delivery depending on model and features Type of appliance Steam mop Model n...

Страница 31: ...arpets 49 4 6 Putting the device into the neutral position 49 5 After use 50 5 1 Winding up the power cord 50 5 2 Taking care of the micro fibre cleaning cloth 51 5 3 Transporting the device 51 5 4 Storing the device 51 6 Maintenance 52 6 1 Checking replacing the water filter cartridge 52 6 2 Cleaning the housing 53 7 Troubleshooting 54 7 1 Correcting problems yourself 54 7 2 Before you return the...

Страница 32: ...iance Keep the operating manual in a safe place Include the operating manual if you pass the appliance on to someone else Important notes for your safety are specially marked Always observe these notices to avoid accidents and damage to the appliance WARNING Warning concerning health hazards describing possible risks of injury ATTENTION Warning concerning possible dangers to the appliance or other...

Страница 33: ...ey do not play with the appliance and its accessories Children must not carry out cleaning tasks or maintenance unless they are supervised Children under the age of eight should be kept away from the appliance and the connection cable whilst it is switched on or cooling down Packing material must not be used to play with There is danger of suffocation If in addition to water vapour you use disinfe...

Страница 34: ...calding Do not point the steam base at electrical devices sockets cables etc or inside ovens Be even more careful where there are recessed sockets in the floor or similar There is a risk of electric shock Do not use the appliance to clean pressure containers or containers where you are unsure of the content There is dan ger of them bursting or exploding Let hot appliances and accessories especiall...

Страница 35: ...d getting damaged which could lead to an electric shock Always pull directly on the plug if you want to disconnect the appliance from the mains Never pull on the power cord Never carry the appliance by its power cord It could get dam aged Always completely uncoil the power cord before use Take care that the power cord is not bent pinched or rolled over and ensure it does not come into contact with...

Страница 36: ...nance on the appliance ensure that the plug has been removed from the socket 1 5 If you use a disinfectant Only use the disinfectant supplied or ordered from us Otherwise there is a risk of fire or explosion Never use cleaners which contain alcohol solvents thin ners benzene acetone strong acids or alkalis or any other aggressive cleaning agents including waxes polishes or scouring agents Do not a...

Страница 37: ...an emergency i e in case of improper han dling of the disinfectant If the disinfectant has got into your eyes If you are wearing contact lenses remove them immedi ately Rinse out your eyes immediately with copious amounts of clean water for at least 10 minutes Consult a doctor if your eyes remain irritated If you have swallowed the disinfectant First rinse out your mouth with copious amounts of wa...

Страница 38: ...d floors e g tiles stone floors linoleum and other smooth coated surfaces that can withstand the high temperature pressure and moisture of hot steam If you plan to clean floors parquet laminated wood or oth er sensitive floor types of flooring with steam consult the re spective flooring manufacturer before steam cleaning to de termine whether the flooring is suitable for steam cleaning If the carp...

Страница 39: ...re unsure of the content as a humidifier or as a space heating system in a less than fully assembled state or with accessories other than those cited in these instructions on surfaces which come into contact with food without the tanks inserted or with an empty water tank in a horizontal position or even over your head without a clean micro fibre cleaning cloth outdoors To fill the water tank with...

Страница 40: ...Overview ATTENTION Always transport send the appliance in its original pack aging to avoid transport damage Keep the packaging for such an event Dispose of no longer needed packaging material according to the applicable regulations of your country NOTE Immediately contact your dealer if you have found dam age resulting from transport 02_M3330_gb book Seite 40 Montag 23 September 2013 5 52 17 ...

Страница 41: ...al console powerfully into the adapter on the steam base as far as it will go 4 Screw the cross head screw you just took out into the hole provided Fig 4 Tighten the screw by hand NOTE The hole in the adapter must be visible through the hole of the central console Fig 3 Otherwise it will not be possible for the screw to engage fully 2 3 4 02_M3330_gb book Seite 41 Montag 23 September 2013 5 52 17 ...

Страница 42: ...ce firmly by the carrying handle and pull the water tank up and out of the console Fig 5 6 Screw the pre installed safety screw out of the central console Fig 6 Nur Wasser 5 6 02_M3330_gb book Seite 42 Montag 23 September 2013 5 52 17 ...

Страница 43: ... back on Fig 9 NOTE The hole in the handle must be visible through the hole of the central console Otherwise it will not be possible to get the screw all the way through NOTE If you want to start steam cleaning immediately we rec ommend taking this opportunity to fill the water tank with water before reattaching it ZChapter 3 1 Filling the water tank 7 8 9 02_M3330_gb book Seite 43 Montag 23 Septe...

Страница 44: ... just under the filling nozzle Fig 11 5 Turn the tank cap clockwise until it is completely back on the water tank Fig 11 6 Put the water tank back on powerfully Fig 12 7 Check that it is securely fitted ATTENTION First pull the plug out of the plug socket Otherwise the appliance might run without water and get damaged WARNING Danger of injury Do not add disinfectant or any other additives such as ...

Страница 45: ... for and tested with this disinfectant Do not mix this disinfectant Other products may make using the appliance unsafe WARNING Health hazard Always make sure you store the disinfect ant in a place that is inaccessible to children particularly after filling the disinfectant tank and before steam clean ing NOTE If you do not have any original disinfectant available sim ply leave the disinfectant tan...

Страница 46: ...ock ATTENTION Operate the device only with the water tank filled Ensure that the water level in the water tank is always above the MIN mark Although the appliance is fitted with overheat ing protection running it without water would shorten the appliance s service life NOTE The steam mop has overheating protection It will switch off automatically if overheated e g due to an empty water tank If thi...

Страница 47: ...his attaches the cloth to the appliance 5 Insert the plug into a mains socket The mains control light Fig 17 4 goes on The appliance is now heating up 6 Wait about 35 45 seconds until the steam ready indica tor Fig 17 5 lights up 7 Now press the steam button Fig 17 6 on the handle and keep it depressed whilst you want to emit steam WARNING Danger of electric shock Always completely uncoil the powe...

Страница 48: ...ig 18 1 and wait until the steam ready indicator Fig 18 2 lights up again Then as required you can wet the micro fibre cleaning cloth again by depressing the steam button whilst you want to emit steam WARNING Danger of falling Always be especially careful when cleaning smooth floors as well as steps and stairs Only work with moderate amounts of steam when cleaning smooth floors otherwise a moistur...

Страница 49: ... Always comply with the cleaning instructions of the man ufacturer of the carpet Before starting cleaning check whether the particular floor surface is suitable for steam cleaning NOTE Your steam mop is not suitable for deep cleaning carpets or for removing stubborn stains Even adding disinfectant cannot change this To remove stubborn stains we rec ommend before using the steam cleaner working on ...

Страница 50: ...ound the lower and upper cable storage devices as shown Fig 22 3 Remove the micro fibre cleaning cloth and allow to dry or wash if required ZChapter 5 2 Taking care of the micro fibre cleaning cloth WARNING Danger of tripping Wind up the power cord as soon as you have finished cleaning Otherwise the power cord is a tripping hazard 22 02_M3330_gb book Seite 50 Montag 23 September 2013 5 52 17 ...

Страница 51: ...he tanks and allow them to dry completely WARNING Danger of scalding The appliance continues to run Even after you have pulled the mains plug from the socket hot steam will continue to be available ATTENTION As soon as it has cooled off remove the micro fibre cleaning cloth from the steam base Otherwise germs and mould might develop ATTENTION It is best to wash the micro fibre cleaning cloth after...

Страница 52: ...ff the device put it into the neutral position and pull the plug from the socket ZChapter 4 6 Putting the device into the neutral position 2 Remove the water tank ZChapter 3 1 Filling the water tank 3 Check the colour of the cartridge If the inside of the car tridge has changed colour considerably compared to the supply state Fig 23 B the cartridge has to be re placed 4 If the water filter cartrid...

Страница 53: ...Danger of injury Before you clean the appliance switch off the appliance and unplug the mains plug ZChapter 4 6 Putting the device into the neutral position ATTENTION Do not use cleaning or scouring agents or alcohol as these might damage the appliance s housing 02_M3330_gb book Seite 53 Montag 23 September 2013 5 52 17 ...

Страница 54: ...ard but the device is not producing steam The water filter cartridge is too dry 1 Remove the water filter cartridge 2 Place it in water for a few minutes 3 Then reinsert the water filter cartridge ZChapter 6 1 Checking replacing the water filter cartridge Air in the pump 1 Remove the water filter cartridge 2 Press the steam button and let the appliance run for a few seconds 3 Then reinsert the wat...

Страница 55: ...r ZPage 186 International Ser vice 7 6 Disposal Dispose of the appliance in compliance with the environ mental protection laws of your country Electrical waste may not be disposed of together with domestic waste Use local old appliance collection points instead The water filter cartridge is made from environmentally compatible material and can be disposed of with domestic waste 7 7 Warranty The re...

Страница 56: ...Réservoir pour produits de désinfection 17 Lampe témoin d alimentation en courant 18 Indication de disponibilité de vapeur 19 Régulateur de produit de désinfection 20 Récipient de remplissage en option doit seule ment être utilisé avec le produit de désinfection 21 Produit de désinfection en option doit seulement être utilisé dans le réservoir pour produits de désinfection 22 Mode d emploi c est à...

Страница 57: ...ment de tapis 75 4 6 Placer l appareil en position de repos 75 5 Après utilisation 76 5 1 Enroulement du cordon d alimentation 76 5 2 Entretien du chiffon de nettoyage en microfibres 77 5 3 Transport de l appareil 77 5 4 Entreposage de l appareil 77 6 Entretien 78 6 1 Contrôle échange de la cartouche de filtration d eau 78 6 2 Nettoyage du boîtier de l appareil 79 7 Élimination des anomalies 80 7 ...

Страница 58: ...toujours le mode d emploi à toute personne se servant de l appareil Les consignes importantes pour votre sécurité sont particuliè rement mises en évidence Respectez impérativement ces consignes afin d éviter tout accident ou dommages à l appa reil AVERTISSEMENT Nous attirons votre attention sur les dangers pouvant mettre en péril votre santé et vous infor mons sur les éventuels risques de blessure...

Страница 59: ...l Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas être exécutés par des enfants si ceux ci ne sont pas sous surveil lance Les enfants de moins de 8 ans ne doivent pas s approcher de l appareil ni de son cordon de branchement tant que celui là est allumé ou en phase de refroidissement Ne jouez pas avec le matériel d emballage Il existe un risque d asphyxie Si vous employez un produit de dé...

Страница 60: ...ice Il y a un risque d échaudures Ne dirigez pas la semelle diffusant la vapeur vers des ap pareils électriques des prises de courant des câbles etc ni vers l intérieur des fours Soyez encore plus prudent s il y a des prises intégrées au sol ou des installations similaires Ceci peut entraîner une électrocution N utilisez pas l appareil pour nettoyer des récipients sous pression ou des réceptacles ...

Страница 61: ...tation lorsqu elle est utilisée Les cordons d ali mentation ne doivent en général pas être exposés à une forte chaleur ou à l humidité Il existe sinon un risque que le cordon d alimentation soit endommagé ce qui peut provoquer une électrocution Pour débrancher l appareil tirez toujours sur la fiche Ne ti rez jamais sur le cordon d alimentation Ne saisissez jamais l appareil par le cordon d aliment...

Страница 62: ...ranchez rapidement la fiche de la prise de courant après usage Assurez vous que le cordon est retiré de la prise avant de nettoyer ou d entretenir l appareil 1 5 En cas d emploi d un produit de désinfection Utilisez seulement le produit de désinfection fourni à la livraison ou commandé ultérieurement chez nous Sinon il y a un risque d incendie et d explosion N utilisez jamais de produits de nettoy...

Страница 63: ... ou avec le produit de désinfection Comportement en cas d urgence c est à dire après une manipulation incorrecte du produit de désinfection Au cas où le produit est entré en contact avec les yeux Au cas où vous portez des verres de contact retirez les immédiatement Rincez immédiatement les yeux durant au moins 10 minutes avec beaucoup d eau propre Consultez un médecin si une irritation des yeux pe...

Страница 64: ... carrelage les sols en pierre les linoléums les sols stratifiés et d autres surfaces lisses qui supportent une température élevée la pression et l humidité de la vapeur chaude Informez vous si vous voulez nettoyer à la vapeur des planchers en bois parquets stratifiés ou d autres revête ments de sols délicats avant le nettoyage à la vapeur au près du fabricant du revêtement pour savoir si votre rev...

Страница 65: ...ffage s il n est pas complètement monté ou est équipé d autres accessoires que ceux mentionnés dans ce mode d emploi sur des surfaces entrant en contact avec des produits alimentaires si le réservoir d eau est vide ou sans que ce réservoir ait été mis en place en position horizontale ou même au dessus de la tête sans utiliser un chiffon de nettoyage en microfibres propre à l extérieur Le remplissa...

Страница 66: ...cez pour cela la vis à tête en croix enlevée précé demment dans l orifice prévu à cet effet Ill 4 Vissez à fond et à la main cette vis ATTENTION Expédiez l appareil uniquement dans son emballage d origine afin d éviter tout dommage Conservez à cet effet soigneusement l emballage Jetez en revanche les emballages dont vous n avez plus besoin conformément aux réglementations nationales et locales en ...

Страница 67: ...ien fermement par sa poignée et retirez depuis le haut le réservoir d eau hors de sa console Ill 5 6 Retirez de la console centrale la vis de sécurité prémon tée Ill 6 Nur Wasser 5 6 03_M3330_fr book Seite 67 Montag 23 September 2013 5 53 17 ...

Страница 68: ...en place le réservoir d eau Ill 9 REMARQUE L orifice sur le manche doit être visible à travers l orifice de la console centrale Il n est sinon pas possible de faire complètement pénétrer la vis REMARQUE Si vous souhaitez directement commencer un nettoyage à la vapeur il est recommandé pour cela de remplir le réservoir d eau avant de le remettre en place ZChapitre 3 1 Remplissage du réservoir d eau...

Страница 69: ...l 11 5 Placez à nouveau le bouchon de fermeture sur le réser voir d eau en le tournant complètement dans le sens des aiguilles d une montre Ill 11 6 Remettez à nouveau énergiquement en place le réser voir d eau Ill 12 7 Vérifiez à ce qu il soit bien en place ATTENTION Débranchez d abord la fiche de la prise de courant Vous risquez sinon de faire fonctionner l appareil à sec et de l endommager AVER...

Страница 70: ...esté pour fonctionner avec ce produit de désinfection Ne mélan gez pas ce produit de désinfection avec d autres pro duits D autres produits pourraient compromettre la sécu rité d emploi de l appareil AVERTISSEMENT Danger pour la santé Assurez vous généralement que le produit de désinfection soit hors de portée des enfants en particulier après avoir rempli le réservoir pour produits de désinfection...

Страница 71: ...se fendre sous l action rapide de la chaleur ATTENTION Utilisez l appareil seulement avec un réservoir plein Pre nez garde à ce que le niveau d eau du réservoir d eau se trouve toujours au dessus de la marque MIN Même si l appareil dispose d une protection anti surchauffe une utilisation avec le réservoir d eau vide réduirait la durée de vie de l appareil REMARQUE L appareil de nettoyage à vapeur ...

Страница 72: ...rieur et inférieur d enroulement du câble 3 Fixez le cordon au clip du dispositif supérieur d enroule ment afin qu il ne soit pas constamment piétiné au cours d utilisation AVERTISSEMENT Risque d électrocution Déroulez toujours complètement le cordon d alimentation Il y a sinon un risque de suresti mer le rayon d action avec une sollicitation excessive du cordon d alimentation qui pourrait éventue...

Страница 73: ...ns une prise de courant La lampe témoin de mise sous tension Ill 17 4 s al lume L appareil est maintenant en train de chauffer 6 Attendez environ 35 45 secondes jusqu à ce que l indi cation de disponibilité de vapeur Ill 17 5 commence à s allumer 7 Appuyez sur le touche de vapeur Ill 17 6 placée sur la poignée et maintenez la appuyée aussi longtemps que de la vapeur doit être produite AVERTISSEMEN...

Страница 74: ...ut relâcher la touche de vapeur Ill 18 1 et attendre jusqu à ce que l indication de disponibilité de vapeur Ill 18 2 s allume à nouveau Vous pouvez ensuite à nouveau humecter le chiffon de nettoyage en micro fibres en fonc tion des besoins en maintenant appuyée la touche de vapeur aussi longtemps que de la vapeur doit être pro duite AVERTISSEMENT Risque de chute Observez la plus grande prudence lo...

Страница 75: ...N Observez toujours les indications de nettoyage du fabri cant du tapis Vérifiez encore avant le début du nettoyage si le tapis à nettoyer supporte un nettoyage à la vapeur REMARQUE Votre appareil de nettoyage à vapeur ne sert pas au net toyage en profondeur des tapis ou à l élimination des sale tés incrustées L ajout de produit de désinfection ne sert non plus à rien dans ce cas Pour l éliminatio...

Страница 76: ...on comme illustré autour des dispositifs d enroulement inférieur et supérieur Ill 22 3 Retirez maintenant le chiffon de nettoyage en micro fibres et faites le sécher ou lavez le en cas de besoin ZChapitre 5 2 Entretien du chiffon de nettoyage en microfibres AVERTISSEMENT Risque de trébucher Enroulez le cordon d alimentation dès que vous avez terminé d aspirer Des personnes risquent sinon de trébuc...

Страница 77: ...er complètement sécher AVERTISSEMENT Danger d échaudures L appareil continue à être opéra tionnel quand il vient d être déclenché Même si vous avez retiré la fiche de la prise il y a encore de la vapeur chaude à disposition ATTENTION Une fois que l appareil s est refroidi retirez directement le chiffon de nettoyage en microfibres de la semelle diffu sant de la vapeur Sinon des germes et des moisis...

