DeltaOHM HD 9221 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 107

HD 9221

MANUALE D’ISTRUZIONE

INSTRUCTIONS MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTION

GEBRAUCHSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Содержание HD 9221

Страница 1: ...HD 9221 MANUALE D ISTRUZIONE INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D INSTRUCTION GEBRAUCHSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES...

Страница 2: ...1 level 3 Electrostatic discharge EN61000 4 2 level 3 Electric fast transients EN61000 4 4 level 3 Voltage variations EN61000 4 11 Electromagnetic interference IEC1000 4 3 sucseptibility Electromagnet...

Страница 3: ...HD 9221 1 3 4 2 8 7 6 5...

Страница 4: ...1 HD 9221 ITALIANO ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ESPA OL FOTO RADIOMETRO PHOTO RADIOMETER PHOTO RADIOMETRE PHOTOMETER RADIOMETER FOTO RADIOMETRO...

Страница 5: ...zione x 103 4 La misura indicata sul display in candele per metro quadrato 5 La misura indicata in Watt per metro quadrato 6 La misura indicata in lux 7 Pulsante per accendere o spegnere lo strumento...

Страница 6: ...trica LP 9221 PHOT per misure di ILLUMINAMENTO Il simbolo acceso indica che lo stru mento sta eseguendo misure di potenza in Watt m2 Allo strumento collegata la sonda radiometrica LP 9221 RAD per misu...

Страница 7: ...o l estrazione comporta un certo sforzo operare in modo da non danneggiare il connettore l estrazione del connettore va eseguita con ghiera di sicurezza svitata La ghiera di sicurezza deve essere imbo...

Страница 8: ...spegner solo ed esclusivamente con il pulsante ON OFF ITALIANO 5 3 minuti senza interruzione...

Страница 9: ...zione del connettore non piegare o forzare i contatti Non piegare o deformare le sonde Nell applicazione usare le sonde per le quali si vuol fare la misura Fare attenzione al campo di impiego dei sens...

Страница 10: ...sole di 127 5 klux SEGNALAZIONE DI BATTERIA SCARICA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Se la tensione della batteria scende sotto un determinato livello compare sul display il simbolo H da quel momento l aut...

Страница 11: ...ino sostituire la batteria esaurita con altra carica Dopo la sostituzione richiudere lo sportellino introducendo l apposita den tatura nella sede dello strumento avvitare la vite di tenuta dello sport...

Страница 12: ...i del circuito si siano scaricate completamente quindi inserire la batteria Verificare che la batteria che si sta utilizzando sia effettivamente efficiente succede a volte che batterie nuove ma vecchi...

Страница 13: ...midit alta 2 lo strumento esposto all irraggiamento solare 3 lo strumento esposto ad una sorgente ad alta temperatura 4 sono presenti forti vibrazioni 5 c vapore sale e o gas corrosivo L involucro del...

Страница 14: ...ITALIANO 11 LCD CONNECTOR LOW BATTERY DETECTOR DISPLAY UNIT CONTROL RANGE SELECTOR RANGE CONTROL A D TO DISPLAY P 1 F s POWER SUPPLY AUTO POWER OFF TIMER ON OFF JP1 SCHEMA DI PRINCIPIO...

Страница 15: ...ANO 12 U7 R2 R2 R1 C9 R U1 26 R 21 R 11 C 25 R 24 R 28 R R3 22 R 23 R 20 R Q2 C1 C2 U1 U9 U2 U4 U5 Q1 18 R 19 R R9 R8 R7 C5 10 R 13 R U3 12 R 11 R 14 R 17 R R4 16 R 15 R R5 1 C 2 R6 DISPOSIZIONE COMPO...

Страница 16: ...ITALIANO 13 C14 C15 C4 C13 U6 C8 J1 C7 C10 C6 BT1 JP1 SW1 P1 C3 P1 DISPOSIZIONE COMPONENTI...

Страница 17: ...MENTO HD 9221 1 Inserire nel connettore al posto della sonda il simulatore fotometrico 2 Azionare P1 in modo che il display indichi il valore del simulatore ITALIANO 14 R1 R6 R3 R2 R7 R8 C2 R5 C1 R4 R...

Страница 18: ...il cattivo uso e l incuria Le sonde non sono garantite in quanto un uso non corretto dopo pochi minuti le potrebbe danneggiare irreparabilmente CARATTERISTICHE Indicatore a LCD per la misura di sorge...

Страница 19: ...85 U R Display LCD 8 mm pi indicazioni Funzioni riconoscimento sonde cambio scala automatico indicazione di batteria scarica auto power off Grado di protezione strumento IP 64 Alimentazione batteria...

Страница 20: ...nsioni del sensore di silicio impiegato di mm2 37 7 Il contenitore della sonda a seconda del modello in ABS o ANTICORO DAL UNI 9006 4 ossidato nero i filtri sono in vetro speciale ed i diffusori in sp...

Страница 21: ...000 lux la sonda per la misura della luce con la correzione secondo l occhio umano adatta per misure in uffici scuole laboratori luoghi di spettacolo uscite d emergenza gallerie negozi vetrine interno...

Страница 22: ...l coseno Campo spettrale di misura 450 950 nm range da 1 microWatt cm2 a 200 milliWatt cm2 La sonda trova impiego nelle serre per la misura della potenza della luce artificiale dell ombreggiamento nel...

Страница 23: ...monocromatica di frequenza pari a 540 x 1012 Hz e la cui intensit energetica in quella direzione di 1 683 W sr Lo STERADIANTE sr l angolo solido che avendo il suo vertice al cen tro di una sfera sotte...

Страница 24: ...21 HD 9221 ENGLISH PHOTO RADIOMETER...

Страница 25: ...asurement indicated on the display is in candles per square metre 5 The measurement indicated is in Watt per square metre 6 The measurement indicated is in lux 7 ON OFF key for switching the instrumen...

Страница 26: ...MINANCE is connected to the instrument The symbol that is lit indicates that the instrument is taking measure ments in Watt m2 The radiometric probe LP 9221 RAD for measuring IRRADIANCE is connected...

Страница 27: ...certain effort so proceed carefully so as to avoid damaging the connector when inserting or extracting the connector the safety ring nut must be unscrewed The safety ring nut must be fitted correctly...

Страница 28: ...only when the ON OFF key is pressed ENGLISH 25 3 minutes without interruption...

Страница 29: ...e of ABS and anticorodal Do not bend or force the contacts when inserting the connector Do not bend or deform the probes Always use the most suitable probe for the measurement to be taken Be careful w...

Страница 30: ...sun is 127 5 klux LOW BATTERY WARNING AND BATTERY REPLACEMENT If the battery voltage falls below a certain level the H symbol appears on the display From that moment there remains about 1 hour autonom...

Страница 31: ...en the door take out the old battery and put in the new one After replacing it close the door inserting the tag on the door into the slot provided then fasten the retaining screw on the door ENGLISH 2...

Страница 32: ...tes to allow the circuit condenser capacities to be completely discharged then insert the battery Check that the battery you are using is really efficient sometimes unused batteries have not been rece...

Страница 33: ...re 1 there is a high degree of humidity 2 the instrument is exposed to direct sunlight 3 the instrument is exposed to a source of high temperature 4 there are strong vibrations 5 there is steam salt a...

Страница 34: ...ENGLISH 31 LCD CONNECTOR LOW BATTERY DETECTOR DISPLAY UNIT CONTROL RANGE SELECTOR RANGE CONTROL A D TO DISPLAY P 1 F s POWER SUPPLY AUTO POWER OFF TIMER ON OFF JP1 BLOCK DIAGRAM...

Страница 35: ...H 32 U7 R2 R2 R1 C9 R U1 26 R 21 R 11 C 25 R 24 R 28 R R3 22 R 23 R 20 R Q2 C1 C2 U1 U9 U2 U4 U5 Q1 18 R 19 R R9 R8 R7 C5 10 R 13 R U3 12 R 11 R 14 R 17 R R4 16 R 15 R R5 1 C 2 R6 ARRANGEMENT OF COMPO...

Страница 36: ...ENGLISH 33 C14 C15 C4 C13 U6 C8 J1 C7 C10 C6 BT1 JP1 SW1 P1 C3 P1 ARRANGEMENT OF COMPONENTS...

Страница 37: ...E INSTRUMENT HD 9221 1 Instead of the probe insert the photometric simulator in the connector 2 Press P1 so that the display shows the value of the simulator ENGLISH 34 R1 R6 R3 R2 R7 R8 C2 R5 C1 R4 R...

Страница 38: ...ss handling The probes are not covered by the guarantee as they can be irreparably dama ged after only a few minutes of incorrect use CHARACTERISTICS LCD indicator for measuring sources of light Input...

Страница 39: ...ure 20 60 C Relative humidity 10 85 R H Display LCD 8 mm plus indications Functions Probe recognition automatic change of scale low battery indi cation auto power off Degree of instrument protection I...

Страница 40: ...used is 37 7 mm2 Depending on the model the probe container is made of ABS or black oxi dized ANTICORODAL UNI 9006 4 the filters are made of special glass while the diffusors are made of opaline plast...

Страница 41: ...probe for measuring light with correction according to the human eye it is suitable for measurements in offices schools laborato ries places of entertainment emergency exits galleries shops shop win d...

Страница 42: ...rection according to the cosine law Spectral measurement range 450 950 nm range from 1 microWatt cm2 to 200 milliWatt cm2 The probe is used in greenhouses for measuring the power of artificial light s...

Страница 43: ...at a frequency of 540 x 1012 Hz and whose energetic intensity in that direction is 1 683 W sr The STERADIAN sr is the solid angle which with its vertex in the cen tre of a sphere subtends a spherical...

Страница 44: ...41 HD 9221 FRAN AIS PHOTO RADIOMETRE...

Страница 45: ...ation x 103 4 La mesure indiqu e sur le display est en candela par m tre carr 5 La mesure indiqu e est en watt par m tre carr 6 La mesure indiqu e est en lux 7 Touche pour allumer ou teindre l instrum...

Страница 46: ...d ECLAIREMENT LUMI NEUX Le symbole allum indique que l instrument est en train d effectuer les mesures de puissance en Watt m2 La sonde radiom trique LP 9221 RAD est connect e l instrument pour les m...

Страница 47: ...s le connecteur m le circulaire 8 p les de l instrument Les connecteurs sont polaris s L introduction ou l extraction doit tre op r e lorsque le collier de blocage est d viss ces op rations demandent...

Страница 48: ...sures sans interruption il faut d placer le commuteur plac l int rieur de l instrument On ne peut alors allumer et teindre l instrument que par l interm diaire de la touche ON OFF 3 minutes sans inter...

Страница 49: ...onnecteur ne pas plier ni forcer les contacts Ne pas plier ne pas d former les sondes En phase d application utiliser les sondes adapt es la mesure que l on veut faire Faire attention au domaine d uti...

Страница 50: ...par rapport au soleil est de 127 5 klux INDICATION DE PILE A PLAT REMPLACEMENT DE LA PILE Si la tension de la pile descend au dessous d un niveau d termin le sym bole H appara t sur le display et on a...

Страница 51: ...la petite porte Remplacer la pile plat par une pile charg e Apr s le remplacement refermer la petite porte en introduisant son cran dans le logement de l instrument puis visser la vis d tanch it FRAN...

Страница 52: ...cit s des condensateurs du circuit se soient d charg es compl tement puis ins rer la pile S assurer que celle que l on est en train d utiliser est effectivement efficace il arrive quel quefois que des...

Страница 53: ...t est lev e 2 l instrument est expos aux rayons du soleil 3 l instrument est expos une source de haute temp rature 4 il y a de fortes vibrations 5 il y a de la vapeur du sel et ou des gaz corrosifs Le...

Страница 54: ...FRAN AIS 51 LCD CONNECTOR LOW BATTERY DETECTOR DISPLAY UNIT CONTROL RANGE SELECTOR RANGE CONTROL A D TO DISPLAY P 1 F s POWER SUPPLY AUTO POWER OFF TIMER ON OFF JP1 PLAN DE PRINCIPE...

Страница 55: ...S 52 U7 R2 R2 R1 C9 R U1 26 R 21 R 11 C 25 R 24 R 28 R R3 22 R 23 R 20 R Q2 C1 C2 U1 U9 U2 U4 U5 Q1 18 R 19 R R9 R8 R7 C5 10 R 13 R U3 12 R 11 R 14 R 17 R R4 16 R 15 R R5 1 C 2 R6 DISPOSITION DES COMP...

Страница 56: ...FRAN AIS 53 C14 C15 C4 C13 U6 C8 J1 C7 C10 C6 BT1 JP1 SW1 P1 C3 P1 DISPOSITION DES COMPOSANTS...

Страница 57: ...HD 9221 1 Enfoncer le simulateur photom trique au lieu de la sonde dans le connecteur 2 Actionner P1 de telle mani re que le display indique la valeur du simulateur FRAN AIS 54 R1 R6 R3 R2 R7 R8 C2 R5...

Страница 58: ...tretien Les sondes ne sont pas garanties tant donn qu une mauvaise utilisation pour rait imm diatement les endommager de fa on irr parable CARACTERISTIQUES Indicateur LCD pour la mesure des sources lu...

Страница 59: ...85 H R Display LCD 8 mm plus les indications Fonctions reconnaissance des sondes changement de gamme automa tique indication de pile plat autoextinction Indice de protection de l instrument IP64 Alime...

Страница 60: ...apteur de silicium utilis dans les diff rentes sondes est de 37 7 mm2 Le bo tier de la sonde suivant le mod le est en ABS ou en ANTICORODAL UNI 9006 4 oxyd noir les fil tres sont en verre sp cial et l...

Страница 61: ...une sonde qui mesure la lumi re et corrige comme l oeil humain elle est id ale pour les mesures dans les bureaux les coles les ateliers les lieux de spectacle les sorties de secours les galeries les...

Страница 62: ...du cosinus Etendue spectrale de mesure de 450 950 nm tendue de mesure de 1 microwatt cm2 200 milliwatts cm2 Cette sonde est utilis e dans les serres pour mesurer la puissance de la lumi re artificiell...

Страница 63: ...quence ga le 540 x 1012 Hz et dont l intensit nerg tique dans cette direction est de 1 683 W sr Le st radian sr est l angle solide qui ayant son sommet au centre d une sph re sous tend une calotte sp...

Страница 64: ...61 HD 9221 DEUTSCH PHOTOMETER RADIOMETER...

Страница 65: ...likationsfaktor x 103 4 Das auf der Anzeige erscheinende Ma ist Candela m2 5 Das angezeigte Ma ist W m2 6 Das angezeigte Ma ist Lux 7 Taste zum Ein und Auschalten des Ger tes 8 Stecker f r den Anschlu...

Страница 66: ...PHOT zum Messen der BELEUCHTUNGSST RKE Das leuchtende Zeichen bedeutet da das Ger t gerade Leis tungsmessungen in Watt m2 vornimmt Angeschlossen ist die radiometrische Sonde LP 9221 RAD zum Messen der...

Страница 67: ...cker DIN 45326 des Ger tes Die Steckanschl sse sind gepolt Das Ein oder Ausstecken ist bei abgeschraubter Nutmutter vorzunehmen Das Einstecken erfordert eine gewisse Kraft man verhalte sich so da der...

Страница 68: ...Ger tes umstecken In dieser Stellung wird das Ger t permanent eingeschaltet und ausschlie lich ber ON OFF ausgeschaltet 65 DEUTSCH 3 Minuten fortlaufend...

Страница 69: ...und Anticorodal Beim Einf hren des Steckers nicht die Kontakte biegen oder sonst Kraft auf sie anwenden Die Sonden nicht biegen oder verformen Verwenden Sie beim Messen die richtigen Sonden Achten Si...

Страница 70: ...von der Sonne ist 127 5 kLux ANZEIGE DASS DIE BATTERIE LEER IST UND BATTERIEWECHSEL Sinkt die Spannung der Batterie unter einen bestimmten Stand erscheint H auf der Anzeige Von da an hat die Batterie...

Страница 71: ...die Klappe ffnen und die leere Batterie durch eine geladene ersetzen Nach Austausch die Klappe wieder schlie en die Z hne in ihren Sitz f gen und die Klappenschraube wieder anziehen 68 DEUTSCH...

Страница 72: ...die Kondensatoren der Elektronik sich ganz entladen und setze die Batterie dann wieder ein Man pr fe ob die im Gebrauch befindliche Batterie wirklich geladen ist es kommt vor da neue Batterien alten...

Страница 73: ...n die Stellen wo 1 starke Feuchtigkeit herrscht 2 das Ger t den Sonnenstrahlen ausgesetzt wird 3 das Ger t einer Hochtemperaturquelle ausgesetzt wird 4 es starke Schwingungen gibt 5 Dampf Salz und ode...

Страница 74: ...DEUTSCH 71 LCD CONNECTOR LOW BATTERY DETECTOR DISPLAY UNIT CONTROL RANGE SELECTOR RANGE CONTROL A D TO DISPLAY P 1 F s POWER SUPPLY AUTO POWER OFF TIMER ON OFF JP1 BLOCKSCHALTBILD...

Страница 75: ...EUTSCH 72 U7 R2 R2 R1 C9 R U1 26 R 21 R 11 C 25 R 24 R 28 R R3 22 R 23 R 20 R Q2 C1 C2 U1 U9 U2 U4 U5 Q1 18 R 19 R R9 R8 R7 C5 10 R 13 R U3 12 R 11 R 14 R 17 R R4 16 R 15 R R5 1 C 2 R6 BEST CKUNGSPLAN...

Страница 76: ...DEUTSCH 73 C14 C15 C4 C13 U6 C8 J1 C7 C10 C6 BT1 JP1 SW1 P1 C3 P1 BEST CKUNGSPLAN...

Страница 77: ...TES HD 9221 1 Statt der Sonde den photometrischen Simulator in den Steckanschlu einsetzen 2 P1 einstellen damit die Anzeige den Wert des Simulators wiedergibt 74 DEUTSCH R1 R6 R3 R2 R7 R8 C2 R5 C1 R4...

Страница 78: ...htquellen Eingang f r photometrische Sonde BELEUCHTUNGSST RKE MESSUNGEN oder LEUCHTDICHTEMESSUNG oder f r radiometrische Sonde BESTRAHLUNGSST RKEMESSUNGEN Sondenanschlu 8 poliger Steckverbinder DIN 45...

Страница 79: ...tes IP 64 Stromversorgung 9 V Batterie IEC 6LF22 Batterielebensdauer 200 Stunden bei Zink Kohle Batterie Ger tegeh use ABS Bayer NOVODUR grau 7553CF Sonden aus ABS und Anticorodal Ma e des Ger tes 42...

Страница 80: ...nden verwendete Siliziumfilter mi t 37 7 mm2 Das Sondengeh use ist je nach Modell aus ABS oder Anticorodal UNI 9006 4 schwarz oxydiert die Filter sind aus Sonderglas und die Diffusoren aus einem beson...

Страница 81: ...0 footcandle Es ist die Sonde zur Lichtmessung mit einer Empfindlichkeit gem dem menschlichen Auge und eignet sich zu Messungen in B ros Schulen Laboratorien Unterhaltungslokalen Notausg ngen Passagen...

Страница 82: ...nkels nach dem Kosinusgesetz Spektrale Empfindlichkeit 450 950 nm Me bereich von 1 Mikrowatt cm2 bis 200 Milliwatt cm2 Die Sonde wird in Gew chsh usern zur Messung des k nstlichen Lichtes und der Besc...

Страница 83: ...ng gleich 540 x 1012 Hz abgibt und deren energieerzeugende St rke in jener Richtung 1 683 W sr ist Der STERADIANT sr ist die Einheit des Raumwinkels Wird seine Spitze in der Mitte einer Kugel angenomm...

Страница 84: ...81 HD 9221 ESPA OL FOTO RADIOMETRO...

Страница 85: ...x 103 4 La medida indicada en el display es en candela por metro al cuadrado 5 La medida indicada es en vatio por metro cuadrado 6 La medida indicada es en lux 7 Pulsador para encender o apagar el ins...

Страница 86: ...a fotom trica LP 9221 PHOT para medidas de ILUMINANCIA El s mbolo encendido indica que el instrumento est efectuando medi das de potencia en vatio por metro cuadrado Al instrumento ha sido conectada l...

Страница 87: ...brar en modo de no da ar el conector la extracci n del conector se debe efectuar con el anillo de seguridad desenroscado El anillo de seguridad debe ser centrado en la rosca correctamente prestar aten...

Страница 88: ...ESPA OL 85 3 minutos sin interrupci n...

Страница 89: ...enedor es en ABS y anticorodal En la introducci n del conector no doblar o forzar los contactos No doblar o deformar las sondas En la medici n utilizar la sonda adecuada Prestar atenci n al campo de e...

Страница 90: ...a de la tierra al sol es de 127 5 klux INDICACION DE PILA DESCARGADA Si la tensi n de la pila desciende a niveles insuficientes aparece el s mbo lo H A partir de ese momento resta todav a 1 hora de au...

Страница 91: ...Abrir la tapa Sustituir la pila agotada con otra nueva Luego de la sustituci n cerrar la tapa insertando la ranura de la misma y girando posteriormente el tornillo en sentido horario ESPA OL 88...

Страница 92: ...ndensadores del circuito se descarguen completamente luego inserir las pilas Verificar que la pila que se est utilizando sea efectivamente eficiente sucede a veces que pilas nuevas pero de fecha de co...

Страница 93: ...dad sea elevada 2 el instrumento est sometido a la radiaci n directa del sol 3 el instrumento est sometido a una fuente de alta temperatura 4 sean presentes fuertes vibraciones 5 haya vapores sales y...

Страница 94: ...ESPA OL 91 LCD CONNECTOR LOW BATTERY DETECTOR DISPLAY UNIT CONTROL RANGE SELECTOR RANGE CONTROL A D TO DISPLAY P 1 F s POWER SUPPLY AUTO POWER OFF TIMER ON OFF JP1 ESQUEMA DE PRINCIPIO...

Страница 95: ...L 92 U7 R2 R2 R1 C9 R U1 26 R 21 R 11 C 25 R 24 R 28 R R3 22 R 23 R 20 R Q2 C1 C2 U1 U9 U2 U4 U5 Q1 18 R 19 R R9 R8 R7 C5 10 R 13 R U3 12 R 11 R 14 R 17 R R4 16 R 15 R R5 1 C 2 R6 DISPOSICION DE COMPO...

Страница 96: ...ESPA OL 93 C14 C15 C4 C13 U6 C8 J1 C7 C10 C6 BT1 JP1 SW1 P1 C3 P1 DISPOSICION DE COMPONENTES...

Страница 97: ...INSTRUMENTO HD 9221 1 Inserir en el conector en lugar de la sonda el simulador fotom trico 2 Accionar P1 en modo que el display indique el valor del simulador ESPA OL 94 R1 R6 R3 R2 R7 R8 C2 R5 C1 R4...

Страница 98: ...los provocados por un mal uso o por negligencia Las sondas no son garantizadas ya que un uso incorrec to por pocos minutos las pueden da ar irreparablemente CARACTERISTICAS Indicador a LCD para la med...

Страница 99: ...miento 20 60 C Humedad relativa 10 85 H R Display LCD 8 mm m s indicaciones Funciones Reconocimiento sondas cambio de escala autom tico indi caci n de pila descargada auto apagado Alimentaci n Pila 9V...

Страница 100: ...si n del sensor de silicio empleado es de 37 7 mm2 El contenedor de las sondas seg n cada modelo es en ABS o Anticoro dal UNI 9006 4 oxidado negro los filtros son en vidrio especial y los difu sores d...

Страница 101: ...sonda para la medida de la luz con la correcci n seg n el ojo huma no es apropiada para la medida en oficinas escuelas laboratorios luga res para espect culos salidas de emergencia galer as negocios v...

Страница 102: ...eno Campo espectral de la medici n 450 950 nm rango de 1 microwatio cm2 a 200 miliwatio cm2 La sonda encuentra aplicaci n en los invernaderos para la medida de la potencia de la luz artificial del osc...

Страница 103: ...om ticas de frecuencia igual a 540 x 1012 Hz y cuya intensidad energ tica en esa direcci n es de 1 683 W sr El ESTEREORRADIAN sr es el ngulo s lido que teniendo el v rtice al centro de una esfera enci...

Страница 104: ...ranzia deve accompagnare l apparecchio spedito per la riparazione Per qualsiasi controversia competente il Foro Giudiziario di Padova GUARANTEE CONDITIONS All our appliances have been subjected to str...

Страница 105: ...t rempli Le certificat de garantie doit accompagner l appareil envoy en r paration Tout litige sera soumis la comp tence du Tribunal Judiciaire de Padoue GARANTIEBEDINGUNGEN Alle unsere Ger te sind so...

Страница 106: ...ransporte ser n a cargo del comprador De la garant a quedan excluidos las roturas accidentales por tran sporte por uso incorrecto o por descuido por errada conec ci n a tensi n distinta de la prevista...

Страница 107: ...NM HD9221 DELTA OHM SRL VIA G MARCONI 5 35030 CASELLE DI SELVAZZANO PD ITALY TEL 0039 0498977150 r a FAX 0039 049635596 e mail deltaohm tin it Web Site www deltaohm com SIT CALIBRATION CENTRE N 124...

Результаты поиска

Содержание HD 9221

Отзывы:

DeltaOHM HD 9221, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 107

Результаты поиска

Содержание HD 9221

Отзывы: