DeWalt DW367 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 56

INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES

DW367, DW368, DW369
7-1/4" (184 mm) Circular Saws
Scies circulaires de 184 mm (7-1/2 po)
Sierras circular de 184 mm (7-1/4")

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA
DE GARANTÍA.

ADVERTENCIA:

LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-D

WALT • www.dewalt.com

Содержание DW367

Страница 1: ... 1 2 po Sierras circular de 184 mm 7 1 4 INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA ADVERTENCIA LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO If you have questions or comments contact us Pour toute question ou tout commentaire nous contacter Si tiene dudas o comentarios contáctenos 1 800 4 DEWALT www dewalt com ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...stractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Grounded tools must be plugged into an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances Never remove the grounding prong or modify the plug in any way Do not use any adapter plugs Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded If the tools should electr...

Страница 4: ...ded Avoid accidental starting Be sure switch is off before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all ti...

Страница 5: ...does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open position If saw is accidentally dropped the lower guard may be bent Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part at all angles and depth of cut Check the operation and condition of the lower guard spring If the guard and the spri...

Страница 6: ...ed paints crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Always use blades with correct size and shape diamond vs round arbor holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control Never use damaged or incorrect blade washers or bolts The blade washers and bolt ...

Страница 7: ...ion NIOSH OSHA repiratory protection WARNING When cutting into walls floors or wherever live electrical wires may be encountered DO NOT TOUCH ANY METAL PARTS OF THE TOOL Hold the tool only by insulated grasping surfaces to prevent electric shock if you cut into a live wire The label on your tool may include the following symbols The symbols and their definitions are as follows V volts A amperes Hz...

Страница 8: ...les and depths of cut 3 Place outer clamp washer H on saw spindle with the large flat surface against the blade and the wording on the outer clamp washer facing you 4 Thread blade clamping screw E into saw spindle by hand screw has right hand threads and must be turned clockwise to tighten 5 Depress the blade lock I while turning the saw spindle with the blade wrench until the blade lock engages a...

Страница 9: ...low steps 2 through 6 under To Install the Blade making sure that the blade will rotate in the proper direction LOWER BLADE GUARD WARNING The lower blade guard is a safety feature which reduces the risk of serious personal injury Never use the saw if the lower guard is missing damaged misassembled or not working properly Do not rely on the lower blade guard to protect you under all circumstances Y...

Страница 10: ...t FIG 5 FIG 6 4 For the most efficient cutting action using a carbide tipped saw blade set the depth adjustment so that about one half of a tooth projects below the surface of the wood to be cut 5 A method of checking for the correct cutting depth is shown in Figure 6 Lay a piece of the material you plan to cut along the side of the blade as shown in the figure and observe how much tooth projects ...

Страница 11: ...of these is the desired angle retighten the lever L by lowering it If you desire another angle continue tilting the shoe until the pointer aligns with the desired mark FIG 9 0 45 1 4 6 35 mm 1 2 13 mm Kerf Indicator Fig 9 The front of the saw shoe has a kerf indicator for vertical and bevel cutting This indicator enables you to guide the saw along cutting lines penciled on the material being cut T...

Страница 12: ...ut Fig 11 and 13 When operating the saw keep the cord away from the cutting area and prevent it from becoming hung up on the work piece FIG 12 FIG 10 FIG 11 FIG 13 WARNING It is important to support the work properly and to hold the saw firmly to prevent loss of control which could cause personal injury Figure 12 illustrates typical hand support of the saw ALWAYS DISCONNECT SAW BEFORE MAKING ANY A...

Страница 13: ... likely to occur when any of the following conditions exist 1 IMPROPER WORKPIECE SUPPORT A Sagging or improper lifting of the cut off piece can cause pinching of the blade and lead to kickback Fig 11 B Cutting through material supported at the outer ends only can cause kickback As the material weakens it sags closing down the kerf and pinching the blade C Cutting off a cantilevered or overhanging ...

Страница 14: ...leaning WARNING Blow dirt and dust out of all air vents with clean dry air at least once a week To minimize the risk of eye injury always wear ANSI Z87 1 approved eye protection when performing this WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the plastic materials used in these parts Use a cloth dampened only with w...

Страница 15: ...sk of serious personal injury turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories Your shoe has been factory set to assure that the blade is perpen dicular to the shoe If after extended use you need to re align the blade follow the directions below ADJUSTING FOR 90 DEGREE CUTS 1 Return the saw to 0 degrees bevel 2 Plac...

Страница 16: ...f you need assistance in locating any accessory for your tool please contact DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 or visit our website www dewalt com DO NOT USE WATER FEED ATTACHMENTS WITH THIS SAW VISUALLY EXAMINE CARBIDE BLADES BEFORE USE REPLACE IF DAMAGED RECOMMENDED BLADE TYPES COMBINATION FRAMING 5 8 Round arbor 24 teeth All purp...

Страница 17: ...or a full refund no questions asked LATIN AMERICA This warranty does not apply to products sold in Latin America For products sold in Latin America see country specific warranty information contained either in the packaging call the local company or see website for warranty information FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 4 DEWALT 1 800 4...

Страница 18: ...gaz ou de poussières inflammables le moteur peut créer des étincelles et enflammer les vapeurs ou les poussières environnantes Tenir les enfants les visiteurs ou toute autre personne éloignés lorsqu on utilise un outil électrique les distractions peuvent faire perdre la maîtrise de ce dernier MESURES DE SÉCURITÉ ÉLECTRICITÉ Les outils mis à la terre doivent être branchés dans une prise bien instal...

Страница 19: ...39 De 30 à 45 Intensité A Au Au Calibre moyen de fil moins plus 12 16 14 12 Non recommandé SÉCURITÉ PERSONNELLE Rester vigilant en tout temps et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil électrique ne pas utiliser l outil lorsqu on est fatigué ou sous l influence de drogues d alcool ou de médicaments car un moment d inattention peut entraîner des blessures graves Porter des vêtements app...

Страница 20: ...tretenu par le personnel qualifié seulement toute maintenance effectuée par une personne non qualifiée peut entraîner des risques de blessure Lors de l entretien n utiliser que des pièces de rechange identiques et suivre les directives de la section Entretien du présent manuel afin de prévenir les risques de choc électrique ou de blessure Règles de sécurité additionnelles concernant les scies circ...

Страница 21: ...quelque raison que ce soit relâcher l interrupteur à gâchette et maintenir la scie immobile dans la pièce difficile à déplacer en présence de pièces endommagées de dépôts gommeux ou de débris accumulés On ne doit escamoter manuellement le protège lame inférieur que pour réaliser une coupe spéciale complexe ou à partir de l intérieur d un matériau Pour ce faire on doit le soulever au moyen du levie...

Страница 22: ...s chimiques susceptibles d entraîner le cancer des malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour le système reproductif Parmi ces produits chimiques on retrouve le plomb dans les peintures à base de plomb la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de maçonnerie l arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique comme l arséniate de ...

Страница 23: ...sur l outil peut comprendre les symboles suivants Voici les symboles et leurs définitions V volts A ampères Hz hertz W watts min minutes courant alternatif courant continu courant alternatif Construction de classe I ou continu mis à la terre no vitesse à vide Construction de classe II borne de terre à double isolation symbole d alerte BPM coups par minute à la sécurité RPM rotations ou alternance ...

Страница 24: ...ote le protège lame inférieur en vue d installer la lame le vérifier afin de s assurer qu il est en bon état et qu il fonctionne correctement c est à dire qu il se déplace librement et qu il ne touche pas à la lame ni à toute autre pièce quelconque quel que soit l angle ou la profondeur de coupe 3 Placer la rondelle de bride de serrage externe H sur la broche de scie en s assurant de placer la lar...

Страница 25: ...se fier sur le protège lame inférieur pour se protéger sous toutes les circonstances Pour assurer sa propre sécurité on doit suivre toutes les mesures de précaution et consignes de sécurité décrites ci dessous et utiliser l outil correctement Vérifier le protège lame inférieur avant chaque utilisation afin de s assurer qu il se ferme correctement tel que décrit à la section Règles de sécurité addi...

Страница 26: ...opriée Il s agit de déposer le matériau le long de la lame tel qu illustré et de vérifier les dents qui dépassent Réglage de l angle de biseau fig 7 8 AVERTISSEMENT pour réduire le risque de blessures graves éteindre l outil et le débrancher avant d effectuer tout réglage et d enlever ou d installer tout accessoire La plage complète des angles de biseau s étend de 0 à 50 degrés pour le modèle DW36...

Страница 27: ...he et le relâcher pour l arrêter Cet outil n a aucun mécanisme 3 Abaisser le levier ou tourner le bouton pour resserrer le mécanisme de réglage du biseau FIG 8 O DW367 Dispositif de détente de l angle de biseau fig 7 8 AVERTISSEMENT pour réduire le risque de blessures graves éteindre l outil et le débrancher avant d effectuer tout réglage et d enlever ou d installer tout accessoire Le modèle DW367...

Страница 28: ...te zone afin d éviter qu il ne se coince dans la pièce ou qu il s y accroche Pour éviter l effet de rebond TOUJOURS soutenir la planche ou le panneau PRÈS de la ligne de coupe figures 10 et 12 JAMAIS loin de celle ci figures 11 et 13 Lorsqu on utilise la scie on doit s assurer que le cordon d alimentation ne se trouve pas à proximité de la zone de coupe afin d éviter qu il ne s accroche dans la pi...

Страница 29: ...e coincée ou est immobilisée par une entaille qui se referme l arrêt de la lame et la réaction du moteur entraîne un recul brusque de l outil vers l opérateur Si la lame se tord ou est mal alignée les dents arrière peuvent s engager sur le dessus de la pièce faisant grimper la lame hors de l entaille et rebondir l outil en direction de l opérateur L effet de rebond est plus susceptible de se produ...

Страница 30: ...u surtout au niveau du guidage de la scie le long de la ligne de coupe l angle de la lame par rapport au patin et la surface de cette première à l intérieur du matériau étant tous deux plus grands les risques de coincement et de mauvais alignement torsion de la lame augmentent 7 REPRISE D UNE COUPE LORSQUE LES DENTS RESTENT COINCÉES DANS LE MATÉRIAU On doit attendre que la scie atteigne sa vitesse...

Страница 31: ...ifiés Toujours utiliser des pièces de rechange identiques Se reporter aux rubriques Balais pour l information de remplacement de balais Balais AVERTISSEMENT pour réduire le risque de blessures graves éteindre l outil et le débrancher avant d effectuer tout réglage et d enlever ou d installer tout accessoire On doit inspecter régulièrement les balais de charbon Pour ce faire débrancher l outil reti...

Страница 32: ...a vis qui retient le levier 2 Enlever le levier et le faire tourner dans la direction voulue soit d environ 1 8 de tours 3 Resserrer la vis du levier Lames Les lames usées produisent des coupes inefficaces surchargent le moteur engendrent davantage d éclats de bois et augmentent les risques de rebond On doit remplacer la lame lorsqu on éprouve de la difficulté à faire avancer la scie dans l entail...

Страница 33: ...LT celui ci peut le retourner accompagné d un reçu dans les 90 jours à compter de la date d achat pour obtenir un remboursement intégral sans aucun problème AMÉRIQUE LATINE Cette garantie ne s applique aux produits vendus en Amérique latine Pour ceux ci veuillez consulter les informations relatives à la garantie spécifique présente dans l emballage appeler l entreprise locale ou consulter le site ...

Страница 34: ...32 REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D AVERTISSEMENT Si les étiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 pour en obtenir le remplacement gratuit ...

Страница 35: ...enciadelíquidos gases opolvosinflamables Las herramientas eléctricas crean chispas que podrían encender el polvo o los gases Mantenga a los transeúntes niños y visitantes alejados mientras opera una herramienta eléctrica Las distracciones podrían causar la pérdida de control SEGURIDAD ELÉCTRICA Herramientas a tierra deberán conectarse a un tomacorriente Las instalado correctamente y puesto a tierr...

Страница 36: ... Amperaje nominal Más No más AWG de de 12 16 14 12 No recomendado SEGURIDAD PERSONAL Manténgase alerta observe lo que está haciendo y use sentido común al usar una herramienta eléctrica No la use cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicinas Un instante de inatención mientras opera herramientas eléctricas puede resultar en serias lesiones personales Vístase adecuadamente N...

Страница 37: ... la guarda y el resorte no están funcionando adecuadamente se deberán reparar antes de No fuerce la herramienta Use la herramienta correcta para la aplicación La herramienta correcta hará una labor mejor y más segura con la energía nominal para la cual fue diseñada No use la herramienta si el interruptor no prende y apaga La herramienta que no se puede controlar con el interruptor es peligrosa y d...

Страница 38: ...el gatillo y sostenga la sierra inmóvil utilizar la herramienta La guarda inferior puede funcionar de manera lenta debido a partes defectuosas depósitos pegajosos o acumulación de residuos La guarda inferior se debe retraer manualmente sólo para realizar cortes especiales como los cortes internos o los compuestos Levante la guarda inferior por el mango retráctil Tan pronto como la hoja penetre el ...

Страница 39: ...egún las normas NIOSH OSHA en el material de trabajo hasta que la hoja se haya detenido por completo Nunca trate de retirar la sierra de la pieza de trabajo ni la hale hacia atrás mientras la hoja esté aún en movimiento Esto podría ocasionar rebote Revise la pieza de trabajo para determinar la causa del problema y corregirlo Cuando inicie un corte ya en marcha centre la hoja de la sierra en la lín...

Страница 40: ...ocasionar pérdida de potencia o sobrecalentamiento Todas las herramientas DEWALT son revisadas y sometidas a prueba en fábrica si ésta herramienta no funciona bien revise la intensidad nominal del cable de alimentación Cambio de hojas ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y desconéctela de la fuente de energía antes de realizar ajustes o de retirar ...

Страница 41: ...esione el dispositivo de bloqueo de la hoja I al girar el eje de la sierra con la llave de la hoja hasta que el dispositivo de bloqueo de la hoja enganche y la hoja deje de rotar 6 Ajuste bien el tornillo de fijación de la hoja con la llave de la hoja NOTA Nunca enganche el dispositivo de bloqueo de la hoja con la sierra andando ni trate de bloquear la hoja para detener la herramienta Nunca encien...

Страница 42: ...ra Siempre asegure que la hoja de la sierra alcance o supere la velocidad máxima recomendada rpm de la sierra 5 Siga los pasos 2 a 6 bajo Cómo instalar la hoja asegurándose que la hoja gire en la dirección correcta PROTECTOR INFERIOR DE LA HOJA ADVERTENCIA El protector inferior de la hoja es un rasgo de seguridad que reduce el riesgo de lesiones personales serias Nunca use la sierra si el protecto...

Страница 43: ...propiado permite reducir a un mínimo la fricción de la hoja la acumulación de aserrín entre los dientes de la hoja reduce el calor y produce un corte rápido con menos riesgo de rebote Regule la profundidad alineando la marca en la banda de ajuste de profundidad con el triángulo en la parte superior de la guarda K 4 Para mayor eficiencia de corte con una hoja de punta de carburo regule la profundid...

Страница 44: ...eseada FIG 9 0 45 1 4 6 35 mm 1 2 13 mm Indicador de corte Fig 9 La parte frontal de la zapata tiene un indicador para los cortes verticales y en bisel Este indicador le permite guiar la sierra a lo largo de la línea trazada en el material de trabajo El indicador se El margen total de ajuste del bisel de la unidad DW367 oscila entre 0 y 50 El soporte giratorio está graduado en incrementos de 5 En ...

Страница 45: ...es de peligro Las manos se deben mantener alejadas del área de corte al igual que el cable de alimentación de manera que no se trabe ni se enrede en la pieza de trabajo Para evitar el efecto de rebote APOYE la tabla o el panel CERCA del área de corte figura 10 y 12 JAMAS alejado figura 11 y 13 Cuando utilice la sierra asegúrese de mantener el cable de alimentación alejado del área de corte de mane...

Страница 46: ...locidad Empuje la sierra hacia adelante a una velocidad que le permita a la hoja cortar sin mucho esfuerzo Efecto de Rebote El efecto de rebote se produce cuando la hoja se traba o se tuerce y la sierra es propulsada hacia atrás contra el operario Cuando la hoja se pega o se traba debido a que el corte se cierra la hoja se atasca y hace rebotar la herramienta hacia atrás Si la hoja se tuerce o se ...

Страница 47: ...vativos o químicos anti putrefacción 5 HOJAS DESAFILADAS O SUCIAS Las hojas desafiladas aumentan el exceso de carga sobre la sierra Para compensar el operario tiende a empujar la herramienta con mayor fuerza ocasionando a veces torsión de la hoja adentro del corte Las hojas desgastadas no cuentan con la holgura apropiada y se pueden trabar y sobrecargar la herramienta 6 ELEVACIÓN DE LA SIERRA PARA...

Страница 48: ...os el problema puede atribuirse al desgaste de las escobillas y habrá que reemplazarlas siguiendo las instrucciones a continuación Si el problema persiste lleve la herramienta a un centro de servicio autorizado DEWALT Reparaciones Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados en un centro de mantenimiento en la fábri...

Страница 49: ...o de fijación de la parte inferior de la zapata hasta que la hoja y la zapata se encuentren a nivel con la escuadra Apriete nuevamente la palanca del ángulo de bisel REGULACIÓN DE LA PALANCA DE AJUSTE DE PROFUNDIDAD Y LA PALANCA DE AJUSTE DEL BISEL Es posible que desee ajustar la palanca de ajuste de profundidad o la palanca de ajuste del bisel Con el tiempo se pueden aflojar y golpear la zapata a...

Страница 50: ...a podría ser peligroso Para reducir el riesgo de lesiones con este producto deben usarse sólo los accesorios recomendados por DEWALT Los accesorios que se recomiendan para utilizar con la herramienta están disponibles a un costo adicional en su distribuidor local o en un centro de mantenimiento autorizado Si necesita ayuda para localizar algún accesorio póngase en contacto con DEWALT Industrial To...

Страница 51: ...blica Mexicana donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes refacciones y accesorios originales Garantía limitada por tres años DEWALT reparará sin cargo cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricación del producto por hasta tres años a contar de la fecha de compra Esta garantía no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta...

Страница 52: ...AJARA JAL Av La Paz 1779 Col Americana Sector Juárez 33 3825 6978 MEXICO D F Eje Central Lázaro Cárdenas No 18 Local D Col Obrera 55 5588 9377 MERIDA YUC Calle 63 459 A Col Centro 999 928 5038 MONTERREY N L Av Francisco I Madero 831 Poniente Col Centro 818 375 23 13 PUEBLA PUE 17 Norte 205 Col Centro 222 246 3714 QUERETARO QRO Av San Roque 274 Col San Gregorio 442 2 17 63 14 SAN LUIS POTOSI SLP Av...

Страница 53: ...O POR DEWALT S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 3A SECCIÓN DE BOSQUES DE LAS LOMAS DELEGACIÓN CUAJIMALPA 05120 MÉXICO D F TEL 52 555 326 7100 R F C BDE810626 1W7 Para servicio y ventas consulte HERRAMIENTAS ELECTRICAS en la sección amarilla ...

Страница 54: ......

Страница 55: ......

Страница 56: ... DW369 Copyright 2002 2006 2009 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool ...

Результаты поиска

Содержание DW367

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

DeWalt DW367, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DW367

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды