Deltafox DG-CGS 7220 Скачать руководство пользователя страница 66

Страница: 66 / 164

Reparatieservice

• Herstellingen, die niet onder de garan-

tie ressorteren, kunt u tegen facturatie

door ons servicecenter laten doorvoe-

ren. Ons servicecenter maakt graag

voor u een bestek op.

Wij kunnen apparaten slechts behan-

delen indien ze voldoende verpakt en

gefrankeerd toegezonden werden.

•

Opgelet:

In geval van klachten of ser-

vice dient u uw apparaat in een gerei-

nigde toestand en met een vermelding

van het defect naar het adres van ons

servicecenter te zenden.

Ongefrankeerd – als oningepakt

vrachtgoed, als expresgoed of met

een andere speciale vracht – in

gezonden apparaten worden niet

aangenomen.

• De afvalverwijdering van uw defecte

ingezonden apparaten voeren wij gra-

tis door.

Garantie

• Wij geven 24 maanden garantie op dit

product. Bij commercieel gebruik ver-

valt de garantie.

• Deze garantiebepaling is niet van

toepassing op beschadigingen die het

gevolg zijn van natuurlijke slijtage, on-

reglementair gebruik of overbelasting.

Bepaalde onderdelen van de pomp

worden blootgesteld aan natuurlijke

slijtage. Deze onderdelen vallen niet

onder de garantiebepaling. Hieronder

vallen in het bijzonder: messen, accu-

blok.

• De vereiste voorwaarde voor garan-

tievergoedingen is bovendien dat de

in de gebruiksaanwijzing verstrekte

instructies voor de reiniging en het

onderhoud in acht genomen werden.

• Beschadigingen, die door materi-

aal- of fabricagefouten ontstaan zijn,

worden gratis door schadeloosstelling

of door een herstelling verholpen.

De vereiste voorwaarde is, dat het

niet-gedemonteerde apparaat met

aankoopbewijs en garantiekaart bij de

handelaar gereclameerd wordt.

Содержание DG-CGS 7220

Страница 1: ...e Aku nožnice na trávnik a živý plot Originalbetriebsanleitung Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního návodu k obsluze Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas Traducción del...

Страница 2: ...18 11 13 14 10 2 2 2 5 16 3 7 8 10 10 11 12 13 14 16 15 17 4 3 5 6 7 8 2 1 9 18 2b ...

Страница 3: ...21 21 20 24 23 20 6 7 22 25 26 19 3 ...

Страница 4: ...e originele gebruiksaanwijzing 52 Translation of the original instructions for use 68 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 82 Překlad originálního návodu k obsluze 97 Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 111 Traducción del manual de instrucciones original 125 Preklad originálneho návodu na obsluhu 142 DE IT FR NL GB PL CZ LT ES SK ...

Страница 5: ...ng geeignet Bei gewerblichem Einsatz er lischt die Garantie Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wur den Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen für die Bedienung des Gerätes finden Sie auf den Seiten 2 3 Inhalt Verwendungszweck 5 Allgemeine Beschreibung 5 Lieferumfang 6 Funktionsbeschreibung 6 Übersicht 6 Technische Daten...

Страница 6: ...um Verletzungsgefahren zu verringern Beim Einsatz als Grasschere wird als Schneideinrichtung ein Schermesser mit mehreren Zähnen eingesetzt Der Sicherheitsschlüssel schützt vor un beabsichtigtem Starten Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Übersicht Gerät 1 Entriegelungsknopf 2 Schneidkopf 3 Ladeanzeige LED 4 Einschaltsperre Gerät 5 Hebel zum Drehen des...

Страница 7: ... Be triebsanleitung gestellt werden können daher nicht geltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Prüfver fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungse m...

Страница 8: ...nleitung studieren Polung Das Ladegerät ist nur zur Verwen dung in Räumen geeignet Schutzklasse II Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Symbole in der Betriebsanleitung Gefahrenzeichen anstelle des Ausrufungszeichens kann die Gefahr erläutert sein mit Anga ben zur Verhütung von Perso nen oder Sachschäden Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens kann das Gebot erläutert sein mit Angabe...

Страница 9: ...e fern Das Eindrin gen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlage...

Страница 10: ...g einrichtungen montiert werden können vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Ver wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verrin gern 4 VERWENDUNG UND BEHAND LUNG DES ELEKTROWERKZEU GES a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser ...

Страница 11: ...on Büroklammern Mün zen Schlüsseln Nägeln Schrau ben oder anderen kleinen Metallge genständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akku kontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Flüs sigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die Flüssigkeit...

Страница 12: ...en es am Schneidmes ser auf Der Kontakt mit dem Schneidmesser kann zu Verlet zungen führen 2 WEITERFÜHRENDE SICHERHEITSHINWEISE Zu Ihrer persönlichen Si cherheit Tragen Sie geeignete Ar beitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle eine robuste lange Hose Handschuhe und eine Schutzbrille Tragen Sie bei längerem Einsatz des Gerä tes einen Gehörschutz Tragen Sie keine lange Kleidung oder...

Страница 13: ...ahr b Lassen Sie einen erwärmten Akku vor dem Laden abkühlen c Öffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie eine me chanische Beschädigung des Akkus Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses und es können Dämpfe austre ten die die Atemwege reizen Sorgen Sie für Frischluft und nehmen Sie bei Beschwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in An spruch Sicherheitshinweise für das Akkuladegerät 1 RICHTIGER UMG...

Страница 14: ...n i Vermeiden Sie mechanische Beschädigungen des Lade gerätes Sie können zu inne ren Kurzschlüssen führen k Das Ladegerät darf nicht auf brennbarem Untergrund z B Papier Textilien betrieben werden Es besteht Brandge fahr wegen der beim Laden auf tretenden Erwärmung l Wenn die Anschlussleitung die ses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich q...

Страница 15: ...uschalten und den Sicherheitsschlüssel zu ziehen um Gefährdungen und Verlet zungen zu vermeiden Messer abnehmen 1 Drücken Sie den Entriegelungs knopf 1 am Schneidkopf und nehmen Sie das komplette Mes ser ab Messer einsetzen 2 Setzen Sie das Grasscheren Messer 10 oder das Strauch scheren Messer 13 zentral in die Antriebseinheit 11 14 ein 3 Drücken Sie das Messer in Richtung Schneidkopf 2 Es rastet ...

Страница 16: ...erheitsschlüssel 8 vor allen Arbeiten abgezogen ist Verwenden Sie keine Reinigungs bzw Lösungsmittel Sie könnten das Gerät damit irreparabel be schädigen Chemische Substan zen können die Kunst stoffteile des Gerätes angreifen Tragen Sie beim Umgang mit den Messern 10 13 Handschuhe Gefahr durch Schnittverletzungen Führen Sie folgende Wartungs und Reini gungsarbeiten regelmäßig durch Dadurch ist ein...

Страница 17: ... schaden wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten Entsorgen Sie das Gerät mit entlade nem Akku Öffnen Sie Gerät und Akku nicht Entsorgen Sie das Gerät nach den lokalen Vorschriften Geben Sie das Gerät an einer Sammelstelle ab wo es einer umweltgerechten Wiederver wertung zugeführt wird Fragen Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger oder unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten ein...

Страница 18: ...h Ziehen des Entriegelungsschalters 24 und Drehen der Gerätehalterung 21 des Teleskopstiels ein Die Gerä tehalterung rastet nach Loslassen des Entriegelungsschalters in der gewünschten Stellung ein Ein und Ausschalten mit Teleskopstiel 1 Nehmen Sie vor dem Einschal ten den Messerschutz 12 15 ab 2 Stecken Sie den Sicherheits schlüssel 8 in das Gerät ein 3 Zum Einschalten betätigen Sie die Einschalt...

Страница 19: ...uf und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Ser vice Center Dort erhalten Sie weitere Informationen über die Reklamations bearbeitung Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchführen lassen Unser Se...

Страница 20: ...tartet nicht Gerät ist entladen Gerät laden siehe Ladevorgang Einschaltsperre 4 nicht richtig betätigt Einschalten siehe Bedienung Ein Ausschalter 9 defekt Reparatur durch Service Center Sicherheitsschlüssel 8 nicht eingesteckt Sicherheitsschlüssel einstecken sie he Bedienung Schlechtes Schneidergebnis Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Messer 10 13 ölen siehe Reinigung Wartung verschmutzt...

Страница 21: ...ga ranzia La ditta produttrice non è responsabile per danni causati da un utilizzo contrario a quanto specificato nelle norme o causati da utilizzo erroneo Descrizione generale Le figure relative al comando dell apparecchio si trovano nelle pagine 2 e 3 Contenuto Fini d utilizzo 21 Descrizione generale 21 Contenuto della confezione 22 Descrizione del funzionamento 22 Visione d insieme 22 Dati tecn...

Страница 22: ... in maniera alternata per motivi di sicurezza di modo da ridurre il rischio di infortunio Utilizzando la cesoia da erba si fa uso come dispositivo di taglio di una lama di taglio a più denti La chiave di sicurezza protegge dall avvio accidentale Il funzionamento delle singole parti è indi cato nelle seguenti descrizioni Visione d insieme Apparecchio 1 Tasto di sbloccaggio 2 Testa di taglio 3 Indic...

Страница 23: ... consegue che even tuali pretese giuridiche derivate dalle istru zioni per l uso non si potranno far valere Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato attraverso un procedi mento di controllo standardizzato e può essere utilizzato per il confronto di un ap parecchio elettrico con un altro Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere anche utilizzato per una prima va...

Страница 24: ...ll interno di locali Classe di sicurezza II Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Simboli riportati nelle istruzioni Simboli di pericolo con indica zioni relative alla prevenzione di danni a cose e persone Simboli di divieto al posto del punto esclamativo il divieto viene delucidato con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con infor ...

Страница 25: ...o Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di una scossa elettrica e Quando si lavora con un utensile elettrico all aperto usare solo pro lunghe adatte anche per l esterno L uso di una prolunga adatta per l ester no riduce il rischio di scosse elettriche f Se non è possibile evitare l uso dell utensile elettrico in un ambiente umido usare un interruttore di sicu rezza per correnti di ...

Страница 26: ...atore prima di eseguire le regolazioni dell appa recchio di sostituire gli accessori o di deporre l apparecchio Questa misura previene l avviamento involon tario dell utensile elettrico d Conservare gli utensili elettrici non usati fuori dalla portata di bambini Non lasciare usare l apparecchio a persone che non hanno familiariz zato con lo stesso o che non hanno letto le istruzioni Utensili elett...

Страница 27: ...iato o tenere fer mo il materiale da tagliare con la lama in movimento Rimuo vere il materiale tagliato solo con l apparecchio spento Un attimo di disattenzione durante l uso del decespugliatore può provocare lesioni gravi Trasportare il decespugliatore dal manico con la lama ferma Durante il trasporto e lo stoc caggio del decespugliatore mettere sempre la copertura di protezione Un uso prudente d...

Страница 28: ...parecchio è adatto per tagliare le siepi Non tagliare con l apparecchio rami le gno molto duro o altro Così si prevengono danneggiamenti all apparecchio f Non tentare di rimuovere fo glie bloccate o impigliate se prima l apparecchio non è sta to spento Pericolo di lesioni g Spegnere sempre prima l appa recchio e togliere la batteria nei seguenti casi quando si lascia l apparec chio incustodito pri...

Страница 29: ...icurezza dell apparecchio Collegare il caricabatteria solo a una presa con messa a terra Prestare attenzione che la tensione di rete corri sponda ai dati della targhetta sul caricabatteria Pericolo di scosse elettriche Staccare il caricabatteria dal la rete prima di chiudere o aprire i collegamenti con la batteria l elettrodomestico l apparecchio Così si assicura che l accumulatore e il carica bat...

Страница 30: ...rso verde il processo di ricarica è concluso Il tempo di ricarica consigliato corrisponde a max 3 5 ore 4 Dopo l avvenuta ricarica staccare prima la spina dalla presa di cor rente e poi staccare la spina del cavo di ricarica dall apparecchio Utilizzo Si prega di rispettare le norme re lative alla tutela da rumori molesti e le disposizioni locali a tal riguar do Accensione e spegnimento 1 Eliminare...

Страница 31: ... chiusi Utilizzare solo lame affilate per ottene re una buona prestazione di taglio e per non sovraccaricare l apparecchia tura e l accumulatore Non sovraccaricare l apparecchiatura in maniera così forte che ne consegua un arresto Rispettare le indicazioni per la manuten zione e la pulizia dell apparecchiatura Utilizzo della cesoia taglia erba L erba si taglia nel migliore dei modi quando è asciut...

Страница 32: ...ni cau sati dalle nostre apparecchiature se sono stati causati da riparazioni non avvenute a regola d arte oppure dall utilizzo di parti di ricambio non originali oppure da un utiliz zo dell apparecchiatura non corrisponden te a quanto previsto Conservazione Conservare l apparecchio nella guaina di protezione della lama fornita in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bambini Conservare l acc...

Страница 33: ...are che il cavo non rimanga incastrato Montaggio smontaggio del manico telescopico 2 Spingere l apparecchio lungo la barra di guida 20 nel sostegno apparecchio 21 del manico telescopico Si dovrà udire lo scatto in posizione 3 Infilare il connettore a innesto 22 nella presa 7 che si tro va sul retro dell impugnatura dell apparecchio 6 4 Per lo smontaggio staccare il connettore a innesto 22 Premere ...

Страница 34: ...ate non af francate come merce voluminosa per espresso o con altra spedizione speciale non potranno essere ac cettate Lo smaltimento degli apparecchio difet tosi consegnati viene effettuato gratui tamente Accensione e spegnimento con manico telescopico 1 Togliere prima di accendere il coprilama 12 15 2 Infilare la chiave di sicurezza 8 nell apparecchio 3 Per l accensione azionare il blocco del tas...

Страница 35: ...e L apparecchio è scarico Caricare l apparecchio vedere Processo di ricarica Blocco accensione 4 non azionato correttamente Accendere vedere Utilizzo Interruttore di accensione spegnimento 9 difettoso Riparazione al centro assistenza Chiave di sicurezza 8 non infilata Infilare la chiave di sicurezza vedi Comando Taglio non preciso Eccessivo attrito a causa di una scarsa lubrificazione Oliare le la...

Страница 36: ...sation commerciale Le fabricant n est pas responsable des dommages causés par une utilisation non conforme aux prescriptions ou par un maniement fautif Description générale Vous trouverez les illustrations de l appareil sur les pages 2 3 Table des matières Fins d utilisation 36 Description générale 37 Volume de la livraison 37 Schéma d ensemble 37 Description des fonctions 37 Caractéristiques tech...

Страница 37: ...sitif de coupe 10 Lame de coupe bordures 11 Unité d entraînement de la lame de coupe bordures 12 Protection de lame de coupe bordures 13 Lame du taille haie 14 Unité d entraînementde la lame du taille haie 15 Protection de lame du taille haie 16 Chargeur 17 Alimentation 18 Fiche de câble de charge 19 Manche télescopique avec roues non inclus dans la livraison Art 80000735 20 Rail de guidage 21 Log...

Страница 38: ... la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l exposition Avertissement L émission de vibration au cours de l utilisation réelle de l outil élec trique peut différer de la valeur to tale déclarée selon les méthodes d utilisation de l outil Essayez de maintenir aussi faible que possible la contrainte que constituent les vibrations Mesures...

Страница 39: ...enant des éléments projetés par l appareil Tenez toute personne aux alen tours en dehors de la zone de dan ger Symboles sur le chargeur Avant le chargement lire le mode d emploi Polarité Le chargeur n est apte qu à une utilisation en intérieurs Classe de protection II L appareil n a pas sa place dans les ordures ménagères Symboles utilisés dans le mode d emploi Signes de danger au lieu du point d ...

Страница 40: ...e risque de décharge électrique b Evitez le contact du corps avec les surfaces mises à la terre telles que les tubes les chauffages les fours et les réfrigérateurs Il existe un risque accru de décharge électrique si votre corps est mis à la terre c Tenez les outils électriques à dis tance de la pluie ou de l humidité La pénétration de l eau dans un outil électrique augmente le risque d une décharg...

Страница 41: ...ez des vêtements appropriés convenables Ne portez aucun habit large ou parure Maintenez vos che veux habits et gants loin des parties mobiles Les habits légers les parures ou les longs cheveux peuvent être sai sis par les parties mobiles g Si des dispositifs d aspiration et de collecte supplémentaires peuvent être montés assurez vous que ceux ci sont connectés et utilisés correctement L utilisatio...

Страница 42: ...ues L utilisation d un autre accumulateur peut entraîner des bles sures ou déclencher un incendie c Tenir l accumulateur non utilisé à distance des trombones de bureau des pièces de monnaie des clés des clous des vis ou de tous autres petits objets en métal qui pour raient causer un découplage des contacts Un court circuit entre les contacts d accumulateur peut entraî ner des combustions ou un déb...

Страница 43: ... peut cau ser des blessures f Lorsque vous utilisez l appa reil portez des vêtements appropriés et des gants de travail Ne saisissez jamais l appareil par la lame de coupe de même ne le sou levez pas en tenant la lame de coupe Le contact avec la lame de coupe peut entraîner de graves blessures 2 AUTRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité person nelle Portez des vêtements de travail adaptés t...

Страница 44: ...ue durée aux rayons du soleil et ne posez pas celui ci sur un radiateur La chaleur nuit à l accumulateur et il existe un risque d explosion b Laissez refroidir un accumu lateur chaud avant de procé der au chargement c N ouvrez pas l accumula teur et évitez tout dommage mécanique à l accumulateur Il existe un risque de court circuit de plus il peut y avoir une émanation de vapeurs qui irritent les ...

Страница 45: ...ur ne peut être uti lisé qu avec l accumulateur original adéquat Le charge ment d un autre accumulateur peut entraîner des blessures ou déclencher un incendie Evitez les dommages méca niques sur le chargeur Ils peuvent entraîner des courts circuits intérieurs Le chargeur ne doit pas être utilisé sur un support com bustible par exemple du papier des textiles Il existe un risque d incendie en raison...

Страница 46: ...arche 2 Insérez la clé de sécurité 8 dans l appareil 3 Pour la mise sous tension maintenez enfoncé le blocage de mise en marche 4 et actionnez l interrupteur Marche Arrêt 9 Lâchez alors le blo cage de mise en marche L appareil fonctionne à la plus haute vitesse 4 Pour éteindre lâchez l interrup teur 9 Après la mise en arrêt de l appareil les lames continuent à se mouvoir pendant un certain temps A...

Страница 47: ...elle est sèche et pas trop haute Réglage de l angle de coupe Pour une coupe aisée des bords vous pouvez faire pivoter la tête de coupe 2 de 90 vers la droite ou vers la gauche 1 Veuillez actionner le levier 5 et faire tourner la tête de coupe 2 dans la position souhaitée 2 Lorsque vous lâchez le levier 5 la tête de coupe va s encliqueter Utilisation comme taille haies Déplacez l appareil régulière...

Страница 48: ...ar gement devrait être de 40 60 pen dant un temps de stockage plus long Stockez l appareil entre 10 C et 25 C En cas de stockage évitez froid et chaleur extrêmes afin que l accumula teur ne perde pas de sa puissance Si la durée de stockage est très longue contrôlez environ tous les 3 mois l état de chargement de l accumulateur et rechargez le si nécessaire Elimination et protection de l environnem...

Страница 49: ...etirez l appareil voir la petite image Réglage de la longueur du manche télescopique Adaptez la longueur du manche télescopique à votre taille à l aide de la vis de réglage 23 Réglage de l angle de coupe Pour une coupe aisée des bords vous pouvez faire pivoter le support de mon tage 21 du manche télescopique vers la droite ou vers la gauche Veuillez faire le réglage de l angle de coupe souhaité en...

Страница 50: ...n aient été respectés Les dommages dus à un défaut de matériel ou à un vice de fabrication seront éliminés gratuitement soit par un remplacement soit par une répa ration La condition préalable est de rapporter au détaillant l appareil dans son intégrité avec le justificatif d achat et de garantie Service de réparation Vous pouvez faire exécuter les répa rations qui ne sont pas soumises à la garant...

Страница 51: ...l ne démarre pas L appareil est déchargé Rechargez l appareil voir Sé quence de recharge Cran anti enclenchement 4 non actionné correctement Allumer voir Utilisation Interrupteur Marche Arrêt 9 défectueux Réparation par un centre de SAV La clé de sécurité 8 n est pas introduite Introduire la clé de sécurité voir Utilisation Mauvais résultat de coupe Friction excessive faute de lubrifiant Huilez la...

Страница 52: ...ikant is niet aansprakelijk voor schade die door onreglementair gebruik of verkeerde bediening wordt veroorzaakt Algemene beschrijving De afbeeldingen voor de bediening en het onderhoud vindt u op de zijde 2 3 Inhoud Toepassingsgebied 52 Algemene beschrijving 52 Omvang van de levering 53 Functiebeschrijving 53 Overzicht 53 Technische gegevens 54 Veiligheidsinstructies 54 Symbolen 55 Algemene veili...

Страница 53: ...racht om kans op letsel te verkleinen Bij het gebruik als grasschaar wordt als snijvoorziening een scheermes met meer dere tanden toegepast De veiligheidssleutel beschermt tegen on gewild starten De werking van de bedienelementen ontleent u alstublieft aan de volgende be schrijvingen Overzicht Apparaat 1 2 Snoeikop 3 Laaddisplay LED 4 Inschakelblokkering apparaat 5 Hendel om de maaikop te draaien ...

Страница 54: ...aanwijzing worden gesteld kunnen vandaar niet kenbaar worden gemaakt De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testme thode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden Waarschuwing Afhankelijk van de manier waa...

Страница 55: ...ines horen niet bij huishoude lijk afval thuis Symbolen in de handleiding Gevaarsymbolen met gegevens ter preventie van lichamelijke letsels en materiële schade Gebodsteken in plaats van het uit roepingsteken is het gebod toege licht met gegevens ter preventie van beschadigingen Aanwijzingsteken met informatie voor een betere omgang met het apparaat Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch ...

Страница 56: ...er op een veilige afstand tot hitte olie scherpe kanten of bewegende apparaatonderdelen Beschadigde of verstrikt geraakte snoeren doen het risico voor een elektrische schok toe nemen e Als u met elektrisch gereedschap in de open lucht werkt maakt u en kel gebruik van verlengsnoeren die ook voor buiten geschikt zijn Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een elek...

Страница 57: ...iger in het aangegeven vermogensgebied b Gebruik geen elektrisch gereed schap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepa reerd worden c Trek de stekker uit het stopcontact en of verwijder de accu voordat u apparaatinstellingen doorvoert Toe behoren wisselen of het apparaat wegleggen Deze voorzorgsmaatregel voorko...

Страница 58: ...ap uitsluitend door gekwalificeerd vakkundig geschoold personeel en enkel met originele reserveon derdelen repareren Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand ge houden wordt Speciale veiligheidsinstruc ties voor heggenscharen en grasscharen 1 SPECIALE VEILIGHEIDS INSTRUCTIES VOOR HEG GENSCHAREN a Houd alle lichaamsdelen op een veilige afstand van het snoe...

Страница 59: ...repen kunnen worden Gebruik het apparaat niet wanneer u blootsvoets stapt of open sandalen draagt a Gebruik de heggenschaar niet in de regen b Gelieve tijdens het gebruik van de heggenschaar werkhand schoenen beschermbril vast schoeisel en lange broeken te dragen c Het apparaat is voor het snoei en van heggen voorzien Met het apparaat geen takjes hard hout of dergelijke snoeien d Tracht niet een g...

Страница 60: ...eer ze onder toezicht staan of met het oog op het gebruik van het ap paraat geïnstrueerd werden en zich van de daaruit resulterende gevaren bewust zijn b Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toe zicht doorgevoerd worden c Gebruik voor het laden van de accu uitsluitend de mee geleverde acculader Er be staat brand en explosiegev...

Страница 61: ...aximale snelheid h De acculader mag alleen met de bijbehorende originele ac cu s gebruikt worden Het la den van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden i Vermijd mechanische bescha digingen van de acculader Zij kunnen tot kortsluiting leiden j De acculader mag niet op een brandbare ondergrond bijv papier textiliën gebruikt wor den Er bestaat brandgevaar wegens de verwarming die bi...

Страница 62: ...iddellijk uit Controleer het apparaat telkens vóór gebruik op duidelijk vast te stellen te kortkomingen zoals losse versleten of beschadigde onderdelen Verwijder de adapter 17 alvo rens met het apparaat te werken Ge bruik geen verlengkabel De adapter mag alleen in gesloten ruimten wor den gebruikt Maakt u enkel gebruik van scherpe messen om een goede snijprestatie te behalen en het toestel en de a...

Страница 63: ...balk met oliekannetje of spray oliën Lichte kerven aan de lemmeten kunt u zelf gladmaken Trekt u hiervoor de lemmeten met een oliesteen af Alleen scherpe messen zorgen voor een goede snijprestatie Bewaar het apparaat in de bijgelever de mesbescherming droog en buiten de reikwijdte van kinderen Wij zijn niet aansprakelijk voor door onze toestellen veroorzaakte schade als deze door een ondeskundige ...

Страница 64: ...ische stang in elkaar steken 1 Steek de beide delen van de te lescopische stang 19 in elkaar en schroef ze vast Zorg ervoor dat de kabel niet bekneld wordt Telescopische stang monte ren demonteren 2 Schuif het apparaat langs de geleidingsrail 20 in de hou der 21 van de telescopische stang Het klikt hoorbaar vast 3 Steek de steekverbinding 22 in de steekbus 7 aan de ach terzijde van de greep van he...

Страница 65: ...ep van de telescopi sche stang en drukt tegelijk op de aan uit schakelaar 26 Laat de inschakelblokkering los het apparaat draait met maximale snelheid 4 Als u het apparaat wilt uitscha kelen laat u de aan uit schake laar 26 los Werkzaamheden met de tele scopische stang Schuif langzaam het apparaat op de wielen over de grond Zo krijgt u een gelijkmatige maaihoogte De telescopische steel mag alleen ...

Страница 66: ...oor Garantie Wij geven 24 maanden garantie op dit product Bij commercieel gebruik ver valt de garantie Deze garantiebepaling is niet van toepassing op beschadigingen die het gevolg zijn van natuurlijke slijtage on reglementair gebruik of overbelasting Bepaalde onderdelen van de pomp worden blootgesteld aan natuurlijke slijtage Deze onderdelen vallen niet onder de garantiebepaling Hieronder vallen ...

Страница 67: ...erstel Apparaat start niet Apparaat is ontladen Apparaat laden zie Laadproces Inschakelblokkering 4 niet correct gebruikt Inschakelen zie Bediening Aan uit schakelaar 9 defect Reparatie door service center Veiligheidssleutel 8 niet ingestoken Veiligheidssleutel insteken zie Be diening Slecht maairesul taat Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Mes 10 13 inoliën zie Reiniging onderhoud Vuil m...

Страница 68: ...uarantee The manufacturer will not be held respon sible for damage or injuries caused by use outside that stipulated by the manual or by improper handling General description The illustration of the principal functioning parts can be found on the pages 2 3 Contents Intended use 68 General description 68 Extent of the delivery 69 Function description 69 Overview 69 Technical data 70 Safety Instruct...

Страница 69: ...ngement to reduce the risk of injury A cutting head with several blades is provided for use as a grass trimmer The safety key protects the devices from being started unintentionally Please read the following descriptions for the function of the various controlling parts of the unit Overview Equipment 1 Release button 2 Cutter head 3 Charge display LED 4 Switch lock unit 5 Lever to turn the cutter ...

Страница 70: ...correctness Legal claims made on the basis of this manual are therefore excluded The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure as sessment Warning The vibration emission value may differ during actual use of the powe...

Страница 71: ... mation on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling General safety instructions for power tools WARNING Read all safety direc tions and instructions Omis sions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safety directions and instruc tions for future use The term Power Tools used in th...

Страница 72: ...nal protective equipment Always wear eye protection Protec tive equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off po sition before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your f...

Страница 73: ...ended could result in a hazardous situation 5 CAREFUL HANDLING AND USE OF BATTERY DEVICES a Charge the batteries only in chargers that are recommended by the manu facturer Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other batteries b In the power tools use only the batteries designed for the purpose The use of other batteries may result in injuries and ri...

Страница 74: ... blade or lift it on the cutting blade Contact with the cutting blade can cause injuries 2 FURTHER SAFETY DIREC TIONS For your personal safety Wear suitable work clothes such as boots with non slip soles sturdy long trousers gloves and goggles Hearing protection must be used in case the device is used over prolonged periods of time Do not wear long flowing clothing or jewellery as this may be caug...

Страница 75: ...irections for the battery charger 1 CORRECT HANDLING OF THE BATTERY CHARGER This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervi sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the haz ards involved Children shall not pl...

Страница 76: ...ch as heat and impact There is a risk of injury from leaking electrolyte solution In case of contact rinse with water or neutraliser and consult a doctor if contact has occurred with eyes etc Ensure that the equipment is charged for no longer than 3 5 hours without interruption The battery and equipment could be damaged and they consume energy unnecessarily in case of longer charging time Overchar...

Страница 77: ...f the cutter head 2 It locks into place audibly General working instructions While trimming take care that there are no objects such as wire metal parts stones etc come into contact with the blades This can lead to cutting head damage If the blades become blocked by solid objects switch off the unit at once Check the grass and bush trimmer blades for obvious defects such as loose worn or damaged p...

Страница 78: ...m perative to Clean the blade with an oily cloth Oil the blade shaft with an oil can or spray Slight notches on the blades can be evened out For this sand down the blades with an oil stone Only sharp blades can cut properly Blunt bent or damaged blades must be changed We are not liable for damage caused by the use of the unit if the original cause was improper repair or the use of non original par...

Страница 79: ...accessories Assembling the telescopic arm Putting the telescopic arm to gether 1 Put both parts of the telescopic arm 19 together and tighten the screw Make sure that the cable is not clamped Assembling dismantling the telescopic arm 2 Push the device along the guide rail 20 into the equipment holder 21 of the telescopic arm It locks into place audibly 3 Plug the plug connection 22 into the chargi...

Страница 80: ...rantee In par ticular these include blade Furthermore the prerequisite for guar antee services is that the references indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have been adhered to Damage which has been caused from material or manufacturing faults will be made good free of charge by replacement delivery or repair This requires that the appliance is re turned to the...

Страница 81: ...rror correction Device doesn t start Equipment is not charged Charge equipment see Charging process Switch lock 4 has not been operated properly Switch on see Operation On off switch 9 may be defective Repair by Service Centre Safety key 8 not inserted Insert safety key see Operation Bad cutting results Too much friction due to lack of lubrication Lubricate blade 10 13 see Cleaning Maintenance Dir...

Страница 82: ...odnym z przeznaczeniem stosowaniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia Opis ogólny Ilustracje sposobu obsługi i konser wacji znajdziesz na stronie 2 3 Spis tresci Przeznaczenie 82 Opis ogólny 82 Zawartość opakowania 83 Opis działania 83 Przegląd 83 Dane techniczne 84 Ogólne zasady bezpieczeństwa 84 Symbole i piktogramy 85 Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych 85 Specjalne ...

Страница 83: ...Przy używaniu urządzenia jako przycinar ki do trawy jako mechanizm tnący jest sto sowany nóż nożycowy z kilkoma zębami Klucz bezpieczeństwa chroni przed przy padkowym uruchomieniem urządzenia Funkcje elementów urządzenia są podane w poniższym opisie Przegląd Urządzenie 1 Przycisk zwalniający 2 Głowica tnąca 3 Wskaźnik ładowania dioda 4 Blokada włącznika urządzenie 5 Dźwignia do obracania głowicy t...

Страница 84: ... niewiążące W związku z tym wyklucza się wszelkie roszczenia prawne zgłaszane na podsta wie tej instrukcji obsługi Podana wartość emisji drgań została zmie rzona metodą znormalizowaną i może być wykorzystywana do porównań urządzenia elektrycznego z innymi urządzeniami Po dana wartość emisji drgań może też służyć do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji użytkownika na drgania Ostrzeżenie Wartość emi...

Страница 85: ...adowarka jest przeznaczona tylko do stosowania w pomieszcze niach Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami do mowymi Symbole w instrukcji obsługi Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym Znak nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom Znak informacyjny ze wskazówka mi ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem Ogól...

Страница 86: ... za wieszania ani do wyciągania wtyczki z gniazdka Chroń kabel przed go rącem olejem ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami urządzenia Uszkodzone i splątane kable zwięk szają ryzyko porażenia prądem e Pracując narzędziem elektrycznym na dworze używaj tylko przedłuża czy dopuszczonych do używania na dworze Używanie przedłużacza przystosowanego do używania na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prą...

Страница 87: ...waj narzędzia elek trycznego z uszkodzonym wyłącz nikiem Narzędzie elektryczne które go nie można włączyć i wyłączyć jest niebezpieczne i wymaga naprawy c Przed rozpoczęciem ustawiania urządzenia wymiany akcesoriów oraz przed odłożeniem urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka i lub wyjmij baterię Ten środek ostrożno ści uniemożliwi przypadkowe urucho mienie narzędzia elektrycznego d Przechowuj nieuży...

Страница 88: ...części zamiennych Pozwoli to zachować bezpieczeństwo użytkowania narzędzia elektrycznego Specjalne zasady bezpieczeństwa 1 SPECJALNE ZASADY BEZPIE CZEŃSTWA DOTYCZĄCE PRZY CINAREK DO ŻYWOPŁOTÓW a Trzymaj wszystkie części ciała w bezpiecznej odległości od noża Nie próbuj usuwać ani przytrzymywać ciętego materiału przy pracującym nożu Usuwaj zakleszczony materiał tylko przy wyłączonym urządzeniu Chwi...

Страница 89: ...ablokowanego zakleszczonego noża zanim nie wyłą czysz urządzenia e Przed rozpoczęciem pracy sprawdź czy w żywopłocie nie są ukryte przed mioty np druty itd Zawsze trzymaj urządzenie tak by jedna ręka mocno obejmowała uchwyt f Nie używaj urządzenia w pobliżu pal nych cieczy lub gazów Zwarcie grozi pożarem i wybuchem g Zużycie noży należy regularnie spraw dzać i oddawać do ostrzenia Tępe noże powodu...

Страница 90: ...j tylko wykwalifikowanemu personelowi i tylko z uży ciem oryginalnych części zamiennych Nie używaj uszkodzonej ładowarki i nie otwieraj jej sam Zapewni to bezpieczeństwo urządzenia e Podłączaj ładowarkę tylko do gniazdka z zestykiem uziemia jącym Uważaj by napięcie sie ciowe było zgodne z danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej znajdującej się na ładowarce Niebezpieczeń stwo porażenia prą...

Страница 91: ...mianą noży wyłączyć urządzenie i wyjąć klucz bezpie czeństwa Proces ładowania Nie narażać akumulatora na dzia łania warunków ekstremalnych takich jak ciepło czy uderzenia Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na skutek wycieku roz tworu elektrolitu W przypadku kontaktu z elektrolitem spłukać wodą albo neutralizatorem i udać się do lekarza jeżeli doszło do kontaktu z oczami itp Ładować tylko załącz...

Страница 92: ...terię Podczas pracy nie obciążaj urządze nia tak mocno żeby spowodować jego zatrzymanie Przestrzegaj wskazówek dotyczących konserwacji i oczyszczania urządzenia Używanie urządzenia jako przycinarki do trawy Trawę można najłatwiej przycinać gdy jest ona sucha i niezbyt wysoka Przesuwaj urządzenie równomiernie do przodu Ustawienie kąta roboczego Aby umożliwić komfortowe cięcie obrzeży głowicę tnącą ...

Страница 93: ...rządzenie z dostarczoną w komple cie osłoną noża przechowywać w su chym miejscu poza zasięgiem dzieci Przechowuj akumulator tylko w sta nie częściowo naładowanym Stan naładowania akumulatora podczas dłuższego przechowywania powinien wynosić 40 60 Podczas dłuższego składowania sprawdzać co ok 3 miesiące poziom naładowania akumulatora i w razie potrzeby doładować go Przechowuj urządzenie w tempera t...

Страница 94: ...owe 22 Wcisnąć przycisk odblokowywania na spodzie uchwytu urządzenia 21 na rękojeści teleskopowej i wyciągnąć urządzenie patrz mała ilustracja Regulacja wysokości rękojeści teleskopowej Ustawić długość rękojeści tele skopowej odpowiednio do wzrostu użytkownika za pomocą śruby na stawczej 23 Ustawianie kąta roboczego Aby umożliwić komfortowe cięcie przy obrzeżach uchwyt urządzenia 21 na rękojeści t...

Страница 95: ... produkcyjnymi zostaną bez płatnie usunięte przez dostarczenie zastępczego urządzenia bądź przez naprawę Warunkiem skorzystania z gwarancji jest przekazanie nieroz montowanego urządzenia z dowodem zakupu i gwarancji sklepowi w którym zostało ono kupione Serwis naprawczy Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum serwisowemu Nasze Centrum Ser wisowe chętnie sporządzi koszto...

Страница 96: ...ządzenie jest rozłado wane Naładować urządzenie patrz Łado wanie Blokada włącznika 4 została nieprawidło wo wciśnięta Załączanie patrz Obsługa Włącznik wyłącznik 9 jest uszkodzony Zlecić naprawę w punkcie serwiso wym Klucz bezpieczeństwa 8 nie jest włożony Włożyć klucz bezpieczeństwa patrz Obsługa Niezadowalający wynik cięcia Za duże tarcie z powodu braku smarowania Naoliwić nóż 10 13 patrz Czyszc...

Страница 97: ... třetím osobám nebo na jejich majetku Výrobce neručí za škody které byly způ sobeny nesprávným používáním nebo chybnou obsluhou Obecný popis Obrázky týkající se ovládání pří stroje najdete na straně 2 3 Obsah Účel použití 97 Obecný popis 97 Rozsah dodávky 98 Popis funkce 98 Přehled 98 Technické údaje 99 Bezpečnostní pokyny 99 Grafické značky 99 Všeobecné bezpečností pokyny pro elektrické nářadí 10...

Страница 98: ...y vzájemně přesazeně aby se snížilo nebezpečí po ranění Při použití jako nůžky na trávu se jako řezací zařízení použije vsazený nůž s větším počtem zubů Bezpečnostní klíč chrání před neúmysl ným zapnutím Popis funkce obslužných dílů se nachází níže Přehled Přístroj 1 Odblokovací tlačítko 2 Řezná hlava 3 Indikace nabíjení LED 4 Blokování zapnutí přístroj 5 Páka k otočení řezné hlavy 6 Rukojeť příst...

Страница 99: ...oky které budou vzneseny na základě návodu k ob sluze proto nemohou být uplatněny Uvedená hodnota emisí vibrací byla změ řena podle normovaného zkušebního po stupu a může se použít ke srovnání jedno ho elektrického nářadí s jiným Uvedená hodnota emisí vibrací se může použít také k odhadnutí přerušení funkce Výstraha Hodnota emisí vibrací se může bě hem skutečného používání elektric kého nářadí liš...

Страница 100: ...Informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem Všeobecné bezpečností poky ny pro elektrické nářadí VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce Opomenutí při dodržování bezpeč nostních pokynů a instrukcí mohou způsobit úder elektrickým prou dem požár a nebo těžká zranění Všechny bezpečnostní pokyny a instruk ce uchovejte pro budoucnost Pojem elektrický nástroj použ...

Страница 101: ...ného vypínače chybového prou du snižuje riziko elektrického úderu 3 BEZPEČNOST OSOB a Buďte pozorní dbejte na to co dě láte a usťte se s elektrickým nástro jem rozumně do práce Nepoužívejte elektrický nástroj když jste unaveni anebo pod vlivem drog alkoholu anebo léků Jediný okamžik nepozor nosti při používání elektrického nástro je může vést k vážným poraněním b Noste osobní ochrannou výstroj a v...

Страница 102: ... Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zaseknou a lépe se vedou g Používejte tento elektrický nástroj jeho příslušenství vložné nástroje atd v souladu s těmito instrukcemi Zohledněte přitom pracovní podmínky a činnost která se má vykonávat Po užívání elektrického nástroje pro jiné účely než pro které je určený může vést k nebezpečným situacím 5 PEČLIVÉ ZACHÁZENÍ S AKU...

Страница 103: ...ktrický úder Udržujte kabel vzdáleně od oblasti řezání V průběhu pracovního postupu může být kabel v křoví zakrytý a nedopat řením protnutý Před prováděním prací pro hledejte živý plot zda se v něm nenacházejí skryté ob jekty např drát atd Tak za bráníte poškození přístroje Držte nůžky na živý plot správně např oběma rukama za rukojeti v případě že jsou k dispozici dvě rukojeti Ztráta kontroly nad...

Страница 104: ...oze b Nechte zahřátý akumulátor před nabíjením vystydnout c Neotvírejte akumulátor a vyvarujte se mechanickým poškozením akumulátoru Existuje nebezpečí krátkého spojení a mohou unikat páry které dráždí dýchací cesty Postarejte se o čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékař skou pomoc Bezpečnostní pokyny pro nabíječku 1 SPRÁVNÉ ZACHÁZENÍ S NA BÍJECÍM PŘÍSTROJEM PRO AKUMULÁTORY Tento přístroj m...

Страница 105: ...oto nástroje poškozené musí být skrze výrobce anebo jeho servisní službu zákazníkům anebo podobně kvalifikova nou osobou nahrazené aby se vyvarovalo ohrožením Postup při nabíjení Akumulátor nevystavujte ex trémním podmínkám jako jsou teplo a nárazy Hrozí nebezpečí poranění vytékajícím elektro lytem Při kontaktu opláchněte postiženou část vodou nebo neutralizačním prostředkem a vyhledejte lékaře po...

Страница 106: ...y 2 Slyšitelně zaklapne Všeobecné pracovní pokyny Při stříhání dbejte na to aby se do nože nedostaly žádné předměty jako drát kovové díly kamení atd Může to vést k poškození řezacího zařízení Při blokování nožů pevný mi předměty přístroj ihned vypněte Zkontrolujte přístroj před každým použitím zda se u něj nevyskytují evi dentní vady jako volné opotřebované nebo poškozené díly Zkontrolujte zda šro...

Страница 107: ...le čisté K čištění použijte vlhký hadřík nebo kartáč Nůž stále udržujte v čistotě Po každém použití přístroje musíte vyčistit nůž hadříkem a olejem namazat lištu nože olejničkou anebo sprejem Lehké zuby u ostří můžete vyhladit sami Ostří obtáhněte olejovým brouskem Pouze ostré nože zaručují dobrý výkon při stříhání Tupé ohnuté nebo poškozené nože se musí vyměnit Neručíme za škody vyvolané našimi p...

Страница 108: ... násadu objednat včetně koleček viz část Náhradní díly příslušenství Montáž teleskopické násady Sestavení teleskopické násady 1 Zasuňte obě části teleskopické násady 19 do sebe a sešrou bujte je Dbejte aby nedošlo k přiskříp nutí kabelu Montáž demontáž teleskopic ké násady 2 Posuňte zařízení po vodicí liště 20 do držáku zařízení 21 teleskopické násady Slyšitelně zacvakne 3 Zastrčte zástrčku 22 do ...

Страница 109: ...hotně vypracuje předběžný rozpočet nákladů Můžeme se zabývat pouze přístrojmi které byly zaslány do statečně zabalené a vyplacené Pozor V případě reklamace anebo servisu zašlete prosím Váš přístroj na naši servisní adresu vyčištěný a s upo zorněním na poruchu Nevyplacené jako neskladné zbo ží expres nebo zvláštní dopravou zaslané přístroje nebudou přijaty Likvidaci vašich zaslaných poškoze ných př...

Страница 110: ...ina Odstranění chyb Zařízení nena startuje Přístroj je vybitý Nabijte přístroj viz Nabíjení Blokování zapnutí 4 není stisknuto Zapínání viz Ovládání Zapínač vypínač 9 vadný Oprava prostřednictvím služby zákaz níkům Bezpečnostní klíč 7 není zastrčen Zastrčte bezpečnostní klíč viz část Obsluha Špatné výsledky řezání Příliš velké tření v důsled ku nedostatečného mazání Naolejujte 10 13 nůž viz Čištěn...

Страница 111: ...mo Bendrasis aprašymas Prietaiso valdymą vaizduojančius paveikslėlius rasite 2 3 puslapiuose Pristatomas komplektas Prietaisą atsargiai išimkite iš pakuotės ir pa tikrinkite ar yra visos toliau nurodytos dalys Turinys Paskirtis 111 Bendrasis aprašymas 111 Pristatomas komplektas 111 Veikimo aprašymas 112 Apžvalga 112 Techniniai duomenys 112 Saugos nurodymai 113 Simboliai ir paveikslėliai 113 Bendri...

Страница 112: ...aleidimo Informacijos apie valdymo elementų vei kimą rasite tolesniuose aprašymuose Apžvalga Prietaisas 1 Atblokavimo mygtuką 2 Pjovimo galvutė 3 Įkrovos indikatorius LED 4 Prietaiso įjungimo blokatorius 5 Svirtis pjovimo galvutei pasukti 6 Prietaiso rankena 7 Įkrovimo lizdas teleskopinio koto kištukinės jungties kištuki nis lizdas 8 Apsauginis raktas 9 Prietaiso įjungimo išjungimo mygtukas Pjovim...

Страница 113: ...ė buvo išmatuota pagal standartuose patvirtintus patikros metodus ir gali būti taikoma ki tam panašiam elektriniam įrankiui Nurodyta vibracijos emisijos vertė gali būti taikoma pradiniam poveikiui įvertinti Įspėjimas naudojant elektrinį įrankį tikroji vibracijos emisijos vertė gali skirtis nuo nurodytosios nes ji priklauso nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo Stenkitės kuo labiau sumažinti vibrac...

Страница 114: ...urodymuose naudojama sąvoka Elektrinis įrankis apibūdinami prie elek tros tinklo jungiami elektriniai įrankiai su maitinimo laidu ir elektriniai įrankiai su akumuliatoriais be elektros laido 1 SAUGA DARBO VIETOJE a Jūsų darbo vieta turi būti švari ir tinkamai apšviesta Netvarkingoje arba neapšviestoje darbo vietoje gali įvykti nelaimingų atsitikimų b b Elektrinių įrankių nenaudokite potencialiai s...

Страница 115: ...us apsau giniai batai neslidžiu padu apsauginis šalmas ar klausos organų apsauga sumažina riziką susižaloti c Stebėkite kad įrankis netikėtai ne įsijungtų savaime Įsitikinkite kad elektrinis įrankis išjungtas ir tik tada junkite prie elektros srovės tiekimo tinklo ir arba akumuliato riaus dėkite į dėklą ar neškite Jei nešdami elektrinį įrankį pirštą laikote ant jungiklio arba įjungtą prietaisą jun...

Страница 116: ...ektrinį įrankį priedus naudoja muosius įrankius ir kt naudokite pagal šią instrukciją Atkreipkite dėmesį į darbo sąlygas ir atlieka mą darbą Elektrinius įrankius nau dojant kitiems tikslams nei numatyta gali susidaryti pavojingų situacijų 5 SAUGUS ELGESYS SU AKUMU LIATORINIAIS ĮRANKIAIS IR JŲ NAUDOJIMAS a Akumuliatorius kraukite tik gamin tojo rekomenduojamais krovikliais Jei nurodyta kad krovikli...

Страница 117: ...inkite ar gyvatvorėje nėra sulenktų daiktų pvz vielos ir t t f Gyvatvorių žirkles laikykite teisingai pvz abiem ranko mis už rankenų jei rankenos yra dvi Jei prietaiso nebega lėsite kontroliuoti galite sunkiai susižaloti g Dirbdami su prietaisu dėvė kite tinkamus drabužius ir apsaugines pirštines Nieka da neimkite ir nekelkite prie taiso už peilio Prisilietę prie peilio galite susižaloti 2 PAPILDO...

Страница 118: ...orių todėl kyla pavojus kad sprogs d Prieš pradėdami krauti akumu liatorių palaukite kol jis atvės e Nebandykite atidaryti aku muliatoriaus ir venkite me chaninių akumuliatoriaus pažeidimų Kyla trumpojo jungimo pavojus ir gali prasi skverbti garų kurie dirgina kvė pavimo takus Išeikite į šviežią orą ir jei negalavimas tęsiasi kreipkitės pagalbos į gydytoją f DĖMESIO Nebandykite įkrauti akumuliator...

Страница 119: ...smės jį turi pakeisti gamintojas klientų aptarnavimo skyriaus dar buotojai ar kitas kvalifikuo tas asmuo Įkrovimo procesas Prietaiso negali veikti ekstrema lios sąlygos pavyzdžiui didelė šiluma jo negalima daužyti Kyla pavojus susižeisti dėl iš bėgusio elektrolitinio tirpalo Jei prisiliestumėte nuplaukite vandeniu arba neutralizavimo priemone po sąlyčio su akimis ir kitais organais kreipkitės pa g...

Страница 120: ...didelė kad jis sustotų Atkreipkite dėmesį į prietaiso techni nės priežiūros ir valymo nurodymus Žolės žirklių naudojimas Geriausiai pavyks nupjauti sausą ir nelabai aukštą žolę Prietaisą tolygiai traukite pirmyn 4 Pasibaigus krovimo procesui pirmiausiai iš kištukinio lizdo ištraukite kroviklio kištuką o po to iš prietaiso ištraukite krovimo laido kištuką 18 Valdymas Atkreipkite dėmesį į apsaugą nu...

Страница 121: ...kite ar gaubtai ir apsauginiai įrenginiai nepažeisti ir stipriai pritvir tinti Prireikus juos pakeiskite Prietaiso ventiliacinės angos variklio korpusas ir rankenos turi būti švarios Tam naudokite drėgną skepetą arba šepetį Prietaisas visada turi būti švarus Po kiekvieno prietaiso naudojimo pri valote nuvalyti peilį alyva sudrėkinta šluoste peilių juostą sutepti alyva naudodami alyvos tepalinę arb...

Страница 122: ...o Teleskopinį kotą ir ratukus galima įsigyti kaip priedus žr skyrių Atsar ginės dalys Teleskopinio koto surinkimas Teleskopinio koto dalių su jungimas 1 Įstatykite abi teleskopinio koto dalis 19 vieną į kitą ir suveržki te varžtais Atkreipkite dėmesį į tai kad ne prispaustumėte kabelio Teleskopinio koto surinki mas išardymas 2 Įstumkite prietaisą kreipiamąja juosta 20 į prietaiso laikiklį 22 ant t...

Страница 123: ...iami peiliai akumuliato riai krumpliaračiai žinoma jei nusi skundimai nėra susiję su medžiagos defektais Kad būtų suteikta garantija turėjo būti laikomasi valymo ir techninės priežiū ros nurodymų Jei pastebimi medžiagos arba gamy bos defektai pristatomas kitas prie taisas arba jis suremontuojamas Būtina sąlyga prekybininkui prista tomas neišardytas prietaisas su pirki mo čekiu ir garantijos patvir...

Страница 124: ...isas išsikrovęs Įkraukite prietaisą žr Įkrovimas Netinkamai nuspaustas įjungimo blokavimo mygtu kas 4 Įjunkite žr Naudojimas Sugedęs įjungimo išjungi mo jungiklis 9 Paveskite suremontuoti techninės priežiūros centrui Neįkištas apsauginis rak tas 8 Įkiškite apsauginį raktą žr Naudojimas Blogas pjovimo rezultatas Per didelė trintis dėl nepa kankamo sutepimo Sutepkite peilius 10 13 alyva žr Valymas t...

Страница 125: ...un uso erróneo o dis tinto del previsto Descripción general Encontrará ilustraciones sobre el uso del aparato en las páginas 2 3 Contenido Uso previsto 125 Descripción general 125 Volumen de suministro 126 Descripción del funcionamiento 126 Vista general 126 Datos técnicos 127 Indicaciones de seguridad 128 Símbolos y gráficos 128 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas 129...

Страница 126: ...ente y están dispuestos de manera desplazada para reducir el riesgo de lesiones Cuando se emplea como tijera cortacés ped se utiliza una cuchilla de corte con varios dientes como dispositivo de corte La llave de seguridad protege de que se encienda involuntariamente El funcionamiento de los elementos de control se describe en las siguientes pá ginas Vista general Aparato 1 Botón de desbloqueo 2 Ca...

Страница 127: ...s en la declaración de conformidad Es pueden realizar cambios técnicos y ópticos sin previo aviso debido a los avances en el desarrollo Por tanto todas las medidas indicaciones y datos de estas instrucciones de uso se realizan sin garantía En consecuencia no se pueden reclamar derechos que tengan como base estas instrucciones de uso El valor de emisión de vibraciones indi cado se mide mediante un ...

Страница 128: ...I Clase de protección III No tire el aparato con la ba tería incorporada a la basura doméstica Peligro de lesiones por la proyec ción de piezas Mantenga alejadas a las personas que estén en las inmediaciones Gráficos en el cargador Antes de cargar consulte el manual de instrucciones Polaridad El cargador solo está pensado para ser utilizado en espacios ce rrados Clase de protección II Los aparatos...

Страница 129: ...IDAD ELÉCTRICA a El enchufe de la herramienta eléc trica debe encajar en la toma de corriente No está permitido modifi car el enchufe en modo alguno No utilice adaptadores de enchufe con herramientas eléctricas con toma de tierra El uso de enchufes no ma nipulados y tomas de corriente ade cuadas reduce el riesgo de descarga eléctrica b Evite entrar en contacto con su perficies puestas a tierra así...

Страница 130: ...ta eléctrica Si en la parte giratoria del aparato hay una herramienta o llave esto puede provocar lesiones e Evite adoptar posturas forzadas Procure estar en una posición es table y mantenga siempre el equi librio De este modo podrá controlar mejor el aparato en situaciones ines peradas f Lleve ropa adecuada No se ponga ropa holgada ni lleve joyas Man tenga el cabello la ropa y los guan tes alejad...

Страница 131: ...ientas eléctricas son peligrosas si las utilizan personas no experimenta das e Conserve con cuidado las herra mientas eléctricas Compruebe que los componentes móviles funcio nen correctamente y no se atas quen y que no haya piezas rotas o dañadas que perjudiquen el funcio namiento del herramienta eléctrica Haga reparar las piezas dañadas antes de utilizar el aparato Muchos accidentes tienen su ori...

Страница 132: ...e retirar el material cortado ni sostener el material de corte cuando la cuchilla está en marcha Retire el material atascado únicamente cuando el aparato está apagado Un simple descuido al usar el cortasetos puede provocar lesiones graves b Sostenga la recortadora de setos por el mango con la cuchilla para da Cuando transporte o almacene la recortadora de setos ponga siempre la cubierta protectora...

Страница 133: ... eléctrica d No use la tijera arreglasetos en combinación con el brazo telescópico Existe peligro de sufrir lesiones por cortes e La tijera arreglasetos está di señada el corte de setos No corte ramas leña o similares con este aparato Así evitará daños en el aparato f Para soltar una hoja blo queada enclavada desco necte antes el aparato Existe peligro de lesiones g Siempre ha de apagar primero el...

Страница 134: ... por su cuenta Así se garantiza que la seguridad del aparato sigue intacta e Conecte el cargador única mente a tomas de corriente equipadas con dispositivo de protección de corriente de fuga interruptor diferen cial Procure que la tensión de la red se corresponda con los datos de la placa de características del cargador Existe el peligro de descarga eléctrica f Desconecte el cargador de la red ant...

Страница 135: ...del cargador 18 con el casqui llo del cargador 7 del aparato 3 Conecte la fuente de alimenta ción 17 a una toma de corrien te El indicador de carga 3 se ilu minará en rojo el aparato se está car gando verde carga finalizada El tiempo de carga recomenda do máximo es de 3 5 horas 4 Después de la carga retire pri mero el conector del cargador de la toma de corriente y des pués retire el enchufe del c...

Страница 136: ...bles alargadores La fuente de alimentación ha de usar se únicamente en espacios cerrados Utilice únicamente cuchillas afiladas para conseguir un buen rendimiento de corte y para proteger el aparato y la batería No sobrecargue la unidad durante el funcionamiento hasta el punto de que se detenga Observe las indicaciones para el man tenimiento y limpieza del aparato Uso como tijera cortacésped La hie...

Страница 137: ...an un buen corte Las cuchillas deben sustituirse si es tán desafiladas dobladas o dañadas La empresa no asume ninguna respon sabilidad por los daños originados por nuestros aparatos si tales daños se de ben a una reparación indebida o al uso de piezas no originales o si se deben a un uso no conforme al previsto Almacenamiento Conserve el aparato en la funda protec tora de la cuchilla que se sumini...

Страница 138: ...el brazo telescópico 19 una den tro de otra y enrósquelo Procure que el cable no quede aprisionado Montaje y desmontaje del bra zo telescópico 2 Lleve el aparato siguiendo el carril guía 20 hacia el sopor te del aparato 21 del brazo telescópico Al encajar hará un sonido 3 Introduzca la conexión de en chufe 22 dentro de la clavija 7 que está en la parte trasera de la empuñadura del aparato 6 4 Para...

Страница 139: ... particular la cuchilla La garantía también exige que se ha yan respetado las indicaciones para la limpieza y el mantenimiento Los daños causados por defectos de material o de fabricación se subsana rán de manera gratuita mediante la sustitución o la reparación Para ello es imprescindible enviar el aparato desmontado y con el comprobante de compra y garantía al distribuidor En caso de reclamación ...

Страница 140: ...vice Center ver Servi ce Center Posición Manual de instrucciones Denominació N º de artículo 8 La llave de seguridad 91103520 10 12 Tijera cortacésped Funda protectora de la tijera 91103521 13 15 Cuchilla de la tijera arreglasetos Funda protectora de la cuchilla de la tijera arreglasetos 91103522 16 Cargador EU 80001057 19 Brazo telescópico con ruedas 80002072 ...

Страница 141: ...rte del centro de servicio Llave de seguridad 8 no insertada Insertar llave de seguridad ver Ma nejo Resultado de cor te no favorable Exceso de fricción por falta de lubricación Engrasar cuchilla 10 13 ver Limpieza Mantenimiento Cuchilla sucia 10 13 Limpiar cuchilla ver Limpieza Man tenimiento La cuchilla 10 13 no está afilada o tiene mellas Afilar cuchilla ver Limpieza Mante nimiento o cambiarla ...

Страница 142: ...odpovedá za nehody alebo škody spô sobené iným osobám alebo vzniknuté na ich majetku Výrobca nezodpovedá za škody ktoré boli spôsobené používaním nezodpovedajúcim účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou prístroja Všeobecný popis Obrázky pre obsluhu prístroja náj dete na stranách 2 3 Obsah Účel použitia 142 Všeobecný popis 142 Objem dodávky 143 Popis funkcie 143 Prehľad 143 Technické údaje 144 Bez...

Страница 143: ... prístroja na strihanie trávy sa ako strihacie zariadenie použije strižný nôž s viacerými zubami Bezpečnostný kľúč chráni pred neúmyselným spustením Infor mácie o funkcii jednotlivých obsluhovacích prvkov nájdete v nasledujúcich popisoch Prehľad Prístroj 1 Tlačidlo odblokovania 2 Rezná hlava 3 Signalizácia nabíjania LED 4 Poistka zapínania prístroj 5 Páka pre otáčanie reznej hlavy 6 Rukoväť prístr...

Страница 144: ...ota vibrácií sa môže počas skutočného používania elektrického nástroja odlišovať od uvádzanej hodnoty v závislosti od druhu a spôsobu v akom sa elek trický prístroj používa Zaťaženie spôsobené vibráciami sa pokúste udržať tak malé ako je to možné Príkladné opatrenia na zníženie zaťaženia vibráciami je no senie rukavíc pri používaní nástroja a obmedzenie pracovného času Pritom sa zohľadnia všetky p...

Страница 145: ...a rezu nôž nožníc na kríky III Ochranná trieda III Nevyhadzujte nástroj so za budovaným akumulátorom do domáceho odpadu Nebezpečenstvo poranenia kvôli vymršteným dielom Okolo stojace osoby držte mimo nebezpečnej oblasti Obrázkové znaky na dobíjačke Pred použitím dôkladne prečítať Pólovanie Nabíjačka je vhodná len na použi tie v miestnostiach Ochranná trieda II Prístroje nepatria do domového odpadu...

Страница 146: ...j daž ďu alebo mokrosti Vniknutie vody do elektrického nástroja zvyšuje riziko elektrického úderu d Nepoužívajte kábel na iný účel ako je nosenie alebo zavesenie elek trického nástroja alebo vytiahnutie zástrčky zo zásuvky Udržujte kábel vzdialene od horúčavy od oleja od ostrých hrán alebo od pohybujúcich sa častí nástrojov Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko elektric kého úderu e Keď pr...

Страница 147: ...reventívne bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému štar tu elektrického nástroja d Uložte nepoužívanú elektrický ná stroj mimo dosahu detí Neprenechá vajte používanie tejto píly osobám ktoré nie sú oboznámené s týmto ná strojom alebo tieto pokyny nečítali Elektrické nástroje sú nebezpečné keď ich používajú neskúsené osoby e Starostlivo ošetrujte tento elektrický nástroj Kontrolujte či pohybliv...

Страница 148: ...é rezivo iba pri vypnutom nástroji Jediný moment nepozornosti pri použí vaní nožníc na živé ploty môže viesť k ťažkým poraneniam Noste nožnice na živé ploty pri zastavenom noži za ruko väť Pri transporte alebo ulo žení nožníc na živé ploty vždy na ne navlečte ochranný kryt Starostlivé zaobchádzanie s nástrojom zmenšuje nebezpe čenstvo poranenia skrz nôž Držte tento elektrický nástroj za izolované ...

Страница 149: ...tuje nebezpečenstvo pora nenia g Vždy prístroj vypnite a batériu odstráňte pokiaľ je to vhodné keď nechávate prístroj bez dozoru skôr než odstránite blokova cie zariadenia pred kontrolnými údržbár skymi a čistiacimi prácami keď ste sa dotkli cudzieho telesa ak začne stroj nezvyčajne vibrovať Takto zabránite úrazom a pora neniam 3 ŠPECIÁLNE BEZPEČNOST NÉ POKYNY PRE AKUMU LÁTOROVÉ PRÍSTROJE a Nevyst...

Страница 150: ...zachovaná bezpečnosť nástroja Pripojujte nabíjací prístroj iba na zásuvku s uzemnením Dbajte na to aby sieťové na pätie súhlasilo s údajom na typovom štítku nabíjacieho prístroja Existuje nebezpečen stvo elektrického úderu Odpojte nabíjací prístroj od siete predtým než sa uzav rú alebo rozpoja spojenia k akumulátoru elektrickému nástroju prístroju Tak sa ubezpečíte že sa akumulátor a nabíjačka nep...

Страница 151: ...isy nariadenia a na pokyny na ochranu životného pros tredia Závady spôsobené nesprávnou mani puláciou nie sú kryté zárukou 1 Bezpečnostný kľúč 8 musí byť vložený počas nabíjania 2 Konektor nabíjacieho kábla 18 zasuňte do zásuvky nabíjačky nachádzajúcej sa na prístroji 7 3 Sieťový diel 17 zapojte do zásuvky Indikátor nabíjania 3 svieti červená prístroj sa nabíja zelená nabíjanie je ukončené Odporúč...

Страница 152: ...stráňte sieťový diel 17 Nepoužívajte žiadny predlžovací kábel Sieťový diel sa môže používať len v uzavretých priestoroch Používajte len ostré nože aby ste dosiahli dobrý strihací výkon a chránili prístroj a akumulátor Počas práce s prístrojom sa vyhýbajte jeho záťaži ktorá by mohla viesť k jeho zastaveniu Dodržujte pokyny pre údržbu a čistenie prístroja Použitie nožníc na trávu Trávu ostriháte naj...

Страница 153: ... neodbornou opravou prístroja alebo použitím nie originálnych náhradných dielov resp použitím nezodpovedajúcim účelu použitia prístroja Uskladnenie Zariadenie uchovávajte v ochrannom obale v suchom stave a mimo dosahu detí Akumulátor skladujte len v čiastočne nabitom stave Vhodný stav nabitia počas dlhšej doby skladovania je 40 60 Prístroj skladujte pri teplote od 10 C do 25 C Pre zabránenie strat...

Страница 154: ... Zastrčte zástrčku 22 do zásuv ky 7 na zadnej strane držadla 6 4 Pri demontáži vyberte zástrčku 22 Stlačte tlačidlo odblokova nia na spodnej strane držiaka zariadenia 21 teleskopického držadla a zariadenie vytiahnite malý obrázok Výškové prestavenie teleskopického držadla Nastavte dĺžku teleskopického držadla podľa vašej telesnej výšky pomocou nastavovacej skrutky 23 Nastavenie pracovného uhla Pre...

Страница 155: ...Predpokladom pre záručné plnenie je dodržanie pokynov na čistenie a údržbu uvedených v návode na obslu hu Poškodenia ktoré vznikli v dôsledku materiálových alebo výrobných chýb sa bezplatne odstránia výmenou alebo opravou Predpokladom je aby bol prístroj predajcovi vrátený nerozložený a s dokladom o zakúpení a záruke Opravy Služby Opravy ktoré nie sú kryté zárukou môžete nechať vykonať našim ser v...

Страница 156: ...e poruchy Zariadenie sa nespustí Zariadenie je vybité Nabite zariadenie viď Postup nabí jania Blokovanie proti zapnutiu 4 nie je správne stla čené Zapnite viď Obsluha Porucha spínača zap vyp 9 Nechajte opraviť cez Service Center Bezpečnostný kľúč 8 nie je vložený Vložte bezpečnostný kľúč viď Ob sluha Neuspokojivý výsledok rezania Veľké trenie pre nedosta točné mazanie Nôž 10 13 naolejujte viď Čist...

Страница 157: ...ntsprechend der Geräu schemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 86 dB A Gemessen 83 5 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungs verfahren entsprechend Anhang V 2000 14 EG We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level Guaranteed 86 dB A Measured 83 5 dB A Compliance evaluation process carried out in acc...

Страница 158: ...tiva 2000 14 EC sull emissione acustica am bientale Livello di potenza sonora garantita 86 dB A misurata 83 5dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V 2000 14 EC Nous certifions également conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore garanti 86 dB A mesuré 83 5 dB A Procédé d évaluation de la conformité ap pliq...

Страница 159: ...rangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 86 dB A Išmatuota 83 5 dB A Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000 14 EB V priedą S Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 86 dB A gemeten 83 5 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedu re in overeens...

Страница 160: ...ierdzono zgodnie z dyrek tywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 86 dB A zmierzony 83 5 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V 2000 14 EC Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 86 dB A měřená 83 5 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V 2000 14 EC Wy...

Страница 161: ...4 A11 2018 EN 62233 2008 Además se confirma en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 CE Nivel de potencia acústica garantizado 86 dB A medido 83 5 dB A Procedimiento de evaluación de con formidad aplicado según indicación en anexo III 2000 14 CE Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustického výkonu zaručená 86 dB A nameraná 83 5 d...

Страница 162: ...ung Disegno esploso Vue éclatée Explosietekening Exploded Drawing Rysunek samorozszerzajce Výkres sestavení Detalių brėžinys informativ informacijai informativo informatif informatief informative pouczający informatívny DG CGS 7220 ...

Страница 163: ...v00_jsae Service Center Grizzly Tools GmbH Co KG Kunden Service Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Tel 06026 9914 464 Fax 06026 9914 499 e mail service deltafox tools de Homepage www deltafox tools de service ...

Страница 164: ......

Результаты поиска

Содержание DG-CGS 7220

Отзывы:

Похожие инструкции для DG-CGS 7220

Бренды по названию

Популярные бренды

Deltafox DG-CGS 7220, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DG-CGS 7220

Отзывы:

Похожие инструкции для DG-CGS 7220

Бренды по названию

Популярные бренды