manualshive.com logo in svg

Delta 33-890, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 84

Поделиться
Скачать
Delta 33-890 Скачать руководство пользователя страница 1

www.deltamachinery.com

(800) 223-7278 - US
(800) 463-3582 - CANADA

12"

Radial Arm Saw

Instruction Manual
Manuel d’utilisation
Manual de instrucciones

33-890

33-895X

33-891
33-892

FRANÇAIS (29)

  

 ESPAÑOL (56)

A22365 - 03-01-07 
Copyright © 2007 Delta Machinery

Scie à bras 

radial de 12 po

Sierra de

brazo radial

de 12”

Содержание 33-890

Страница 1: ...3582 CANADA 12 Radial Arm Saw Instruction Manual Manuel d utilisation Manual de instrucciones 33 890 33 895X 33 891 33 892 FRAN AIS 29 ESPA OL 56 A22365 03 01 07 Copyright 2007 Delta Machinery Scie br...

Страница 2: ...da 125 Mural St Suite 300 Richmond Hill ON L4B 1M4 Information regarding the safe and proper operation of this tool is available from the following sources Power Tool Institute 1300 Sumner Avenue Clev...

Страница 3: ...necessary do not connect the equipment grounding conductor to a live terminal Check with a qualified electrician or service personnel if the grounding instructions are not completely understood or if...

Страница 4: ...esulting from a possible electrical insulation failure within the tool POLARIZED PLUGS To reduce the risk of electric shock this equipment has a polarized plug one blade is wider than the other This p...

Страница 5: ...ned blades and machines can further damage the blade or machine and or cause injury 14 TURN THE MACHINE OFF AND DISCONNECT THE MACHINE FROM THE POWER SOURCE before installing or removing accessories b...

Страница 6: ...ge to the saw and personal injury may result 9 THE PROPER THROAT PLAT MUST BE IN PLACE AT ALL TIMES to reduce the risk of a thrown workpiece and possible injury 10 USE THE CORRECT SAW BLADE FOR THE IN...

Страница 7: ...injury a Keep saw blade guard splitter and anti kickback teeth in place and operating properly Keep teeth sharp If teeth are not operational return your unit to the nearest authorized Delta service ce...

Страница 8: ...8x3 4 button head screws P Sheer pin Q 1 4 flat washer R 5 16 flat washer S 5 16 flat washer T 5 16 hex nut U 5 16 carriage head bolt V Cuttinghead assembly W Base and overarm assembly A B B B B C E G...

Страница 9: ...Fig 5 2 Align the slots in the elevating handle C Fig 5 with the shear pin A Place the handle on the shaft B making certain that the roll pin is engage in the slots 3 Fasten the elevating handle C Fi...

Страница 10: ...to the rear of track arm assembly A Secure it with two 5 16 18 x 3 4 button head screws P and 5 16 lockwashers Q supplied 5 Rotate the track arm F 90 Fig 8 Tighten the track arm clamp lever C Fig 8 b...

Страница 11: ...d screw C through the hole in the in the bracket E Thread the screw into the weld nut D Fig 14 in the back of the starter box B Repeat this process for the two remaining holes in the base G and the ho...

Страница 12: ...or lower the track arm any farther until the table brackets have been adjusted 6 Loosen the track arm locking lever L Fig 19 Pull out the track arm index knob M Rotate the track arm K until the wrenc...

Страница 13: ...etal clamps from the table clamp rods 2 Position the metal clamp A Fig 24 on the end of the table mounting bracket B NOTE Attach the metal clamp A so that the threaded hole C is on the inside of table...

Страница 14: ...arbor nut A Fig 28 and the outside blade flange B 2 Attach the saw blade D Fig 29 between the two blade flanges B and C Fig 28 Make sure that the teeth of the saw blade are pointing down Fig 29 3 Plac...

Страница 15: ...sted If this tool does not operate check the power supply Fig 31 STARTING AND STOPPING The lower retractable blade guard provides protection in a LATERAL direction to the saw blade Use the following g...

Страница 16: ...90 bevel positions of the motor To tilt the motor for bevel cutting loosen the bevel clamp handle Fig 33 J THE BEVEL CLAMP LEVER controls the tilt of the motor for bevel cutting operations It locks t...

Страница 17: ...install the cuttinghead on the track arm and replace the items removed in STEPS 2 and 3 ADJUSTING THE YOKE CLAMP HANDLE The yoke clamp handle A Fig 35 allows the yoke B to rotate to the rip or cross c...

Страница 18: ...e the rear plate on the track arm ADJUSTING THE CUTTINGHEAD BALL BEARINGS AGAINST THE TRACK RODS The carriage is mounted on four pre loaded pre lubricated shielded ball bearings two on fixed shafts on...

Страница 19: ...43 Loosen the bevel clamp handle F and tilt the motor until the saw blade is flush against the square 6 After adjusting turn the bevel clamp handle F Fig 44 counter clockwise to lock the motor in pos...

Страница 20: ...ce Fig 46 C Fig 47 E A B D ADJUSTING THE SQUARE OF THE SAW TRAVEL TO THE FENCE The 12 Radial Arm Saw is equipped with 90 and 45 positive miter stops This feature makes it possible to produce accurate...

Страница 21: ...ove the front of the track arm to the right loosen the set screw H Fig 51 and tighten the set screw J To move the front end of track arm to the left loosen the set screw J and tighten the set screw H...

Страница 22: ...the material to prevent the material from being lifted off the table Lower the kickback rod A Fig 56 so that the kickback fingers B are below the surface of the workpiece Loosen the wing nut C to rais...

Страница 23: ...Personal injury may result CROSS CUTTING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect the machine from the power source before installing and removing accessories before adjusting or cha...

Страница 24: ...red angle on the bevel scale and clamped for a bevel cut See Fig 62 for an illustration of the compound miter cut To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect the machine from the power s...

Страница 25: ...position Feed the workpiece from the left side of the saw A typical out ripping operation is illustrated in Fig 63 IN RIPPING In ripping is generally the same as ripping except that you clamp the yoke...

Страница 26: ...1 2 wood 1 2 Squares CONSTRUCTING A PUSH STICK When ripping work less than 6 wide a push stick should be used to complete the feed and could easily be made from scrap material by following this patter...

Страница 27: ...e machine from the power source The motor on this product is equipped with an external mechanical braking device To adjust 1 Remove the two screws A Fig 65 securing the plastic brake mechanism cover B...

Страница 28: ...er no circumstances will Delta be liable for incidental or consequential damages resulting from defective products This warranty is Delta s sole warranty and sets forth the customer s exclusive remedy...

Страница 29: ...pour l application autrement que pour lequel il a t con u CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir Cette information porte sur VOTRE S CU...

Страница 30: ...vec isolation qui a une surface ext rieure verte avec ou sans rayures jaunes S il est n cessaire de faire r parer ou remplacer le cordon lectrique ou la fiche ne pas connecter le conducteur de mise la...

Страница 31: ...e blessure r sultant d une d faillance d isolation lectrique au sein de l outil FICHES POLARIS ES Pour r duire le risque de chocs lectriques le pr sent appareil comporte une fiche polaris e une broche...

Страница 32: ...de graissage et de changement d accessoires Les lames et les appareils mal entretenus peuvent s endommager davantage et ou provoquer des blessures 14 TEINDRE L APPAREIL ET COUPER LE COURANT avant d in...

Страница 33: ...duire le risque de projection de la pi ce et de blessures corporelles 15 NE JAMAIS avancer la pi ce entre le guide longitudinal et une t te de coupe pour moulure pour r duire le risque de projection d...

Страница 34: ...es dents doivent arr ter un effet de rebond une fois l appareil amorc V rifier le fonctionnement des ensembles avant le sciage en long en avan ant une pi ce de bois sous les dents anti effet de rebond...

Страница 35: ...ronde de 8 mm 18 x 19 mm 5 16 po 18 x 3 4 po P Clavette de s ret Q Rondelle plate de 6 4 mm 1 4 po R Rondelle plate de 8 mm 5 16 po A B B B B C E G H I J D F K R S T U P Q N M L O V W OUTILS N CESSAIR...

Страница 36: ...la t te de coupe B fig 7 3 Pousser le levier de fixation du bras sur rail C fig 7 vers l arri re jusqu ce qu il repose contre la but e D comme indiqu 4 Tirer droit sur le bouton indicateur du bras sur...

Страница 37: ...doivent tre ouvertes Fig 8 Fig 9 Fig 11 Fig 10 F C G H J A J L K L B Fig 12 Q A N P 8 Soulever l ensemble de la t te de coupe B fig 11 Ins rer les roulements rouleau K dans l ensemble du bras sur rail...

Страница 38: ...u support E Visser la vis dans l crou souder D fig 14 au dos du bo tier du d marreur B R p ter cette proc dure d assemblage pour les deux autres trous de la base G et les deux autres trous F du bo tie...

Страница 39: ...er le bras sur rail plus loin tant que les supports de la table n ont pas t correctement r gl s 6 Desserrer le levier de blocage du bras sur rail L fig 19 Tirer droit sur le bouton indicateur du bras...

Страница 40: ...s tiges de fixation de la table 2 Ins rer la pince m tallique A fig 24 l extr mit du support de fixation de la table B REMARQUE Fixer la pince m tallique A de sorte que le trou taraud C soit positionn...

Страница 41: ...et serrer les deux boutons des tiges de fixation de la table E Il est possible de repositionner le guide D au besoin Fig 26 Fig 28 Fig 27 Fig 29 FIXATION DE LA LAME ET DU PROT GE LAME Utiliser unique...

Страница 42: ...position ARR T S assurer que l interrupteur se trouve sur la position ARR T avant de brancher le cordon d alimentation En cas de panne de courant mettre l interrupteur en position ARR T Un d marrage...

Страница 43: ...bois Ne jamais scier en long depuis l extr mit anti effet de rebond du prot ge lame fig 32 Ne pas utiliser l appareil avant d avoir lu et compris le mode d emploi dans son int gralit F LA POIGN E DE...

Страница 44: ...ects duprot ge lame et du couteau s parateur en cours de fonctionnement Il peut en r sulter des blessures corporelles si la scie produit un bruit trange ou vibre excessivement suspendre imm diatement...

Страница 45: ...serrer l crou hexagonal 3 Desserrer la vis de calage C fig 37 avec une cl hexagonale pour rel cher l effet de blocage de l arbre excentrique 4 Utiliser un petit tournevis D fig 38 pour tourner l g rem...

Страница 46: ...r la t te de coupe avec la main gauche fig 43 Desserrer le levier de fixation de biseau F et incliner le moteur jusqu ce que la lame de la scie affleure l querre 6 Une fois r gl e tourner le levier de...

Страница 47: ...que la pince D fig 47 R GLAGE DE LA COURSE DE LA SCIE PERPENDICULAIRE AU GUIDE La scie bras radial de 12 po est dot e de but es d onglet fixes 90 et 45 Cette fonctionnalit permet d ex cuter des coupes...

Страница 48: ...le module du prot ge lame en position CORRECTION DU TALONNEMENT DU TRAIT DE COUPE Bien que la course de la t te de coupe puisse tre parfaitement align e 90 avec le guide la lame elle m me peut ne pas...

Страница 49: ...et de labourage abaisser l arri re du prot ge lame de sorte qu il soit l g rement au dessus de la pi ce pour emp cher que celle ci ne soit arrach e de la table Abaisser la tige anti effet de rebond A...

Страница 50: ...de moulure pour toutes les op rations qui impliquent des moulures 1 Retirer la lame et le module du prot ge lame 2 D placer le moteur de sorte que l arbre soit en position basse fig 58 3 Ins rer le di...

Страница 51: ...a lame de scie dans le mat riau Avant d effectuer le tron onnage r gler le bras sur rail 0 et serrer le levier de fixation du bras sur rail B fig 62 Fixer le guide S assurer que la lame de la scie est...

Страница 52: ...e avant d ajuster ou de modifier les r glages ou lors de r parations Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures ne jamais toucher l extr mit libre de la pi ce ou une pi ce libre qui est coup...

Страница 53: ...soir en bois de 1 2 po Carr s de 1 2 po FABRICATION D UN POUSSOIR Pour scier en long une pi ce de moins de 6 po de large utiliser un poussoir pour terminer la coupe Il est facile de fabriquer un pouss...

Страница 54: ...le moteur en fonctionnement pour v rifier toute trace de pi ce de frein tra nante D brancher l appareil de la source d alimentation ENTRETIEN DEPANNAGE Pour l assistance avec votre outil visiter notr...

Страница 55: ...istrer votre outil pour la garantie service la visite notre site Web www deltamachinery com Garantie limit e de deux ans Delta r parera ou remplacera ses frais et sa discr tion toute nouvelle machine...

Страница 56: ...emos aconsejado La forma en l nea del contacto en www deltamachinery com o por correoTechnical Service Manager Delta Machinery 4825 Highway 45 North Jackson TN 38305 En Canada 125 Mural St Suite 300 R...

Страница 57: ...servicio para que verifique las con exiones si no comprende completamente las instrucciones de conexi n a tierra o si duda de que la m quina est conectada a tierra correctamente Utilice solamente cabl...

Страница 58: ...miento es una medida de protecci n adicional contra cualquier lesi n resultante de una posible falla el ctrica del sistema de aislamiento interno de la herramienta ENCHUFES POLARIZADOS INSTRUCCIONES D...

Страница 59: ...QUINA Y DESCON CTELA DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N las configuraciones o cuando haga reparaciones No toque las patas de metal del enchufe al enchufar o desenchufar el cable Un arranque accidental podr...

Страница 60: ...las recomendaciones del fabricante en todo momento De lo contrario la sierra se puede da ar o se pueden producir lesiones personales 9 PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE UNA PIEZA DE TRABAJO SALGA DESPEDID...

Страница 61: ...a sierra y mantiene las manos del operador fuera del alcance de la hoja RETROCESO ocurre cuando la hoja se atasca durante el corte y despide con violencia la pieza de trabajo hacia atr s en direc ci n...

Страница 62: ...ARA EL MONTAJE Llaves para cambio de hoja suministradas Llaves de boca o de cubo de 1 2 y 3 8 no incluidas Llave hexagonal de 5 16 no incluida Destornillador plano y martillo no incluidos CONTENIDO DE...

Страница 63: ...te la clavija de seguridad A Fig 5 en el orificio del eje de elevaci n B Utilice un martillo para fijar esta clavija en su lugar Fig 5 2 Alinee las ranuras del mango de elevaci n C Fig 5 con la clavij...

Страница 64: ...rdazas de la abrazadera del cabezal de corte deben estar abiertas 8 Levante el conjunto del cabezal de corte B Fig 11 Inserte los rodamientos de rodillos K en el conjunto del brazo gu a NOTA Aseg rese...

Страница 65: ...de cabeza hexagonal de 1 4 20 x 1 2 Coloque una arandela plana de 1 4 en el tornillo Inserte el tornillo de cabeza hexagonal C a trav s del orificio del soporte E Enrosque el tornillo en la tuerca de...

Страница 66: ...o N Aseg rese de que la llave F est en posici n vertical Ajuste la perilla J y la palanca L Fig 19 5 Utilice su llave D Fig 20 como un calibrador de buj as Baje el conjunto del brazo gu a girando el m...

Страница 67: ...BANCO Y LAS VARILLAS DE FIJACI N DEL BANCO 1 Desatornille las abrazaderas de metal de las varillas de fijaci n del banco 2 Coloque la abrazadera de metal A Fig 24 en el extremo del soporte de montaje...

Страница 68: ...s de la varilla de fijaci n del banco E Puede volver a colocar la gu a D en la forma seg n lo necesite C MO ANEXAR LA HOJA DE SIERRA Y EL PROTECTOR DE LA HOJA Utilice solamente hojas de 12 indicadas p...

Страница 69: ...hos Si el protector se atasca contra la gu a desconecte la sierra de la fuente de alimentaci n espere a que la hoja se detenga y luego levante el protector de la hoja y ap yelo sobre la gu a OPERACI N...

Страница 70: ...n cualquier posici n en el brazo gu a Aseg rese de que la abrazadera de corte est ajustada al realizar un corte longitudinal en una pieza de trabajo Fig 33 H LA PERILLA INDICADORA DEL BISEL ubica las...

Страница 71: ...lla si no bloquea la horquilla completamente o no la bloquea en una posici n adecuada Desconecte la m quina de la fuente de alimentaci n 1 Retire el conjunto del protector de la hoja C Fig 35 y la hoj...

Страница 72: ...para ajustar el rodamiento trasero Desconecte la m quina de la fuente de alimentaci n Despu s de un per odo de uso intenso las dos varillas gu a A Fig 39 pueden mostrar signos de desgaste especialmen...

Страница 73: ...ano izquierda Fig 43 Afloje el mango de sujeci n del bisel F e incline el motor hasta que la hoja de sierra est al ras contra la escuadra 6 Despu s de ajustar gire el mango de sujeci n del bisel F Fig...

Страница 74: ...olocar el tope C Fig 46 y la tapa D Fig 47 C MO AJUSTAR LA ESCUADRA DEL RECORRIDO DE LA HOJA CON RESPECTO A LA GU A The 12 Radial Arm Saw is equipped with 90 and 45 positive miter stops This feature m...

Страница 75: ...te el tornillo de sujeci n J Para mover el extremo delantero del brazo gu a hacia la izquierda afloje el tornillo de sujeci n J y ajuste el tornillo de sujeci n H 7 Cuando el cabezal de corte se despl...

Страница 76: ...mariposa C para levantar o bajar la varilla A Mueva la varilla antirretroceso a la posici n deseada y ajuste la tuerca mariposa Esta acci n permitir que los dedos antirretroceso B entren en contacto...

Страница 77: ...los dientes antirretroceso funcionen 7 CONTROLE SIEMPRE que el conjunto protector de la hoja y hendedor est correctamente alineado y a la distancia apropiada de la hoja El incumplimiento de estas nor...

Страница 78: ...deseado en la escala de bisel y se sujeta para un corte biselado Consulte la Fig 62 para ver una ilustraci n de corte de inglete compuesto Para reducir el riesgo de lesiones apague la unidad y descon...

Страница 79: ...elado etc a mano para que pueda tener acceso a ellas sin tener que acercarse a la hoja El corte longitudinal conlleva realizar un corte a lo largo a trav s de una tabla siguiendo la veta de la madera...

Страница 80: ...DE UNA VARA PARA EMPUJAR Cuando realice un corte longitudinal en una pieza con un ancho menor a 6 puede utilizar una vara para empujar el material hacia la hoja Esta vara se puede hacer f cilmente co...

Страница 81: ...imentaci n MANTENIMIENTO LOCALIZACION DE FALLAS Para obtener asistencia para su m quina visite nuestro sitio Web en www deltamachinery com para tener acceso a una lista de centros de servicio o llame...

Страница 82: ...equieren mantenimiento o reemplazo de las piezas Para obtener informaci n acerca de Delta Machinery sus sucursales propias o un Centro de mantenimiento con garant a autorizado visite nuestro sitio web...

Страница 83: ...f of purchase of the product within two years and provides Delta with reasonable opportunity to verify the alleged defect by inspection For all refurbished Delta product the warranty period is 180 day...

Страница 84: ...IET DRIVE TECHNOLOGY QUIET DRIVE TECHNOLOGY AND DESIGN Quik Change QUIK TILT RAPID RELEASE RAZOR Redefining Performance Riptide Safe Guard II Sand Trap and Design Sanding Center Saw Boss Shop Boss Sid...

Отзывы:

Нет отзывов