Dimplex WI 65TU Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 64

Bestell-Nr. / Order no. / N

de commande : 452237.66.11

DE / EN / FR · FD 9908

WI 65TU
WI 95TU

Montage- und
Gebrauchsanweisung

Installation and
Operating Instruction

Instruction d‘installation
et d‘utilisation

Wasser/Wasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung

Water-to-Water
Heat Pump for
Indoor
Installation

Pompe à chaleur
eau-eau pour
installation
intérieure

Содержание WI 65TU

Страница 1: ...TU WI 95TU Montage und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instruction Instruction d installation et d utilisation Wasser Wasser W rmepumpe f r Innenaufstellung Water to Water Heat Pump for...

Страница 2: ......

Страница 3: ...tiger Anschluss DE 6 7 4 Temperaturf hler DE 6 7 5 Elektrischer Anschluss DE 8 8 Inbetriebnahme DE 9 8 1 Allgemeine Hinweise DE 9 8 2 Vorbereitung DE 9 8 3 Vorgehensweise bei Inbetriebnahme DE 9 9 Pfl...

Страница 4: ...m er Gebrauch Dieses Ger t ist nur f r den vom Hersteller vorgesehenen Ver wendungszweck freigegeben Ein anderer oder dar ber hinaus gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Dazu z hlt auch die...

Страница 5: ...om elektrisch angetriebenen Verdichter an gesaugt verdichtet und auf ein h heres Temperaturniveau ge pumpt Die bei diesem Vorgang zugef hrte elektrische Antriebs leistung geht nicht verloren sondern w...

Страница 6: ...st ein Durchflussschalter vorzusehen der das Einschalten des Verdichters bei fehlendem Volumenstrom verhindert 5 Transport Zum Transport auf ebenem Untergrund eignet sich ein Hubwa gen Muss die W rmep...

Страница 7: ...zungsseitiger Installation ist die Heizungsan lage zu f llen zu entl ften und abzudr cken ACHTUNG Der maximale Pr fdruck betr gt heiz und prim rseitig 6 0 bar Dieser Wert darf nicht berschritten werde...

Страница 8: ...sschalter ist zwingend im Vorlauf Austritt der W rmequelle einzubauen Dabei ist das hydraulische Einbindungsschema zu beachten 7 4 Temperaturf hler Folgende Temperaturf hler sind bereits eingebaut bzw...

Страница 9: ...Schlauchschelle befestigen gut festziehen lose F hler f hren zu Fehlfunktionen und thermisch isolieren 7 4 4 Verteilsystem Hydraulik Kompaktverteiler und doppelt differenzdruckloser Verteiler fun gie...

Страница 10: ...ffnungsabstand z B EVU Sperrsch tz Leistungssch tz sowie ein allpoliger Si cherungsautomat mit gemeinsamer Ausl sung aller Au enlei ter vorzusehen Ausl sestrom und Charakteristik gem Ger teinformation...

Страница 11: ...on 2 A und ein maximaler Anlaufstrom von 12 A der elektronisch geregelten Umw lzpumpe nicht ber schritten wird oder es liegt eine ausdr ckliche Freigabe des Pumpenherstellers vor ACHTUNG Es ist nicht...

Страница 12: ...nde Schmutzf nger zu montieren um den Verdampfer gegen Verunreinigungen zu sch tzen Im W rmequelleneintritt der W rmepumpe ist ein Schmutzf n ger montiert um den Verdampfer gegen Verunreinigungen zu s...

Страница 13: ...digen Kundendienst ACHTUNG Arbeiten an der W rmepumpe d rfen nur vom autorisierten und sachkundigen Kundendienst durchgef hrt werden ACHTUNG Vor ffnen des Ger tes sind alle Stromkreise spannungsfrei z...

Страница 14: ...ach EN 12102 dB A 61 62 4 4 Schalldruck Pegel in 1 m Entfernung1 dB A 45 46 5 Abmessungen Gewicht und F llmenge 5 1 Ger teabmessungen2 H x B x L mm 1665 x 1000 x 805 1900 x 1350 x 805 5 2 Gewicht der...

Страница 15: ...stellt den Freifeldpegel dar Je nach Aufstellungsort kann der Messwert um bis zu 16 dB A abweichen 2 Beachten Sie dass der Platzbedarf f r Rohranschluss Bedienung und Wartung gr er ist 3 Diese Angaben...

Страница 16: ...h auf das Ger t und vom Lieferer bezogene Teile Nicht vom Lieferer bezogene Teile und Ger te Anlagenm ngel die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zur ckzuf hren sind fallen nicht unter den Garantie...

Страница 17: ...5 7 3 Heat source connection EN 6 7 4 Temperature sensor EN 6 7 5 Electrical connection EN 8 8 Commissioning EN 9 8 1 General Information EN 9 8 2 Preparation EN 9 8 3 Commissioning procedure EN 9 9 C...

Страница 18: ...electrical circuits from the power source prior to opening the device 1 2 Intended use This device is only intended for use as specified by the manufac turer Any other use beyond that intended by the...

Страница 19: ...ressed and pumped to a higher temperature level The electrical power needed to run the compressor is not lost in this process Most of it is absorbed by the refrigerant The refrigerant subsequently pas...

Страница 20: ...olled externally a flow rate switch is required to prevent the compressor from being switched on when there is no volume flow 5 Transport A lift truck is suited for transporting the unit on a level su...

Страница 21: ...illed de aerated and pressure tested ATTENTION The maximum test pressure in the heating circuit and the primary circuit is 6 0 bar This value must not be exceeded The following points must be observed...

Страница 22: ...ed in the flow outlet of the heat source The hydraulic integration diagram must be adhered to 7 4 Temperature sensor The following temperature sensors are already installed or must be installed additi...

Страница 23: ...th a hose clip tighten firmly as loose sensors can cause malfunctions and thermally insulate 7 4 4 Hydraulic distribution system The compact manifold and the dual differential pressureless manifold fu...

Страница 24: ...pole circuit breaker with common tripping for all external conductors must be installed in the power supply for the heat pump tripping current and characteristic in compliance with the device informat...

Страница 25: ...nt of 2 A and a maximum starting current of 12 A are not exceeded in the electronically regulated circulating pump or if express approval has been issued by the pump manufacturer ATTENTION It is not p...

Страница 26: ...served 9 3 Cleaning the heat source system ATTENTION The supplied dirt trap must be inserted in the heat source inlet of the heat pump to protect the evaporator against the ingress of impurities The f...

Страница 27: ...ician ATTENTION Work on the heat pump must only be performed by authorised and qualified after sales service technicians ATTENTION Disconnect all electrical circuits from the power source prior to ope...

Страница 28: ...el at a distance of 1m1 dB A 45 46 5 Dimensions weight and filling quantity 5 1 Device dimensions 2 H x W x L mm 1665 x 1000 x 805 1900 x 1350x 805 5 2 Weight of the transportable unit s incl packagin...

Страница 29: ...d value can deviate by up to 16 dB A depending on the installation location 2 Note that additional space is required for pipe connections operation and maintenance 3 These data indicate the size and c...

Страница 30: ...EN 14 452237 66 11 FD 9908 www gdts one English WI 65TU WI 95TU...

Страница 31: ...Raccordement c t source de chaleur FR 6 7 4 Sonde de temp rature FR 6 7 5 Branchements lectriques FR 8 8 Mise en service FR 9 8 1 Remarques d ordre g n ral FR 9 8 2 Pr paratifs FR 9 8 3 Proc dures su...

Страница 32: ...appareil ne doit tre employ que pour l affectation pr vue par le fabricant Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme La documentation accompagnant les projets doit galement tre prise...

Страница 33: ...d livr e au fluide frigorig ne du circuit frigorifique Le fluide frigorig ne est aspir par le compresseur commande lectrique compress et pomp un niveau de temp rature plus lev L nergie lectrique mise...

Страница 34: ...as de commande externe de la pompe chaleur ou des circulateurs pr voir un commutateur de d bit servant emp cher la mise en marche du compresseur en cas d absence de flux volumique 5 Transport Le trans...

Страница 35: ...ouv e la pression ATTENTION La pression d preuve maximale s l ve c t chauffage et circuit primaire 6 0 bars de surpession Cette valeur ne doit pas tre d pass e Respecter les consignes suivantes lors d...

Страница 36: ...part sortie de la source de chaleur Suivre pour cela les indications du sch ma d int gration hydrau lique 7 4 Sonde de temp rature Les sondes de temp rature suivantes sont d j mont es ou doivent tre...

Страница 37: ...ouche La sonde doit tre fix e avec un collier serrer fond des sondes mal fix es engendrent des d fauts et isol e thermi quement 7 4 4 Syst me de distribution hydraulique Le distributeur compact et la...

Страница 38: ...leur changer le c blage Sur l alimentation de puissance de la pompe chaleur pr voir une coupure omnipolaire avec au moins 3 mm d cartement d ouverture de contact p ex contacteur de blocage de la so ci...

Страница 39: ...tall doit tre install entre la sortie du gestionnaire de pompe chaleur et le circulateur r gulation lectronique Cette disposi tion n est pas n cessaire si le circulateur r gulation lectro nique ne d...

Страница 40: ...d ventuels restes de produit de nettoyage dans le syst me Les acides doivent tre utilis s avec pr caution et les prescrip tions des caisses de pr voyance des accidents doivent tre res pect es Observer...

Страница 41: ...vannes Le d montage de la pompe chaleur doit tre effectu par du personnel sp cialis Il faut se conformer aux exigences relatives l environnement quant la r cup ration la r utilisation et l limination...

Страница 42: ...dB A 45 46 5 Dimensions poids et capacit 5 1 Dimensions de l appareil2 H x l x L mm 1665 x 1000 x 805 1900 x 1650 x 805 5 2 Poids de l unit ou des unit s de transport emballage compris kg 465 565 5 3...

Страница 43: ...ropagation en champ libre La valeur mesur e peut varier selon l emplacement de 16 dB A max 2 Tenir compte de la place n cessaire plus importante pour le raccordement de tuyau la commande et l entretie...

Страница 44: ...FR 14 452237 66 11 FD 9908 www gdts one Fran ais WI 65TU WI 95TU...

Страница 45: ...III 3 3 Last Load Charge A IX 3 4 Anschlussplan Connection Plan Sch ma de connexion A X 3 5 Anschlussplan Connection Plan Sch ma de connexion A XI 3 6 Legende Legend L gende A XII 4 Hydraulisches Einb...

Страница 46: ...voltage Alimentation ligne de signalisation faible tension 1 1 Heizungsvorlauf Ausgang aus W rmepumpe Rp 1 1 2 1 2 Heizungsr cklauf Eingang in W rmepumpe Rp 1 1 2 1 5 W rmequellenvorlauf Eingang in W...

Страница 47: ...limentation ligne de signalisation faible tension 1 1 Heizungsvorlauf Ausgang aus W rmepumpe Rp 2 1 2 Heizungsr cklauf Eingang in W rmepumpe Rp 2 1 5 W rmequellenvorlauf Eingang in W rmepumpe Rp 2 1 2...

Страница 48: ...auffage Leistungsaufnahme in kW incl Pumpenleistungsanteil Power consumption in kW incl power input to pump Consommation de puissance en kW y compris part de consommation de la pompe Druckverlust in P...

Страница 49: ...n in kW incl power input to pump Consommation de puissance en kW y compris part de consommation de la pompe Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa Leistungszahl incl Pumpenleis...

Страница 50: ...0 35 40 45 50 55 60 65 0 5 10 15 20 25 30 Heizwassertemperatur C Heating water temperatur e C Temp rature d eau chauffage C W rmequelleneintrittstemperatur C Heat source inlet temperature C Temp ratur...

Страница 51: ...www gdts one 452237 66 11 FD 9908 A VII WI 65TU WI 95TU Anhang Appendix Annexes 3 Stromlaufpl ne Circuit Diagrams Sch mas lectriques 3 1 Steuerung Control Commande...

Страница 52: ...A VIII 452237 66 11 FD 9908 www gdts one Anhang Appendix Annexes WI 65TU WI 95TU 3 2 Steuerung Control Commande...

Страница 53: ...www gdts one 452237 66 11 FD 9908 A IX WI 65TU WI 95TU Anhang Appendix Annexes 3 3 Last Load Charge...

Страница 54: ...A X 452237 66 11 FD 9908 www gdts one Anhang Appendix Annexes WI 65TU WI 95TU 3 4 Anschlussplan Connection Plan Sch ma de connexion...

Страница 55: ...www gdts one 452237 66 11 FD 9908 A XI WI 65TU WI 95TU Anhang Appendix Annexes 3 5 Anschlussplan Connection Plan Sch ma de connexion...

Страница 56: ...rmostat gaz chaud F10 1 Durchflussschalter Prim rkreis Flow rate switch for primary circuit Commutateur de d bit circuit primaire F10 2 Durchflussschalter Sekund rkreis Flow rate switch for secondary...

Страница 57: ...ng circuit low pressure pO Capteur de pression circuit r frig rant basse pression pO R26 Drucksensor K ltekreis Hochdruck pc Pressure sensor for refrigerating circuit high pressure pc Capteur de press...

Страница 58: ...c integration diagram Sch ma d int gration hydraulique 4 1 Monovalente W rmepumpenanlage mit einem Heizkreis Monovalent heat pump system with one heating circuits Installation monovalente de pompe cha...

Страница 59: ...rmwasserbereitung Monovalent heat pump system with one heating circuits and domestic hot water preparation Installation monovalente de pompe chaleur avec une circuits de chauffage et production d eau...

Страница 60: ...nschlussschlauch Flexible connection hose Tuyau de raccord flexible R ckschlagklappe Check valve Clapet anti retour Wasser Wasser W rmepumpe Water to water heat pump Pompe chaleur eau eau Reihen Puffe...

Страница 61: ...g Declaration of Conformity D claration de conformit Die aktuelle CE Konformit tserkl rung finden sie als Download unter You can find and download the current CE conformity declaration at Vous pouvez...

Страница 62: ...A XVIII 452237 66 11 FD 9908 www gdts one Anhang Appendix Annexes WI 65TU WI 95TU...

Страница 63: ...www gdts one 452237 66 11 FD 9908 A XIX WI 65TU WI 95TU Anhang Appendix Annexes...

Страница 64: ...tschland GmbH Gesch ftsbereich GDTS Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrt mer und nderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous r serve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 9245...

Результаты поиска

Содержание WI 65TU

Отзывы:

Похожие инструкции для WI 65TU

Бренды по названию

Популярные бренды

Dimplex WI 65TU, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание WI 65TU

Отзывы:

Похожие инструкции для WI 65TU

Бренды по названию

Популярные бренды