deville C07762 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 62

•

POELES A BOIS

•

WOOD STOVES

•

ÖLÖFEN FÜR HOLZFEUERUNG

•

STUFE A LEGNA

•

ESTUFAS DE LE

ESTUFAS DE LEÑ

ÑA

•

SALAMANDRAS A LENHA

C07762

C07782

C0778

C07785

C0778

C07789

C07799

NOTICE D'EMPLOI

INSTRUCTION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

ISTRUZIONI PER L'USO

STRUZIONI PER L'USO

GUIA DE UTILIZA

GUIA DE UTILIZACION

CION

MANUAL DE UTILIZAÇÃ

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

N° P0050777 .02 03/07

Содержание C07762

Страница 1: ...2 C07762 C07782 C07782 C07782 C07782 C0778 C0778 C0778 C07785 5 5 5 C0778 C0778 C0778 C07789 9 9 9 C07799 C07799 C07799 C07799 NOTICE D EMPLOI NOTICE D EMPLOI NOTICE D EMPLOI NOTICE D EMPLOI INSTRUCTI...

Страница 2: ...2 FRAN AIS 3 ENGLISH 12 DEUTSCH 21 ITALIANO 30 ESPAG OL 39 PORTUGU S 48...

Страница 3: ...L APPAREIL 6 4 1 PREMIER ALLUMAGE 4 2 COMBUSTIBLE 4 2 1 Combustible recommand 4 2 2 Combustibles interdits 4 3 EMPLOI DES ORGANES DE MANOEUVRE ET DES ACCESSOIRES 4 4 UTILISATION 4 4 1 Allumage 4 4 2...

Страница 4: ...3240 pendant l essai d allure normale 9 kW L appareil peut tre utilis en mode Intermittent ou Continu La puissance calorifique nominale en fonctionnement intermittent Obtenue sous un tirage de 12 Pa a...

Страница 5: ...meilleure combustion du bois Le thermostat situ sur le c t droit de l appareil permet de choisir une allure de feu Poids net de l appareil Po le C07762 environ 71 Kg Po le C07782 environ 104 Kg Po le...

Страница 6: ...s pour la construction 2 3 semaines Ne pas raccorder le po le sur un conduit desservant plusieurs appareils Apr s le premier allumage voir paragraphe 4 4 1 faire un feu mod r pendant les premi res heu...

Страница 7: ...u volet en manoeuvrant la molette de r glage acc s par l int rieur du compartiment cendrier La poign e tisonnier 15 Fig 11 n cessaire l ouverture de la porte de cendrier ainsi que pour arranger les b...

Страница 8: ...efermer la porte et agir sur les organes de manoeuvres paragraphe 4 3 Cette op ration permet d acc l rer la reprise notamment si le bois est humide Effectuer les changements d allure passage de l allu...

Страница 9: ...le contenu du cendrier dans un r cipient m tallique ou ininflammable exclusivement r serv cet usage Les cendres en apparence refroidies peuvent tre tr s chaudes m me apr s quelques temps de refroidis...

Страница 10: ...ant les instructions des notices d utilisation Attendre que l appareil soit compl tement refroidi pour proc der cette op ration Nettoyer r guli rement l entr e d air secondaire Fig 16 Gratter avec l e...

Страница 11: ...n celle ci dans les d lais impartis A d faut la date figurant sur la facture mise par DEVILLE ne peut tre prise en consid ration Les interventions au titre de la garantie ne peuvent avoir pour effet d...

Страница 12: ...LED 4 STOVE OPERATING CONDITIONS 15 4 1 FIRST LIGHTING 4 2 FUEL 4 2 1 Fuel recommended 4 2 2 Forbidden fuel 4 3 USING THE HANDLING DEVICES AND THE ACCESSORIES 4 4 USE 4 4 1 Lighting 4 4 2 Operation 4...

Страница 13: ...Y Nominal calorific power according to standard NF EN 13240 during normal burning test 9 kW The appliance can either be used in intermittent mode or in continuous mode Rated heat output capacity in in...

Страница 14: ...combustion The thermostat located on the right hand side of the appliance enables the selection of the burning rate Stove net weight C07762 Stove approx 71 kg C07782 Stove approx 104 kg C07785 Stove...

Страница 15: ...materials used for the construction 2 to 3 weeks Do not connect the stove to a pipe linked to several appliances After first lighting see paragraph 4 4 1 make a moderate fire for the first hours by l...

Страница 16: ...he poker handle 15 C07785 with the cool handling tool 16 C07789 with the poker handle 15 C07799 with the poker handle 15 The scraper Fig 13 for de ashing and cleaning the appliance Do not burn your ha...

Страница 17: ...ng opening the door requires a number of precautions Open the door partly waits for the open door suction to start and open the door slowly Using the stove in continuous mode and a slow combustion rat...

Страница 18: ...compulsory and must be performed several times per year at least during the heating season A certificate should be handed in by a qualified professional At the time of duct cleaning the following oper...

Страница 19: ...ratch the inner edges of the cast iron to remove the soot which may have formed Using a vacuum cleaner remove the particles and dust trapped between the door and window Fig 17 These particles prevent...

Страница 20: ...le be returned to the latter within the required time For lack of this the date on the invoice issued by Deville can t be taken into account The interventions under warranty can t have the effect of c...

Страница 21: ...MALIGES ANZ NDEN 4 2 BRENNSTOFFE 4 2 1 Empfohlene Brennstoffe 4 2 2 Untersagte Brennstoffe 4 3 BENUTZUNG DER STELLORGANE UND DES ZUBEH RS 4 4 BEDIENUNG DES GER TS 4 4 1 Anz nden 4 4 2 Dauerbetrieb 4 4...

Страница 22: ...er t kann in diskontinuierlicher und kontinuierlicher Funktionsweise benutzt werden W rmeerzeugende Leistung bei diskontinuierlicher Funktionsweise Diese Leistung wurde bei einem Zug von 12 Pa mit ein...

Страница 23: ...ng des Holzes zu gew hrleisten Das auf der Seite des Ger ts angebrachte Thermostat Nettogewicht des Ger ts Kaminofen C07762 ca 71 Kg Kaminofen C07782 ca 104 Kg Kaminofen C07785 ca 100 Kg Kaminofen C07...

Страница 24: ...htigt werden 2 3 Wochen Den Ofen nicht an Leitungen anschlie en die mehrere Ger te versorgen Nach einem ersten Anz nden siehe Abschnitt 4 4 1 ein kleines Feuer w hrend der ersten Stunden anz nden wobe...

Страница 25: ...alls auf die Stellung des Thermostatpl ttchens einwirken indem man die Einstellschraube dreht Der Zugang geschieht ber das Innere des Aschenkastens Das Sch reisen 15 Abb 11 wird f r das ffnen der Besc...

Страница 26: ...ein glimmendes Aschebett nach Um ein schnelles Anbrennen zu erm glichen fachen Sie das Feuer wieder mit Kleinholz an dann Holzscheite nachlegen die T r eventuell unter Aufsicht etwas ge ffnet halten...

Страница 27: ...Vermeiden Sie Verbrennungen besonders bei Kindern Das Ger t strahlt durch das Sichtglas eine starke W rme aus Niemals w rmeempfindliche Stoffe oder Objekte n her als bis zu 1 50 m an die verglaste Zon...

Страница 28: ...rden Diese Schutzvorrichtung muss auf die gesamte Oberfl che aufgetragen werden Scheibe mit einem feuchten Tuch von Aschenspuren reinigen Falls notwendig benutzen Sie ein entsprechendes Haushaltsprodu...

Страница 29: ...erhalb der bewilligten Frist zugesendet werden Notfalls kann das Datum auf der von DEVILLE ausgestellten Rechnung in Erw gung gezogen werden Die Intervention w hrend der Garantie f hrt nicht zu einer...

Страница 30: ...QUESTO APPARECCHIO 33 4 1 PRIMA ACCENSIONE 4 2 COMBUSTIBILE 4 2 1 Combustibile raccomandato 4 2 2 Combustibili vietati 4 3 USO DEGLI ORGANI DI MANOVRA E DEGLI ACCESSORI 4 4 UTILIZZO 4 4 1 Accensione...

Страница 31: ...rante la prova in funzionamento normale 9 kW L apparecchio puo essere usato in modo intermittente o continuo La potenza calorifica nominale in funzionamento intermittente Ottenuta con un tiraggio pari...

Страница 32: ...bustione della legna Il termostato posto sul lato destro della stufa permette di scegliere l intensit del fuoco Peso netto dell apparecchio Stufa C07762 circa 71 Kg Stufa C07782 circa 104 Kg Stufa C07...

Страница 33: ...materiali impiegati nella costruzione da 2 a 3 settimane Non collegare la stufa con un condotto che da su pi apparecchi Dopo la prima accensione vedi paragrafo 4 4 1 accendere un fuoco moderato per le...

Страница 34: ...e questo funzionamento azionare il regolatore dell aletta manovrando la rotella di regolazione accedere dall interno dello scomparto portacenere La manopola attizzatoio 15 Fig 11 necessaria per aprire...

Страница 35: ...il fuoco con legna fine effettuare la carica tenere eventualmente la porta socchiusa per qualche minuto per accelerare l accensione tenendo sotto controllo la stufa poi chiudere la porta e agire sugl...

Страница 36: ...ustione in particolare per i bambini Il focolare emana un forte calore per irradiamento attraverso il vetro non porre materiali n oggetti sensibili al calore ad una distanza inferiore a 1 5 m dalla z...

Страница 37: ...ogni caso questa protezione dovr essere applicata sulla totalit delle superfici dell arredamento Pulire il vetro con uno straccio umido e della cenere Se necessario usare un prodotto detergente adatt...

Страница 38: ...ssere rispedito a DEVILLE nei termini assegnati In mancanza di questo la data figurando sulla fattura emessa da DEVILLE non pu essere presa in considerazione Gli interventi a titolo della garanzia non...

Страница 39: ...NCENDIDO 4 2 COMBUSTIBLE 4 2 1 Combustible recomendado 4 2 2 Combustibles prohibidos 4 3 EMPLEO DE LOS ORGANOS DE MANEJO Y DE LOS ACCESORIOS 4 4 UTILIZACION 4 4 1 Encendido 4 4 2 Funcionamiento 4 4 2...

Страница 40: ...normal 9 kW Se puede utilizar el aparato de manera intermitente o en continuo La potencia calor fica nominal en funcionamiento intermitente Esta potencia se obtiene con un tiro de 12 Pa con una carga...

Страница 41: ...mpo que se asegura una major combusti n de la le a El termostate situado en la parte derecha del aparato permite seleccionar la marcha del fuego Peso neto del aparato Estufa C07762 unos 71 Kg Estufa C...

Страница 42: ...nstrucci n 2 a 3 semanas No conecte la estufa a un conducto que ya sirve para otros aparatos Despu s del primer encendido v ase apartado 4 4 1 encienda un fuego moderado durante las primeras horas lim...

Страница 43: ...rio y para conseguir este funcionamiento act e sobre la regulaci n del obturador manejando la moleta de regulaci n acceso por la parte interior del compartimiento cenicero El mango del hurg n 15 Fig 1...

Страница 44: ...carga mantenga eventualemente entreabierta la puerta durante unos minutos de manera a acelerar el embrasamiento vigilando siempre el aparato cierre despu s la puerta y act e sobre los rganos de manej...

Страница 45: ...dado con no quemarse sobre todo los ni os A trav s del cristal el fog n desprende much simo calor por radiaci n no coloque ning n material ni objeto sensible al calor a menos de 1 50 m de la zona acri...

Страница 46: ...s tendr que protegerlo en su totalidad Limpie el cristal con un trapo h medo y ceniza Si resulta necesario utilice un producto de limpieza dom stico adecuado respetando las instrucciones de las gu as...

Страница 47: ...ante la solicitud de reparaci n del aparato bajo garanti o bien un tal n o un volante suelto de este certificado debe seg n la organizaci n propia de DEVILLE ser devuelto a este en los plazos impartid...

Страница 48: ...PARELHO 51 4 1 PRIMEIRO ACENDER 4 2 COMBUST VEL 4 2 1 Combust vel recomendado 4 2 2 Combust veis proibidos 4 3 EMPREGO DOS RG OS DE MANOBRA E DOS ACESS RIOS 4 4 UTILIZA O 4 4 1 Acender 4 4 2 Funcionam...

Страница 49: ...de ritmo normal 9 kW O aparelho pode ser utilizado em modo intermitente ou continuo A pot ncia cal rica nominal em funcionamento intermitente Obtida com uma tiragem de 12 Pa com uma carga de lenha de...

Страница 50: ...situado do lado direito do aparelho permite escolher um ritmo de fogo Peso l quido do aparelho Salamandra C07762 cerca 71 Kg Salamandra C07782 cerca 104 Kg Salamandra C07785 cerca 100 Kg Salamandra C0...

Страница 51: ...dos materiais utilizados para a constru o 2 a 3 semanas N o ligar o fog o sobre uma conduta de junta de v rios aparelhos Depois de acender pela primeira vez ver par grafo 4 4 1 fazer um fogo moderado...

Страница 52: ...ce de apoio quando se roda o man pulo para a posi o 1 Se necess rio para obter esse funcionamento actuar na regula o do registo manobrando o parafuso de ajuste acess vel pelo interior do compartimento...

Страница 53: ...om lenha pequena efectuar a carga manter eventualmente a porta entreaberta durante alguns minutos para acelerar o acender vigiando constantemente o aparelho fechar depois a porta e actuar nos rg os de...

Страница 54: ...O fog o irradia um calor importante atrav s do vidro N o colocar materiais nem objectos sens veis ao calor a uma dist ncia inferior a 1 50 m da zona envidra ada imperativo manter sempre fachadas a por...

Страница 55: ...lidade das superf cies do ornamento Limpar o vidro com um pano h mido e cinza Se necess rio utilizar um produto de limpeza dom stica adequado respeitando as recomenda es das instru es de utiliza o Esp...

Страница 56: ...le e enviado a Deville no prazo concedido Em falta desses documentos a data figurada em cima da factura emitida por Deville n o pode s r presa em considera o As interven es ao titulo da garantia n o p...

Страница 57: ...57 C07785 C07785 C07785 C07785 Fig 2 C07782 C07782 C07782 C07782 Fig 1 Fig 3 C07762 C07762 C07762 C07762 C07789 C07789 C07789 C07789 C07799 C07799 C07799 C07799 Fig 4...

Страница 58: ...58 Fig 5 C07782 C07782 C07782 C07782 C07762 C07762 C07762 C07762 C07785 C07785 C07785 C07785 Fig 6 Fig 7 C07789 C07789 C07789 C07789 C07799 C07799 C07799 C07799 Fig 8...

Страница 59: ...59 C07762 C07782 C07789 C07799 C07785 Fig 9 Fig 10 6 16 Fig 13 6 15 7 13 14 15 6 Fig 11 Fig 12...

Страница 60: ...60 18 19 Entr e Inlet Eintritt Entrata Entrada Entrada Sortie Outlet Austritt Uscita Salida Saida 17 Fig 15 Fig 14 Fig 16 Fig 17 Fig 18...

Страница 61: ...61...

Страница 62: ...t soucieux de la qualit de nos produits nous nous r servons le droit d effectuer sans pr avis toute modification ou am lioration Soci t Anonyme au capital de 6 154 454 R C CHARLEVILLE MEZIERES 787 020...

Результаты поиска

Содержание C07762

Отзывы:

deville C07762, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 62

Результаты поиска

Содержание C07762

Отзывы: