DeWalt DCG440 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 56

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1‑800‑4‑

WALT

DCG440

60V Max* Cordless Grinder with Kickback Brake

Meuleuse sans fil avec Kickback Brake

, 60 V max

Esmeriladora Inalámbrica de 60 V Máx* con Kickback Brake

Instruction Manual

Guide D’utilisation

Manual de instrucciones

Содержание DCG440

Страница 1: ... contacter Si tiene dudas o comentarios contáctenos 1 800 4 DEWALT DCG440 60V Max Cordless Grinder with Kickback BrakeTM Meuleuse sans fil avec Kickback BrakeMC 60 V max Esmeriladora Inalámbrica de 60 V Máx con Kickback BrakeTM Instruction Manual Guide D utilisation Manual de instrucciones ...

Страница 2: ...English original instructions 4 Français traduction de la notice d instructions originale 18 Español traducido de las instrucciones originales 35 ...

Страница 3: ...xiliar 6 Rueda esmeriladora 7 Brida de respaldo no roscada fija a husillo 8 Brida de bloqueo 9 Protección Tipo 27 de 180 mm 7 10 Palanca de liberación de protección 11 Paquete de batería 12 Botón de liberación de batería 13 Manija principal Composants 1 Gâchette 2 Levier de verrouillage 3 Bouton de verrouillage de la tige 4 Tige 5 Poignée auxiliaire 6 Disque de meulage 7 Bride d épaulement non fil...

Страница 4: ...74 cargada 50 charged Chargé de 50 50 cargada Pack needs to be charged Le bloc piles doit être rechargé La batería tiene que cargarse Indicators Témoin Indicador Charging Bloc piles en Cours de Chargement Unidad en Proceso de Carga Fully Charged Bloc piles Chargé Unidad Cargada Hot Cold Pack Delay Suspension de Charge Contre le Chaud Froid Restraso por Unidad Caliente Fría ...

Страница 5: ...3 Fig I Fig J Fig K Fig L Fig M 23 18 19 3 4 11 12 5 20 21 22 13 Fig N Fig O ...

Страница 6: ...verreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings instructions illustrations an...

Страница 7: ...and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards h Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a second 4 Power Tool Use and Care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will...

Страница 8: ...ction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart e The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled f Threaded mounting of accessories must match the grinder ...

Страница 9: ... edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedure...

Страница 10: ... use face or dust mask if cutting operation is dusty ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT ANSI Z87 1 eye protection CAN CSA Z94 3 ANSI S12 6 S3 19 hearing protection NIOSH OSHA MSHA respiratory protection WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other ...

Страница 11: ...ety Instructions for All Battery Packs WARNING Read all safety warnings instructions and cautionary markings for the battery pack charger and product Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Do not charge or use the battery pack in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Inserting or removing th...

Страница 12: ...pack delay will be indicated by the red light s continuing to blink but with the yellow light continuously ON Once the battery pack has reached an appropriate temperature the yellow light will turn OFF and the charger will resume the charging procedure Important Safety Instructions for All Battery Chargers WARNING Read all safety warnings instructions and cautionary markings for the battery pack c...

Страница 13: ... DEWALT chargers are designed to be wall mountable or to sit upright on a table or work surface If wall mounting locate the charger within reach of an electrical outlet and away from a corner or other obstructions which may impede air flow Use the back of the charger as a template for the location of the mounting screws on the wall Mount the charger securely using drywall screws purchased separate...

Страница 14: ...wheels sanding flap discs wire brushes and wire wheels The tool may be used without a guard only when sanding with conventional sanding discs Refer to Figure A to see guards provided with the unit Some applications may require purchasing the correct guard from your local dealer or authorized service center nOTE Edge grinding and cutting can be performed with Type 27 wheels designed and specified f...

Страница 15: ...maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time 3 Place wheel 6 against the accessory flange 20 centering the wheel on the raised center pilot of the backing flange 7 4 While depressing the spindle lock button tighten the threaded nut 21 using a hex wrench 5 To remove the wheel depress the spindle lock button and loosen the threaded nut 21 M...

Страница 16: ...ion of the sanding project Vacuum filter bags should be changed frequently 2 Plastic drop cloths should be gathered up and disposed of along with any dust chips or other removal debris They should be placed in sealed refuse receptacles and Surface Grinding Sanding and Wire Brushing Fig M CAUTION Always use the correct guard per the instructions in this manual To perform work on the surface of a wo...

Страница 17: ...r and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid MAINTENANCE WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn unit off and remove the battery pack before making any adjustments or removing installing attachments or accessories An accidental start up can cause injury Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long pe...

Страница 18: ... attempted by others THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHERS INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND EXCLUDES ALL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so these limitations may not apply to you...

Страница 19: ...at does not contact the accessory nOTE Available at extra cost from your local dealer or authorized service center nOTE These can be used with only the Type 27 guard N527182 guard nOTE Type 28 depressed center wheels only hubbed sanding Flap Discs Type 27 guard Deep N527182 Hubbed sanding flap disc non hubbed sanding Flap Discs Type 27 guard Deep N527182 Non Hubbed sanding flap disc Locking flange...

Страница 20: ...ectrique peut entraîner des blessures corporelles graves b Utiliser des équipements de protection individuelle Toujours porter une protection oculaire L utilisation d équipements de protection comme un masque antipoussière des chaussures AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX SUR LA SÉCURITÉ DES OUTILS AVERTISSEMENT lisez tous les avertissements de sécurité toutes les instructions les illustrations et les caract...

Страница 21: ...pératures excessives L exposition aux flammes ou à une température au dessus de 130 C 265 F pourrait causer une explosion antidérapantes un casque de sécurité ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert réduira les risques de blessures corporelles c Empêcher les démarrages intempestifs S assurer que l interrupteur se trouve à la position d arrêt avant de relier l outil à une sourc...

Страница 22: ...c l accessoire en rotation pourrait accrocher vos vêtements tirant l accessoire dans votre corps m Nettoyez régulièrement les évents de l outil électrique Le ventilateur du moteur produit de la poussière à l intérieur du boîtier et l accumulation CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR TOUTES LES OPÉRATIONS Avertissements de sécurité communs pour les opérations de meulage sablage brossage métallique ou Coupe a...

Страница 23: ...té ne doit pas être installée en dessous du plan de la lèvre de la protection Une meule mal installée qui projette à travers le rabot de la lèvre de la protection ne peut pas bien être protégée excessive de métal fritté peut causer des chocs électriques n Ne pas utiliser l outil électrique près de matières inflammables Des étincelles pourraient enflammer ces matières o Ne pas utiliser des accessoi...

Страница 24: ...à l outil électrique et placée pour une sécurité maximale afin que le moins de la meule possible soit exposé à l utilisateur La protection aide à protéger l utilisateur des fragments de la meule brisée du contact accidentel avec la meule et des étincelles qui pourraient enflammer vos vêtements d Les meules doivent être utilisées seulement pour les applications recommandées Par exemple ne pas meule...

Страница 25: ...eproduction Certains exemples de ces produits chimiques sont le plomb provenant des peintures à base de plomb la silice cristallisée provenant des briques du ciment et d autres produits de la maçonnerie ainsi que l arsenic et le chrome provenant du bois de construction traité chimiquement Votre risque à ces expositions varie selon la fréquence à laquelle vous effectuez ce type de travail Pour rédu...

Страница 26: ...oser ou utiliser l outil et le bloc piles dans des endroits où la température peut atteindre ou excéder 40 C 104 F comme les remises extérieures ou les édifices en métal durant l été Pour une meilleure durée de vie entreposez le bloc piles dans un endroit frais et sec REMARQUE Ne pas ranger les blocs piles dans un outil avec la gâchette verrouillée Ne jamais coller la gâchette avec du ruban adhési...

Страница 27: ...st au dessus de 4 5 C 40 F et sous 40 C 104 F 4 Le chargeur ne chargera pas un bloc piles défectueux ce qui peut être indiqué par le s voyant s de chargement qui reste nt éteint s Apportez le chargeur et le Consignes de sécurité importantes pour tous les chargeurs de piles AVERTISSEMENT lisez toutes les consignes de sécurité les instructions et les symboles d avertissements du bloc piles du charge...

Страница 28: ...on métallique Ne pas utiliser d eau ou de solution nettoyante bloc piles dans un centre de services autorisé si le s voyant s reste nt éteint s REMARQUE Consultez l étiquette près du des voyant s de chargement sur le chargeur pour les modèles de clignotement Les vieux chargeurs peuvent avoir des renseignements supplémentaires et ou peuvent ne pas avoir un voyant jaune REMARQUE Pour retirer le bloc...

Страница 29: ... Pour retirer la protection ouvrez le loquet de la protection et tournez la de sorte que les flèches soient alignées et tirez la vers le haut REMARQUE La protection est ajustée au préalable au diamètre du boîtier d engrenages en usine Si la protection se Protections ATTENTION les protections doivent être utilisées avec les meules de meulage les meules de coupe les disques à lamelles de ponçage les...

Страница 30: ...osses à coupelle et des brosses métalliques circulaires Fig A J AVERTISSEMENT ne pas bien placer la brosse meule peut entraîner des blessures graves ou endommager l outil ou la meule desserre après un certain temps serrez la vis de réglage 16 avec le levier de fixation en position fermée ATTENTION ne serrez pas la vis de réglage avec le levier de fixation en position ouverte Des dommages invisible...

Страница 31: ...z sur le bouton de libération 12 et tirez le fermement hors de la poignée de l outil Insérez le dans le chargeur comme indiqué dans la section relative au chargeur du présent manuel FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT afin de réduire le risque de blessure corporelle éteignez l appareil et retirez le bloc piles avant d effectuer tout ajustement ou de retirer installer des pièces ou des accessoires Un décl...

Страница 32: ... jetez les conformément à la procédure normale d élimination des ordures Pendant le nettoyage maintenez à distance de la zone immédiate de travail les enfants ou femmes enceintes 3 Nettoyez soigneusement jouets meubles lavables et tout ustensile utilisés par les enfants avant toute nouvelle réutilisation Meulage de finition ponçage et brossage métallique Fig M ATTENTION utiliser systématiquement u...

Страница 33: ...ir tout dommage dû à un choc thermique la chaleur des dommages mécaniques etc Entreposez dans un endroit protégé de l humidité du gel ou de changements brusques de température Accessoires AVERTISSEMENT puisque les accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n ont pas été testés avec ce produit leur utilisation pourrait s avérer dangereuse Pour réduire le risque de blessures utiliser exclusiveme...

Страница 34: ...e de l outil Pour plus de détails au sujet de la couverture de la garantie et l information de réparation sous garantie visitez www dewalt com ou composez le 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 Cette garantie ne s applique pas aux accessoires ou dommages causés par des réparations effectuées ou tentées par d autres CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DE LA QUALITÉ...

Страница 35: ...e 27 Bride de verrouillage N452728 Meules de coupe de type 1 41 Protection de type 1 41 N532558 Meules de coupe abrasive de type 1 41 Bride de verrouillage N452728 DCG440 TABLEAU DES ACCESSOIRES Disques approuvés pour utilisation avec DCg440 Type 1 T1 Type 27 T27 Type 28 T28 Type 29 T29 Disques non approuvés pour DCg440 Type 11 T11 Disques de meulage à moyeu de type 27 Protection de type 27 Profon...

Страница 36: ...des de type 1 41 sont prévus pour utilisation avec les disques de coupe type 1 41 et les disques type 27 marqués pour coupe seulement Poncer avec un disque autre que les types 27 et 29 exigent une garde d accessoire différente Utilisez toujours la protection la plus petite possible qui n entre pas en contact avec l accessoire REMARQUE Disponible à un coût supplémentaire chez votre détaillant local...

Страница 37: ...a una herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales graves b Utilice equipos de protección personal Siempre utilice protección para los ojos En las condiciones adecuadas el uso de equipos de protección ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad instrucciones ilustraciones y especificaciones incluidas con esta herr...

Страница 38: ...r irritación o quemaduras e No use un paquete de batería o herramienta que estén dañados o modificados Las baterías dañadas o modificadas pueden presentar un comportamiento como máscaras para polvo calzado de seguridad antideslizante cascos o protección auditiva reducirá las lesiones personales c Evite el encendido por accidente Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes ...

Страница 39: ...te que hagan contacto con cable vivo pueden tener partes de metal expuestas de la herramienta eléctrica viva y podrían dar al operador una descarga eléctrica k Nunca coloque la herramienta eléctrica hacia abajo hasta que el accesorio se detenga por completo El accesorio giratorio puede agarrar la INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS OPERACIONES Advertencias de seguridad comunes para Esmerilad...

Страница 40: ...orar el accesorio giratorio y causar pérdida de control o retroceso e No conecte una cadena de sierra hoja para tallar en madera ni hoja de sierra dentada Tales cuchillas crean retrocesos frecuentes y pérdida de control superficie y extraer la herramienta eléctrica salga de su control l No opere la herramienta eléctrica mientras la lleva a su lado El contacto accidental con el accesorio giratorio ...

Страница 41: ...te producto DEBEN usar gafas de seguridad o anteojos de seguridad con protectores laterales y un protector facial completo que cumpla con la norma ANSI Z87 1 Advertencias de Seguridad Específicas para Pulido y Operaciones de Corte Abrasivo a Utilice sólo los tipos de ruedas recomendados para su herramienta eléctrica y la protección específica diseñada para la rueda seleccionada Las ruedas que no e...

Страница 42: ...s gafas de uso diario NO son gafas de seguridad También use una careta o máscara de polvo si la operación de corte produce polvo SIEMPRE USE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO Protección para los ojos ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 Protección auditiva ANSI S12 6 S3 19 Protección respiratoria NIOSH OSHA MSHA ADVERTENCIA Algún polvo creado por lijado aserrado pulido perforación eléctricos y otras actividades...

Страница 43: ...je registrado compatible ya que el paquete de batería se puede romper causando lesiones personales serias Consulte la tabla al final de este manual respecto a compatibilidad de las baterías y cargadores Cargue los paquetes de batería sólo en cargadores DEWALT NO salpique ni sumerja en agua u otros líquidos NO permita que agua o ningún otro líquido entre al paquete de batería No almacene ni use la ...

Страница 44: ... un centro de servicio autorizado si las luces Instrucciones de Seguridad Importantes para Todos los Cargadores de Batería ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad instrucciones y marcas de precaución para el paquete de la batería el cargador y el producto La falla en seguir las advertencias e instrucciones puede resultar en descarga eléctrica incendio y o lesiones serias NO intente car...

Страница 45: ...ninguna solución de limpieza permanecen apagadas nOTA Consulte la etiqueta cerca de las luces de carga en el cargador respecto a los patrones de parpadeo Los cargadores más viejos pueden tener información adicional y o pueden no tener una luz indicadora amarilla nOTA Para retirar el paquete de batería algunos cargadores requieren que se presione el botón de liberación del paquete de batería Demora...

Страница 46: ...a protección hacia arriba nOTA La protección está pre ajustada al diámetro del cubo de la caja de engranes en la fábrica Si después de un periodo de tiempo la protección se suelta apriete el tornillo de ajuste 16 con la palanca de abrazadera en la posición cerrada Protecciones ATENCIÓN Las protecciones deben usarse con todas las ruedas de pulido ruedas de corte discos de aleta de lijado cepillos d...

Страница 47: ...l riesgo de lesiones personales use guantes de trabajo cuando maneje cepillos de alambre y ruedas Pueden volverse afilados ATENCIÓN No apriete el tornillo de ajuste con la palanca de abrazadera en la posición abierta Puede resultar en daño indetectable a la protección o el cubo de montaje ATENCIÓN Si la protección no se puede apretar por la abrazadera de ajuste no use la herramienta y lleve la her...

Страница 48: ...ra de la manija de la herramienta Insértelo en el cargador como se describe en la sección de cargador de este manual Instalación y Desinstalación de Paquete de Batería Fig K nOTA Para mejores resultados asegúrese que su paquete de batería esté completamente cargado OPERACIÓN ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales apague la unidad y retire el paquete de batería antes de realizar ...

Страница 49: ...iente para desechos sellado y eliminarse de acuerdo con los procedimientos normales de eliminación de la basura Durante la limpieza se impedirá a niños y mujeres embarazadas el acceso al área de trabajo 3 Todos los juguetes muebles lavables y utensilios usados por niños deberán lavarse a fondo antes de volverlos a usar Esmerilado Lijado y Cepillado Metálico de Superficies Fig M ATENCIÓN Utilice si...

Страница 50: ... un centro de mantenimiento autorizado Si necesita ayuda para localizar algún accesorio póngase en contacto com DEWALT llame al 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 o visite nuestro sitio web www dewalt com Accesorios ADVERTENCIA Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece DEWALT el uso de dichos accesorios con esta herramienta podría ser peligroso Para re...

Страница 51: ...orizados y franquiciados en la República Mexicana donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes refacciones y accesorios originales Solamente para propósito de México Importado por Black and Decker S A de C V Antonio Dovali Jaime 70 Torre C Piso 8 Col Santa Fe Alvaro Obregon Ciudad de Mexico Mexico C P 01210 TEL 52 55 53267100 R F C BDE8106261W7 Reparaciones El Cargador y las unidades d...

Страница 52: ...E ADVERTEnCiAs Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan llame al 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 para que se le reemplacen gratuitamente Garantía Limitada por Tres Años DEWALT reparará o reemplazará sin cargo cualquier defecto debido a materiales o mano de obra defectuosos por tres años desde la fecha de compra dos años para las baterías Esta garantía no cubre falla de partes de...

Страница 53: ...ara reducir el ángulo de operación y minimizar el espacio entre la protección Ruedas esmeriladoras centrales hundidas Tipo 27 Protección Tipo 27 Poco profunda N775399 Rueda central hundida Tipo 27 Brida de bloqueo N452728 DCG440 TABLA DE ACCESORIOS Ruedas aprobadas para uso con DCg440 Tipo 1 T1 Tipo 27 T27 Tipo 28 T28 Tipo 29 T29 Ruedas no aprobadas para DCg440 Tipo 11 T11 Rueda de esmeriladora co...

Страница 54: ...spaldo de hule DAJHXKMDO1 o DAJHXKHDO1 llave de rueda con cubo Llave de rueda con cubo N541784 Las protecciones tipo 1 41 están diseñadas para uso con ruedas de corte Tipo 1 41 y ruedas Tipo 27 marcadas sólo para corte Pulir con ruedas diferentes al Tipo 27 y Tipo 29 requiere diferentes protecciones de accesorios Siempre use la menor protección adecuada posible que no haga contacto con los accesor...

Страница 55: ......

Страница 56: ...edido sin carga de trabajo es 20 o 60 voltios El voltaje nominal es de 18 54 o 108 V 120 V Máx se basan en el uso de 2 baterías de iones de litio DEWALT de 60 V Máx combinadas BT Bluetooth nOTE The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by DEWALT is under license Other trademarks and trade names are those of their respective...

Результаты поиска

Содержание DCG440

Отзывы:

Похожие инструкции для DCG440

Бренды по названию

Популярные бренды

DeWalt DCG440, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DCG440

Отзывы:

Похожие инструкции для DCG440

Бренды по названию

Популярные бренды