Страница 78: ...z le en position de repos et re tirez la fiche de la prise ZChapitre 4 6 Placer l appa reil en position de repos 2 Retirez le réservoir d eau ZChapitre 3 1 Remplissage du réservoir d eau 3 Contrôlez la couleur de la cartouche Si l intérieur de la cartouche s est fortement coloré par rapport à l état au moment de la livraison Ill 23 B il faut changer la car touche 4 Si la cartouche de filtration d ...

Страница 79: ...RTISSEMENT Risque de blessures Avant de nettoyer l appareil étei gnez le et débranchez le ZChapitre 4 6 Placer l appa reil en position de repos ATTENTION N utilisez en aucun cas des produits de nettoyage des détergents ou de l alcool car cela peut endommager le boîtier 03_M3330_fr book Seite 79 Montag 23 September 2013 5 53 17 ...

Страница 80: ... eau est trop sèche 1 Retirez la cartouche du filtre d eau 2 Posez la quelques minutes dans l eau 3 Remettez ensuite en place la cartouche du filtre d eau ZChapitre 6 1 Contrôle échange de la cartouche de filtration d eau Présence d air dans la pompe 1 Retirez la cartouche du filtre d eau 2 Appuyez sur la touche de vapeur en laissant l appareil marcher durant quelques secondes 3 Remettez ensuite e...

Страница 81: ...88 International Service 7 6 Élimination Éliminez l appareil en tenant compte des réglementations nationales en vigueur en matière de protection de l environ nement Les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques Utilisez donc les emplace ments locaux servant à la restitution d appareils usagés La cartouche de filtration d eau est conçue avec des maté riaux écologiqu...

Страница 82: ... 15 Microvezel reinigingsdoek 2 stuks 90 polyester 10 polyamide 16 Desinfectiemiddeltank 17 Stroomcontrolelampje 18 Klaar voor gebruik indicator 19 Desinfectiemiddelregelaar 20 Navulreservoir optioneel alleen voor gebruik met desinfectiemiddel 21 Desinfectiemiddel optioneel alleen voor gebruik in de desinfectiemiddeltank 22 Bedieningshandleiding d w z afhankelijk van model en uitvoering bij de lev...

Страница 83: ...6 Apparaat in de ruststand zetten 101 5 Na het gebruik 102 5 1 Stroomkabel opwikkelen 102 5 2 Microvezel reinigingsdoek onderhouden 103 5 3 Apparaat transporteren 103 5 4 Apparaat opbergen 103 6 Onderhoud 104 6 1 Waterfilterelement controleren vervangen 104 6 2 Behuizing reinigen 105 7 Problemen verhelpen 106 7 1 Problemen zelf verhelpen 106 7 2 Voordat u het apparaat opstuurt 107 7 3 Lijst van to...

Страница 84: ...gaat gebruiken Berg de handleiding goed op Indien u het apparaat aan iemand anders geeft geef dan ook de bedieningshandleiding mee Belangrijke instructies voor uw veiligheid zijn speciaal geken merkt Neem deze instructies absoluut in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en wijst op mogelijk verwondingsrisico OPGELET Wijs...

Страница 85: ...len Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinde ren worden uitgevoerd als ze niet onder toezicht staan Het is raadzaam om kinderen onder de 8 jaar uit de buurt van het apparaat en de aansluitkabel te houden als het inge schakeld is of afkoelt Verpakkingsmaterialen mogen niet worden gebruikt om mee te spelen Ze kunnen verstikkingsgevaar opleveren Als u behalve stoom ook een desinfectiemi...

Страница 86: ... de stoomvoet niet op elektrische apparaten stopcon tacten kabels enz of op de binnenkant van ovens Ga heel voorzichtig te werk als zich in de bodem stekkerdozen en dergelijke bevinden Er bestaat het gevaar van een elektri sche schok Gebruik het apparaat niet voor het reinigen van drukvaten of van vaten bakken of potten waarvan u de inhoud niet kent Er bestaat barst of explosiegevaar Laat hete del...

Страница 87: ...bel beschadigd wordt waardoor een elektrische schok veroorzaakt kan worden Trek altijd aan de stekker zelf als u deze uit het stopcontact wilt trekken Trek nooit aan de stroomkabel Transporteer het apparaat nooit aan de stroomkabel Het zou beschadigd kun nen worden Rol de stroomkabel voor gebruik steeds volledig af Zorg ervoor dat de stroomkabel niet knikt nergens klem komt te zitten er niet overh...

Страница 88: ...topcontact getrokken is voordat u het apparaat gaat reini gen of onderhouden 1 5 indien u desinfectiemiddelen gebruikt Maak uitsluitend gebruik van het meegeleverde of door een nabestelling bij ons verkregen desinfectie middel Anders bestaat brand en explosiegevaar Maak nooit gebruik van reinigingsmiddelen die alcohol of oplosmiddelen bevatten verdunner benzine aceton sterk zure of sterk basische ...

Страница 89: ...ctiemiddel ge werkt hebt Reinig oppervlakken die met levensmiddelen in aanraking komen niet met de stoomborstel en ook niet met het desin fectiemiddel Werkwijze in geval van nood d w z na een ondeskundige omgang met het desinfectiemiddel Als het middel in uw ogen terecht gekomen is Als u contactlenzen draagt deze onmiddellijk uitdoen Uw ogen onmiddellijk minstens 10 minuten lang met schoon water u...

Страница 90: ...en voor het reinigen van normaal vervuilde egale harde vloeren b v tegels stenen vloeren linoleum en andere gladde ver zegelde oppervlakken die bestand zijn tegen de hoge tempe ratuur de druk en de vochtigheid van de hete stoom Als u houten vloeren parket laminaat of andere gevoelige vloerbedekkingen wilt stoomreinigen moet u voor het stoom reinigen informeren bij de betreffende vloerbedekkingfabr...

Страница 91: ...t als bevochtiger of zelfs als verwarming van de kamer in een niet compleet gemonteerde staat of met andere toebehoren dan in deze handleiding genoemd worden op oppervlakken die met levensmiddelen in aanraking komen zonder dat de watertank aangebracht is of met een lege watertank en in een horizontale positie of boven het hoofd zonder schone microvezel reinigingsdoek in de openlucht De watertank m...

Страница 92: ...gina 82 Overzicht OPGELET Verzend het apparaat steeds in de originele verpakking zodat het niet beschadigd raakt Bewaar daarom de ver pakking Verwerk het verpakkingsmateriaal dat u echter niet meer nodig heeft volgens de in uw land geldende voorschriften AANWIJZING Als u transportschade constateert wend u dan onmiddel lijk tot uw handelaar 04_M3330_nl book Seite 92 Montag 23 September 2013 5 54 17...

Страница 93: ...tevig en zo ver mogelijk in de adapter aan de stoomvoet 4 Draai de kruiskopschroef die u zonet losgedraaid heeft weer in de hiervoor voorziene boring afb 4 Draai de schroef hierbij handvast aan AANWIJZING De voorgeboorde opening in de adapter moet door de boring van de middenconsole zichtbaar zijn afb 3 Anders slaagt u er niet in de schroef grip te laten krijgen 2 3 4 04_M3330_nl book Seite 93 Mon...

Страница 94: ...araat stevig aan de transportgreep vast en trek de watertank naar boven toe uit de console afb 5 6 Draai de voorgemonteerde borgschroef uit de midden console afb 6 Nur Wasser 5 6 04_M3330_nl book Seite 94 Montag 23 September 2013 5 54 17 ...

Страница 95: ...er terug afb 9 AANWIJZING De boring in de steel moet door de boring van de mid denconsole zichtbaar zijn Anders slaagt u er niet in de schroef er helemaal doorheen te steken AANWIJZING Als u direct met het stoomreinigen wilt beginnen is het raadzaam om de watertank bij deze gelegenheid eerst met water te vullen voordat u de tank weer aanbrengt Zhoofdstuk 3 1 Watertank vullen 7 8 9 04_M3330_nl book...

Страница 96: ...t afb 11 5 Draai de tankdop met de klok mee weer stevig op de watertank afb 11 6 Plaats de watertank weer terug en druk hem stevig aan afb 12 7 Controleer of de tank goed vastzit OPGELET Trek eerst de stekker uit het stopcontact Anders kan het apparaat eventueel droog lopen of beschadigd raken WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Doe geen desinfectiemiddelen of andere additieven zoals reinigingsmiddelen...

Страница 97: ... niet Andere middelen kunnen het gebruik van het apparaat onveilig maken WAARSCHUWING Gevaar voor de gezondheid Controleer steeds vooral direct nadat u het desinfectiemiddel in de tank gedaan hebt en nog voordat u met de stoomreiniging begint of u het desinfectiemiddel zodanig hebt opgeborgen dat het buiten bereik van kinderen blijft AANWIJZING Als u geen origineel desinfectiemiddel ter beschikkin...

Страница 98: ...pringen door een warmteschok OPGELET Gebruik het apparaat alleen met een gevulde watertank Let erop dat het waterpeil in de watertank zich steeds boven de MIN markering bevindt Hoewel het apparaat voorzien is van een oververhittingsbeveiliging kan de levensduur van het apparaat aanzienlijk verkort worden als u het gebruikt zonder dat zich water in de tank bevindt AANWIJZING De stoomborstel beschik...

Страница 99: ...evestigd 5 Steek de stekker in een stopcontact Het stroomcontrolelampje afb 17 4 brandt Het apparaat warmt nu op 6 Wacht ca 35 45 seconden totdat het lampje van de klaar voor gebruik indicatie afb 17 5 begint te branden 7 Druk nu op de stoomtoets afb 17 6 aan de handgreep en houd de toets zo lang ingedrukt als er stoom uit het apparaat moet komen WAARSCHUWING Gevaar voor een elektrische schok Rol ...

Страница 100: ...oslaten en wachten totdat het lampje van de klaar voor gebruik indicatie afb 18 2 weer verlicht is Daarna kunt u de microvezel reinigingsdoek weer naar wens bevochtigen door de toets zo lang ingedrukt te houden als er stoom uit het apparaat moet komen WAARSCHUWING Gevaar voor vallen Ga bij het reinigen van gladde vloe ren en trappen treden bijzonder voorzichtig te werk Zorg ervoor dat bij het rein...

Страница 101: ...ant in acht nemen Controleer vóór het begin van de reini ging of het tapijt geschikt is voor de stoomreiniging AANWIJZING Uw stoomborstel dient niet voor de dieptereiniging van tapijten of voor de verwijdering van hardnekkig vuil Ook de toevoeging van desinfectiemiddelen kan hier niets aan veranderen Voor de verwijdering van hardnekkig vuil raden wij aan om de verontreiniging eerst op te los sen m...

Страница 102: ...gebeeld om de onderste en de bovenste oprolinrichting afb 22 3 Verwijder daarna de microvezel reinigingsdoek en laat de doek drogen of was hem zonodig Zhoofdstuk 5 2 Microvezel reinigingsdoek onderhouden WAARSCHUWING Gevaar voor struikelen Rol de stroomkabel direct nadat u klaar bent met zuigen op Anders kan er iemand over de kabel struikelen 22 04_M3330_nl book Seite 102 Montag 23 September 2013 ...

Страница 103: ... u de tanks leeg en laat u ze volledig opdrogen WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar Het apparaat loopt na Zelfs als u de stekker uit het stopcontact hebt getrokken bevindt zich nog hete stoom in het apparaat OPGELET Neem direct nadat het apparaat afgekoeld is de microvezel reinigingsdoek van de stoomvoet af Er kun nen zich anders kiemen en schimmels vormen OPGELET Was de microvezel reinigingsdoek het ...

Страница 104: ...t uit zet het in de ruststand en trek de stekker uit het stopcontact Zhoofdstuk 4 6 Appa raat in de ruststand zetten 2 Verwijder de watertank Zhoofdstuk 3 1 Watertank vullen 3 Controleer de kleur van het filtermedium Als het bin nenste van het filterelement in vergelijking met de toe stand bij levering sterk verkleurd is afb 23 B moet het filterelement vervangen worden 4 Als het waterfilterelement...

Страница 105: ...gsgevaar Voordat u het apparaat reinigt scha kelt u het uit en trekt u de stekker uit het stopcontact Zhoofdstuk 4 6 Apparaat in de ruststand zetten OPGELET Gebruik geen reinigingsmiddelen schurende middelen of alcohol aangezien deze de behuizing kunnen bescha digen 04_M3330_nl book Seite 105 Montag 23 September 2013 5 54 17 ...

Страница 106: ...uceert geen stoom Waterfilterelement is te droog 1 Verwijder het waterfilterelement 2 Leg het een paar minuten in water 3 Plaats het waterfilterelement dan weer terug Zhoofdstuk 6 1 Waterfilterelement controleren ver vangen Lucht in de pomp 1 Verwijder het waterfilterelement 2 Druk op de stoomtoets en laat het apparaat een paar seconden lopen 3 Plaats het waterfilterelement dan weer terug Zhoofdst...

Страница 107: ...86 International Service 7 6 Afvalverwijdering Verwijder het apparaat als afval volgens de in uw land gel dende milieubeschermingsvoorschriften Elektrisch afval mag niet samen met huishoudelijk afval worden verwijderd Maak daarom gebruik van de plaatselijke inzamelpunten om oude apparaten in te leveren Het waterfilterelement is vervaardigd van milieuvriendelijk materiaal en kan met het huisvuil wo...

Страница 108: ...5 Paño de limpieza de microfibras 2 unidades 90 poliéster 10 poliamida 16 Depósito de desinfectante 17 Piloto de control de corriente 18 Indicación de disponibilidad de vapor 19 Regulador de desinfectante 20 Recipiente de relleno opcional sólo para el uso con desinfectante 21 Desinfectante opcional sólo para el uso en el depósito de desinfectante 22 Manual de instrucciones es decir según modelo y ...

Страница 109: ...er el aparato en posición de marcha en vacío 127 5 Después del uso 128 5 1 Enrollar el cable eléctrico 128 5 2 Cuidado del paño de limpieza de microfibras 129 5 3 Transportar el aparato 129 5 4 Guardar el aparato 129 6 Mantenimiento 130 6 1 Controlar y o reemplazar el cartucho filtrante de agua 130 6 2 Limpiar la carcasa 131 7 Solución de problemas 132 7 1 Subsanar uno mismo los problemas 132 7 2 ...

Страница 110: ... aparato Guarde bien las instrucciones En caso de que ceda este aparato a un tercero entréguele también el manual de instrucciones Las advertencias importantes para su seguridad están mar cadas de forma especial Es imprescindible tener en cuenta estas advertencias para evitar accidentes y daños en el apa rato AVISO Advierte sobre peligros para su salud y muestra posibles riesgos de lesión ATENCIÓN...

Страница 111: ...parato No está permitido que los niños lleven a cabo la limpieza o el mantenimiento del aparato sin supervisión Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del aparato y del cable de conexión cuando esté conectado o se esté enfriando El material de embalaje no debe ser utilizado para jugar Existe peligro de asfixia Si además de vapor de agua usa desinfectantes guarde estos en un lugar qu...

Страница 112: ...uras No dirija el pie de vapor hacia aparatos eléctricos cajas de enchufe cables etc o el interior de hornos Preste especial atención a cajas de enchufe empotradas en el suelo y pare cidos Existe el riesgo de recibir una descarga eléctrica No utilice el aparato para limpiar recipientes a presión u otros recipientes cuyo contenido le es desconocido Existe riesgo de estallido o explosión Deje primer...

Страница 113: ...eligro de que el cable eléctrico quede dañado lo que puede llevar a descargas eléctricas Quite siempre la clavija de la caja de enchufe tirando direc tamente de aquélla Jamás tire directamente del cable eléc trico Jamás transporte el aparato del cable eléctrico Podría ser dañado Desenrolle el cable eléctrico por completo antes de usar el aparato Procure que el cable eléctrico no se doble ni quede ...

Страница 114: ...ya retirado de la caja de enchufe antes de limpiar o dar mantenimiento al aparato 1 5 En caso de que use desinfectantes Emplee únicamente el desinfectante suministrado o el desinfectante que nos haya pedido con posterio ridad De lo contario existirá peligro de incendio y explosión No utilice jamás limpiadores que contengan alcohol o disol ventes diluyente gasolina acetona limpiadores fuertemen te ...

Страница 115: ...con el desinfectante En caso de emergencia es decir en caso de un manejo inapropiado del desinfectante En caso de contacto con los ojos Si lleva lentes de contacto quíteselas inmediatamente Enjuague los ojos sin demora con abundante agua lim pia durante al menos 10 minutos Consulte a un médico en caso de persistir la irritación de los ojos En caso de ingestión Primero enjuague la boca con gran can...

Страница 116: ...aldosas suelos de piedra linóleo y otras su perficies lisas y selladas que aguanten la alta temperatura la presión y la humedad del vapor caliente En caso de que quiera limpiar con vapor suelos de madera parqué laminado u otros revestimientos sensibles infórme se antes de hacerlo sobre si el revestimiento de su suelo es apto para limpieza con vapor consultando al fabricante del mismo Con la planti...

Страница 117: ...es desconocido como humectador o calefacción en estado no completamente montado o con accesorios no mencionados en este manual sobre superficies previstas para el contacto con alimentos sin los depósitos montados o con depósito de agua vacío en posición horizontal o incluso encima de la cabeza sin paño de limpieza de microfibras limpio al aire libre El llenado del depósito de agua con líquidos dis...

Страница 118: ...108 Vista de conjunto ATENCIÓN Envíe el aparato siempre en su embalaje original para que no resulte dañado Para ello guarde el embalaje Eli mine el material de embalaje que ya no haga falta según las normas vigentes en su país ADVERTENCIA En caso de descubrir algún daño debido al transporte diríjase inmediatamente a su distribuidor 05_M3330_es book Seite 118 Montag 23 September 2013 5 55 17 ...

Страница 119: ...o con fuerza hasta el tope en el adaptador en el pie de vapor 4 Atornille el tornillo de cabeza ranurada en cruz previa mente retirado en el orificio previsto para ello Fig 4 El tornillo tiene que estar bien atornillado a mano ADVERTENCIA El orificio preperforado en el adaptador tiene que quedar visible a través del orifico del chasis intermedio Fig 3 Si no el tornillo no entrará del todo 2 3 4 05...

Страница 120: ... en el asa de trans porte y retire el depósito de agua de la consola tirándolo hacia arriba Fig 5 6 Destornille el tornillo de retención premontado del cha sis intermedio Fig 6 Nur Wasser 5 6 05_M3330_es book Seite 120 Montag 23 September 2013 5 55 17 ...

Страница 121: ...locar el depósito de agua Fig 9 ADVERTENCIA El orificio en el mango tiene que quedar visible a través del orifico del chasis intermedio Si no el tornillo no entrará del todo ADVERTENCIA En caso de que desee empezar la limpieza a vapor al instante se recomienda aprovechar la situación para lle nar el depósito de agua antes de colocarlo de nuevo ZCapítulo 3 1 Llenar el depósito de agua 7 8 9 05_M333...

Страница 122: ... clara y fría hasta un nivel poco debajo de la tubuladura de relleno Fig 11 5 Vuelva a colocar el tapón de depósito sobre el depósito de agua y enrósquelo en el sentido de las agujas del re loj Fig 11 6 Vuelva a colocar bien el depósito de agua Fig 12 7 Compruebe el ajuste fijo ATENCIÓN Primero saque la clavija de la caja de enchufe De lo contrario el aparato podría funcionar en seco y ser dañado ...

Страница 123: ...o mez cle el desinfectante Todo producto distinto merma la seguridad del aparato durante su uso AVISO Peligro para la salud Es muy importante asegurarse como regla general y después del llenado del depósito de desinfectante y antes de proceder con la limpieza a vapor de guardar el desinfectante en un lugar inaccesi ble para los niños ADVERTENCIA En caso de no disponer de desinfectante simplemente ...

Страница 124: ...rías de vidrio podrían romperse por el choque térmico ATENCIÓN Utilice el aparato únicamente con el depósito de agua lleno Asegúrese de que el nivel de agua en el depósito de agua siempre esté por encima de la marca MIN Aunque el aparato tenga una protección contra el sobre calentamiento un funcionamiento sin agua en el depó sito perjudicaría la vida útil del aparato ADVERTENCIA La mopa de vapor t...

Страница 125: ...lóquelo encima El paño queda adherido al aparato 5 Enchufe la clavija en una toma de corriente El piloto de control de corriente Fig 17 4 se encien de El aparato se está calentando 6 Aguarde unos 35 a 45 segundos hasta que se encienda el indicador de disponibilidad de vapor Fig 17 5 7 Ahora accione la tecla de vapor Fig 17 6 en el asidero y manténgala oprimida el tiempo que desee que salga vapor A...

Страница 126: ...que el indicador de dis ponibilidad de vapor Fig 18 2 vuelva a prenderse Entonces puede humedecer el paño de limpieza de microfibras según las necesidades manteniendo la tecla de vapor oprimida el tiempo que quiera que salga el vapor AVISO Peligro de caída Tenga el máximo de cuidado durante la limpieza de suelos lisos así como de escaleras escalo nes Durante la limpieza de suelos lisos genere sólo...

Страница 127: ...el fabricante de la alfombra o moqueta Antes de comenzar la limpieza verifique adicionalmente que la alfombra o moqueta sea adecuada para la limpieza a vapor ADVERTENCIA Su mopa de vapor no sirve para la limpieza a fondo de alfombras o para la eliminación de suciedad resistente Incluso el añadido de desinfectante no ayudará en ello Para la eliminación de suciedad resistente recomenda mos disolverl...

Страница 128: ...lrede dor del dispositivo de recogida inferior y superior Fig 22 3 Ahora retire el paño de limpieza de microfibras y déjelo secar o lávelo si fuese necesario ZCapítulo 5 2 Cui dado del paño de limpieza de microfibras AVISO Peligro de tropiezo Inmediatamente después de finali zar el proceso de aspiración enrolle el cable eléctrico De lo contrario el cable podría representar una fuente de tropiezo 2...

Страница 129: ...iempo pro longado debe vaciar los depósitos y dejarlos secar del to do AVISO Peligro de escaldadura El aparato marcha en inercia Incluso después de haber retirado la clavija de la caja de enchufe dispondrá de vapor caliente ATENCIÓN Inmediatamente después de que el paño de limpieza de microfibras se haya enfriado retírelo del pie de vapor De lo contrario podrían formarse gérmenes y moho ATENCIÓN S...

Страница 130: ... póngalo en posición de marcha en vacío y retire la clavija de la caja de enchufe ZCapítulo 4 6 Poner el aparato en posición de mar cha en vacío 2 Retire el depósito de agua ZCapítulo 3 1 Llenar el depósito de agua 3 Controle el color del cartucho Si el interior del cartucho haya cambiado notablemente de color en comparación con el estado inicial Fig 23 B el cartucho tiene que ser reemplazado 4 En...

Страница 131: ...do AVISO Peligro de lesiones Antes de limpiar el aparato desco néctelo y desenchufe la clavija ZCapítulo 4 6 Poner el aparato en posición de marcha en vacío ATENCIÓN No utilice productos de limpieza abrasivos o alcohol ya que pueden dañar la carcasa 05_M3330_es book Seite 131 Montag 23 September 2013 5 55 17 ...

Страница 132: ...pero el aparato no produce vapor El cartucho del filtro de agua está demasiado seco 1 Quite el cartucho del filtro de agua 2 Sumérjalo un par de minutos en agua 3 A continuación vuelva a montar el cartucho del filtro de agua ZCapítulo 6 1 Controlar y o reemplazar el cartucho filtrante de agua Aire en la bomba 1 Quite el cartucho del filtro de agua 2 Pulse el botón de vapor y haga funcionar unos se...

Страница 133: ...188 International Service 7 6 Eliminación Elimine el aparato de acuerdo con las normas de protec ción del medio ambiente vigentes en su país Los residuos eléctricos no deben ser desechados con los residuos do mésticos Deséchelos en los centros de recogida locales para aparatos eléctricos usados El cartucho filtrante de agua utilizado está fabricado de ma teriales compatibles con el medio ambiente ...

Страница 134: ...a 2 pezzi 90 poliestere 10 poliammide 16 Serbatoio del disinfettante 17 Spia di controllo corrente 18 Spia di disponibilità vapore 19 Regolatore del disinfettante 20 Contenitore di rabbocco opzionale da usare solo con il disinfettante 21 Disinfettante opzionale da utilizzare solo nel serbatoio del disinfettante 22 Istruzioni per l uso ossia incluso nelle dotazioni a seconda del modello e dell esec...

Страница 135: ...tte 153 4 6 Posizionamento dell apparecchio nella posizione a vuoto 153 5 Dopo l uso 154 5 1 Avvolgimento del cavo elettrico 154 5 2 Cura del panno in microfibra 155 5 3 Trasporto dell apparecchio 155 5 4 Conservazione dell apparecchio 155 6 Manutenzione 156 6 1 Controllo sostituzione della cartuccia filtro dell acqua 156 6 2 Pulizia della scocca 157 7 Risoluzione dei problemi 158 7 1 Risoluzione ...

Страница 136: ... l uso Conservarle accuratamente Se l apparecchio è ceduto a terzi consegnare anche le istruzioni per l uso Le avvertenze importanti ai fini della sicurezza sono contras segnate in maniera particolare Per evitare infortuni e danni all apparecchio è assolutamente necessario osservare que ste avvertenze AVVERTIMENTO Avverte di pericoli sanitari e possibili rischi di lesioni ATTENZIONE Segnala possib...

Страница 137: ...tenzione dell utente non devono essere ese guite da bambini non sorvegliati Quando l aspirapolvere è acceso o in fase di raffreddamen to l apparecchio e il cavo di allacciamento devono essere te nuti fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni I materiali da imballo non devono essere usati per giocare Sussiste il pericolo di soffocamento Se in aggiunta al vapore acqueo viene usato de...

Страница 138: ...apore su apparecchi elettrici prese di corrente cavi ecc o sull interno di forni In presenza di pre se incassate nel pavimento o dispositivi analoghi usare la massima cautela Pericolo di scosse elettriche Non usare l apparecchio per pulire contenitori sotto pres sione o recipienti dal contenuto sconosciuto Pericolo di scop pi o esplosioni Lasciar raffreddare le parti e gli accessori dell apparecch...

Страница 139: ... sussiste il pericolo che il cavo elettrico sia danneggiato con conseguenti rischi di scosse elettriche Per staccare la spina dalla presa elettrica afferrare sempre direttamente la spina Non tirare mai il cavo elettrico Non tra sportare mai l apparecchio per il cavo elettrico Potrebbe venir danneggiato Srotolare sempre completamente il cavo elettrico prima dell uso Assicurarsi che il cavo elettric...

Страница 140: ...one l apparecchio ac certarsi che la spina sia disconnessa dalla presa 1 5 se viene usato del disinfettante Utilizzare solo il disinfettante fornito in dotazione o acquistato presso di noi con ordine successivo Di versamente sussiste il rischio di incendio e di esplo sione Non utilizzare mai pulitori contenenti alcool o solventi di luente benzina acetone pulitori fortemente acidi o forte mente bas...

Страница 141: ...opa a vapore né con il disinfettante Comportamento in caso d emergenza vale a dire dopo uso improprio del disinfettante Se la sostanza è penetrata negli occhi Se il soggetto interessato portava lenti a contatto to glierle immediatamente Sciacquare immediatamente a fondo gli occhi per alme no 10 minuti con acqua pulita Se l irritazione agli occhi persiste consultare un medico Se la sostanza è stata...

Страница 142: ...enti in pietra linoleum e altre superfici lisce e sigillate in grado di resistere all alta temperatura la pressione e l umidità del vapore caldo Qualora si desiderasse pulire a vapore pavimenti in legno parquet laminato o altri rivestimenti di pavimento sensibili prima di procedere alla pulizia a vapore informarsi presso il rispettivo produttore se il rivestimento del pavimento è adatto per la pul...

Страница 143: ...addirittura riscaldamento per am bienti in condizione non completamente montata o con acces sori diversi da quelli indicati nelle presenti istruzioni su superfici a contatto con alimenti senza serbatoio montato o con serbatoio dell acqua vuoto in posizione orizzontale o addirittura capovolta senza panno in microfibra pulito all aperto Riempire il serbatoio dell acqua con liquidi diversi dall ac qu...

Страница 144: ... In linea di principio l apparecchio deve essere spedito nell imballo originale in modo che non subisca danni Pertanto è necessario conservare l imballo Il materiale da imballo non più necessario deve essere smaltito in conformità alle normative vigenti localmente INDICAZIONE Se si rilevano danni da trasporto rivolgersi immediata mente al rivenditore competente 06_M3330_it book Seite 144 Montag 23...

Страница 145: ...trale fino all arresto nell adattatore della base vapore 4 Avvitare la vite con intaglio a croce precedentemente ri mossa nell apposito foro Fig 4 serrandola manual mente INDICAZIONE Il foro predisposto nell adattatore deve essere visibile attraverso il foro della struttura centrale Fig 3 Altri menti non si riuscirà a fare in modo che la vite faccia presa correttamente 2 3 4 06_M3330_it book Seite...

Страница 146: ...il manico da tra sporto e tirare il serbatoio dell acqua verso l alto in modo da estrarlo dalla struttura Fig 5 6 Svitare la vite di sicurezza premontata dalla struttura centrale Fig 6 Nur Wasser 5 6 06_M3330_it book Seite 146 Montag 23 September 2013 5 56 17 ...

Страница 147: ...ua Fig 9 INDICAZIONE Il foro nel manico deve essere visibile attraverso il foro della struttura centrale In caso contrario infatti non si riu scirà a inserire completamente la vite INDICAZIONE Se si desidera iniziare direttamente con la pulizia a vapore si raccomanda di riempire il serbatoio dell acqua con acqua prima di rimontarlo ZCapitolo 3 1 Riempi mento del serbatoio dell acqua 7 8 9 06_M3330...

Страница 148: ...to al bocchettone di riempimento Fig 11 5 Riavvitare completamente il tappo del serbatoio dell ac qua girandolo in senso orario Fig 11 6 Rimontare il serbatoio dell acqua usando una certa for za Fig 12 7 Controllare che sia saldamente posizionato ATTENZIONE Per prima cosa staccare la spina dalla presa elettrica Altrimenti l apparecchio può eventualmente rimanere a secco e subire dei danni AVVERTIM...

Страница 149: ...isinfet tante Sostanze diverse rendono insicuro l utilizzo dell apparecchio AVVERTIMENTO Pericolo per la salute In generale in particolare dopo aver riempito il serbatoio del disinfettante e ancor prima della pulizia a vapore accertarsi di riporre il disinfettante fuori dalla portata dei bambini INDICAZIONE Se non si ha a disposizione il disinfettante originale lasciare semplicemente vuoto il serb...

Страница 150: ...ock termico ATTENZIONE Far funzionare l apparecchio soltanto a serbatoio dell acqua pieno Prestare attenzione che il livello dell acqua presente nel serbatoio dell acqua sia sempre superiore alla marchia tura MIN Benché l apparecchio sia dotato di una prote zione dai surriscaldamenti un funzionamento senza acqua nel serbatoio ne pregiudicherebbe la vita di servizio INDICAZIONE La scopa a vapore è ...

Страница 151: ...è così fis sato all apparecchio 5 Inserire la spina in una presa elettrica La spia di controllo corrente Fig 17 4 si accende A questo punto l apparecchio riscalda 6 Attendere circa 35 45 secondi finché la spia di disponi bilità vapore Fig 17 5 inizia ad accendersi 7 Quindi premere il tasto vapore Fig 17 6 dell impugna tura e tenerlo premuto finché il vapore dovrebbe essere espulso AVVERTIMENTO Per...

Страница 152: ...re il tasto vapore Fig 18 1 e attendere che la spia di disponibilità vapore Fig 18 2 si riaccenda Quindi è possibile inumidire nuovamente il panno in microfibra a seconda delle necessità tenendo premuto il tasto vapore finché il vapore è nuovamente emesso AVVERTIMENTO Pericolo di cadute Nel pulire pavimenti lisci nonché gra dini scale usare la massima cautela Nel pulire pavimenti lisci generare un...

Страница 153: ... le avvertenze per la pulizia del pro duttore del tappeto o della moquette Prima di iniziare la pulizia verificare che il tappeto o la moquette siano idonei per la pulizia INDICAZIONE La scopa a vapore non è idonea per la pulizia a fondo di tappeti e moquette o per eliminare sporco ostinato Anche l aggiunta del disinfettante non può cambiare nulla al riguardo Per eliminare lo sporco ostinato racco...

Страница 154: ...icavo inferiore e superiore Fig 22 come illustrato 3 Successivamente rimuovere il panno in microfibra e la sciarlo asciugare o se necessario lavarlo ZCapitolo 5 2 Cura del panno in microfibra AVVERTIMENTO Pericolo di inciampare Al termine dell aspirazione riav volgere immediatamente il cavo elettrico Altrimenti costi tuisce un punto in cui si può inciampare 22 06_M3330_it book Seite 154 Montag 23 ...

Страница 155: ...serba toi e lasciarli asciugare completamente AVVERTIMENTO Pericolo di ustioni L apparecchio continua a funzionare anche dopo essere stato spento Il vapore caldo è quindi disponibile anche dopo aver staccato la spina dalla presa elettrica ATTENZIONE Rimuovere il panno in microfibra dalla base vapore subito dopo che si è raffreddato Altrimenti possono for marsi muffe e batteri ATTENZIONE L ideale è...

Страница 156: ...portarlo nella posizione a vuo to e staccare la spina dalla presa elettrica ZCapitolo 4 6 Posizionamento dell apparecchio nella posizione a vuoto 2 Rimuovere il serbatoio dell acqua ZCapitolo 3 1 Ri empimento del serbatoio dell acqua 3 Controllare il colore della cartuccia Se l interno della cartuccia ha un colore molto diverso rispetto a quello che aveva alla consegna Fig 23 B la cartuccia deve e...

Страница 157: ...Pericolo di lesioni Prima di pulire l apparecchio spe gnerlo e staccarne la spina dalla presa elettrica ZCapitolo 4 6 Posizionamento dell apparecchio nella posizione a vuoto ATTENZIONE Non usare detergenti mezzi abrasivi o alcool in quanto possono danneggiare la scocca 06_M3330_it book Seite 157 Montag 23 September 2013 5 56 17 ...

Страница 158: ...in funzio ne ma l ap parecchio nonproduce alcun vapo re La cartuccia del filtro dell acqua è troppo asciutta 1 Rimuovere la cartuccia del filtro dell acqua 2 Immergerla per un paio di minuti in acqua 3 Reinserire quindi la cartuccia del filtro dell acqua ZCapitolo 6 1 Controllo sostituzione della cartuccia filtro dell acqua Aria nella pompa 1 Rimuovere la cartuccia del filtro dell acqua 2 Premere ...

Страница 159: ...ina 188 International Service 7 6 Smaltimento Smaltire l apparecchio in conformità alle norme ambientali vigenti nel paese I rifiuti elettrici non devono essere smaltiti assieme a quelli domestici Avvalersi dei centri raccolta lo cali che effettuano il ritiro degli apparecchi usati La cartuccia filtro dell acqua è fabbricata con materiali eco compatibili e può essere smaltita tramite i normali rif...

Страница 160: ...r 10 polyamid 16 Dezenfeksiyon maddesi tankÕ 17 Elektrik kontrol lambasÕ 18 Buhar hazÕrlama süresi göstergesi 19 Dezenfeksiyon maddesi regülatörü 20 Doldurma kabÕ opsiyonel sadece dezenfeksiyon maddesiyle kullanÕm içindir 21 Dezenfeksiyon maddesi opsiyonel sadece dezenfeksiyon maddesi tankÕnda kullanÕm içindir 22 Kullanma TalimatÕ yani her defasÕnda model ve uygulamaya göre teslimat kapsamÕ içinde...

Страница 161: ...5 HalÕlarÕn canlandÕrÕlmasÕ yumuúatÕlmasÕ 179 4 6 CihazÕn boúta iúletim konumuna getirilmesi 179 5 KullanÕmdan sonra 180 5 1 Elektrik kablosunun toplanmasÕ 180 5 2 Mikrolifli temizlik bezinin bakÕmÕ 181 5 3 CihazÕn taúÕnmasÕ 181 5 4 CihazÕn muhafazasÕ 181 6 BakÕm 182 6 1 Su filtresi kartuúunun kontrolü de iúimi 182 6 2 MuhafazayÕ temizleme 183 7 Sorun Giderme 184 7 1 SorunlarÕn tarafÕnÕzdan gideri...

Страница 162: ...man bulabilece iniz bir yerde muhafaza edin CihazÕ üçüncü kiúilere verdi inizde bu Kullanma TalimatÕnÕ da beraberinde verin Güvenli iniz açÕsÕndan önemli açÕklamalar ayrÕ úekilde iúa retlenmiúlerdir KazalarÕ ve cihazda meydana gelebilecek za rarlarÕ önlemek için bu açÕklamalara mutlaka uyun UyarÕ Sa lÕ ÕnÕz açÕsÕndan söz konusu tehlikelere karúÕ uyarÕr ve olasÕ yaralanma risklerine iúaret eder Dik...

Страница 163: ...lÕdÕrlar Temizlik ve kullanÕcÕ tarafÕndan yapÕlacak bakÕmlar çocuk lar tarafÕndan sadece gözlemlenirken yapÕlabilir 8 yaúÕndan küçük çocuklar çalÕúÕrken veya so umaya bÕ rakÕlmÕúken cihazdan ve ba lantÕ hattÕndan uzak tutulmalÕdÕr lar Ambalaj materyali oyun için kullanÕlmamalÕdÕr Bo ulma tehlikesi vardÕr Su buharÕna ilave olarak dezenfeksiyon maddesi kullandÕ ÕnÕzda bunu çocuklardan uzak tutun Yut...

Страница 164: ...Haúlanma tehlikesi söz konusudur Buhar aya ÕnÕ elektrikli cihazlara prizlere kablolara vs ve ya fÕrÕnlarÕn iç kÕsmÕna do ru yönlendirmeyin Yere gömülmüú prizlerde veya benzerlerinde özellikle daha da dikkatli olun Elektrik çarpma tehlikesi söz konusudur CihazÕ basÕnçlÕ kaplarda veya muhteviyatÕnÕ bilmedi iniz kaplarda temizlik için kullanmayÕn Patlama tehlikesi mevcut tur Dokunmadan önce sÕcak cih...

Страница 165: ... do rudan fiú ten çekin Asla elektrik kablosundan çekmeyin CihazÕ asla elektrik kablosundan taúÕmayÕn Zarar görebilir Elektrik kablosunu kullanÕmdan önce her zaman komple çÕ karÕn Elektrik kablosunun bükülmemesine sÕkÕúmamasÕna üzerinden a Õr nesnelerin geçmemesine veya ÕsÕ kaynaklarÕ ile temas etmemesine dikkat edin CihazÕ asla suya veya baúka sÕvÕlara daldÕrmayÕn ve ya murdan ve nemden uzak tutu...

Страница 166: ...nfeksiyon maddesini kullanÕn Aksi takdirde yangÕn ve patlama tehlikesi mevcuttur Kesinlikle alkol veya çözücü madde içeren temizlik madde leri tiner benzin aseton aúÕrÕ asitli veya aúÕrÕ bazlÕ temizlik maddeleri veya di er sert temizlik maddeleri ve ayrÕca para fin cila veya aúÕndÕrÕcÕ maddeler kullanmayÕn Su tankÕ içine ne dezenfeksiyon maddesi ne de temizlik maddeleri alkol koku maddeleri veya k...

Страница 167: ...maddeleri ile temas eden yüzeyleri ne buhar mopuy la ne de dezenfeksiyon maddesiyle temizlemeyin Ciddi durumlarda yani dezenfeksiyon maddesinin amaç dÕúÕ kullanÕmÕnda hareket úekli Madde gözlere temas ederse E er kontak lens kullanÕyorsanÕz bunlarÕ hemen çÕkarÕn Gözlerinizi hemen asgari 10 dakika bol so uk suyla yÕka yÕn Gözlerdeki tahriú sürüyorsa hemen bir doktora baú vurun Madde yutulmuúsa Önce...

Страница 168: ...ayanslarÕn taú zeminlerin muúambalarÕn ve di er düz yapÕútÕrÕlmÕú yüzeylerin temizlenmesinde kullanÕn Ahúap zeminleri parke laminat veya di er hassas zemin kaplamalarÕnÕ buharla temizlemek istedi inizde iúleme baúla madan önce ilgili kaplama üreticisinden zemin kaplamanÕzÕn buharla temizleme iúlemi için uygun olup olmadÕ Õ konusu hakkÕnda bilgi alÕn TakÕlmÕú olan halÕ için kaygan baúlÕkta buhar mo...

Страница 169: ...delerin yakÕnÕnda basÕnçlÕ kaplarda veya muhteviyatÕnÕ bilmedi iniz kaplarda oda havasÕ nemlendirici ve hatta oda ÕsÕtÕcÕsÕ olarak tam olarak monte edilmemiú durumda veya bu Talimatta belirtilenden baúka donanÕmla gÕda maddeleri ile temas eden yüzeylerde tanklar yerleútirilmeden veya boú su tankÕyla yatay veya baú üstü konumda kirli mikrolifli temizlik beziyle açÕk alanda Su tankÕnÕn so uk su dÕúÕ...

Страница 170: ... bilgileri ZSayfa 160 Genel BakÕú Dikkat CihazÕ zarar görmemesi için prensip olarak orijinal ambalajÕnda gönderin Bunun için ambalajÕ muhafaza edin Buna karúÕlÕk gereksiz ambalaj materyalini ülke nizde geçerli yönetmeliklere uygun olarak atÕn imha edin AçÕklama E er taúÕmadan kaynaklÕ bir zarar tespit ederseniz hemen satÕcÕnÕza danÕúÕn 07_M3330_tr book Seite 170 Montag 23 September 2013 5 56 17 ...

Страница 171: ...úekilde buhar aya Õndaki adaptör içine ilerlemeyene kadar itin 4 Önceden çÕkardÕ ÕnÕz yÕldÕz vidayÕ bunun için öngörü len delik içine yerleútirip döndürün Res 4 Burada vi dayÕ elle sÕkÕn AçÕklama Adaptördeki ön delik orta konsolun deli i içinden görünür olmalÕdÕr Res 3 Aksi taktirde vidanÕn komple kavrama yapmasÕnÕ sa layamazsÕnÕz 2 3 4 07_M3330_tr book Seite 171 Montag 23 September 2013 5 56 17 ...

Страница 172: ... sapÕndan iyice tutun ve su tankÕnÕ yukarÕ ya do ru konsoldan çekip alÕn Res 5 6 Önceden monte edilmiú olan emniyet vidasÕnÕ orto kon soldan gevúetin Res 6 Nur Wasser 5 6 07_M3330_tr book Seite 172 Montag 23 September 2013 5 56 17 ...

Страница 173: ...Õ tekrar yerleútirin Res 9 AçÕklama Saptaki delik orta konsolun deli i içinden görünür olmalÕ dÕr Aksi taktirde vidayÕ komple sokmayÕ sa layamazsÕ nÕz AçÕklama E er do rudan BuharlÕ Temizleyiciyi kullanmak istiyorsa nÕz su tankÕnÕ bu fÕrsatla takmadan önce suyla doldur manÕz tavsiye edilir ZBölüm 3 1 Su tankÕnÕ doldurma 7 8 9 07_M3330_tr book Seite 173 Montag 23 September 2013 5 56 17 ...

Страница 174: ...durun Res 11 5 Tank kapa ÕnÕ saat yönünde çevirerek tekrar komple su tankÕ üzerine yerleútirin Res 11 6 Su tankÕnÕ tekrar kuvvetlice yerleútirin Res 12 7 Sa lam úekilde oturup oturmadÕ ÕnÕ kontrol edin Dikkat Önce fiúi prizden çekin Aksi taktirde cihaz muhtemelen kuru çalÕúÕr ve zarar görebilir UyarÕ Yaralanma tehlikesi Su tankÕ içine ne dezenfeksiyon maddesi ne de temizlik maddeleri alkol koku ma...

Страница 175: ...ddesini baúka maddelerle karÕútÕrmayÕn Baúka maddeler cihazÕn kulla nÕmÕnÕ emniyetsiz hale getirebilirler UyarÕ Sa lÕk için tehlike Genel anlamda özellikle dezenfeksi yon maddesinin doldurulmasÕndan hemen sonra ve buharla temizleme iúlemi öncesinde dezenfeksiyon maddesinin çocuklarÕn ulaúamayaca Õ bir yere kaldÕrÕl mÕú oldu undan emin olun AçÕklama E er elinizde orijinal dezenfeksiyon maddesi yoks...

Страница 176: ...mayÕn ve uygulama yapmayÕn So uk cam yüzeyler ÕsÕ úokuyla çatlayabilirler Dikkat CihazÕ sadece su tankÕ doluyken kullanÕn Su tankÕ için deki su seviyesinin her zaman MIN iúaretinin üzerinde bulunmasÕna dikkat edin Cihaz bir aúÕrÕ ÕsÕnma emniye tine sahip olmasÕna ra men tankta su olmadan bir iúle tim cihazÕn ömrünü olumsuz etkiler AçÕklama Buhar mopu bir aúÕrÕ ÕsÕnma korumasÕna sahiptir Cihaz aúÕr...

Страница 177: ...i temizlik bezi üzerine koyun Bez böylece ciha za tespit edilir 5 Fiúi bir prize takÕn Elektrik kontrol lambasÕ Res 17 4 yanar Cihaz ÕsÕnmaya baúlar 6 ùimdi yaklaúÕk 35 45 saniye buhar hazÕrlama süresi göstergesi Res 17 5 yanmaya baúlayana kadar bek leyin 7 ùimdi saptaki buhar dü mesine Res 17 6 basÕn ve bunu ne kadar buhar çÕkmasÕnÕ istiyorsanÕz o kadar süreyle basÕlÕ tutun UyarÕ Elektrik çarpma ...

Страница 178: ...ve buhar hazÕrlama süresi göstergesi Res 18 2 tekrar yanana kadar bekleyin Sonra mikrolifli temizlim bezini tekrar ihti yaca göre nemlendirebilirsiniz bunun için buhar dü me sine ne kadar buhar çÕkmasÕnÕ istiyorsanÕz o süreyle basÕlÕ tutun UyarÕ Düúme tehlikesi Düz zeminlerin ve ayrÕca basamaklarÕn merdivenlerin temizlenmesinde her zaman daha dikkatli davranÕn Düz zeminlerin temizlenmesi esnasÕnda...

Страница 179: ... halÕ üreticisinin temizlik açÕklamalarÕnÕ dik kate alÕn Temizli e baúlamadan önce halÕnÕn buharlÕ temizleme için uygun olup olmadÕ ÕnÕ kontrol edin AçÕklama Buhar mopunuz halÕlarÕn derinlemesine temizlenmesine veya inatçÕ kirlerin giderilmesine yönelik de ildir Dezen feksiyon maddesi ilavesi de bunu de iútirmez ønatçÕ kir lerin temizlenmesi için e er her defasÕndaki zemin kap lamasÕ buna izin ver...

Страница 180: ...t ve üst kablo toplama tertibatlarÕ etrafÕna toplayÕn Res 22 3 ùimdi mikrolifli temizlik bezini çÕkarÕn ve bunu kurutun veya ihtiyaç halinde yÕkayÕn ZBölüm 5 2 Mikrolifli te mizlik bezinin bakÕmÕ UyarÕ TakÕlÕp düúme tehlikesi Temizlik iúleminin tamamlanma sÕndan hemen sonra elektrik kablosunu toplayÕn Aksi taktirde kablo takÕlÕp düúmeye sebebiyet verebilir 22 07_M3330_tr book Seite 180 Montag 23 S...

Страница 181: ...Uzun süreli depolama öncesinde tanklarÕ boúaltÕn ve bunlarÕ komple kurutun UyarÕ Haúlanma tehlikesi Cihaz bir süre iúlemeye devam eder Fiúi prizden çektikten sonra dahi sÕcak buhar mevcuttur Dikkat Mikrolifli temizlik bezini so uduktan hemen sonra buhar aya Õndan alÕn Aksi taktirde bakteri ve küf oluúabilir Dikkat En do rusu mikrolifli temizlik bezinin her temizlik iúlemi sonrasÕ yÕkanmasÕdÕr Bu h...

Страница 182: ... CihazÕ kapatÕn boúta iúletim konumuna getirin ve fiúi prizden çekin ZBölüm 4 6 CihazÕn boúta iúletim konu muna getirilmesi 2 Su tankÕnÕ çÕkarÕn ZBölüm 3 1 Su tankÕnÕ doldurma 3 Kartuúun rengini kontrol edin E er kartuú iç kÕsmÕ tesli mat durumuna göre yo un úekilde renklenmiúse Res 23 B kartuúun de iútirilmesi gerekir 4 E er su filtresi kartuúunun de iútirilmesi gerekiyorsa bunu kuvvetli úekilde ...

Страница 183: ...lanma tehlikesi CihazÕ temizlemeden önce cihazÕ kapatÕn ve úebeke fiúini çekin ZBölüm 4 6 CihazÕn boúta iúletim konumuna getirilmesi Dikkat Temizlik için temizleme maddeleri ovma maddeleri veya alkol kullanmayÕn çünkü bunlar muhafazaya zarar vere bilir 07_M3330_tr book Seite 183 Montag 23 September 2013 5 56 17 ...

Страница 184: ...kuru 1 Su filtresi kartuúunu çÕkarÕn 2 Bir kaç dakika suyun içinde bÕrakÕn 3 ArdÕndan su filtresi kartuúunu tekrar yerleútirin ZBölüm 6 1 Su filtresi kartuúunun kontrolü de iúi mi Pompada hava bulun makta 1 Su filtresi kartuúunu çÕkarÕn 2 Buhar tuúuna basÕn ve cihazÕ birkaç saniye çalÕútÕrÕn 3 ArdÕndan su filtresi kartuúunu tekrar yerleútirin ZBölüm 6 1 Su filtresi kartuúunun kontrolü de iúi mi Ci...

Страница 185: ...veya Dirt Devil Müúteri Hizmetlerine yollayÕn ZSayfa 186 International Service 7 6 Atma ømha Etme CihazÕ ülkenizde geçerli çevre koruma yönetmeliklerine uygun olarak atÕn imha edin Elektriksel atÕklar ev atÕklarÕ ile birlikte atÕlamazlar imha edilemezler Bunun yerine eski cihazlarÕn iadesi için yerel toplama yerlerini kullanÕn Su filtresi kartuúu çevre dostu materyalden imal edilmiútir ve ev atÕ Õ...

Страница 186: ...sgoes nl www zesinternational com Bluepoint Service SAGL Via Cantonale 14 6917 Barbengo SWITZERLAND Tel 41 0 91 980 49 73 Fax 41 0 91 605 37 55 info bluepoint service ch www bluepoint service ch AK Trading ApS Transitvej 12 Port 30 DK 6330 Padborg Tel 45 77 34 24 08 service ak trading com Simson Huoltopalvelu Oy Karvaamokuja 1 00380 Helsinki SUOMI Tel 358 0 207558790 Fax 358 0 20 755 87 99 huolto ...

Страница 187: ...u D Z VALENTINI Jakov Xoxa p n 10000 Prishtine KOSOVO Tel 386 49 800 400 Tel 377 44 238 440 Tel 377 44 168 441 Fax 381 38 225 000 valentini service gmail com Obsáuga Gwarancyjna i Serwisowa QUADRA NET Sp z o o 61 888 PoznaĔ ul Skáadowa 5 POLSKA Tel 48 0 66 444 88 00 Fax 48 0 61 642 90 62 infolinia quadra net com www quadra net pl Strojinc Ciril s p Koseskega ul 1a 1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel 386 ...

Страница 188: ...lpline Call Center Madrid S L Tel 34 902 070 425 Fax 34 931 878 922 atencion cliente dirtdevil es Reparaciones y recambios SAT Eixample Calabria 277 279 08029 Barcelona ESPANA Tel 34 934 306 950 Fax 34 934 306 950 sateixample hotmail com Reparaciones y recambios Electronica Latina S L Paseo Virgen del Puerto 13 28005 Madrid ESPANA Tel 34 913 665 202 Tel 34 913 665 203 Fax 34 913 641 233 eleclatina...

Страница 189: ...leggen Por favor recorte este resguardo y añádelo al aparato Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all apparecchio Lütfen bu bölümü kesin ve cihazÕn yanÕna ekleyin Servicekarte Service Card Carte de service Servicekaart Tarjeta de servicio Scheda di assistenza Servis kartÕ Name Name Nom Naam Nombres y apellidos Nome øsim Straße und Hausnummer Street and house number Rue et numéro de m...

Страница 190: ...t het Duitse vaste telefoonnet vanuit het Duitse mobiele netwerk max 0 42 minuut De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland dus buiten Duitsland richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven 0 14 minuto desde la red fija alemana precio máximo alemán para telefonía móvil 0 42 minuto Las tasas para las llamadas telefónicas des...

Результаты поиска

Содержание 0391099

Отзывы:

Dirt Devil 0391099, Руководство по эксплуатации, Страница: 1 / 190

Результаты поиска

Содержание 0391099

Отзывы: