Defort 93728212 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 88

DWM-210

93728212

Bedienungsanleitung ..........................3

User’s Manual ....................................6

Mode d’emploi ................................... 9

Instrucciones de servicio ..................12

Manual de instruções .......................15

Istruzione per l’uso ...........................18

Gebruiksaanwijzing ..........................21

Brugervejledning ..............................24

Bruksanvisning .................................27

Bruksanvisning .................................30

Käyttöohje ........................................33

Kasutusjuhend .................................36

Instrukcija .........................................38

Instrukcija .........................................41

.........44

.......47

................50

Instruksja obsugi .............................53

Návod k použití ................................56

Uputstvo za korisnike .......................59

Használati utasítás ..........................62

Manual de utilizare ...........................65

Navodilo za uporabo ........................68

BOS

Upute za uporabu ...................71

!"#$%&' ()#'&*' ............................74

m k+lavuzu .............................77

...........80

Содержание 93728212

Страница 1: ...uso 18 Gebruiksaanwijzing 21 Brugervejledning 24 Bruksanvisning 27 Bruksanvisning 30 K ytt ohje 33 Kasutusjuhend 36 Instrukcija 38 Instrukcija 41 44 47 50 Instruksja obs ugi 53 N vod k pou it 56 Uputs...

Страница 2: ...llow green blue 0 brown 1 yellow green blue brown 1 2 5 Cable connection to the mains socket 230 V 400 V 4 2 3 400V 230V 0 400V 230V 0 400V 230V 0 OVER HEAT 380V 0N 220V 380V 220V 50HZ POWER 1 3 4 5 6...

Страница 3: ...en oder Rohren die brennbare Fl ssigkeit oder Gase ent halten haben Vermeiden Sie jeden direkten Kontakt mit dem Schwei stromkreis die Leerlaufspannung die zwischen Elektrodenzange und Masseklemme au...

Страница 4: ...gen bzw Automaten verwendet werden Eine ber sicherung kann Leitungsbrand bzw eb udebrand sch den zur Folge haben Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz ge eignet ENGE UND FEUCHTE R UME Bei...

Страница 5: ...en Sie Das nicht ummantelte Ende der Elek trode in den Elektrodenhalter ein und verbinden Sie die Masseklemme mit dem Schwei st ck Achten Sie dabei darauf dass ein guter elektrischer Kontakt be steht...

Страница 6: ...loves and dry safety cloth ing that are not contaminated by any oil or grease to ensure that your skin is not exposed to ultraviolet radiation from the arc REMEMBER The radiation from the arc can dama...

Страница 7: ...t not exceed 42 V effective value Therefore the appliance may not be used for these purposes because its output volt age is higher than this SAFETY CLOTHING 1 While working the welder must protect his...

Страница 8: ...u wish to weld Ensure that a good electric contact is made Switch on the welding set at the switch and set the welding current using the hand wheel to suit the electrode you wish to use Hold the safet...

Страница 9: ...appara t entre la pince lectrodes et la borne de mise la terre peut tre dangereuse N entreposez ni n utilisez pas l appareil dans un envi ronnement humide ou sous la pluie Prot gez vos yeux par des v...

Страница 10: ...ble trop lev peut entra ner un incendie de la ligne ou des domma ges des b timents dus un incendie L appareil ne convient pas l emploi industriel SALLES TROITES ET HUMIDES En cas de travaux dans des l...

Страница 11: ...ode dans le porte lectrodes et raccordez borne de mise la terre la pi ce souder Veillez ce faisant ce qu un bon contact lectrique soit pr sent Mettez l appareil en circuit par l interrupteur et r glez...

Страница 12: ...o guarde ni utilice el aparato en ambiente h medo o mojado o bajo la lluvia Proteja la vista mediante cristales protectores adecua dos DIN Grad 9 10 que se jan al panel protector que se adjunta Utilic...

Страница 13: ...opla de cuero u otro material que no sea buen conductor para aislar el cuerpo del suelo paredes piezas conductivas y similares Si se usan transformadores peque os para soldadura en condiciones de alto...

Страница 14: ...con la pieza que se ha de soldar Procure que exista un ptimo contacto el ctrico Conecte el aparato en el interruptor y ajuste la corriente de soldadura con la manivela En funci n del electrodo que se...

Страница 15: ...azio que surge en tre o porta el ctrodos e a pin a crocodilo de liga o massa pode ser perigosa N o armazene ou utilize o aparelho em ambientes h midos ou molhados ou chuva Proteja os olhos com vidros...

Страница 16: ...rabalhar em espa os estreitos h midos ou quen tes deve utilizar bases isolantes e bases interm dias como luvas com punho de cabedal ou de um material n o condutor para isolar o corpo do ch o das pared...

Страница 17: ...trodos e ligue a pin a crocodilo de liga o massa pe a a soldar Certi que se de que exis te um bom contacto el ctrico Ligue o aparelho com o interruptor e ajuste a corrente de soldadura com o volante c...

Страница 18: ...e usate l apparecchio in un ambiente umido o bagnato e sotto la pioggia Proteggete gli occhi con gli appositi vetri protettivi DIN grado 9 10 da ssare sulla visiera di protezio ne allegata Indossate...

Страница 19: ...conduttori per isolare il corpo da pavimento pareti elementi conduttori dell apparecchio o simili Se si utilizzano piccoli trasformatori di saldatura per lavori di saldatura che comportino un maggiore...

Страница 20: ...pparecchio mediante l interruttore e re golate la corrente di saldatura con la manopola a seconda dell elettrodo che si intende usare Tenete lo schermo protettivo davanti al viso e sfregare la punta d...

Страница 21: ...zijn Bewaar of gebruik het toestel nooit in een vochtige of natte omgeving of in de regen Bescherm uw ogen met daartoe bestemde veilig heidsglazen DIN graad 9 10 die u op de bijgele verde laskap beve...

Страница 22: ...haam te isoleren ten opzichte van vloeren muren geleiden de apparaatonderdelen en dergelijke Bij gebruik van kleine lastransformatoren voor het lassen onder hoog elektrisch risico zoals bijv in enge r...

Страница 23: ...isch contact bestaat Schakel het toestel in via de schakelaar en stel de lasstroom in met behulp van de knop al naargelang de elektrode die men wil gebruiken Houd de laskap voor het gezicht en wri jf...

Страница 24: ...t der er fri for olie og fedt for ikke at uds tte huden for lysbuens ultraviolette str ling BEM RK Lysbuens lysafgivelse kan skade jnene og frem kalde forbr ndinger p huden Lysbuesvejsningen frembring...

Страница 25: ...g af arbejdst jet m svejseappa ratets udgangssp nding i tomgang ikke v re h jere end 42 Volt effektivv rdi Apparatet kan alts i dette tilf lde ikke bruges p grund af den h jere udgangs sp nding BESKYT...

Страница 26: ...f hvilken elektrode du vil bruge Hold svejseglasset op foran ansigtet og rids elektro despidsen p svejseemnet p samme m de som om du ville t nde for et t ndstik Det er den bedste me tode for at t nde...

Страница 27: ...v t omgivning eller vid regn Skydda gonen med h rf r avsedda skyddsglas DIN grad 9 10 som du f ster p den medf ljan de svetssk rmen Anv nd handskar och b r torra skyddskl der som r fria fr n olja och...

Страница 28: ...handskar av l der eller annat d ligt ledande material anv ndas f r att isolera kroppen mot golv v ggar le dande apparatdelar och liknande Om sm svetstransformatorer anv nds f r svetsning under f rh j...

Страница 29: ...vetsstycket Se till att fullgod elektrisk kon takt nns Sl p svetsen med str mbrytaren och st ll in svetsstr mmen med vredet beroende p vilken slags elektrod du vill anv nda H ll svetssk r men framf r...

Страница 30: ...r du ytter apparatet m st pslet trekkes ut av stikkontakten Sikringene eller automatiske brytere som blir satt inn m tilsvare ledningens snitt Bruk av sterkere sikrin ger kan f re til skade i lednings...

Страница 31: ...perioden mellom yeblikket n r releet sl r p og n r det sl r av nh i l pet av en time i het tilstand siden releet sl r p for annen gang nh1 Tegnet som betyr minskning av parameterverdier etter en nedad...

Страница 32: ...er elektrodens holder i isolert tilstand Gl dskallfjerning er tillatt kun etter at sveiseskj tet har kj lnet Hvis du trenger fortsette sveising av avbrutt sveise skj t m du f rst fjerne gl dskall fra...

Страница 33: ...eassa tai m r ss ymp rist ss tai sateessa Suojaa silmi si t t varten tehdyill suojalaseilla DIN aste 9 10 jotka kiinnit t mukana toimitettuun suojakilpeen K yt k sineit ja kuivaa suojavaate tusta joss...

Страница 34: ...eit jotka on valmistettu nahasta tai muuten huonosti johtavasta materiaalista vartalon suojaamiseksi lattiaa sieni s hk johtavia laitteen osia tms vastaan Kun k ytet n pienhitsausmuuntajia hitsaamisee...

Страница 35: ...z 230 400 50 Hitsausvirt A 55 200 Elektrodit mm 2 4 Joutok yntij nnite V 48 Tehonotto kW 9 6 Varoke A 32 22 Paino kg 18 2 5 VERKKOLIIT NT 6 HITSAUKSEN VALMISTELU Hitsausjohtojen liit nt Huomio Tee hit...

Страница 36: ...v ib viia juhtmete p lenguni v i seadme riknemiseni J lgige pidevalt keevituskaabli massklemmi ja elektroodihoidja tehnilist olukorda nende halb teh niline olukord v ib olla ohtlik operaatorile segad...

Страница 37: ...klemmi k lge ja massklemmiga juhe miinus klemmi k lge hendage agregaat vooluv rku Kasutage n utud kaitsevahendeid v t Ohutusn u ded Asetage elektroodi paljas ots elektroodihoidjasse Kinnitage masskle...

Страница 38: ...citus metin mus kabe us at ir_gus no tiem kas iek auti pieg des komplekt Darba proces apar tu nedr_kst novietot tuvu vai cie i kl t sienai t p c ka tas var trauc t gaisa iepl dei caur ventil cijas at...

Страница 39: ...iesp jama trauc jumu ra anas citiem _s des lietot jiem aub_gos gad_jumos kon sult jieties J su elektrot_kla tehniskaj dienest SIMBOLU APZ M JUMI Vienf zes transformators 50 Hz Stravs frekvence U1 Spr...

Страница 40: ...ast_ti Elektroda diametrs mm Metin anas strava A 2 40 80 A 2 5 60 110A 3 2 80 160 A 4 120 200 A P c elekrisk loka aizdedzin anas pacentieties uz tur t starp to un apstr d jamo izstr d jumu att lumu vi...

Страница 41: ...Draud iama naudoti kitus suvirinimo laidus kurie skiriasi nuo pristatyto aparato komplekte esan i laid Draud iama dirbti su aparatu arti sienos kadangi tai gali kliudyti orui pro ventiliacijos angas p...

Страница 42: ...didel s apkrovos suvirinant gali b ti trukdoma kitiems io tinklo naudotojams Jei abejojate pasikon sultuokite su savo elektros tinklo technin s tarnybos specialistais SIMBOLI REIK M S Srov s da nis 50...

Страница 43: ...um te ar pasirinkote tinkam elektrod ir srov s stiprum pirmiausia suvirinkite bandom j ruo in Elektrodo skersmuo mm Suvirinimo srov 2 40 80 A 2 5 60 110A 3 2 80 160 A 4 120 200 A U deg elektros lank s...

Страница 44: ...44 RU 42 10 C 40 C 1000 1 2 3 4 5 6 7 8 230 400 50 55 200 2 4 48 9 6 A 32 22 18 2 RU...

Страница 45: ...45 RU 9 10 DIN 50 Hz U1 I1 max U0 I2 mm nc nc1 nc nc1 nh nh1 nh nh1 IP 21 H...

Страница 46: ...46 RU X 5 10 30 4 30 2 40 80 A 2 5 60 110A 3 2 80 160 A 4 120 200 A 20 30...

Страница 47: ...47 KZ _ b f 42 1000 10 40 fk v 1 2 3 4 5 6 7 8 f 230 400 50 55 200 2 4 48 9 6 A 32 22 18 2 f f KZ...

Страница 48: ...48 KZ DIN 9 10 f 50 Hz U1 I1 max U0 I2 mm nc nc1 nc nc1 nh nh1 nh nh1 IP 21 H X 5 10 30 4 30...

Страница 49: ...49 KZ f 220 230 b 2 40 80 A 2 5 60 110A 3 2 80 160 A 4 120 200 A 20 30 f f v f f w...

Страница 50: ...50 UA x 42 10 C 40 C 1000 1 2 3 4 5 6 7 8 230 400 50 55 200 2 4 48 9 6 A 32 22 18 2 UA...

Страница 51: ...51 UA 9 10 D N 50 Hz U1 I1 max U0 I2 mm nc nc1 nc nc1 nh nh1 nh nh1 IP 21 H X 5 10 30 4 30...

Страница 52: ...52 UA x y y z y 2 40 80 A 2 5 60 110A 3 2 80 160 A 4 120 200 A 20 30 i i...

Страница 53: ...lne ciecze lub gazy Uni ka ka dego bezpo redniego kontaktu z obwodem pr du spawania napi cie biegu luzem kt re wyst puje mi dzy kleszczami do trzymania elektrody a zaciskiem masy mo e by niebezpieczne...

Страница 54: ...mi mo na stosowa tylko bezpieczniki lub bezpieczniki automatyczne do stosowane do przekroju przewodu Bezpieczniki o nadmiernej mocy mog spowodowa po ar instala cji elektrycznej lub ca ego budynku Urz...

Страница 55: ...w obwodu zasilania sieciowego i pr du spawania nale y post powa nast puj co Wprowadzi nieotulon ko c wk elektrody do uchwytu i po czy zacisk masy z przedmiotem spawanym Uwa a aby wyst po wa dobry styk...

Страница 56: ...proudu nap t napr zdno kter se mezi elektrodov mi kle t mi a ukost ovac svorkou vyskytuje m e b t nebezpe n Neukl dejte nebo nepou vejte p stroj ve vlhk m nebo mokr m prost ed nebo na de ti Chra te o...

Страница 57: ...i pr ci v zk ch vlhk ch nebo hork ch prostor ch je t eba pou vat izoluj c podlo ky a mezipodlo ky a shrnovac rukavice z k e nebo jin ch patn vodic ch materi l na izolaci t la oproti podlaze zdem vodiv...

Страница 58: ...kost ovac svorku se sva ovan m kusem Dbejte p itom na to aby existoval dobr elektrick kontakt Zapn te p stroj na sp na i a nastavte sva ovac proud ru n m kole kem Podle druhu elektrody kte rou chcete...

Страница 59: ...au toklavi vise e tra ne staze vise i spojevi itd Zabranjeno je kori enje kablova za zavarivanje razli itih od onih koji uklju eni u originalni komplet U procesu rada aparat ne treba postavljati bliz...

Страница 60: ...titnu opremu Na radnom mestu postavite tablice sa natpisom Oprez Ne gledajte u otvoren plamen radi upo zorenja na opasnost od o te enja vida Pregrade i zidovi u neposrednoj blizini mesta rada ne smej...

Страница 61: ...se uverili u to da ste pravilno odabrali elek trodu i ja inu struje za po etak izvr ite zavarivanje na probnom materijalu Pre nik elektrode mm Struja varenja A 2 40 80 A 2 5 60 110A 3 2 80 160 A 4 120...

Страница 62: ...hegeszt ramk rrel az elektrodacsipesz s a f del scsipesz k z tt fell p alapj rati fesz lts g vesz lyes lehet Ne t rolja vagy haszn lja a k sz l ket nedves vagy vizes k rnyezetben vagy es ben vja a sze...

Страница 63: ...al t teket s k z t teket tov bb b r b l vagy m s rosszul vezet anyagb l lev hajt k s keszty ket kell haszn lni az rt hogy izol lja a test t a padl t l falakt l vezet k pess g m szerr szekt l s hasonl...

Страница 64: ...ipeszt a hegeszt si darabbal gyeljen enn l arra hogy j villamos kon taktus lljon fenn Kapcsolja be a k sz l ket a kapc sol n s ll tsa a k ziker k seg ts g vel be a hegeszt ramot Att l f gg en hogy mil...

Страница 65: ...pecial Lucr rile cu produse con in nd cabluri i conductoa re de exemplu cu cabluri e prize etc se vor efectua de c tre speciali ti preg ti i Aceasta se refer n special la instalarea cablurilor de dist...

Страница 66: ...m i m nu i sau m nu i cu un singur deget cu man ete din piele sau alt material slab conduc tor n scopul izol rii corpului de contactul cu du umeaua pere ii p r ile conduc toare de curent ale aparatulu...

Страница 67: ...de sudat n a a mod cum se aprinde de obicei un chibrit de cutie Aceast modalitate este cea optim pentru a aprinde arcul electric Pentru a v asigura c a i ales corect electrodul i in tensitatea curentu...

Страница 68: ...le ami in kle ami za priklop na maso je lahko nevarna Aparata ne skladi ite in ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju in de ju O i si za itite z odgovarjajo imi za itnimi o a li DIN stopnja 9 10...

Страница 69: ...potrebno uporabljati izolirne podloge in vmesne za i tne pripomo ke posebne za itne rokavice iz usnja ali drugih slabo prevodnih materialov zaradi izolacije tele sa do tal in podobne za itne pripomo k...

Страница 70: ...kle e za priklop mase s predmetom varjenja Pri tem pazite na to da bo obstajal dober elektri ni kontakt Vklju ite aparat s pomo jo stikala in nastavite eleni varilni tok s pomo jo obra alnega gumba g...

Страница 71: ...te i ne koristite uredjaj u vla noj ili mokroj okolini ili pak na ki i Za titite o i prikladnim za titnim nao alama DIN stupanj 9 10 koje ete pri vrstiti na dobivenu za tit nu masku Koristite rukavice...

Страница 72: ...ba koristiti izolacijske podloge i tampone zatim rukavice s man etama od ko e ili drugih nevodljivih materijala da bi se tijelo izoliralo od podova zidova vodljivih dijelova aparata i si Kod primjene...

Страница 73: ...jeni kraj elektrode u dr a i spojite stezaljku za masu s komadom koji varite Pri tome pazite da postoji dobar el kontakt Uklju ite uredjaj prekida em i namjes tite struju zavarivanja pomo u kota i a T...

Страница 74: ...74 GR 42 V 1 2 3 4 5 6 7 8 W Hz 230 400 50 A 55 200 mm 2 4 W 48 kW 9 6 A 32 22 kg 18 2...

Страница 75: ...75 GR 9 10 DIN 50 Hz U1 I1 max U0 I2 mm nc nc1 nc nc1 nh nh1 nh nh1 IP 21 H X 89 334...

Страница 76: ...76 GR X 220 230 V o mm A 2 40 80 A 2 5 60 110A 3 2 80 160 A 4 120 200 A 20 300...

Страница 77: ...mas tehlikeli durumlara veya kaynak kalitesinin d r l mesine neden olabilir Elektrikli ark kayna esnas nda k v lc m ve erimi metal damlac klar n olu mas ndan dolay kolay tutu abilir veya patlay c madd...

Страница 78: ...niz Koruyucu mask ve di er koruyucu ara lar kullan n z G venlik kurallar b l m ne bak n z Elektrotun kaplanmam ucunu elektrot tutucusuna tak n z asi ucunu kaynak yap lacak par aya veya par an n bulund...

Страница 79: ...79 AE 80 40 2 0 110 60 2 5 160 80 3 2 200 120 4 0 50 Hz U1 I1 max U0 I2 mm nc nc1 nc1 nh nh1 nh IP 21 Q R STU VUW SQ X R R YZ S...

Страница 80: ...80 1 2 3 4 5 6 7 20 160 48 9 6 50 230 400 32 22 2 4 18 2 AE...

Страница 81: ...81...

Страница 82: ...82 Exploded view DWM 210 6 22 25...

Страница 83: ...83 Spare parts list DWM 210 No Part Name 6 Thermal cut off 22 Cooling fan 25 Power select switch...

Страница 84: ...matieve documenten EN 60974 10 2003 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG NL DECLARA O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que e...

Страница 85: ...O b w w EN 60974 10 2003 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC KZ EN 60974 10 2003 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC UA IZJAVA O USKLA ENOSTI Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj pro izvod...

Страница 86: ...is que n o pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para que nos apoie con tribuindo activamente na poupan a de recursos e na protec o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha c...

Страница 87: ...koliko je takvo organizirao x RU UA UPUTSTVO O ZA TITI OKOLINE CS Stari elektri ni ure aji sastoje se od vrednih materijala i ne spa daju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinos...

Страница 88: ...Bo o i i SBM group...

Результаты поиска

Содержание 93728212

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Defort 93728212, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 93728212

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды