DeWalt DWE74911 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 100

DWE74911

Содержание DWE74911

Страница 1: ...DWE74911 ...

Страница 2: ...e d instructions originale 31 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 38 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 45 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 52 Português traduzido das instruções originais 59 Suomi käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta 66 Svenska översatt från de ursprungliga instruktionerna 73 Türkçe orijinal talimatlardan çevrilmiştir 80 Ελληνικά μετάφρασ...

Страница 3: ...1 Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 e b c j j d f g h d i k a b b a ...

Страница 4: ...2 Figure 5 Figure 6 Figure 7 m n n m l i h o q q q q o o ...

Страница 5: ...3 Figure 8 Figure 9 c d p p r r r ...

Страница 6: ...våde forhold Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj øges risikoen for elektrisk stød d Undlad at udsætte ledningen for overlast Brug aldrig ledningen til at bære trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten Hold ledningen borte fra varme olie skarpe kanter og bevægelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød Tillykke Du har valgt et DEWA...

Страница 7: ...vedele Derved sikres det at værktøjets driftssikkerhed opretholdes e Når elektrisk værktøj benyttes udendørs skal der anvendes en forlængerledning som er egnet til udendørs brug Brug af en ledning der er egnet til udendørs brug reducerer risikoen for elektrisk stød f Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugtigt område benyt en strømforsyning der er beskyttet af en fejlstrø...

Страница 8: ... kontakt med værktøjet Overvågning er påkrævet når uerfarne brugere anvender dette værktøj Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer inklusive børn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale handicaps mangel på erfaringer viden eller færdigheder medmindre Generelle sikkerhedsinstruktioner til bordsavstilbehør ADVARSEL Sådan mindskes risikoen for personskader Sørg for at alle fas...

Страница 9: ...tioner skal du kontakte et autoriseret DEWALT serviceværksted de er under overvågning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Børn må aldrig efterlades alene med dette produkt SAMLING Samling af stativrammehalvdele ﬁg 2 1 Skub den mindste rørdiameter ind i den modsatte rørside som vist indtil hullerne flugter 2 Installér M6x12 koniske hovedbolte indtil de er strammet på begge sider Fastg...

Страница 10: ...ING AF STATIVET FOR TRANSPORT 1 Løft stativet ved håndtaget vip stativet op indtil saven er i en 90 graders vinkel siddende på støttebenet 2 Fold håndtagets sideben sammen ved at trykke på udløsergrebene c på håndtagets sideben og dreje indtil låsestifterne klikker ind i spærre p Gentag dette på det andet håndtags sideben på stativet 3 Fold hjulryd sideben sammen ved at dreje på udløsergrebene d h...

Страница 11: ...er Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt produkt DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som helst autoris...

Страница 12: ...v købt og få alle pengene refunderet eller bytte det Produktet skal have været underlagt almindelig brug og slid og der skal fremvises gyldig kvittering ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service af dit DEWALT værktøj inden for 12 måneder efter købet er du berettiget til en gratis serviceydelse Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret DEWALT servicevær...

Страница 13: ... Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder feuchter Umgebung aus Wenn Wasser in das Elektrogerät eindringt erhöht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages Herzlichen Glückwunsch Sie haben sich für ein Gerät von DEWALT entschieden Langjährige Erfahrung sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionel...

Страница 14: ...verwenden Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder Wartung der Elektrogeräte d Überlasten Sie das Kabel nicht Verwenden Sie niemals das Kabel um das Elektrogerät zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu trennen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder beweglichen Teilen Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages e Wenn Sie ein Elektrogerät i...

Страница 15: ...lle zu halten g Verwenden Sie Elektrogeräte Zubehör und Einsätze Bits usw gemäß diesen Anweisungen und unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben verwenden die nicht bestimmungsgemäß sind kann dies zu gefährlichen Situationen führen 5 SERVICE a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatztei...

Страница 16: ...Gestell wie abgebildet oben auf die Säge Bringen Sie die Gestelllöcher j über die Löcher im Sägerahmen BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Dieses rollbare Tischkreissägengestell ist für die Verwendung mit der Tischkreissäge DEWALT DWE7491 konzipiert Er kann auch mit der Tischkreissäge DW745 verwendet werden wenn zur Montage die mitgelieferten Adapterhalterungen und das Befestigungsmaterial verwendet wir...

Страница 17: ...gt von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs und seiner regelmäßiger Reinigung ab 3 Führen Sie die M8x75 Flachkopfschrauben r durch den Gestellrahmen und dann durch den Sägerahmen Sichern Sie sie von oben mit einer M8 Sicherungsmutter und ziehen Sie sie an allen vier Bohrlöchern fest 4 Heben Sie die Baugruppe am Gestellhandgriff auf das Kippgestell MONTAGESCHRITTE NUR FÜR DIE DW745 ABB 7 1 St...

Страница 18: ...ebenen Adresse Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkstätten und vollständige Informationen über unseren Kundendienst im Internet unter www 2helpU com WARNUNG Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Zubehör anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ändern oder Reparaturen vorne...

Страница 19: ... DEWALT Gerätes nicht vollständig zufrieden sind geben Sie es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett im Originallieferumfang so wie gekauft an den Händler zurück um eine vollständige Erstattung oder ein Austauschgerät zu erhalten Das Produkt darf normalem Verschleiß ausgesetzt sein Der Kaufbeleg ist vorzulegen EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf wird einmal...

Страница 20: ...warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive ...

Страница 21: ... the stand securely as instructed f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A...

Страница 22: ...lves ﬁg 2 1 Slide smaller tube diameter into opposite tube side as shown until holes align 2 Install M6x12 pan head bolts until tight on both sides Attaching the Wheels and Axle ﬁg 3 4 1 Attach the axle a to the end bracket k by aligning the pre drilled holes Secure axle to end bracket using two carriage bolts washers and lock nuts provided DO NOT modify or use stand for operations for which it is...

Страница 23: ... on the axle a and secure with washers and lock nuts as shown Tighten wheel and axle nuts securely Attaching the Kickstand ﬁg 5 Insert the tube plugs l into the end of the kickstand tube Be sure that the holes m in the tube plugs are in line with the holes n in the kickstand tube before inserting the tube plugs Align the kickstand holes with the holes on the end bracket Be sure the kickstand is po...

Страница 24: ...tacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com To Raise Stand from Collapsed Position Roll the stand to the workspace Be sure the area is flat and stable before attempting to set up the saw and stand 1 Tilt up the...

Страница 25: ...ing purchase you are entitled to one service free of charge It will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty ONE YEAR FULL WARRANTY If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase DEW...

Страница 26: ...E EXTRAFUERTE DWE74911 deben usarse exclusivamente piezas de recambio idénticas Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones podría provocar una descarga eléctrica un incendio y o lesiones graves CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA...

Страница 27: ...manos de personas no capacitadas b Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como tuberías radiadores cocinas económicas y frigoríficos Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si tiene el cuerpo conectado a tierra c No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones húmedas Si entra agua a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctr...

Страница 28: ...namiento de la herramienta eléctrica Si la herramienta eléctrica está dañada llévela para que sea reparada antes de utilizarla Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas eléctricas f Mantenga las herramientas para cortar afiladas y limpias Hay menos probabilidad de que las herramientas para cortar con bordes afilados se bloqueen y son más fáciles de controlar g Use...

Страница 29: ... instrucciones de la sierra de mesa antes de usarla Si no tiene en cuenta las presentes advertencias pueden producirse lesiones personales y daños graves en la sierra de mesa y los accesorios Descripción ﬁg 1 ADVERTENCIA Jamás altere la herramienta eléctrica ni ninguna de sus piezas Podrían producirse lesiones personales o daños a Eje b Ruedas c Palancas de liberación de la pata lateral de la mani...

Страница 30: ...mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza periódica PASOS PARA EL MONTAJE DE LA SIERRA DWE7491 SOLAMENTE FIG 1 8 1 Coloque la sierra con la parte de la mesa hacia abajo sobre una superficie regular y estable 2 Coloque la base encima de la sierra como se muestra Alinee los orificios j de la base co...

Страница 31: ...a en Internet en www 2helpU com ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones apague la máquina y desconéctala del suministro eléctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes cambios de configuración o reparaciones Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF La puesta en marcha accidental puede causar lesiones Lubricación Su herramienta eléct...

Страница 32: ...roducto DEWALT sólo tiene que devolverlo al punto de compra en un plazo de 30 días y le propondremos un cambio por una herramienta más adecuada En producto deberá estar completo tal y como se compró y deberá presentarse un justificante de compra Quedan excluidas las piezas de repuesto y accesorios a menos que presenten algún fallo cubierto por la garantía CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN AÑ...

Страница 33: ...mente les risques de blessure et les risques de sérieusement endommager le banc de scie et ses accessoires Lors de l entretien de cet appareil n utiliser que des pièces de rechange identiques Consignes de sécurité générales propres aux outils électriques AVERTISSEMENT lire toutes les directives et consignes de sécurité Tout manquement aux directives et consignes ci incluses comporte des risques de...

Страница 34: ...vite les accidents d Retirer toute clé de réglage avant de démarrer l outil Une clé laissée sur une pièce rotative d un outil électrique comporte des risques de dommages corporels e Adopter une position stable Maintenir les pieds bien ancrés au sol et conserver son équilibre en permanence Cela permettra de mieux maîtriser l outil électrique en cas de situations imprévues f Porter des vêtements app...

Страница 35: ...anière prévue pour ce type particulier d outil électrique en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à effectuer L utilisation d un outil électrique à des fins autres que celles prévues est potentiellement dangereuse 5 RÉPARATION a Faire entretenir les outils électriques par un réparateur qualifié en n utilisant que des pièces de rechange identiques Cela permettra de préserver l int...

Страница 36: ...vez l ensemble avec la poignée du support sur la béquille j Trous de montage de la scie USAGE PRÉVU Ce support roulant pour établi de sciage est conçu pour l utilisation avec l établi de sciage DEWALT DWE7491 Il peut aussi être utilisé avec l établi de sciage DW745 lorsqu il est monté avec les supports d adaptateur et le matériel fourni Si vous rencontrez des problèmes avec l alignement ou le mont...

Страница 37: ...t accessoire avant tout réglage ou changement de configuration ou lors de réparations S assurer que la ÉTAPES DE MONTAGE POUR DW745 UNIQUEMENT FIG 7 1 Placez la scie avec le côté table vers le bas sur une surface stable antirayure 2 Installez les supports d adaptateur o sur la scie à l aide des boulons M6 X 40 à tête cylindrique des rondelles M6 et des écrous de blocage M6 comme illustré sur la fi...

Страница 38: ...quiert aucune lubrification additionnelle Entretien AVERTISSEMENT ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les parties non métalliques de l outil Ces produits chimiques pourraient en attaquer les matériaux utilisés Utiliser un chiffon humidifié avec de l eau et un savon doux Protéger l outil de tout liquide et n immerger aucune de ses pièces dans aucun l...

Страница 39: ...action retournez simplement au point de vente l outil accompagné de tous ses composants originaux dans un délai de 30 jours à compter de sa date d achat pour son échange ou son remboursement intégral Le produit devra avoir été soumis à une usure normale Une preuve d achat sera exigée CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN Si votre outil DEWALT doit subir un entretien ou une révision dans les 12 mois ...

Страница 40: ...e generali di sicurezza per apparati elettrici AVVERTENZA leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni seguenti può causare scossa elettrica incendio e o gravi lesioni personali CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI Il termine apparato elettrico utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati a cor...

Страница 41: ...ono provocare lesioni personali e Non sporgersi Mantenere sempre una buona stabilità al suolo ed equilibrio Ciò consente un migliore controllo dell apparato nelle situazioni impreviste f Indossare vestiario adeguato Non indossare abiti lenti o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontano dalle parti in movimento Abiti lenti gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento...

Страница 42: ...ioni di funzionamento e il lavoro da eseguire L utilizzo dell apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo 5 ASSISTENZA a L apparato elettrico deve essere riparato da personale qualificato che utilizzi ricambi originali identici alle parti da sostituire In questo modo viene garantita la sicurezza dell apparato elettrico Norme di sicurezza generali...

Страница 43: ...oni dei fori 4 Sollevare l assemblaggio tramite la maniglia del supporto sul cavalletto DESTINAZIONE D USO Questo supporto per sega da banco mobile è progettato per l utilizzo con la sega da banco DEWALT DWE7491 Può anche essere utilizzato con la sega da banco DW745 con le staffe dell adattatore e i dispositivi di fissaggio in dotazione In caso di problemi con l allineamento o il montaggio consult...

Страница 44: ...o sia in posizione OFF Un avvio accidentale può causare lesioni PASSAGGI PER IL MONTAGGIO SOLO DEL MODELLO DW745 FIG 7 1 Posizionare la sega con il lato del banco rivolto in giù su una superficie stabile e priva di difetti 2 Fissare le staffe dell adattatore o alla sega utilizzando i bulloni a testa tonda M6 X 40 le rondelle M6 e i dadi di bloccaggio M6 come indicato in figura 7 Non serrare comple...

Страница 45: ...ato Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati per questi componenti Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato Non far penetrare del liquido all interno dell apparato e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido Accessori su richiesta AVVERTENZA su questo prodotto sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da DEWALT quindi l...

Страница 46: ... prestazioni del suo apparato DEWALT può semplicemente restituircelo entro 30 giorni completo come era al momento dell acquisto per ottenere il rimborso totale o la sostituzione del prodotto Il prodotto deve aver subito un usura normale in rapporto al numero di giorni in cui è stato utilizzato e va restituito accompagnato dallo scontrino originale di acquisto UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA Se nece...

Страница 47: ...ene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig persoonlijk letsel BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL De term elektrisch gereedschap in de waarschuwingen verwijst naar...

Страница 48: ...ken d Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap aan zet Een moersleutel of stelsleutel die in een ronddraaiend onderdeel van het elektrische gereedschap is achtergelaten kan leiden tot persoonlijk letsel e Rek u niet te ver uit Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan Dit zorgt voor betere controle van het elektrische gereedschap in onverwachte sit...

Страница 49: ...gereedschap scherp en schoon Correct onderhouden snijdgereedschappen met scherpe snijdranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te beheersen g Gebruik het elektrische gereedschap de accessoires en gereedschapsonderdelen enz in overeenstemming met deze instructies waarbij u rekening houdt met de werkomstandigheden en de werkzaamheden die dienen te worden uitgevoerd Gebruik van het elektri...

Страница 50: ...aagleest en begrijpt Wanneer u geen gevolg geeft aan deze aanwijzingen kan dat leiden tot persoonlijk letsel en ernstige beschadiging van de tafelzaag en het accessoire Beschrijving afb ﬁg 1 WAARSCHUWING Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben a As b Wielen c Vrijgavehefbomen voor de poten aan zijde van de handgreep d Vrijgavehefb...

Страница 51: ...jpen en de poten stevig op hun plaats worden gehouden 4 Wanneer alle poten zijn vergrendeld in de geopende stand trek dan de handgreep van de zaagtafel naar u toe en kantel de tafel tot alle vier de poten op de grond staan STAPPEN VOOR DE MONTAGE VAN ALLEEN DE DWE7491 AFB 1 8 1 Plaats de zaag met de tafelzijde omlaag op een stabiel en glad niet krassend oppervlak 2 Plaats de zaagtafel bovenop de z...

Страница 52: ...sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com ONDERHOUD Uw DEWALT gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken WAARSCHUWING Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en...

Страница 53: ... Vrijhandelszone 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE Als u niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT gereedschap kunt u dit compleet met de originele onderdelen zoals u het hebt aangekocht binnen 30 dagen gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor een ander stuk gereedschap of tegen restitutie van het aankoopbedrag Het product mag niet in onredelijke mate zijn ver...

Страница 54: ...uksjoner Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere i elektrisk sjokk ild og eller alvorlig skade TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK Uttrykket elektrisk verktøy i advarslene henviser til ditt strømdrevne med ledning elektriske verktøy eller ditt batteridrevne uten ledning elektriske verktøy 1 SIKKERHET PÅ ARBEIDSOMRÅDET a Hold arbeidsområdet god...

Страница 55: ...g som er egnet for utendørs bruk Bruk av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk sjokk f Dersom bruk av et elektrisk verktøy på et fuktig sted er uunngåelig bruk en strømkilde med jordfeilbryter RCD Bruk av jordfeilbryter RCD reduserer risikoen for elektrisk sjokk 3 PERSONLIG SIKKERHET a Hold deg våken hold øye med det du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker...

Страница 56: ... produktet MONTERING Montering av stativet rammehalvdeler ﬁg 2 1 Gli mindre rørdiameter inn i motsatt rør som vist til hullene er rettet inn 2 Sett inn M6x12 panbolter til det er stramt på begge sider IKKE overskrid vekten som stativet tåler Bordsagstativet DWE74911 er konstruert til trygt å kunne tåle 68 kg 150 lbs i et arbeidsmiljø Det er utrygt å klatre sitte eller stå på stativet Følg monterin...

Страница 57: ...nde på bakken Festing av hjulene og akslingen ﬁg 3 4 1 Fest akslingen a til endebraketten k ved å rette inn hullene som er drillet på forhånd Sikre aksling til endebrakett ved å bruke to låsebolter pakninger og låsemuttere som følger med 2 Plasser hjulene b på akslingen a og sikre med pakninger og låsemuttere som vist Stram hjul og akslingsmuttere godt Festing av støttebeinene ﬁg 5 Sett rørpluggen...

Страница 58: ... inn og resirkulere DEWALT produkter når de har nådd slutten på livsløpet For å benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produktet til en autorisert reparatør som vil samle dem inn på vegne av oss ADVARSEL Sørg for at låsestiftene er festet og at beinene holdes godt på plass For å heve stativet fra sammensunket stilling Rull stativet til arbeidsstedet Sørg for at området er flatt og stabi...

Страница 59: ...ved å ta kontakt med dit lokale DEWALT kontor på den adressen som du finner i denne brukerhåndboken Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT reparatører og alle detaljer om service etter salg og kontakter tilgjengelig på Internett på www 2helpU com ...

Страница 60: ...ditt DEWALT verktøy kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager komplett med alle de originale komponentene slik du kjøpte det til innkjøpsstedet for å få full refusjon Produktet må ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering må fremvises ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT Dersom du har behov for vedlikehold eller service på ditt DEWALT verktøy i de første 12 månedene etter kjøpet får du 1...

Страница 61: ...Ao efectuar a manutenção deste equipamento utilize exclusivamente peças de substituição idênticas Avisos de segurança gerais relativos a ferramentas eléctricas ATENÇÃO leia todos os avisos de segurança e todas as instruções O não seguimento dos avisos e das instruções poderá resultar em choque eléctrico incêndio e ou ferimentos graves GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA CONSULTA POSTERIOR Em ...

Страница 62: ...rica Uma chave de porcas ou chave de ajuste deixada numa peça móvel da ferramenta poderá resultar em ferimentos e Não se estique demasiado ao trabalhar com a ferramenta Mantenha sempre os pés bem apoiados e um equilíbrio apropriado Desta forma será mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas f Use vestuário apropriado Não use roupa larga nem jóias Mantenha o cabelo e a rou...

Страница 63: ...ha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas As ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção adequada com arestas de corte afiadas emperram com menos frequência e controlam se com maior facilidade g Utilize a ferramenta eléctrica os acessórios as brocas etc de acordo com estas instruções tendo em conta as condições de trabalho e a tarefa a ser efectuada A utilização da ferramenta eléctrica...

Страница 64: ...al de instruções da serra de mesa antes de utilizar o equipamento Se não cumprir estes avisos podem ocorrer ferimentos e danos graves na serra de mesa e no acessório Descrição ﬁg 1 ATENÇÃO nunca modifique a ferramenta eléctrica nem qualquer um dos seus componentes Tal poderia resultar em danos ou ferimentos a Eixo b Rodas c Alavancas de desbloqueio da perna do lado do punho c Alavancas de desbloqu...

Страница 65: ... que as pernas estão devidamente fixas 4 Depois de todas as pernas ficarem fixadas nas respectivas posições abertas puxe o punho da bancada na sua direcção até os quatro pés ficarem assentes no chão PASSOS DE MONTAGEM APENAS PARA O DWE7491 FIG 1 8 1 Coloque a serra com o tampo virado para baixo numa superfície estável e não deteriorada 2 Coloque o suporte na parte superior da serra como indicado A...

Страница 66: ... em www 2helpU com uma lista dos agentes de reparação autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso serviço pós venda MANUTENÇÃO A sua ferramenta eléctrica da DEWALT foi concebida para funcionar durante um longo período de tempo com uma manutenção mínima Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma manutenção apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular AT...

Страница 67: ...letamente satisfeito com o desempenho da sua ferramenta da DEWALT basta devolvê la ao revendedor no prazo de 30 dias juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais para obter um reembolso total ou trocá la por outra ferramenta O produto apenas poderá ter sido sujeito a um desgaste normal sendo necessário apresentar uma prova de compra CONTRATO DE UM ANO DE ASSISTÊNCIA GRATU...

Страница 68: ...iittyvät turvallisuuteen Lue käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin KÄÄNTYVÄN PÖYTÄSAHAN TELINE RASKAASEEN KÄYTTÖÖN DWE74911 VAARA Ilmaisee että on olemassa hengen tai vakavan henkilövahingon vaara VAROITUS Ilmoittaa että on olemassa hengen tai vakavan vaaran mahdollisuus HUOMIO Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta Ellei tilannetta korjata saattaa aiheutua lievä tai keskinkertainen l...

Страница 69: ...kaisesti Ota työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ huomioon Jos sähkötyökalua c Pidä lapset ja sivulliset kaukana käyttäessäsi sähkötyökalua Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menettämisen 2 SÄHKÖTURVALLISUUS a Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia Älä yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon Sähköiskun vaara vähe...

Страница 70: ...kilöt saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden mukaan lukien lapset käytettäväksi joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt tai käytetään näiden ohjeiden vastaisesti voi syntyä vaaratilanne 5 HUOLTO a Korjauta työkalu valtuutetulla asentajalla Varaosina on käytettävä vain alkuperäisiä vastaavia osia Tämä varmistaa sähkötyökalun turvallisuuden Pöytä...

Страница 71: ...ainetta Mikäli teillä on epäselvyyksiä tai lisätieto on tarpeen ota yhteyttä valtuutettuun DEWALT korjaamoon kokemus ja tai tietämys tai taidot ovat rajalliset Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä vastuussa oleva henkilö Lapsia ei koskaan saa jättää yksin tämän tuotteen kanssa ASENNUS Kannatinpuoliskojen asentaminen kuva 2 1 Liu uta halkaisijaltaan pienempi putki vastakkaisen putken pu...

Страница 72: ...n varassa 2 Taita kahvan puoleiset jalat painamalla kahvan puoleisen jalan vapautusvipuja c ja kierrä kunnes lukitustappi napsahtaa syvennykseen p Toista toimenpide telineen toisen kahvan puoleisen jalan kohdalla 3 Taita pyörän puoleiset jalat kiertämällä pyörän puoleisia vapautusvipuja d jalalla tai kädellä ja kierrä kunnes lukitustappi napsahtaa syvennykseen p Toista toimenpide toisen pyörän jal...

Страница 73: ...a ostit uuden tuotteen DEWALT kierrättää DEWALT tuotteet kun ne ovat tulleet elinkaarensa päähän Voit käyttää tätä palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun huoltokorjaamoon Se toimitetaan sieltä meille Saat lähimmän valtuutetun DEWALT huoltokorjaamon tiedot ottamalla yhteyden lähimpään DEWALT toimipisteeseen Yhteystiedot ovat tässä käyttöohjeessa Luettelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoi...

Страница 74: ... maksutta valtuutettu DEWALT korjaamo Ostotodistus on esitettävä Takuu kattaa myös työn Takuu ei kata tarvikkeita eikä varaosia ellei niissä ole vikaa YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU Jos DEWALT tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana ostopäivästä materiaali tai valmistustyövirheen vuoksi DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellyttäen että la...

Страница 75: ...gar och alla instruktioner Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna kan resultera i elektrisk stöt eldsvåda och eller allvarlig personskada SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS Termen elverktyg i varningarna syftar på ditt starkströmsdrivna sladdanslutna elverktyg eller batteridrivna sladdlösa elverktyg 1 SÄKERHET PÅ ARBETSOMRÅDET a Håll arbetsområdet rent oc...

Страница 76: ...sågs tillbehör VARNING För att minska risken för personskada Se till att alla stativfästen är ordentligt fästa och att alla stativmekanismer är e När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd en förlängningssladd som passar för utomhusanvändning Användning av en sladd som passar för utomhusanvändning minskar risken för elektrisk stöt f Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal är oundvikligt...

Страница 77: ... skall aldrig lämnas ensamma med denna produkt MONTERING Montering av ställningens ramhalvor ﬁg 2 1 Skjut den mindre rördiametern in i rörsidan såsom visas tills hålen är i linje 2 Installera M6x12 skruvar med koniskt huvud på båda sidorna i korrekt arbetsskick innan du arbetar med bordssågen Överskrid INTE den vikt detta stativ kan hålla DWE74911 stativet för bordssåg är konstruerat för att klara...

Страница 78: ... foten eller handen och vrid tills låspinnen klickar in i spärrhaken p Upprepa med det andra hjulbenet Montera hjulen och axeln ﬁg 3 4 1 Fäst axeln a på konsoländen k genom att rikta in de förborrade hålen Fäst axeln på konsoländen med två vagnsbultar brickor och låsmuttrar som medföljer 2 Placera hjulen b på axeln a och fäst med brickor och låsmuttrar såsom visas Dra åt hjul och axelmuttrarna ord...

Страница 79: ...ed benen invikta och ställningen placerad på marken VARNING Se till att låspinnen har låsts och att benen hålls fast på plats Att lyfta upp ställningen från ihopvikt position Rulla ställningen till arbetsplatsen Se till att området är plant och stabilt innan du försöker att ställa upp sågen och ställningen 1 Lyft ställningen i handtagen tippa upp ställningen tills sågen är i 90 graders vinkel med ...

Страница 80: ... ny vara DEWALT tillhandahåller en inrättning för insamling och återvinning av DEWALTs produkter när dessa har nått slutet på sin livslängd För att utnyttja denna tjänst återsänd din vara till något behörigt reparationsombud som kommer att tillvarata den å dina vägnar Du kan kontrollera var ditt närmaste behöriga reparationsombud finns genom att kontakta det lokala kontoret för DEWALT på den adres...

Страница 81: ...t enkelt återlämna det inom 30 dagar i komplett skick med alla ursprungliga delar så som det köpts till inköpsstället för full återbetalning eller byte Produkten måste ha blivit utsatt för rimligt slitage och nötning och bevis på inköpet måste visas upp KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE Om du behöver underhåll eller service för ditt DEWALT verktyg inom 12 månade från inköp har du rätt till en servic...

Страница 82: ...ek parça kullanın Elektrikli El Aletleri İçin Genel Güvenlik Talimatları UYARI Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatlarını mutlaka okuyun Bu talimatların herhangi birisine uyulmaması elektrik çarpması yangın ve veya ciddi yaralanma riskine neden olabilir BÜTÜN UYARI VE GÜVENLİK TALİMATLARINI İLERİDE BAKMAK ÜZERE MUHAFAZA EDİN Aşağıda yer alan uyarılardaki elektrikli alet terimi şebeke elektriğiyle...

Страница 83: ...esim uçlu kesim aletlerinin sıkışma ihtimali daha düşüktür ve kontrol edilmesi daha kolaydır d Elektrik kablosunu uygun olmayan amaçlarla kullanmayın Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan tutarak taşımayın çekmeyin veya prizden çıkartmayın Kabloyu sıcaktan yağdan keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini arttırır e Elektrikl...

Страница 84: ...un Elektrikli aletin öngörülen işlemler dışındaki işlemler için kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir 5 SERVİS a Elektrikli aletinizi sadece orijinal yedek parçaların kullanıldığı yetkili DEWALT servisine tamir ettirin Bu elektrikli aletin güvenliğinin muhafaza edilmesini sağlayacaktır Tezgah Testere Aksesuarları için Genel Güvenlik Talimatları UYARI Yaralanma riskini azaltmak için Tezga...

Страница 85: ...yun Bu uyarılara dikkat edilmemesi kişisel yaralanmaya ve tezgah testerenin ve aksesuarın hasar görmesine neden olabilir YALNIZCA DWE7491 İÇİN MONTAJ ADIMLARI ŞEK 1 8 1 Testereyi tezgah tarafı aşağıya gelecek şekilde sabit ve düz bir yüzeye yerleştirin Tanımlama şek fig 1 UYARI Hiçbir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir parçasını değiştirmeyin Hasarla veya yaralanmayla sonuçlanabilir a Mil b ...

Страница 86: ...üre boyunca minimum bakımla çalışmak üzere tasarlanmıştır Aletin uzun süre boyunca verimli bir şekilde çalışması uygun bakımın ve düzenli temizliğin yapılmasına bağlıdır 2 Tezgahı testerenin üzerine gösterildiği şekilde yerleştirin Tezgah yuvalarını j testere gövdesindeki yuvalarla hizalayın 3 M8x75 pan başlı cıvataları r tezgah iskeleti sonrasında testere gövdesinden geçirin M8 kilit somunu ile ü...

Страница 87: ...r ve tam ayrıntıları İnternette www 2helpU com adresinde mevcuttur UYARI Yaralanma riskini azaltmak için aksesuarları takıp çıkarmadan önce ayarlarla oynamadan veya değiştirmeden önce ya da tamir yaparken aleti kapatın ve makineyi güç kaynağından ayırın Tetik düğmesinin kapalı konumda olduğunu kontrol edin Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya neden olabilir Yağlama Bu aletin ilave yağlanm...

Страница 88: ...aklara veya profesyonel olmayan özel bir kullanıcı olarak sahip olduğunuz yasal haklara hiçbir şekilde zarar vermez İşbu garanti Avrupa Birliği ne üye ülkeler ile Avrupa Serbest Ticaret Bölgesi sınırları dahilinde geçerlidir 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ MEMNUNİYETİ GARANTİSİ Satın almış olduğunuz DEWALT ürünü satın alma tarihinden itibaren 30 gün içerisinde ilk denemenizde performansı sizi tam olarak...

Страница 89: ...ασφάλεια διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης του επιτραπέζιου πριονιού πριν από οποιαδήποτε χρήση εξαρτήματος Η μη συμμόρφωση με τις παρούσες προειδοποιήσεις ενδέχεται να οδηγήσει σε προσωπικό τραυματισμό και σοβαρές ζημιές στο επιτραπέζιο πριόνι και τα λοιπά εξαρτήματα Κατά την επισκευή του εργαλείου να χρησιμοποιείτε πανομοιότυπα ανταλλακτικά μέρη Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργ...

Страница 90: ...ει τους κινδύνους που σχετίζονται με τη σκόνη 2 ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ α Τα βύσματα των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν με τις πρίζες Μην τροποποιείτε ποτέ το βύσμα με οποιονδήποτε τρόπο Μη χρησιμοποιείτε τυχόν βύσματα προσαρμογέα με γειωμένα με γείωση εδάφους ηλεκτρικά εργαλεία Με μη τροποποιημένα βύσματα και κατάλληλες πρίζες ελαττώνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας β Αποφεύγετε την επαφή του...

Страница 91: ...άλογα με την εφαρμογή Η εργασία θα πραγματοποιηθεί με καλύτερο και πιο ασφαλή τρόπο όταν εκτελείται από το σωστά επιλεγμένο ηλεκτρικό εργαλείο με τον προβλεπόμενο ρυθμό β Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν ο διακόπτης δεν μεταβαίνει στις θέσεις On Ενεργοποίηση και Off Απενεργοποίηση Οποιοδήποτε εργαλείο δεν μπορεί να ελεγχθεί μέσω του διακόπτη του είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί γ Αποσυ...

Страница 92: ...ανομένων παιδιών που έχουν μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και ή γνώσης και δεξιοτήτων εκτός αν τα άτομα αυτά επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους Τα παιδιά δεν πρέπει να μένουν ποτέ μόνα τους με αυτό το προϊόν ΜΗ χρησιμοποιείτε τον πάγκο εργασίας σε κεκλιμένες επιφάνειες ΜΗ χρησιμοποιείτε τον πάγκο εργασίας με αναδιπλωμένα σκέλη και ...

Страница 93: ...Α ΣΤΕΡΕΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ DW745 ΜΟΝΟ ΕΙΚ 7 1 Τοποθετήστε το πριόνι με την πλευρά τραπεζιού προς τα κάτω πάνω σε μια σταθερή επιφάνεια που δεν αφήνει σημάδια ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Συναρμολόγηση των δύο μισών του σκελετού του πάγκου εικ 2 1 Περάστε τη μικρότερη διάμετρο του σωλήνα μέσα στην αντίθετη πλευρά του σωλήνα όπως δείχνει η εικόνα μέχρι να ευθυγραμμιστούν οι οπές 2 Εγκαταστήστε τα M6x12 μπουλόνια κοντής κυ...

Страница 94: ...ατα προσαρμογής o στο πριόνι χρησιμοποιώντας τα M6 X 40 μπουλόνια κοντής κυλινδρικής κεφαλής τις M6 ροδέλες και τα M6 παξιμάδια ασφαλείας όπως δείχνει η εικόνα 7 Μη σφίξετε τελείως 3 Τοποθετήστε τον πάγκο πάνω στο πριόνι όπως δείχνει η εικόνα Ευθυγραμμίστε τις οπές του πάγκου με τις οπές στους προσαρμογείς 4 Περάστε τα M8x45 μπουλόνια q κοντής κυλινδρικής κεφαλής μέσα από τον πάγκο και κατόπιν μέσ...

Страница 95: ...οράζετε ένα νέο προϊόν Η DEWALT διαθέτει εγκατάσταση για τη συλλογή και ανακύκλωση των προϊόντων DEWALT όταν φτάσουν στο τέλος του ωφέλιμου χρόνου ζωής τους Για να εκμεταλλευτείτε αυτή την υπηρεσία παρακαλούμε επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιονδήποτε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις ο οποίος θα το συλλέξει εκ μέρους μας ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Το ηλεκτρικό εργαλείο της DEWALT σχεδιάστηκε για να λειτουργεί επί...

Страница 96: ...το τοπικό γραφείο της DEWALT στη διεύθυνση που αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο Εναλλακτικά μια λίστα με τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους σέρβις της DEWALT καθώς και πλήρη στοιχεία και πρόσωπα επικοινωνίας με την υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση που διαθέτουμε υπάρχουν στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www 2helpU com ...

Страница 97: ...ρόπο Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών 30 ΗΜΕΡΩΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ Αν δεν είστε πλήρως ικανοποιημένοι με την απόδοση του εργαλείου σας DEWALT απλά επιστρέψτε το εντός 30 ημερών πλήρες με όλα τα αρχικά του μέρη όπως το αγοράσατε στο σημείο αγοράς για πλήρη επιστροφή χρημάτων ή ανταλλαγή Το προϊόν ...

Страница 98: ...96 ...

Страница 99: ...97 ...

Страница 100: ...dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 c o Energypark Building 03 sud Via Monza 7 A Fax 39 039 9590 317 20871 Vimercate MB IT www dewalt it Nederlands Black Decker DEWALT Tel 31 164 283 063 Joulehof 12 Fax 31 164 283 200 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 45 25 13 00 Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 0405 Oslo www dewalt no Österreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeug Vertriebs...

Результаты поиска

Содержание DWE74911

Отзывы:

Похожие инструкции для DWE74911

Бренды по названию

Популярные бренды

DeWalt DWE74911, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DWE74911

Отзывы:

Похожие инструкции для DWE74911

Бренды по названию

Популярные бренды