Dentsply Sirona CEREC AF Connect Скачать руководство пользователя страница 89 | Manualshive

Страница: 89 / 158

Dentsply Sirona CEREC AF Connect Скачать руководство пользователя страница 89

Dentsply Sirona
Notice d’utilisation (valable pour le Canada)

3 Description générale

3.1 Certification

66 37 487 D3652
D3652.201.01.21.03 03.2021

9

Français

3

Description générale

3.1

Certification

Marquage CE

Ce produit est muni du marquage CE conformément aux prescriptions
de la directive 93/42/CEE du 14 juin 1993 relative aux dispositifs
médicaux et à leurs modifications.

ATTENTION

Marquage CE pour produits raccordés

Les produits raccordés à cet appareil doivent également être munis
du marquage CE.

Conformité

Quiconque monte ou modifie un système électromédical relevant de la
norme CEI 60601-1:2005 + A1:2012 (+A2:2020), Chapitre 16, en le
combinant avec d'autres appareils est pleinement responsable du
respect intégral des règles de sécurité énoncées dans la norme afin de
garantir la sécurité des patients, des opérateurs et de l'environnement.
La combinaison avec un PC constitue un montage de système
électromédical de ce type.

«
...
87
88
89
90
91
...
»

Содержание CEREC AF Connect

Страница 1: ...w as of Nouveau depuis 03 2021 CEREC AF CEREC AF Connect CEREC AI CEREC AI Connect CEREC AI for Rear Operating Instructions valid for Canada Notice d utilisation valable pour le Canada English Fran ai...

Страница 2: ......

Страница 3: ...1 09 English Fran ais CEREC AF CEREC AF Connect CEREC AI CEREC AI Connect CEREC AI for Rear Operating Instructions valid for Canada CEREC AF CEREC AF Connect CEREC AI CEREC AI Connect CEREC AI for Rea...

Страница 4: ......

Страница 5: ...New as of 03 2021 CEREC AF CEREC AF Connect CEREC AI CEREC AI Connect CEREC AI for Rear Operating Instructions valid for Canada English...

Страница 6: ...ecting the unit 11 4 1 3 General safety information 12 4 1 4 Transporting the camera 12 4 1 5 Stability of the unit 13 4 1 6 Maintenance and repair 13 4 1 7 Modifications to the product 13 4 1 8 Acces...

Страница 7: ...era 48 7 4 1 Occlusal scan 49 7 4 2 Buccal scan 49 7 4 3 Lingual scan 50 7 4 4 Approximal surface scan 50 7 4 5 Buccal registration 51 7 4 6 Scanning the quadrant and jaw 51 7 4 7 Completing measureme...

Страница 8: ...lid for Canada 4 66 37 487 D3652 D3652 201 01 21 02 03 2021 8 1 2 9 High level disinfection of the mirror sleeve without HLD Set 65 8 1 2 10 Dry heat sterilization of the mirror sleeve 67 8 2 Calibrat...

Страница 9: ...nstruction Improper use and handling can create hazards and cause damage Please therefore read and follow these operating instructions carefully Always keep them within easy reach Also pay attention t...

Страница 10: ...ury and material damage please observe the warning and safety information provided in these instructions for use Such information is highlighted as follows DANGER An imminent danger that could result...

Страница 11: ...on step Requests you to do something See Formats and symbols used 7 Identifies a reference to another text passage and specifies its page number List Designates a list Command menu item Indicates comm...

Страница 12: ...7 D3652 D3652 201 01 21 02 03 2021 Symbols on the packaging Take note of the following symbols on the packaging Top Protect from moisture Fragile handle with care Temperature during storage and transp...

Страница 13: ...eir changes NOTE CE mark for connected products Further products which are connected to this unit must also bear the CE mark Compliance Anyone creating or changing a medical electrical system in accor...

Страница 14: ...tural appearing ceramic material The unit may be operated only by medically trained and qualified personnel This unit must not be used for any other purpose If the unit is used for any purpose other t...

Страница 15: ...ed by a qualified expert in compliance with the national regulations DIN VDE 0100 710 applies in Germany WARNING Electric shock In order to prevent the risk of an electric shock this medical device mu...

Страница 16: ...ear is Class B equipment classified according to CISPR 11 EN 60601 1 2 2015 based on IEC 60601 1 2 2014 This system may be operated in a residential area provided that it is used under the responsibil...

Страница 17: ...his unit may be performed only by Dentsply Sirona or by agencies authorized by Dentsply Sirona Components which have failed and influence the safety of the unit must be replaced with original OEM spar...

Страница 18: ...atient area a radius of 1 5m surrounding the patient CAUTION Low voltages are applied to the coupling box for connecting external interfaces Do not touch the pins of the connectors NOTE The externally...

Страница 19: ...rona Operating Instructions valid for Canada 4 Safety 4 2 Safety labels 66 37 487 D3652 D3652 201 01 21 02 03 2021 15 English Heater plate CAUTION Risk of burns due to hot surface Never touch the heat...

Страница 20: ...SD ESD stands for ElectroStatic Discharge ESD protective measures ESD protective measures include Procedures for preventing electrostatic charge build up e g air conditioning air moistening conductive...

Страница 21: ...rge is perceptible at 3 000 V or higher audible at 5 000 V or higher cracking crackling visible at 10 000 V or higher arc over The transient currents resulting from these discharges have a magnitude o...

Страница 22: ...2 D3652 201 01 21 02 03 2021 4 4 Wireless phone interference with equipment The use of mobile wireless phones in practice or hospital environments must be prohibited to ensure safe operation of the un...

Страница 23: ...e can be disinfected by wiping High resolution 3D intraoral camera with control and image processing electronics Measuring technique Triangulation Light source White LED unpolarized visible spectral r...

Страница 24: ...unit Type of protection against electric shock CEREC Omnicam camera Type BF applied part Degree of protection against ingress of water Ordinary device without protection against ingress of water Degre...

Страница 25: ...EREC AF Connect Dimensions of the camera cradle W x H x D in mm in inches 278 x 102 5 x 73 10 15 16 x 4 1 32 x 2 7 8 Dimensions of the plate W x H x D in mm in inches 184 diameter 7 1 4 diameter Weigh...

Страница 26: ...CEREC AI Connect A Recommended distances from cabinet or wall B Center of the floor cut out installation area C Minimum distance with tray and CEREC AI CEREC AI Con nect D Hazard warning The lamp inst...

Страница 27: ...Dentsply Sirona Operating Instructions valid for Canada 5 Technical information 5 2 Technical data 66 37 487 D3652 D3652 201 01 21 02 03 2021 23 English...

Страница 28: ...5 Technical information 5 2 Technical data Dentsply Sirona Operating Instructions valid for Canada 24 66 37 487 D3652 D3652 201 01 21 02 03 2021 Dimensions of CEREC AI for rear...

Страница 29: ...he UNIT is intended for operation in the electromagnetic environment specified below The customer or user of the UNIT should make sure that it is used in such an environment Emission measurement Confo...

Страница 30: ...to IEC 61000 4 5 1 kV differential mode voltage 2 kV common mode voltage 1 kV differential mode voltage 2 kV common mode voltage The quality of the line power supply should be that of a typical comme...

Страница 31: ...equipment bearing the following graphic symbol Remark 1 The higher frequency range applies at 80 MHz and 800 MHz Remark 2 These guidelines may not be applicable in all cases The propagation of electr...

Страница 32: ...nsmission frequency m 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz d 1 2 P d 1 2 P d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters w...

Страница 33: ...ion immediately after delivery 1 Check the delivery note to ensure that the consignment is complete 2 Check whether the product shows any visible signs of damage NOTE Damage during transport If the pr...

Страница 34: ...medical device includes the following main components CEREC Omnicam Camera for order with camera 65 34 767 D3652 Camera cradle 65 26 565 D3652 Coupling box 65 32 084 D3652 Medical power supply unit tw...

Страница 35: ...5 37 158 D3652 FSP030 RFAM Input voltage range 100 240 VAC 50 60 Hz Input current range 1 0 0 6 A EDAC EM10681C Input voltage range 100 240 VAC 50 60 Hz Input current range 2 0 1 0 A CEREC AI The CERE...

Страница 36: ...es 65 37 158 D3652 FSP030 RFAM Input voltage range 100 240 VAC 50 60 Hz Input current range 1 0 0 6 A EDAC EM10681C Input voltage range 100 240 VAC 50 60 Hz Input current range 2 0 1 0 A CEREC AI for...

Страница 37: ...EC Omnicam delivered in case for CEREC AF and CEREC AF Connect x x x x x Calibration set x x x x x Camera cradle with ta ble base EBS table support x x x x without table base x without table base Coup...

Страница 38: ...LAN cable x x x x x x x x USB 2 0 cable x x x x x x x x PC power cable x x x x x x x x Medical power supply unit cable x x x x x x x x Monitor power cable optional x x x x x x x x Optional 0 5 m came...

Страница 39: ...n of how to switch the system on or off IMPORTANT Do not install an alternative virus scanner on your PC Microsoft Security Essentials has been pre installed 6 5 1 Controls and functional elements Cam...

Страница 40: ...ents of monitor keyboard and mouse must be set up outside of the patient environment Enclosure color can also be white A ON OFF button B Air intake NOTE Use only the PC supplied by Dentsply Sirona The...

Страница 41: ...NOTE The temperature inside the cabinet affects the performance of the PC Full performance can only be guaranteed up to a temperature of 35 C 95 F measured at the air intake of the PC A drop in perfo...

Страница 42: ...he Omnicam A Press detent to release D Camera windows B Mirror sleeve E Calibration set C Sapphire glass coated NOTE CEREC Omnicam is calibrated The CEREC Omnicam is calibrated ex works see Calibratin...

Страница 43: ...atment unit applies to CEREC AI CEREC AI Connect CAUTION Positioning camera cradle The camera cradle for the CEREC AF CEREC AF Connect must be placed on a flat horizontal surface either inside or outs...

Страница 44: ...y insert the connector of the CEREC Omnicam cable into the coupling on the shorter of both cables at the camera cradle or the support arm cable of the CEREC AI AI Connect CEREC AI for Rear watching ou...

Страница 45: ...e following applies for the optional integration of a 50cm extension cable 1 Carefully release the connection between the CEREC Omnicam cable and the camera cradle cable 2 Carefully insert the connect...

Страница 46: ...initial installation Follow the steps below for proper operation after initial installation 1 Switch the PC on with the ON OFF button NOTE Possible data loss and PC malfunction Switching the PC off at...

Страница 47: ...m in order to use the online help function Connecting the PC monitor via HDMI If you have connected your monitor to the PC via HDMI it may be the case that the image is surrounded by a black frame In...

Страница 48: ...44 66 37 487 D3652 D3652 201 01 21 02 03 2021 6 5 4 Switching the units off NOTE Proper shutdown procedure The operating system must always be shut down properly to prevent data loss 1 Exit all progr...

Страница 49: ...is not possible to carry out the exposure Following use always position the Omnicam on the heater plate You can set the end temperature to which the camera heater warms the Omnicam mirror sleeve 1 In...

Страница 50: ...en operating continuously for more than 20 minutes in an ambient temperature of more than 30 C NOTE Image brightness The image brightness during the acquisition is controlled automatically so that the...

Страница 51: ...ook around the patient s mouth 2 Remove the CEREC Omnicam from its holder As soon as the camera is pointed over a tooth or the gums data acquisition begins During the continuous data acquisition a col...

Страница 52: ...can be heard If the registration cannot be implemented the acquisition flow is suspended You are informed of this by means of a sound This is different to the sound emitted during successful acquisiti...

Страница 53: ...n To do so slowly move the CEREC Omnicam in the occlusal direction from the distal positioned tooth over the prepared tooth to the mesial positioned tooth With full jaw acquisitions the scan sequence...

Страница 54: ...e approximal surfaces of the prepared tooth Move the CEREC Omnicam in the occlusal direction to the prepared tooth Acquire the approximal surfaces in the distal and mesial direction by using a wave mo...

Страница 55: ...cal scan of the bite block prior to completing the registration This buccal scan should be carried out close up to the preparation To acquire sufficient geometry capture the teeth of the upper and low...

Страница 56: ...ly Tilt the camera by 45 in a palatinal direction oral and guide it from the distal to the mesial 2 Tilt the camera another 45 in a palatinal direction oral and move it in a distal direction 3 Tilt th...

Страница 57: ...a is only tilted by 45 in a palatinal direction oral moving from the distal and back to the mesial to the front teeth 3 Once you have reached the area of the front tooth guide the camera 45 to the buc...

Страница 58: ...e using the cutter 7 4 7 Completing measurements The exposures are complete 1 Click on the Next button The virtual model is calculated and displayed in color Gray sections highlight data material that...

Страница 59: ...cotton rolls or cheeks were unintentionally acquired When performing this activity be careful not to accidentally cut out any areas that e g are located behind the model or are otherwise cut away fro...

Страница 60: ...must be immediately decommissioned Contact the customer service department for your dealer NOTE Annual maintenance performed by trained technical personnel is recommended 8 1 Care cleaning disinfectio...

Страница 61: ...cal device and must therefore be handled with the utmost care Protect the coated sapphire glass and the camera windows against scratches and clean them with a clean lint free cloth and ethanol commerc...

Страница 62: ...Press detent A NOTE There is a risk of damaging the camera windows or the coated sapphire glass if the mirror sleeve is not pushed straight toward the front Push the mirror sleeve straight toward the...

Страница 63: ...otable water quality that meets Federal Clean Water Standards 4 Dry the mirror sleeve with a clean lint free cloth Dry heat sterilization process Dry heat 160 C Sterident Model 200 for 120 minutes wra...

Страница 64: ...and mirror sleeve are disinfected through this step 3 Wipe down the mirror sleeve afterwards again with the absorbent cotton gauze dipped in drinking water 4 Next dry the mirror sleeve using a lint f...

Страница 65: ...fore switching 4 Place the white protective cap on the camera tip and place the camera in the camera cradle 5 Use the following disinfectant for the high level disinfection CIDEX OPA 6 Slid the plug i...

Страница 66: ...201 01 21 02 03 2021 8 Cautiously fill the HLD container up to the marked level B per manufacturer s instructions A funnel can be used to assist with filling the liquid A Do not spill any disinfectant...

Страница 67: ...nutes in the disinfectant While exceeding the recommended immersion time may not cause damage to the mirror sleeve the mirror sleeve should be removed as soon as possible after the recommended time 11...

Страница 68: ...15 Dry the plug with a clean lint free cloth 16 Prior to each use of the HLD set test the solution for its effectiveness per manufacturer s instructions If not in use rinse container and holder and st...

Страница 69: ...mirror sleeve 59 2 Remove the mirror sleeve from the CEREC Omnicam see Removing the mirror sleeve 58 3 Place the camera in its camera cradle 4 Use the following disinfectant for the high level disinf...

Страница 70: ...the recommended immersion time may not cause damage to the mirror sleeve the mirror sleeve should be removed as soon as possible after the recommended time 9 Remove the mirror sleeve from the contain...

Страница 71: ...ror sleeve using dry heat at 160 C for 120 minutes or for 60minutes unwrapped or wrapped Use only pouches which are suitable for dry heat sterilization cycle of at least 160 C 120minutes The CPAC Cox...

Страница 72: ...stress or during first commissioning after storage in unheated or un air conditioned rooms temperature differences exceeding 30 C 85 F with temperature differences of over 15 C 60 F between the last...

Страница 73: ...in a clockwise motion until it gently locks into place 4 Click on the OK button The measuring process starts The software prompts you to proceed to the next latching 5 Turn the screw counter clockwise...

Страница 74: ...calibration process is continued Once the calibration is complete a message is displayed indicating this 3 Confirm the message by clicking the OK button The CEREC Omnicam is calibrated Error message...

Страница 75: ...use the Omnicam test tool on my cerec com CEREC SW 4 5 Shade Detection You can find the serial number of the Omnicam on the upper side on the optics tube see arrow E in the figure below This is only...

Страница 76: ...es on the inside of the color calibration set it must be carefully removed using compressed air Switch on the color analysis 1 In the software navigate to the system menu and click on the Configuratio...

Страница 77: ...serial number printed on your color calibration set click on the Rescan QR Code button and scan the new QR code 4 Mount the color calibration set on the tip of the camera until it locks into place 5 C...

Страница 78: ...se has been reduced to less than 2 years can only be used for one year after the container has been opened Write the date that the container was opened on the container after Opened on ___________ usi...

Страница 79: ...tiate return of the electrical device please send a disposal request to enretec GmbH You have the following options here Use the Returning an electrical device button under the eom menu item on the en...

Страница 80: ...be required due to technical improvements Sirona Dental Systems GmbH Sprache englisch Printed in Germany D3652 201 01 21 02 03 2021 Nr 130 402 Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr 31 64625 Bensheim G...

Страница 81: ...Nouveau depuis 03 2021 CEREC AF CEREC AF Connect CEREC AI CEREC AI Connect CEREC AI for Rear Notice d utilisation valable pour le Canada Fran ais...

Страница 82: ...3 Consignes de s curit g n rales 12 4 1 4 Transport de la cam ra 12 4 1 5 Stabilit de l appareil 13 4 1 6 Entretien et remise en tat 13 4 1 7 Modifications apport es au produit 13 4 1 8 Accessoires 1...

Страница 83: ...7 4 1 Balayage occlusal 49 7 4 2 Balayage buccal 49 7 4 3 Balayage lingual 50 7 4 4 Balayage des surfaces proximales 50 7 4 5 Recalage buccal 51 7 4 6 Enregistrer les quadrants et la m choire 51 7 4 7...

Страница 84: ...valable pour le Canada 4 66 37 487 D3652 D3652 201 01 21 03 03 2021 8 1 2 9 D sinfection de niveau lev de la douille miroir sans kit HLD 65 8 1 2 10 St rilisation l air chaud 67 8 2 Calibrer CEREC Om...

Страница 85: ...on inad quate et une utilisation non conforme peuvent tre l origine de risques et de dommages Nous vous prions donc de lire la pr sente notice d utilisation en entier et de l observer scrupuleusement...

Страница 86: ...tissements et consignes de s curit figurant dans le pr sent document Ces passages sont caract ris s par les mentions DANGER Danger imminent entra nant de graves blessures corporelles ou m me la mort A...

Страница 87: ...mboles utilis s 7 Indique une r f rence un autre emplacement de texte et indique le num ro de page num ration Indique une num ration Instruction option de menu Indique des instructions options de menu...

Страница 88: ...3652 D3652 201 01 21 03 03 2021 Pictogrammes sur l emballage Tenez compte des pictogrammes suivants sur l emballage Haut Prot ger contre l humidit Fragile manipuler avec pr cautions Temp rature de sto...

Страница 89: ...modifications ATTENTION Marquage CE pour produits raccord s Les produits raccord s cet appareil doivent galement tre munis du marquage CE Conformit Quiconque monte ou modifie un syst me lectrom dical...

Страница 90: ...ramique imitant l aspect naturel des dents La manipulation de l appareil doit tre assur e par un personnel sp cialis ayant b n fici d une formation m dicale L appareil ne doit pas tre utilis dans un...

Страница 91: ...spect des prescriptions nationales sp cifiques Pour l Allemagne les prescriptions sont celles de la norme DIN VDE 0100 710 AVERTISSEMENT Choc lectrique Afin d viter tout risque de choc lectrique ce di...

Страница 92: ...ur CEI 60601 1 2 2014 Cet appareil peut tre utilis dans des zones d habitation sous r serve de son utilisation sous la responsabilit d un sp cialiste du secteur m dical PRUDENCE En cas d endommagement...

Страница 93: ...r alis s par Dentsply Sirona ou par des organismes mandat s cet effet par Dentsply Sirona Les composants d fectueux influant sur la s curit de l appareil doivent tre remplac s par des pi ces de rechan...

Страница 94: ...r du patient PRUDENCE De tr s basses tensions sont pr sentes au niveau des contacts des douilles de la bo te de couplage pour le raccordement d interfaces externes Ne touchez pas les broches des conne...

Страница 95: ...on valable pour le Canada 4 S curit 4 2 Autocollants de s curit 66 37 487 D3652 D3652 201 01 21 03 03 2021 15 Fran ais Plaque chauffante PRUDENCE Risque de br lure caus e par la surface chaude Ne touc...

Страница 96: ...l tiquette d avertissement ESD 4 3 2 Mesures de protection ESD ESD ESD est l abr viation de ElectroStatic Discharge d charge lectrostatique Mesures de protection ESD Les mesures de protection ESD comp...

Страница 97: ...avec le rev tement de la chauss e Hauteur de la charge La hauteur de la charge d pend de diff rents facteurs La charge est plus lev e quand l humidit de l air est faible elle est plus lev e pour les m...

Страница 98: ...alors provoquer des dysfonctionnements ou m me la d faillance de l appareil Afin d viter un tel cas de figure ce danger est signal par l tiquette ESD c t du connecteur ESD est l abr viation de Electro...

Страница 99: ...yage Cam ra orale 3D haute r solution avec lectronique de commande et lectronique de traitement d image Proc d de mesure Triangulation Source lumineuse DEL blanches non polaris es spectre visible Acqu...

Страница 100: ...tion I Degr de protection contre les chocs lectriques cam ra CEREC Omnicam Partie appliqu e de type BF Degr de protection contre la p n tration d eau Appareil courant sans protection contre la p n tra...

Страница 101: ...C AF CEREC AF Connect Dimensions du support de la cam ra L x H x P en mm en pouces 278 x 102 5 x 73 10 15 16 x 4 1 32 x 2 7 8 Dimensions du disque L x H x P en mm en pouces 184 diam tre 7 1 4 diam tre...

Страница 102: ...Connect A Distances recommand es par rapport l armoire ou au mur B Milieu de la perc e travers le sol zone d installation C Distance minimale avec tray et CEREC AI CEREC AI Connect D Danger La plage d...

Страница 103: ...Dentsply Sirona Notice d utilisation valable pour le Canada 5 Informations techniques 5 2 Caract ristiques techniques 66 37 487 D3652 D3652 201 01 21 03 03 2021 23 Fran ais...

Страница 104: ...5 Informations techniques 5 2 Caract ristiques techniques Dentsply Sirona Notice d utilisation valable pour le Canada 24 66 37 487 D3652 D3652 201 01 21 03 03 2021 Dimensions de CEREC AI for Rear...

Страница 105: ...ment dans l environnement lectromagn tique d crit ci apr s Le client ou l utilisateur de l APPAREIL doit garantir qu il sera utilis dans un environnement conforme cette description Mesure d missions C...

Страница 106: ...er type Harmoniques sup rieures surge se lon CEI 61000 4 5 1 kV en mode diff ren tiel 2 kV en mode commun 1 kV en mode diff rentiel 2 kV en mode com mun La qualit de la tension d alimenta tion doit co...

Страница 107: ...Hz on utilise la plage de fr quence sup rieure Remarque 2 Il se peut que ces directives ne soient pas applicables dans tous les cas La propagation des grandeurs lectromagn tiques est influenc e par de...

Страница 108: ...50 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2 P d 1 2 P d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pour les metteurs dont la puissance nominale maxim...

Страница 109: ...de r ception 1 A l aide du bordereau de livraison veuillez contr ler que la livraison est compl te 2 Assurez vous que l appareil ne pr sente pas d endommagements visibles ATTENTION Endommagements lor...

Страница 110: ...3652 comprend les composants principaux suivants Cam ra CEREC Omnicam commande avec cam ra 65 34 767 D3652 Support de cam ra 65 26 565 D3652 Bo te de couplage 65 32 084 D3652 Bloc d alimentation m dic...

Страница 111: ...30 RFAM Plage de tension d entr e 100 240 V CA 50 60 Hz Plage de courant d entr e 1 0 0 6A EDAC EM10681C Plage de tension d entr e 100 240 V CA 50 60 Hz Plage de courant d entr e 2 0 1 0A CEREC AI Le...

Страница 112: ...FSP030 RFAM Plage de tension d entr e 100 240 V CA 50 60 Hz Plage de courant d entr e 1 0 0 6A EDAC EM10681C Plage de tension d entr e 100 240 V CA 50 60 Hz Plage de courant d entr e 2 0 1 0A CEREC A...

Страница 113: ...CEREC AF AI conte nant x x x x x x x x CEREC Omnicam livr e dans le coffret pour CEREC AF et CEREC AF Connect x x x x x Kit de calibrage x x x x x Support de cam ra avec pied kit de montage Support de...

Страница 114: ...m dical 24 V x x x x x x x x C ble LAN du PC x x x x x x x x C ble USB 2 0 x x x x x x x x C ble secteur du PC x x x x x x x x C ble secteur du bloc d alimentation m dical x x x x x x x x C ble secteu...

Страница 115: ...PORTANT N installez pas d autre antivirus sur le PC Microsoft Security Essentials est pr install 6 5 1 El ments de commande et de fonctions Cam ra avec support ATTENTION La cam ra et son support peuve...

Страница 116: ...03 2021 Le bo tier peut galement tre de couleur blanche A Touche MARCHE ARR T B Entr e d air ATTENTION Utilisez uniquement le PC fourni par Dentsply Sirona Le PC pour CEREC AF CEREC AI CEREC AF Connec...

Страница 117: ...ture l int rieur de l armoire influe sur la performance du PC La performance maximale ne peut tre garantie que sous une temp rature de 35 C 95 F mesur e au niveau de l entr e d air du PC Une baisse de...

Страница 118: ...le cran de verrouillage D Fen tre de la cam ra B Douille miroir E Set de calibrage C Plaquette en saphir sur face rev tue ATTENTION CEREC Omnicam est calibr e La CEREC Omnicam est calibr e en usine v...

Страница 119: ...la bo te de couplage sur le sol La bo te de couplage ne doit pas tre install e dans le coffret de raccordement de l unit de traitement ceci vaut pour CEREC AI CEREC AI Connect PRUDENCE Installation d...

Страница 120: ...urnie pour CEREC AI AI Connect CEREC AI for Rear N utilisez pas la CEREC Omnicam d un CEREC AC AC Connect ou d un CEREC AF AF Connect 2 Enfichez avec pr caution le connecteur du c ble de la CEREC Omni...

Страница 121: ...onge de 50cm de long 1 D branchez avec pr caution la liaison entre le c ble de la cam ra CEREC Omnicam et le c ble du support de la cam ra 2 Enfichez avec pr caution le connecteur du c ble de la cam r...

Страница 122: ...nternet de Sirona Confirmez l actualisation du firmware de CEREC Omnicam par OUI Apr s la premi re installation Les tapes suivantes sont n cessaires pour un fonctionnement correct apr s la premi re in...

Страница 123: ...en ligne qui peut tre appel e via F1 ou depuis l option de menu Aide ATTENTION Pour utiliser l aide en ligne la version 5 0 d Internet Explorer doit tre install e sur votre syst me Raccordement du mo...

Страница 124: ...21 6 5 4 Mettre les appareils l arr t ATTENTION Quitter le syst me d exploitation selon la proc dure correcte Afin d viter la perte de donn es le syst me d exploitation doit tre mis l arr t selon la p...

Страница 125: ...as une prise d empreinte n est pas possible Apr s utilisation reposez syst matiquement la cam ra Omnicam sur la plaque chauffante Vous pouvez r gler la temp rature finale laquelle le syst me de chauff...

Страница 126: ...te de 30 C s lectionnez uniquement les trois niveaux inf rieurs de r glage du chauffage La temp rature de la surface de la douille miroir peut atteindre 51 C lorsque la cam ra fonctionne en continu pe...

Страница 127: ...PREINTE La cam ra est op rationnelle Il appara t une image en temps r el l aide de laquelle vous pouvez vous orienter dans la bouche du patient 2 Pr levez la cam ra CEREC Omnicam de son support L acqu...

Страница 128: ...correspondant Le flux de saisie est interrompu lorsque le recalage ne peut pas tre ex cut Le syst me vous en informe en mettant un son diff rent de celui mis pendant la prise d empreinte Le volume so...

Страница 129: ...plus proche de la dent pr par e dans le sens distal 2 Effectuez un balayage dans le sens m sial D placez lentement la cam ra CEREC Omnicam en position occlusale depuis la dent distale vers la dent m s...

Страница 130: ...une position linguale de 45 maximum 90 2 Guidez la cam ra CEREC Omnicam sur l ensemble de la distance en position linguale dans le sens m sial au dessus de la dent pr par e 7 4 4 Balayage des surface...

Страница 131: ...points Balayage occlusal 49 Balayage buccal 49 et Balayage lingual 50 2 Avant le recalage final proc dez un balayage buccal du mordu occlusal Il convient de r aliser ce balayage buccal proximit de la...

Страница 132: ...e Basculez la cam ra de 45 en position palatinale orale et d placez la dans le sens distal vers m sial 2 Basculez la cam ra de 45 suppl mentaires en position palatinale orale et d placez la en sens di...

Страница 133: ...plac e de nouveau vers les dents ant rieures dans le sens distal vers m sial orient e de seulement 45 en position palatinale orale 3 Apr s avoir atteint le bloc ant rieur amenez la cam ra 45 du c t b...

Страница 134: ...Boucler les mesures Les prises d empreinte sont compl tes 1 Cliquez sur le bouton Suivant Le mod le virtuel est calcul et repr sent en couleur Les surfaces grises signalent des donn es manquantes dan...

Страница 135: ...ampons d ouate ou de la joue du patient Lors de la d coupe veillez ne pas d couper en m me temps par m garde des zones qui se trouvent p ex derri re le mod le ou qui sont coup es ailleurs par la ligne...

Страница 136: ...imm diatement mis hors service Contactez le service client de votre revendeur ATTENTION Il est recommand de confier les travaux de maintenance annuelle du personnel technique form cet effet 8 1 Entre...

Страница 137: ...extr mement sensible et ce titre doit toujours tre manipul avec le plus grandsoin Prot ger le verre en saphir et les fen tres de la cam ra contre les rayures et les nettoyer avec un tissu non peluche...

Страница 138: ...e un risque d endommagement de la fen tre de la cam ra ou de la surface rev tue de la plaquette en saphir si la douille miroir n est pas pouss e tout droit vers l avant Pousser la douille miroir tout...

Страница 139: ...e niveau lev conform ment aux consignes du fabricant 2 Laisser tremper la douille miroir dans le CIDEX OPA pendant 12minutes 20 C 3 Rincer la douille l eau du robinet de qualit potable qui r pond aux...

Страница 140: ...t ainsi d sinfect s 3 Ensuite essuyez nouveau la douille miroir avec une gaze de coton imbib e d eau potable 4 S chez ensuite la douille miroir l aide d un chiffon non pelucheux 8 1 2 8 D sinfection d...

Страница 141: ...capuchon blanc de protection sur l extr mit de la cam ra et placer la cam ra dans son support 5 Utiliser le d sinfectant suivant pour une d sinfection de niveau lev CIDEX OPA 6 Ins rer le bouchon dans...

Страница 142: ...D jusqu au rep re B conform ment aux consignes du fabricant Il est possible d utiliser un entonnoir pour aider au remplissage du liquide A Veiller ne pas renverser de produit d sinfectant En cas de re...

Страница 143: ...ant Bien que le d passement du temps d immersion recommand n entra ne pas de dommages pour la douille miroir celle ci doit tre retir e d s que possible d s que la p riode d immersion recommand e est d...

Страница 144: ...cheux propre 16 Avant d utiliser le kit HLD il convient de toujours tester l efficacit de la solution conform ment aux consignes du fabricant Lorsqu ils ne sont pas utilis s rincer le r cipient et le...

Страница 145: ...ouille miroir de la cam ra CEREC Omnicam voir Retrait de la douille miroir 58 3 Placer la cam ra dans son support 4 Utiliser le d sinfectant suivant pour une d sinfection de niveau lev CIDEX OPA PRUDE...

Страница 146: ...face rev tue de la plaquette en saphir orient e vers le bas 8 Laisser la douille miroir immerg e au moins 12 minutes dans le produit d sinfectant Si la douille miroir reste immerg e plus longtemps dan...

Страница 147: ...r s che une temp rature de 160 C pendant 120 minutes ou 60 minutes non emball e ou emball e Utiliser exclusivement des poches appropri es au cycle de st rilisation par chaleur s che une temp rature d...

Страница 148: ...dans des locaux non chauff s ou non climatis s diff rences de temp rature sup rieures 30 C 85 F en cas de diff rences de temp rature sup rieures 15 C 60 F entre le dernier calibrage et l utilisation d...

Страница 149: ...ger enclenchement se produise 4 Cliquez sur le bouton OK Le processus de mesure est lanc Le logiciel vous demande de tourner pour passer au cran suivant 5 Tournez la vis dans le sens inverse des aigu...

Страница 150: ...alibrage se poursuit Une fois le calibrage termin un message s affiche pour vous indiquer que le calibrage est complet 3 Confirmez le message avec le bouton OK La cam ra CEREC Omnicam est calibr e Mes...

Страница 151: ...urs L analyse des couleurs n est possible qu avec une cam ra CEREC Omnicam partir d un certain num ro de s rie Pour contr ler la cam ra CEREC Omnicam utilisez l outil de contr le Omnicam sur my cerec...

Страница 152: ...roit sec et l abri de la lumi re Il doit tre utilis avec une cam ra Omnicam d sinfect e car le kit de calibrage des couleurs proprement dit ne doit pas tre d sinfect En cas d accumulation de poussi re...

Страница 153: ...ouveau le code QR et scannez le nouveau code QR 4 Montez le kit de calibrage des couleurs jusqu en but e sur l extr mit de la cam ra 5 Cliquez sur le bouton Ok Le processus de mesure est lanc Pendant...

Страница 154: ...oit r duite moins de 2 ans ne peut tre utilis que pendant une ann e apr s ouverture du r cipient Inscrivez la date d ouverture l aide d un marqueur ind l bile sur le couvercle du r cipient apr s Opene...

Страница 155: ...Allemagne Pour la reprise de l appareil lectrique envoyez une demande d limination la soci t enretec GmbH Vous disposez cet effet des possibilit s suivantes Sur le site Interne de la soci t enretec Gm...

Страница 156: ...technique Sirona Dental Systems GmbH Sprache franz sisch Printed in Germany D3652 201 01 21 03 03 2021 Nr 130 402 Imprim en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr 31 64625 Bensheim Germany www...

Страница 157: ......

Страница 158: ...nts Sous r serve de modifications dues au progr s technique Sirona Dental Systems GmbH Sprache englisch franz sisch Printed in Germany D3652 201 01 21 09 03 2021 Nr 130 402 Sirona Dental Systems GmbH...

Отзывы:

Нет отзывов