BELT EXxxx/ELARAxxx DATE : 14/03/2017 6/88
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
③
④
⑤
(ELARA130)
FR
Verrouillage
boucles rapides
Verrouillage
boucles à rouleau
Aucun point d’accrochage antichute sur Harnais de
RETENUE avec LONGE INTEGREE
EN
Locking system
quick-release buckles
Locking system
roller buckles
No fall-arrest attachment point on restraint harness
with integrated lanyard
IT
Blocco cinghie rapido
Blocco fibbie a rullo
Nessun arresto punto di ancoraggio per sistema di
trattenuta con o senza cinghia integrata
ES
Cierre hebillas rápidas
Cierre hebillas con carrete
No hay puntos de fijación de detención en sistema de
retención con eslinga integrada
PT
Bloqueio
fivelas rápidas
Bloqueio
fivela de rolo
Não há prisão pontos de fixação no sistema de
retenção com correia integrada
NL
Vergendeling
snelgespen
Vergendeling
rolgespen
Geen arrestatie beslag op het
werkpositioneringsapparaat met geïntegreerde vallijn
DE
Verriegelungungssystem
Schnellverschlüsse
Verriegelungungssystem
Rollschnallen
Keine Verhaftung Anlage auf dem Haltesystem mit
integrierter Leine
PL
Blokada
klamry szybkiego działania
Blokada
klamry z rolką
Nie aresztowania punkt mocowania w systemie
zapobiegające upadkowi napięcie z zintegrowanej
EL
Πρόσδεση:
Απελευθερώστε γρήγορα τις
Πρόσδεση:
Πόρπες σε ρολό
Σύλληψη σημείο προσάρτησης για το σύστημα
κατακράτησης με ολοκληρωμένο χαλινό
ZH
快速锁定安全扣
辊扣锁定安全扣
带安全绳的限位安全带上无挂点
CS
Zajištění přezek
s rychlým zapínáním
Zajištění přezek
s válečkovým mechanismem
Žádné zatčení příloha bod v systému pro pracovní
polohování s integrovaným spojovacím prostředkem
RO
Blocare
catarame rapide
Blocare
catarame cu lanţ
Nu arestare punct de fixare pe sistemul sistemul de
reţinere cu frânghie integrată
HU
Gyorskioldó csatok
Legördülő elven működő csatok
Nem letartóztatás rögzítési pont a tartó- rendszert
integrált kötéllel
HR
Zaključavanje
pomoću brzih kopča
Zaključavanje
pomoću kopča s kotačićima
Ne uhićenje mjesto spajanja na sustavu za
zadržavanje sa integriranog poveznog užeta
SV
Låssystem
Snabbspännen
Låssystem
rullspännen
Inget gripande fästpunkt på kvarhållningssystem med
integrerad lina
DA
Låsesystem
Snaplåse
Låsesystem
Rullelåse
Ingen anholdelse fastgørelsespunkt på
fastholdelsessystem med integreret sikkerhedsline
FI
Lukitus
pikasoljet
Lukitus
rullasoljet
Ei pidätys kiinnityskohta tukijärjestelynä integroidulla
liitosköydellä
SK
Zaistenie rýchlospôn
Zaistenie spôn s valčekom
Žiadne zatknutie príloha bod v pridržiavací systém s
integrovaným lanom neho
RU
Блокировка
пряжек быстрого сброса
Блокировка
роликовых пряжек
Нет арест точка крепления в системы удержания
от попадания в зону падения с встроенного
ET
Lukustamine
kiirpandlad
Lukustamine
rulliga pandlad
Arestimise kinnituspunkt turvasüsteemina koos
integreeritud ohutusrihmaga
SL
Hitro zapenjanje zaponk
Zapenjanje s pomočjo zaponk s
kolesci.
Št aretacija točka vezave na zadrževalno napravo z
vrvi
LV
Bloķēšanas sistēma
izvelkamās sprādzes
Bloķēšanas sistēma
ritināmās sprādzes
Nr apstāšanās iestiprināšanas drošības stiprinājumu
sistēmu
LT
Užsegimas
greito atlaisvinimo sagtimis
Užsegimas
sagtimis su suktukais
Nėra arešto tvirtinimo taškas apsaugos sistema su
integruotu lynu
TR
Hızlı kemer tokası kilitleme Dilli
kemer tokası kilitleme
Hızlı kemer tokası kilitleme Dilli kemer
tokası kilitleme
Hiçbir tutuklama eki noktası ûzerine pozisyonu
koruma sistemi ile halatlı
UA
Застібки швидкого скидання
з
Застібки швидкого скидання з
Ні арешт точка кріплення на систему підтримки
або вбудованого витяжного шнура
AR
لافقلإا
ةعيرس
تاقلح
لافقلإا
ةناوطسلأا
تاذ
تاقلحلا
ا
ةلماكتملا
ةرصاخلا
ملسن
ىلع
قلعتلا
ةطقن
فيقوت
لا