5
1.6
Matériaux à poser par
le maître d'oeuvre
1.6
Bauseits zu stellende
Materialien
1.6
Equipment and Mate-
rials to be Provided
Vis de fixation pour planches de
montage / ferrures d'ancrage.
Befestigungsschrauben für Monta-
gebretter / Dachanker.
Fastening screws for fixing battens/
roof anchors.
Montage pour toiture en terrasse :
Si la stabilité du support n'est pas
assurée par vissage mais par lesta-
ge, les poids doivent être placés de
la manière suivante dans le cas
d'une zone soumise au vent jusqu'à
8 m de hauteur et/ou à des chutes
de neige jusqu'à 0,75 kN/m
2
:
Flachdachmontage:
Wird die Standsicherheit des Flach-
dach-Montageständers nicht durch
Verschrauben sondern durch Be-
schweren hergestellt, so müssen
die Gewichte bei einer Windlastzo-
ne bis 8 m Gebäudehöhe und einer
Schneelastzone bis 0,75 kN/m
2
wie
folgt ausgelegt werden:
Flat roof installation:
If the supporting frame is secured by
weights rather than being screwed
down, the weights must conform to
the following specifications for a
wind exposure zone covering a
building height of up to 8 m and a
snow exposure zone of up to 0.75
kN/m
2
:
Montage pour toiture en ter-
rasse jusqu'à 8 m
3 capteurs
336 kg
5 capteurs
672 kg
8 capteurs 1008 kg
Flachdach-Montage
bis
8 m
3 Kollektoren
336 kg
5 Kollektoren
672 kg
8 Kollektoren 1008 kg
Flat roof installation
up to 8 m.
3 panels
336 kg
5 panels
672 kg
8 panels 1008 kg
Des pierres utilisées parfois comme
bordures de pelouse peuvent servir
de poids par exemple
Als Gewichte können z. B. Rasen-
kantensteine benutzt werden.
Slabs such as lawn edging stones
can be used as the weights.
1.7
Outillage nécessaire
1.7
Erforderliche Werk-
zeuge
1.7
Tools required
Les outils suivants sont nécessaires
pour le montage des kits :
- Crayon
- Mètre à ruban ou mètre pliant
- Clé à fourche 13 mm
- Clé à fourche 17/19 mm (2)
- Tournevis (plat/cruciforme)
- Clé pour vis à six pans creux de
6 mm
- Visseuse sans fil / perceuse
Folgende Werkzeuge werden für die
Montage der Sets benötigt:
- Bleistift
- Bandmaß oder Gliedermaßstab
(Zollstock)
- Gabelschlüssel 13 mm
- Gabelschlüssel 17/19 mm (2 Stck.)
- Schraubendreher (Schlitz/Kreuz-
schlitz)
- Schraubendreher für Innensechs-
kant 6 mm
- Akku-Schrauber / Bohrmaschine
The following tools are required to
install the sets:
- Pencil
- Tape measure or folding rule
- Open-ended spanner, 13 mm
- Open-ended spanner, 17/19 mm
(2 off)
- Screwdriver (flat and cross-blad-
ed)
- Allen-key driver, 6 mm
Cordless drill/power driver
F
D
GB
