AV SURROUND PRE-AMPLIFIER
AVP-A1HD
Owner’s Manual
G
Additional functions edition
H
Bedienungsanleitung
G
Kapitel über Zusatzfunktionen
H
Manuel de l’Utilisateur
G
Édition des fonctions supplémentaires
H
Manuale delle istruzioni
G
Edizione Funzioni aggiuntive
H
Manual del usuario
G
Edición de funciones adicionales
H
Gebruiksaanwijzing
G
Editie aanvullende functies
H
Bruksanvisning
G
Utgåvan för ytterligare funktioner
H
AV SURROUND AMPLIFIER
AVC-A1HD
ENGLISH
The AVP-A1HD / AVC-A1HD Owner’s manual is organized in the following two volumes.
•
G
The original version
H
and
G
Additional functions edition
H
(This version)
This version contains descriptions of additional and changed functions only.
•
The additional and changed functions are items indicated by “
” in the GUI Menu Map.
•
GUI Menu Map : AVP-A1HD (
v
page 2), AVC-A1HD (
v
page 3)
Where the
G
Additional functions edition
H
and
G
The original version
H
contain items with the same name, please refer to the
G
Additional functions edition
H
.
DEUTSCH
Die Bedienungsanleitung des AVP-A1HD / AVC-A1HD ist in folgende zwei Teile gegliedert.
•
G
Die Originalversion
H
und das
G
Kapitel über Zusatzfunktionen
H
(die vorliegende Version)
In dieser Version sind nur Erläuterungen zu den ergänzenden und geänderten Funktionen enthalten.
•
Die ergänzenden und geänderten Funktionen sind in der GUI-Menüplan mit dem Symbol “
” ekennzeichnet.
•
GUI-Menüplan : AVP-A1HD (
v
Seite 2), AVC-A1HD (
v
Seite 3)
Falls das
G
Kapitel über Zusatzfunktionen
H
und
G
die Originalversion
H
Teile mit derselben Bezeichnung enthalten, haben die Erläuterungen im
G
Kapitel über
Zusatzfunktionen
H
Vorrang.
FRANCAIS
Le manuel de l’Utilisateur de l’AVP-A1HD / AVC-A1HD est organisé en deux volumes, comme suit.
•
G
La version originale
H
et
G
Édition des fonctions supplémentaires
H
(La présente version)
La présente version contient uniquement les descriptions des fonctions supplémentaires et modifiées.
•
Les fonctions supplémentaires et modifiées sont signalées par le symbole “
” dans plan du menu de l’interface graphique GUI
•
Plan du menu de l’interface graphique GUI : AVP-A1HD (
v
page 2), AVC-A1HD (
v
page 3)
Lorsque la version
G
Édition des fonctions supplémentaires
H
et la
G
Version originale
H
contiennent des éléments ayant le même nom, veuillez vous référer
à la version
G
Édition des fonctions supplémentaires
H
.
ITALIANO
Il manuale delle istruzioni AVP-A1HD / AVC-A1HD si articola nei due seguenti volumi.
•
G
La versione originale
H
e
G
l’edizione Funzioni aggiuntive
H
(La presente versione)
Le presente versione contiene solo la descrizione delle funzioni aggiuntive e delle funzioni modificate.
•
Le funzioni aggiuntive e le funzioni modificate sono indicate con il simbolo “
” nella mappa menu GUI.
•
Mappa menu GUI : AVP-A1HD (
v
pagina 2), AVC-A1HD (
v
pagina 3)
Laddove
G
l’edizione Funzioni aggiuntive
H
e
G
la versione originale
H
contengono voci con lo stesso nome, fare riferimento al contenuto
G
dell’edizione Funzioni
aggiuntive
H
.
ESPAÑOL
El manual del usuario del AVP-A1HD / AVC-A1HD está organizado en los dos volúmenes siguientes.
•
G
La versión original
H
y
G
La edición de funciones adicionales
H
(esta versión)
Esta versión solo contiene descripciones de funciones adicionales y modificadas.
•
Las funciones adicionales y modificadas son elementos indicados como “
” en el estructura de los menús GUI.
•
Estructura de los menús GUI : AVP-A1HD (
v
página 2), AVC-A1HD (
v
página 3)
Cuando la
G
Edición de funciones adicionales
H
y
G
La versión original
H
contengan elementos con el mismo nombre, indíquelo en la
G
Edición de funciones
adicionales
H
.
NEDERLANDS
De AVP-A1HD / AVC-A1HD gebruiksaanwijzing is ingedeeld in de volgende twee delen.
•
G
De originele versie
H
en
G
Editie met aanvullende functies
H
(Deze versie)
Deze versie bevat uitsluitend beschrijvingen van aanvullende en veranderde functies.
•
De aanvullende en veranderde functies zijn items die staan aangegeven met “
” in de overzicht van het GUI menu.
•
Overzicht van het GUI menu : AVP-A1HD (
v
blz. 2), AVC-A1HD (
v
blz. 3)
Als de
G
Editie aanvullende functies
H
en
G
De originele versie
H
items bevatten met dezelfde naam, dient u de
G
Editie aanvullende functies
H
te raadplegen.
SVENSKA
Bruksanvisning för AVP-A1HD / AVC-A1HD är uppdelad i följande två volymer.
•
G
Originalversionen
H
och
G
Utgåvan för ytterligare funktioner
H
(Denna version)
Denna version innehåller endast beskrivningar av ytterligare och ändrade funktioner.
•
Ytterligare och ändrade funktioner är märkta med “
” i GUI-menyöversikt.
•
GUI-menyöversikt : AVP-A1HD (
v
sidan 2), AVC-A1HD (
v
sidan 3)
I de fall där
G
Utgåvan för ytterligare funktioner
H
och
G
Originalversionen
H
innehåller funktioner med samma namn, vänligen använd
G
Utgåvan för ytterligare
funktioner
H
.
1.AVPA1HD-AVCA1HD_E2_ENG_1st.ind1 1
2008/09/03 8:52:48