DeDietrich DHD556ZE1 страница 129 Скачать руководство пользователя

Страница: 129 / 156

129

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

VERVANGING VAN DE LAMP

•

ell m

ett h

allo

nlla

—

— Verwijder het verlichtingskapje (fig.1).
—

— Vervang de halogeenlamp G4-20W-12V.
—

— Zet alles weer terug in omgekeerde volgor-
de.

Let op!

Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaar

uit) alvorens het lampje te vervangen.

fig. 1

REINIGING VAN DE BUITENKANT

Gebruik zeepwater voor de reiniging van de buitenkant van de afzuigkap. Geen schuurmiddel of

schuursponsjes gebruiken.

•

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:17 Page 129

Содержание DHD556ZE1

Страница 1: ...ION ES MANUAL DE UTILIZACIÓN IT MANUALE D USO NL GEBRUIKSAANWIJZING PT GUIA DE UTILIZAÇÃO Hotte décor Dekor Dunstabzugshaube Decorative Hood Campana extractora decorativa Cappa arredamento Designafzuigkap Exaustor decorativo 99636281_ML_A qxp 25 07 2005 14 10 Page 1 ...

Страница 2: ...lehotte D DE ED DI IE ET TR RI IC CH H Bien entendu dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis à vis de nos produits notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions coordonnéesàlafindecelivret Etconnectez vousaussisurnotresite w ww ww w d de ed diie et tr riic ch h e elle ec ct tr ro om me en n...

Страница 3: ... manuel ______________________________ 15 Arrêt différé en mode manuel ________________________________ 15 Modification en cours d arrêt différé___________________________ 15 Arrêt de la hotte position OFF ______________________________ 16 Saturation cassette_________________________________________ 16 Mode recyclage____________________________________________ 16 Mode évacuation___________________...

Страница 4: ...jet d une surveillance constante Les huiles et graisses portées à très haute température peuvent prendre feu Respectez la fréquence de nettoyage et de remplacement des filtres L accumulation de dépôts de graisse risque d occasionner un in cendie Le fonctionnement au dessus d un foyer à combustible bois charbon n est pas auto risé N utilisez jamais d appareils à vapeur ou à haute pression pour nett...

Страница 5: ...ontient également de nombreux matériaux recyclables Il est donc marqué de ce logo afin de vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d autres déchets Le recyclage des appareils qu organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions conformément à la directive européenne 2002 96 CE sur les déchets d équipements électriques et électroniques Adress...

Страница 6: ... L ATTENTION DE L UTILISATEUR FR DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL Ouïes Cheminée Enveloppe Commandes A B C D 900 mm 500 mm 1120 mm 150 mm 624 mm 274 mm 271 5 mm B C D A 99636281_ML_A qxp 25 07 2005 14 10 Page 6 ...

Страница 7: ...s Voir Chapitre 4 Changement du filtre char bon L appareil doit être débranché pendant l installation ou dans l éventualité d une intervention Vérifiez que la tension du réseau correspond à la tension mentionnée sur la plaque signalétique située à l intérieur de la hotte Si l installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement de votre appareil faites appel à...

Страница 8: ...nte afin d éviter un danger Attention Si l installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement de votre appareil faites appel à un électricien qualifié Attention Si la hotte présente une quelconque anomalie débranchez l appareil ou enlevez le fusible correspondant à la ligne de bran chement de l appareil RACCORDEMENT ELECTRIQUE Lors de l installation et des o...

Страница 9: ...tance plus grande que 70 cm celle ci doit être prise en compte Tracez un trait horizontal à 70 cm minimum du plan de cuisson A fig 1 Tracez un trait vertical B fig 1 sur le mur cen tré par rapport au plan de cuisson et allant du plafond jusqu en limite du trait horizontal précé dent A Découpez le gabarit de perçage suivant les pointillés indiqués pour obtenir 2 parties C1 et C2 fig 1 Placez le gab...

Страница 10: ...inée télescopique en pre nant soin de dissimuler les ouïes fig 4 Emboîter les cheminées l une dans l autre au maximum Fixez la partie supérieure de la cheminée B fig 4 sur le support cheminée métallique A fig 4 avec les deux vis G fig 4 Ajustez la longueur de la cheminée télesco pique en descendant la partie inférieure et l em boîter dans le sommet de la hotte fig 1 fig 4 fig 2 fig 3 A B C D E S S...

Страница 11: ...ur de la cheminée télesco pique en descendant la partie inférieure et l em boîter dans le sommet de la hotte Conseil Pour une utilisation optimale de votre appareil nous vous conseillons le raccorde ment à une gaine diamètre 150 mm non livrée Limiter au maximum le nombre de coude et la longueur de la gaine Dans le cas où la hotte fonctionne en évacuation extérieu re il convient d assurer une arriv...

Страница 12: ...et d équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les des criptions présentées A B C D E Voyant fonctionnement manuel Voyant saturation cassette et filtre recyclage Commande automatique ou commande off Commande manuelle F Commande lumière et variation de l intensité lumineuse Mise sous tension Lors de la mise sous tension la hotte est en position OFF C A B F D E 99636281_ML_A qxp 25 07 2...

Страница 13: ...ants se mettent à clignoter Appui bref à nouveau sur la commande afin d obtenir le nombre de voyants éclairés correspondants à votre type de table d après le tableau ci dessous Pour valider votre type de table appui long sur les trois voyants s éteignent Table Induction Table Vitrocéramique Table Gaz Table mixte induction gaz Table avec plaques en fonte Table mixte induction vitro 99636281_ML_A qx...

Страница 14: ...que que la hotte est bien en mode automatique Le mode manuel permet de choisir la vitesse d aspiration de votre hotte de 1 à 5 manuelle ment Un appui bref sur permet d être en vites se 1 Le voyant s allume Chaque appui bref supplémentaire sur fait augmenter la vitesse jusqu à 5 et un nouvel appui bref sur permet de revenir en vites se 1 ECLAIRAGE PASSAGE EN MODE AUTOMATIQUE PASSAGE EN MODE MANUEL ...

Страница 15: ...n de fonctionnement Si vous souhaitez utiliser votre hotte avant la fin de l arrêt différé effectuez un appui bref sur le voyant arrête alors de clignoter et reste allumé Vous pouvez choisir à nouveau la vitesse désirée Pour arrêter votre hotte qui est en mode manuel effectuez un appui bref sur La hotte s arrête et le voyant s éteint ARRET IMMEDIAT EN MODE MANUEL ARRET DIFFERE EN MODE MANUEL MODIF...

Страница 16: ...bi lité de les mettre au lave vaisselle Appui long simultané sur et pour déverrouiller la fonction saturation Le voyant s éteint Votre hotte est en recyclage configurez la en mode recyclage Appui long simultané sur et Le voyant est allumé ou clignote Pour configurer en mode recyclage effectuez un appui bref sur pour avoir le voyant allumé clignotant Validez la configuration en appuyant sur SATURAT...

Страница 17: ...yez sur Lorsque votre hotte est en mode recyclage Le voyant clignote il indique qu il faut changer le filtre à charbon nous vous conseillons de remplacer vos filtres tous les 6 mois Pour éteindre le voyant effectuez un appui long sur les touches et simul tanément Le voyant arrête de clignoter Si vous oubliez d éteindre votre hotte celle ci s arrêtera au terme de 9 heures de fonction nement La hott...

Страница 18: ...ron ou une fois par mois mini mum Ce nettoyage peut être effectué dans votre lave vaisselle en position verticale Utilisez une brosse de l eau chaude et un détergent doux Rincez les et séchez les soi gneusement avant de les remettre en place Démontage du filtre cassette fig 1 Pivotez la poignée intégrée du filtre cassette Basculez le filtre cassette vers le bas CHANGEMENT DU FILTRE CHARBON Remplac...

Страница 19: ...acez l ensemble en effectuant les opé rations en sens inverse Attention Avant toute intervention la hotte doit être mise hors tension soit en retirant la prise soit en actionnant le disjoncteur fig 1 NETTOYAGE DE LA SURFACE EXTERIEURE Pour nettoyer l extérieure de votre hotte utilisez de l eau savonneuse mais n utilisez pas de crèmes à récurer ni d éponge grattoir 99636281_ML_A qxp 25 07 2005 14 1...

Страница 20: ...filtres chez votre revendeur sous la référen ce indiquée sur la plaque signalétique située à l intérieur de la hotte et notez la date de changement Avec un nettoyant ménager du commerce puis rincez abondam ment et séchez Ce nettoyage peut être effectué dans votre lave vaisselle en position verticale n ne e p pa as s m me et tt tr re e e en n c co on nt ta ac ct t a av ve ec c d de e l la a v va ai...

Страница 21: ...ir le filtre à charbon n est pas usagé hotte en version recyclage La hotte ne fonctionne pas Vérifiez que il n y a pas de coupure de courant une vitesse a été effectivement sélectionnée La hotte s est arrêtée au cours du fonctionnement Vérifiez que il n y a pas de coupure de courant le dispositif à coupure omnipolaire ne s est pas enclenché S SO OL LU UT TI IO ON NS S S SY YM MP PT TO OM ME ES S 9...

Страница 22: ... spécialistes après vente Pour communiquer nous sommes à l écoute de toutes vos remarques suggestions propositions aux quelles nous vous répondrons personnelle ment Vous pouvez nous écrire Service Consommateurs DE DIETRICH BP 9526 95069 CERGY PONTOISE CEDEX ou nous téléphoner au RELATIONS CONSOMMATEURS BRANDT APPLIANCES SAS 7 rue Henri Becquerel 92500 RUEIL MALMAISON 230V 50 Hz MADE IN FRANCE fig ...

Страница 23: ...23 NOTE 99636281_ML_A qxp 25 07 2005 14 11 Page 23 ...

Страница 24: ...T TR RI IC CH H Dunstabzugshaube fügt sich harmonisch in Ihre Küche ein und verbindet perfekte Leistungen beim Kochen und Backen mit einfacher Benutzung Wir wollten Ihnen ein exzellentes Produkt anbieten In der D DE E D DI IE ET TR RI IC CH H Produktpalette finden Sie auch eine breite Auswahl an einbaufähigen Backöfen Mikrowellenherden Kochfeldern Küchenherde Geschirrspüler die Sie mit Ihrer neuen...

Страница 25: ...__ 36 Sofortabschaltung im Manuell Modus _________________________ 37 Zeitverschobene Abschaltung im Manuell Modus________________ 37 Änderung während der zeitverschobenen Abschaltung___________ 37 Abschaltung der Dunstabzugshaube POSITION OFF ___________ 38 Sättigung der Kassette______________________________________ 38 Umluftbetrieb______________________________________________ 38 Abluftbetrieb ...

Страница 26: ...auf sehr hohe Temperaturen aufgeheizten Öle und Fette können Feuer fangen Die Häufigkeit der Reinigung und des Ersatzes der Filter einhalten Die Ansammlung von Fettablagerungen kann einen Brand aus lösen Der Betrieb über einer Brennstoff Feuerstelle Holz Kohle usw ist nicht zuläs sig Niemals Dampf oder Hochdruckgeräte zur Reinigung des Geräts benutzen Forderungen bezüglich der elektrischen Sicherh...

Страница 27: ...Ihr Gerät enthält zahlreiche recyclingfähige Materialien Es wurde deshalb mit diesem Zeichen versehen um Sie darauf hinzuweisen dass diese Geräte nach ihrem Gebrauch nicht mit dem übrigen Hausmüll entsorgt werden dürfen Das von Ihrem Hersteller in die Wege geleitete Recycling kann somit in Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2002 96 CE über Elektro und Elektronik Altgeräte unter optima...

Страница 28: ...28 1 FÜR DEN BENUTZER DE 900 mm 500 mm 1120 mm 150 mm 624 mm 274 mm 271 5 mm GERÄTEBESCHREIBUNG B C D Ansaugöffnungen Kamin Gehäuse Bedienelement A B C D A 99636281_ML_A qxp 25 07 2005 14 11 Page 28 ...

Страница 29: ...en das die Gerüche zurückhält Siehe Kapitel 4 Austausch des Kohlefilters Abb 1 Abb 2 Das Gerät muss während der Installation oder bei einem eventuellen Eingriff vom Stromnetz getrennt sein Prüfen dass die Netzspannung dem auf dem Geräteschild in der Dunstabzugshaube angege benen Spannungswert entspricht Wenn die Stromanlage der Wohnung für den Anschluss des Geräts geändert werden muss sich an eine...

Страница 30: ...ahr auszuschließen Achtung Wenn die Stromanlage der Wohnung für den Anschluss des Geräts eine Ände rung erfordert einen qualifizierten Elektriker heranziehen Achtung Wenn die Dunstabzugshaube irgendei ne Anomalie aufweist das Gerät vom Strom trennen oder die Schmelz sicherung heraus nehmen die der Anschlussleitung des Geräts entspricht STROMANSCHLUSS Bei der Installation und den Pflegevorgängen mu...

Страница 31: ...r gegeben ist muss dies berücksichtigt werden In mindestens 70 cm Abstand über dem Kochfeld an der Wand einen waagerechten Strich ziehen A Abb 1 Einen vertikalen Strich B Abb 1 an der Wand mittig im Verhältnis zum Kochfeld und von der Decke bis zur Grenze des vorstehenden waag rechten Strichs A ziehen Die Bohrschablone nach der gestrichelten Linie schneiden um 2 Teile zu erhalten C1 und C2 Abb 1 D...

Страница 32: ...orausgang schie ben Abb 4 Den Teleskopkamin vorbereiten und dabei die Ansaugöffnungen sorgfältig verstecken Abb 4 Die Kaminteile so weit wie möglich ineinander schieben Den oberen Kaminteil B Abb 4 mit den bei den Schrauben G Abb 4 auf der Metallhalterung des Kamins befestigen Die Länge des Telekopkamins justieren dabei den unteren Teil herunterziehen und in den obe ren Teil der Dunstabzugshaube e...

Страница 33: ...des Teleskopkamins anpassen indem der untere Teil heruntergezogen und in den oberen Teil der Dunstabzugshaube einge schoben wird Ratschlag Wir empfehlen für die optimale Nutzung des Geräts den Anschluss an ein Rohr mit 150 mm Querschnitt nicht mitgeliefert Möglichst wenig Winkelstücke und ein mög lichst kurzes Rohr verwenden Beim Abluftbetrieb der Dunstabzugshaube muss für ausreichende Frischluftz...

Страница 34: ...chreibungen können kleine Unterschiede im Detail und bei der Ausrüstung zum Vorschein kommen A B C D E Lampe für Manuell Betrieb Lampe für Sättigung der Kassette und Umluftfilter Automatik Steuerung oder OFF Steuerung Manuell Steuerung F Lichtsteuerung und Variation der Lichtstärke Einschaltung Bei der Einschaltung ist die Dunstabzugshaube in POSITION OFF C A B F D E 99636281_ML_A qxp 25 07 2005 1...

Страница 35: ...inken Erneuter kurzer Druck auf das Bedien ele ment um die Anzahl leuchtender Lampen zu bekommen die der Art des Kochfeldes ent sprechen wie nachstehend gezeigt Zum Bestätigen der Art des Kochfeldes lange auf drücken die drei Lampen verlöschen Induktions Kochfeld Glaskeramisches Kochfeld Gaskochfeld Gemischtes Kochfeld Induktion Gas Kochfeld mit Platten aus Gusseisen Gemischtes Kochfeld Induktion ...

Страница 36: ...h im Automatik Modus ist BELEUCHTUNG ÜBERGANG IN DEN AUTOMATIK MODUS ÜBERGANG IN DEN MANUELL MODUS Im Manuell Modus kann die Ansaug geschwindigkeit der Dunstabzugshaube manuell von 1 bis 5 gewählt werden Bei kurzem Drücken von ist man in Drehzahl 1 Die Lampe geht an Mit jedem weiteren kurzen Drücken auf steigt die Drehzahl bis auf 5 und mit erneutem kurzem Drücken auf kehrt man zur Drehzahl 1 zurü...

Страница 37: ... im Manuell Modus ist Diese zeitverschobene Abschaltung wird mit langem Drücken von erzielt Die Lampe blinkt bis zur Abschaltung der Dunstabzugshaube Die Dunstabzugshaube schaltet nach 10 Min Betrieb automatisch ab ÄNDERUNG WÄHREND DER ZEITVERSCHOBENEN ABSCHALTUNG Wenn die Dunstabzugshaube vor dem Ende der zeitverschobenen Abschaltung benutzt werden soll kurz drücken die Lampe blinkt dann nicht me...

Страница 38: ...en sie können in den Geschirrspüler gegeben werden Langer Druck gleichzeitig auf und zur Freigabe der Funktion Sättigung Die Lampe verlöscht UMLUFTBETRIEB Die Dunstabzugshaube ist im Umluftbetrieb sie soll in den Umluftbetrieb konfiguriert wer den Langer Druck gleichzeitig auf und Die Lampe leuchtet oder blinkt Zum Konfigurieren in den Umluftbetrieb kurz auf drücken damit die Lampe leuchtet blinkt...

Страница 39: ...ERS Wenn die Dunstabzugshaube im Umluft betrieb ist Die Lampe blinkt sie gibt an dass das Kohlefilter ausgetauscht werden muss wir empfehlen die Filter alle 6 Monate auszu tauschen Zum Abschalten der Lampe die Tasten lange und gleichzeitig drücken Die Lampe blinkt nicht mehr AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG DES VENTILATORS Wenn das Abschalten der Dunstabzugs haube versehentlich vergessen wird schaltet sie...

Страница 40: ...gt wer den Sie können im Geschirrspüler in senk rechter Position gereinigt werden Eine Bürste heisses Wasser und ein sanftes Reinigungsmittel verwenden Sie abspülen und sorgfältig abtrocknen bevor sie wieder eingesetzt werden Ausbau der Filterkassette Abb 1 Den integrierten Griff der Filterkassette dre hen Die Filterkassette nach unten kippen AUSTAUSCH DES KOHLEFILTERS Ihn ca alle 120 Betriebsstun...

Страница 41: ...n und dafür die Vorgänge in umgekehrter Reihenfolge wiederholen Achtung Vor jedem Eingriff muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden ent weder durch Ziehen des Netzsteckers oder durch Betätigen des Überlastschalters Abb 1 REINIGUNG DER AUSSENFLÄCHE Für die Reinigung der Aussenfläche der Dunstabzugshaube Seifenwasser benutzen aber keine Scheuercremes oder Scheuerschwämme 99636281_ML_A...

Страница 42: ...r r z zu u h ha ar rt te e B Bü ür rs st te en n b be en nu ut tz ze en n Dieses Filter bindet Fettdämpfe und Staubpartikel Es ist ein wich tiges Element zur Sicher stellung eines wichtigen Teils der Wirksamkeit der Dunstabzugs haube Bei hartnäckigen Flecken eine nicht scheuernde Creme an wen den und dann mit klarem Wasser abspülen Dieses Filter bindet die Gerüche und muss je nach Nutzungsgrad min...

Страница 43: ... das Kohlefilter nicht verbraucht ist Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb Die Dunstabzugshaube funktioniert nicht Prüfen ob kein Stromausfall vorliegt wirklich eine Drehzahl gewählt wurde Die Dunstabzugshaube hat während des Betriebs abgeschaltet Prüfen ob kein Stromausfall vorliegt die omnipolare Abschaltvorrichtung nicht ausgeschaltet hat L LÖ ÖS SU UN NG GE EN N S SY YM MP PT TO OM ME E 99636281_...

Страница 44: ...arelho modelo tipo e número de série Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas por el revendedor o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca Al llamar mencione la referencia completa de la máquina modelo tipo y número de serie Estos datos figuran en la placa de identificación situada ...

Страница 45: ...45 NOTE 99636281_ML_A qxp 25 07 2005 14 12 Page 45 ...

Страница 46: ...E ET TR RI IC CH H hood will blend harmoniously into your kitchen and will perfectly combine cooking performance and ease of use We wanted to offer you a product of excellence In the D DE E D DI IE ET TR RI IC CH H product line you will also find a wide range of hobs ovens microwaves cookers dishwashers and fridges that you can coordinate with your new D DE E D DI IE ET TR RI IC CH H hood Of cours...

Страница 47: ..._________________ 58 Immediate stop in manual mode ______________________________ 59 Delayed stop in manual mode ________________________________ 59 Making a change in delayed stop programme___________________ 59 Stopping the hood OFF position ____________________________ 60 Saturated cartridge_________________________________________ 60 Recycling mode ___________________________________________ 6...

Страница 48: ...e preparation at all times Oils and grease brought to very high tempera tures can catch fire Respect the recommended frequency of cleanings and filter replacements The accu mulation of grease deposits may cause a fire The hood should never be used over a com bustible fuel burning stove wood coal etc Never use steam or high pressure devices to clean your appliance requirement imposed by electrical ...

Страница 49: ...e Your appliance also contains a great amount of recyclable material It is marked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste This way the appli ance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions in compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment Contact your town hal...

Страница 50: ...CES FOR THE USER EN 900 mm 500 mm 1120 mm 150 mm 624 mm 274 mm 271 5 mm DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE B C D Vents Ventilation shaft Top surface Control panel A B C D A 99636281_ML_A qxp 25 07 2005 14 12 Page 50 ...

Страница 51: ... See Chapter 4 Changing the carbon filter fig 1 fig 2 The appliance must be unplugged during installation or when any repairs or maintenance work is being performed Ensure that the network voltage corresponds to the voltage noted on the identification plate located inside the hood If the electrical installation at your residence requires any changes in order to hook up your Appliance call upon a p...

Страница 52: ...tment in order to avoid danger Warning If the electrical installation at your residence requires any changes in order to hook up your appliance call upon a profes sional electrician Warning If the hood displays any malfunctions unplug the appliance or remove the fuse corresponding to the electrical socket where your appliance is plugged in ELECTRICAL CONNECTIONS During installation and maintenance...

Страница 53: ...ore than 70 cm this requirement must be respected Draw a horizontal line 70 cm minimum from the cook top fig 1 Draw a vertical line B fig 1 on the wall that is centred over the cook top and that extends from the horizontal line drawn in the previous step A to the ceiling Cut the drilling template by following the dot ted lines to obtain two parts C1 and C2 fig 1 Place the C2 template fig 1 on the ...

Страница 54: ...your telescoping ventilation shaft tak ing care not to block the vents fig 4 Fit the ventilation shafts into one another as far as they will go Attach the upper portion of the chimney B fig 4 on the metal chimney bracket A fig 4 using the two screws G fig 4 Adjust the length of the telescoping chimney by bringing down the lower part and fitting it into the top of the hood fig 1 fig 4 fig 2 fig 3 A...

Страница 55: ... of the telescoping chimney by bringing down the lower part and fitting it into the top of the hood Tip For optimal use of your appliance we recommend that you connect the hood to a 150 mm diameter flue not delivered with the appliance Minimise the number of angles and bends and the lengths of the flue In the event that the hood will be operated using out door evacuation you should ensure a suffi ...

Страница 56: ...ttings may emerge between your appliance and the descriptions provided A B C D E Manual operation indicator Saturated cartridge and recycling fil ter indicator Automatic control or OFF control Manual control F Light control and light intensity adjustment Supplying power When power is first supplied to the hood it is in the OFF position C A B F D E 99636281_ML_A qxp 25 07 2005 14 13 Page 56 ...

Страница 57: ... lights start flashing Briefly press the control again so that the appropriate number of indicators are lit to reflect your hob type Refer to the table below To confirm your type of hob press and hold the control until the three indicator lights go out Induction hob Ceramic hob Gas hob Induction gas hob Hob with cast iron burners Induction ceramic hob 99636281_ML_A qxp 25 07 2005 14 13 Page 57 ...

Страница 58: ...flashes to tell you that the hood is in automatic mode SWITCHING TO MANUAL MODE The manual mode makes it possible to manu ally select the suction speed of your hood from 1 to 5 Briefly pressing the touch control sets speed 1 The indicator lights up Each additional brief depression on the control increases the speed from 1 to 5 and a final depression of the control returns to speed 1 99636281_ML_A ...

Страница 59: ...n manual mode Pressing and holding the control lets you obtain this delayed stop The indicator flashes until the hood stops The hood automatically stops operating after 10 minutes MAKING CHANGES WHEN A DELAYED STOP HAS BEEN PROGRAMMED If you would like to use your hood before the delayed stop is activated briefly press the control the indicator stops flashing and stays lit You can now choose the d...

Страница 60: ...aned you can put them in the dishwasher Simultaneously press the and con trols to unlock the saturation function The indicator light goes out RECYCLING MODE Your hood will be used in recycling mode con figure it for recycling mode Simultaneously press the and controls The indicator lights up or flashes To configure the recycling mode briefly press the control so that the indicator is lit flashing ...

Страница 61: ... press the control SATURATED CARBON FILTER When your hood is in recycling mode The indicator flashes indicating that the carbon filter must be changed we recom mend that you replace your filters every six months To turn out the indicator simultaneously press and hold the touch controls The indicator stops flashing AUTO STOP FAN If you forget to turn off your hood it will auto matically turn itself...

Страница 62: ...hours of use or at least once a month These filters can be cleaned in a vertical posi tion in your dishwasher Use a brush hot water and mild detergent Rinse and dry them thoroughly before return ing them to the hood Dismantling the filter cartridge fig 1 Turn the built in filter cartridge handle Tilt the filter cartridge downward CHANGING THE CARBON FIL TER Replace it after approximately 120 hours...

Страница 63: ...en bulb Replace the bulb by repeating these steps in reverse order Warning Before carrying out any work the power supply to the hood must be turned off either by unplugging it or by using the circuit breaker switch fig 1 CLEANING THE OUTER SURFACES To clean the outside of your hood use soapy water but do not use abrasive creams or scrub bing sponges 99636281_ML_A qxp 25 07 2005 14 13 Page 63 ...

Страница 64: ... ng g p pa ad ds s a ab br ra as si iv ve e p pr ro od du uc ct ts s o or r e ex xc ce es ss si iv ve el ly y s st ti if ff f b br ru us sh he es s This filter traps fatty vapours and dust This component plays an important role in ensuring the effectiveness of your hood In the event of tough stains use a non abrasive cream then rinse with clean water This filter traps odours and must be changed at...

Страница 65: ...ntilated to allow for fresh air intake The carbon filter is not worn hood operating in recycling mode The hood is not working Ensure that The power is not cut off A speed has been selected The hood stopped work ing Ensure that The power is not cut off The single pole cut off device was not acti vated S SO OL LU UT TI IO ON NS S S SY YM MP PT TO OM MS S 99636281_ML_A qxp 25 07 2005 14 13 Page 65 ...

Страница 66: ...arelho modelo tipo e número de série Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas por el revendedor o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca Al llamar mencione la referencia completa de la máquina modelo tipo y número de serie Estos datos figuran en la placa de identificación situada ...

Страница 67: ...67 NOTE 99636281_ML_A qxp 25 07 2005 14 13 Page 67 ...

Страница 68: ...xtractora D DE E D DI IE ET TR RI IC CH H se integrará con armonía en su cocina y combinará los resultados de aspiración y la facilidad de uso Hemos querido ofrecerle un producto óptimo También encontrará en la gama de productos D DE E D DI IE ET TR RI IC CH H una amplia selección de hornos hornos microondas cocinas lavavajillas y frigoríficos integrables que podrá coordinar con su nueva campana e...

Страница 69: ...__________ 80 Parada inmediata en modo manual____________________________ 81 Parada retardada en modo manual____________________________ 81 Modificación durante la parada retardada ______________________ 81 Parada de la campana posición OFF _________________________ 82 Saturación del módulo ______________________________________ 82 Modo reciclaje_____________________________________________ 82 Mod...

Страница 70: ... esté friendo debajo del aparato deberá vigilarlo constantemente Los aceites y grasas calentadas hasta una alta temperatura pueden coger fuego Respete la frecuencia de limpieza y cambio de los filtros La acumulación de depósitos de grasa podría provocar un incendio No puede funcionar encima de un fuego a base de combustible madera carbón No utilice aparatos de vapor o a alta presión para limpiar e...

Страница 71: ...to también contiene materiales reciclables por lo que está marcado con este logoti po que le indica que los aparatos desechados no deben mezclarse con otros resi duos Actuando así el reciclaje de los aparatos que organiza su fabricante se efec tuará en las mejores condiciones posibles de acuerdo con la directiva europea 2002 96 CE sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos Consulte en...

Страница 72: ...72 1 A LA ATENCIÓN DEL USUARIO ES 900 mm 500 mm 1120 mm 150 mm 624 mm 274 mm 271 5 mm DESCRIPCIÓN DEL APARATO B C D Aberturas Chimenea Carcasa Mandos A B C D A 99636281_ML_A qxp 25 07 2005 14 13 Page 72 ...

Страница 73: ...apítulo 4 Cambio del filtro de carbono fig 1 fig 2 El aparato debe estar desconectado al instalarlo o al realizar cualquier intervención en él Compruebe que la tensión de la red corresponde a la tensión indicada en la placa de carac terísticas que se encuentra en el interior de la campana Si la instalación eléctrica de su campana obliga a efectuar una modificación para poder conec tar el aparato l...

Страница 74: ...vicio posventa para evitar todo peligro Atención Si necesita modificar la instalación eléctrica de su habitación para poder conectar el aparato llame a un electricista cualificado Atención Si la campana tiene cualquier ano malía desconecte el aparato o quite el fusi ble correspondiente a la línea de conexión del aparato CONEXIÓN ELÉCTRICA Al efectuar la instalación y las operaciones de mantenimien...

Страница 75: ... deberá tener en cuenta Trace una marca horizontal a una distancia mínima de 70 cm de la zona de cocción A fig 1 Trace una raya vertical B fig 1 en la pared centrada con respecto a la placa de cocción y que baje desde el techo hasta la marca hori zontal precedente A Corte la plantilla de perforación siguiendo las marcas indicadas para obtener 2 partes C1 y C2 fig 1 Coloque la plantilla C2 fig 1 co...

Страница 76: ...escópica teniendo cuidado de disimular las aberturas fig 4 Encaje las chimeneas una en otra lo máximo posible Fije la parte superior de la chimenea B fig 4 al soporte metálico de la chimenea A fig 4 con los dos tornillos G fig 4 Ajuste la longitud de la chimenea telescópi ca bajando la parte inferior y encajándola en la parte alta de la campana fig 1 fig 4 fig 2 fig 3 A B C D E S So op po or rt te...

Страница 77: ...imenea telescópica bajando la parte inferior y encajándola en la parte alta de la campana Consejo Para conseguir una utilización óptima del aparato le aconsejamos conectarlo a un conducto de 150 mm de diámetro no suminis trado Limitar al máximo el número de codos y la longitud del conducto Si la campana fun ciona en evacuación exterior es conveniente asegurarse de que llegue aire suficiente para q...

Страница 78: ...encias en detalles y equipamientos entre su aparato y las descripciones que se presentan A B C D E Piloto funcionamiento manual Piloto saturación módulo y filtro reci claje Mando automático o mando off Mando manual F Mando luz y variación de la intensi dad luminosa Puesta en tensión Cuando se pone en tensión la campana está en posición OFF C A B F D E 99636281_ML_A qxp 25 07 2005 14 14 Page 78 ...

Страница 79: ...ndrán intermitentes Pulse brevemente el mando para que que den iluminados el número de pilotos corre spondiente a su tipo de placa de acuerdo con el siguiente cuadro Para validar el tipo de placa efectúe una pul sación larga en y se apagarán los tres pilotos Placa Inducción Placa Vitrocerámica Placa Gas Placa mixta inducción gas Placa con fuegos de fundición Placa mixta inducción vitrocerámica 996...

Страница 80: ... El piloto Auto parpadea indicando que la campana está en modo automático PASO A MODO MANUAL El modo manual permite elegir manualmente la velocidad de aspiración de la campana entre 1 y 5 Pulsando brevemente se pone en veloci dad 1 El piloto se enciende Cada vez que se pulsa brevemente aumentará la velocidad hasta llegar a 5 pul sando de nuevo brevemente se vuelve a la velocidad 1 99636281_ML_A qx...

Страница 81: ...do manual Efectuando una pulsación larga en con seguirá la parada retardada El piloto parpadea hasta que se pare la campana La campana se para automáticamente al cabo de 10 min de funcionamiento MODIFICACIÓN DURANTE LA PARADA RETARDADA Si desea utilizar la campana antes de que final ice la parada retardada pulse brevemente y el piloto dejará de parpadear quedando encen dido Ya puede elegir de nuev...

Страница 82: ...den meter en el lavavajillas Efectúe una pulsación larga en y al mismo tiempo para desbloquear la función saturación El piloto se apaga MODO RECICLAJE La campana está en reciclaje configúrela en modo reciclaje Efectúe una pulsación larga en y al mismo tiempo El piloto queda encendido o intermitente Para configurar en modo reciclaje pulse breve mente para que el piloto se encienda intermitente Vali...

Страница 83: ...IÓN DEL FILTRO DE CARBONO Cuando la campana está en modo reciclaje El piloto parpadea indicando que hay que cambiar el filtro de carbono le aconsejamos que cambie los filtros cada 6 meses Para apagar el piloto efectúe una pul sación prolongada en los mandos y al mismo tiempo El piloto deja de parpadear PARADA AUTOMÁTICA DEL VEN TILADOR Si se olvida de apagar la campana ésta se parará al cabo de 9 ...

Страница 84: ...na vez al mes como mínimo La limpieza se puede hacer en el lava vajillas en posición vertical Utilice un cepillo agua caliente y un deter gente suave Aclárelos y séquelos con cuida do antes de volverlos a colocar Desmontaje del filtro modular fig 1 Gire el asa integrada del filtro modular Incline el filtro modular hacia abajo CAMBIO DEL FILTRO DE CAR BONO Cámbielo cada 120 horas de utilización apr...

Страница 85: ...2V Vuelva a colocar el conjunto realizando las operaciones en sentido inverso Atención Antes de realizar cualquier intervención deberá dejar la campana sin tensión bien desenchufándola o bien accionando el disyuntor fig 1 LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE EXTERIOR Para limpiar el exterior de la campana utilice agua con jabón pero no use cremas para fregar ni estropajos 99636281_ML_A qxp 25 07 2005 14 14 P...

Страница 86: ... ut ti il li ic ce e n nu un nc ca a e es st tr ro op pa aj jo os s m me et tá ál li i c co os s p pr ro od du uc ct to os s a ab br ra as si iv vo os s o o c ce ep pi i l ll lo os s d de em ma as si ia ad do o d du ur ro os s Este filtro retiene los vapores gra sos y el polvo Es el elemento que garantiza una parte impor tante de la eficacia de la campana Si hubiera manchas persistentes utilice un...

Страница 87: ...ada para que pueda entrar aire El filtro de carbono no está gastado campa na en versión reciclaje La campana no funcio na Compruebe que No hay un corte de corriente Se ha seleccionado una velocidad La campana se ha para do mientras estaba fun cionando Compruebe que No hay un corte de corriente No se ha activado el dispositivo de corte omnipolar S SO OL LU UC CI IO ON NE ES S S SÍ ÍN NT TO OM MA AS...

Страница 88: ...arelho modelo tipo e número de série Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas por el revendedor o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca Al llamar mencione la referencia completa de la máquina modelo tipo y número de serie Estos datos figuran en la placa de identificación situada ...

Страница 89: ...89 NOTE 99636281_ML_A qxp 25 07 2005 14 15 Page 89 ...

Страница 90: ...a D DE E D DI IE ET TR RI IC CH H si integra armoniosamente nella sua cucina e combina perfettamente prestazioni straordinarie alla facilità di uso Abbiamo voluto offrirle un prodotto di eccellenza Troverà inoltre nella gamma dei prodotti D DE E D DI IE ET TR RI IC CH H un ampia scel ta di forni forni a microonde piani cottura cucine a gas lavastoviglie e frigoriferi che potrà integrare e coordina...

Страница 91: ..._____ 102 Spegnimento immediato in modalità manuale ___________________ 103 Spegnimento ritardato in modalità manuale_____________________ 103 Modifica durante lo spegnimento ritardato _____________________ 103 Spegnimento della cappa in posizione OFF ___________________ 104 Saturazione cassette _______________________________________ 104 Modalità ricircolo interno ________________________________...

Страница 92: ...fettuate sotto l apparecchio devono essere sorvegliate costantemente Gli oli e i grassi ad altissime temperature pos sono prendere fuoco Rispettare la frequenza di pulizia e di sosti tuzione dei filtri consigliata L accumulo di depositi di grasso può provocare incendi Non è permesso l uso della cappa sopra ad un fuoco prodotto da legno o carbone Non è permesso utilizzare apparecchi a vapore o ad a...

Страница 93: ...Il vostro apparecchio contiene anche parecchi materiali riciclabili Riporta pertanto questo logo che sta ad indicare che gli elettrodomestici usati non vanno mischiati con altri rifiuti Il riciclaggio degli elettrodomestici che il vostro costruttore organizza verrà così effettuato nelle migliori condizioni conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed...

Страница 94: ...ALL ATTENZIONE DELL UTENTE IT 900 mm 500 mm 1120 mm 150 mm 624 mm 274 mm 271 5 mm DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO B C D Prese d aria Camino Copertura Comandi A B C D A 99636281_ML_A qxp 25 07 2005 14 15 Page 94 ...

Страница 95: ... filtro al carbo ne attivo che tratterrà gli odori Vedi Capitolo 4 Sostituzione del filtro carbo ne Fig 1 Fig 2 L apparecchio deve essere scollegato durante l installazione o in caso di intervento Verificare che la tensione della rete elettrica corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta all interno della cappa Se l impianto elettrico della sua abitazione richiede una modifica per il colle...

Страница 96: ...tare eventuali rischi Attenzione Se l impianto elettrico della sua abita zione richiede una modifica per il collega mento dell apparecchio rivolgersi ad un elettricista qualificato Attenzione Se la cappa presenta una qualsiasi anomalia scollegare l apparecchio o elimi nare il fusibile corrispondente alla linea di collegamento dell apparecchio COLLEGAMENTO ELETTRICO Durante l installazione e le fas...

Страница 97: ...periore di 70 cm va presa in con siderazione quest ultima Tracciare un segno orizzontale ad almeno 70 cm dal piano cottura fig 1 Tracciare un segno verticale B fig 1 sul muro centrato rispetto al piano di cottura e che parte dal soffitto e arriva al segno oriz zontale precedente A Tagliare la sagoma di perforazione secondo la punteggiatura indicata in modo da ottenere due parti C1 e C2 fig 1 Posiz...

Страница 98: ...e fig 4 Preparare il camino telescopico avendo cura di nascondere le prese d aria fig 4 Inserire i camini l uno dentro l altro il più possi bile Fissare la parte superiore del camino B fig 4 al supporto camino metallico A fig 4 con le due viti G fig 4 Aggiustare la lunghezza del camino telesco pico facendo scendere la parte inferiore e inse rendola nella parte superiore della cappa Fig 1 Fig 4 Fig...

Страница 99: ...re la parte inferiore e inse rendola nella parte superiore della cappa Consiglio Per un utilizzo ottimale del suo apparec chio le consigliamo l allacciamento ad un con dotto diametro 150 mm non in dotazione Limitare al massimo il numero di gomiti e la lunghezza del condotto Nel caso in cui la cappa funzioni in evacuazione esterna è meglio garantire un ricambio di aria fresca suf ficiente per evita...

Страница 100: ...lle lievi differenze di dettagli e di dotazioni tra il suo apparecchio e le descrizio ni presentate A B C D E Spia funzionamento manuale Spia saturazione cassetta e filtro di ricircolo Comando automatico o Comando OFF Comando manuale F Comando luce e variazione dell inten sità luminosa Accensione All accensione la cappa è in posizione OFF C A B F D E 99636281_ML_A qxp 25 07 2005 14 15 Page 100 ...

Страница 101: ...re Premere nuovamente il tasto in modo da ottenere il numero di spie accese che corri spondono al suo tipo di piano di cottura secondo la tabella che segue Per confermare il piano di cottura corretto premere a lungo su e le tre spie si spe gneranno Piano cottura a induzione Piano cottura in vetroceramica Piano cottura a gas Piano cottura combinato gas elettrico Piano cottura a piastre in ghisa Pia...

Страница 102: ...uto lampeggia e indica che la cappa è in modalità automatica PASSAGGIO ALLA MODALITÀ MANUALE La modalità manuale permette di scegliere la velocità di aspirazione della cappa da 1 a 5 manualmente Premere brevemente per andare alla velo cità 1 La spia si accende Ogni ulteriore breve pressione del tasto fa aumentare la velocità fino a 5 e una nuova pressione del tasto permette di ritornare alla veloc...

Страница 103: ... Una pressione prolungata del tasto per mette di ottenere questo spegnimento ritarda to In tal caso la spia lampeggerà fino allo spegnimento della cappa La cappa si spegne automaticamente dopo 10 min di funzionamento MODIFICA DURANTE LO SPE GNIMENTO RITARDATO Se desidera utilizzare la sua cappa prima della fine dello spegnimento ritardato prema breve mente il tasto la spia smetterà di lampeg giare...

Страница 104: ...ssere pulite possono essere lavate in lavastoviglie Premere contemporaneamente e per sbloccare la funzione saturazione La spia si spegne MODALITÀ RICIRCOLO INTERNO La sua cappa è in ricircolo per configurarla in modalità ricircolo premere a lungo contempo raneamente e La spia è accesa o lampeggia Per configurare la modalità ricircolo interno premere per avere la spia accesa lam peggiante Confermar...

Страница 105: ...azione premere SATURAZIONE FILTRO A CAR BONE In caso di modalità ricircolo interno La spia lampeggia indicando che bisogna sosti tuire il filtro a carbone consigliamo di sostituir lo ogni 6 mesi Per spegnere la spia premere a lungo i tasti e contemporaneamente La spia smetterà di lampeggiare SPEGNIMENTO AUTOMATICO VENTILATORE Se si dimentica di spegnerla la sua cappa si spegnerà dopo 9 ore di funz...

Страница 106: ...rca o una volta al mese minimo Tale pulizia può essere effettuata dalla lavastoviglie in posizio ne verticale Utilizzare un spazzola acqua calda e un deter gente delicato Sciacquare e asciugare accu ratamente i filtri prima di riposizionarli Smontaggio del filtro cassetta Fig 1 Girare la manopola integrata del filtro casset ta Fare scendere il filtro cassetta verso il basso SOSTITUZIONE DEL FILTRO...

Страница 107: ...ampadina alogena G4 20W 12W Riposizionare il gruppo effettuando le ope razioni in senso inverso Attenzione Prima di effettuare qualsiasi intervento spegnere la cappa togliendo la presa oppure azionando l interruttore Fig 1 PULIZIA DELLA SUPERFICIE ESTERNA Per la pulizia esterna della cappa utilizzare acqua e sapone e non creme detersive o spugne abrasive 99636281_ML_A qxp 25 07 2005 14 16 Page 107...

Страница 108: ...i ic ch he e p pr ro od do ot tt ti i a ab br ra as si iv vi i o o s sp pa az zz zo o l le e t tr ro op pp po o d du ur re e Questo filtro trattiene i vapori grassi e la polvere E l elemento principale che garantisce l effica cia della Vostra cappa In caso di macchie persistenti uti lizzare una crema non abrasiva e risciacquare con acqua corrente Questo filtro trattiene gli odori e deve essere sos...

Страница 109: ...esa d aria Il filtro a carbone non è consumato cappa in versione ricircolo La cappa non funzio na Verificare che non c è interruzione di corrente è stata selezionata una velocità La cappa si è spenta nel corso del normale funzionamento Verificare che non c è interruzione di corrente il dispositivo di interruzione onnipolare non è scattato S SO OL LU UZ ZI IO ON NI I S SI IN NT TO OM MI I 99636281_...

Страница 110: ...arelho modelo tipo e número de série Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas por el revendedor o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca Al llamar mencione la referencia completa de la máquina modelo tipo y número de serie Estos datos figuran en la placa de identificación situada ...

Страница 111: ...111 NOTE 99636281_ML_A qxp 25 07 2005 14 16 Page 111 ...

Страница 112: ...ap van D DE E D DI IE ET TR RI IC CH H kan harmonieus ingepast worden in uw keuken en combineert perfect de prestatie van het koken en het gebruiksgemak Wij hebben ernaar gestreefd u een uit stekend product te bieden In het gamma van D DE E D DI IE ET TR RI IC CH H producten vindt u ook een ruime keuze aan inbouwovens magnetrons kookplaten fornuizen vaat wassers en koelkasten die u kunt afstemmen ...

Страница 113: ..._______ 124 Onmiddellijk stopzetten in manuele modus _____________________ 125 Uitgesteld stopzetten in manuele modus _______________________ 125 Wijziging tijdens uitgesteld stopzetten _________________________ 125 Stopzetten van de afzuigkap stand OFF ______________________ 126 Cassette verzadigd_________________________________________ 126 Luchtzuivering modus __________________________________...

Страница 114: ...unnen vlam vatten Regelmatig de afzuigkap reinigen en de fil ters vervangen De ophoping van vet kan brand veroorzaken Het gebruik van een afzuigkap boven een fornuis dat met brandstof zoals hout houts kool enz werkt is verboden Gebruik nooit stoom of hoge druk appara ten voor het reinigen van de afzuigkap eisen met betrekking tot de elektrische veiligheid Wij streven immer naar verbetering van onz...

Страница 115: ...eponeren Uw apparaat bevat tevens vele recyclebare materialen Daarom is het voorzien van dit logo wat aangeeft dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden gescheiden De recycling van de apparaten die door uw fabrikant wordt georganiseerd wordt op deze manier onder de beste omstandigheden uitgevoerd overeenkomstig de Europese richtlijn 2002 96 CE betreffende elektrisch en elektronis...

Страница 116: ... BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER NL 900 mm 500 mm 1120 mm 150 mm 624 mm 274 mm 271 5 mm BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT B C D Luchtspleten Schouw Kap Bedieningen A B C D A 99636281_ML_A qxp 25 07 2005 14 16 Page 116 ...

Страница 117: ...olfilter die de geuren filtert Zie Hoofdstuk 4 Vervanging van het koolfil ter fig 1 fig 2 Trek de stekker uit het stopcontact tijdens de installatie of bij een eventuele tussenkomst Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die staat aangegeven op het iden tificatieplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap Indien door de elektrische installatie van uw woning een wijziging moet word...

Страница 118: ... die u bij de servicedienst kunt kopen Let op Indien de elektrische installatie van uw woning voor de aansluiting van uw apparaat gewijzigd moet worden dient u een beroep te doen op een erkend vakman Let op Indien de afzuigkap een willekeurig probleem vertoont trek dan de stekker uit het stopcontact of verwijder de zekering die overeenkomt met de aansluitingskabel van het apparaat ELEKTRISCHE AANS...

Страница 119: ...de kookplaat een minimale afstand van meer dan 70 cm staat vermeld dient u deze aanwij zing toe te passen Trek een horizontale lijn op minimaal 70 cm boven de kookplaat A fig 1 Trek een verticale lijn B fig 1 op de muur gecentreerd in verhouding tot de kookplaat vanaf het plafond tot de horizontale lijn A Knip de boormal volgens de stippellijn uit U heeft nu 2 delen C1 en C2 fig 1 Plaats mal C2 fi...

Страница 120: ... fig 4 Bereid de telescopische schouw voor en zorg ervoor dat de luchtspleten niet zichtbaar zijn fig 4 Schuif de elementen zoveel mogelijk in elkaar Bevestig het bovenste element van de schouw B fig 4 op de metalen schouwsteun A fig 4 met de twee schroeven G fig 4 Pas de lengte van de telescopische schouw aan door het onderste element te verlagen en in de bovenzijde van de afzuigkap te schuiven f...

Страница 121: ...ste element te verlagen en in de bovenzijde van de afzuigkap te schuiven Advies Voor een optimaal gebruik van uw afzuigkap raden wij u de aansluiting op een buis met een diameter van 150 mm niet bijge leverd aan Beperk zoveel mogelijk het aantal gebogen buiselementen en de lengte van de buis Bij gebruik van een afzuigkap met afvoer naar de buitenlucht dient u voor voldoende ventilatie met frisse l...

Страница 122: ...en bestaan tussen uw apparaat en de beschrijvingen in deze gids A B C D E Controlelampje manuele werking Controlelampje cassette verzadigd en luchtzuiveringsfilter Automatische bediening of bedie ning off Manuele bediening F Bediening licht en variatie van de lichtintensiteit Aansluiting Bij het aansluiten van de afzuigkap dient deze op stand OFF te staan C A B F D E 99636281_ML_A qxp 25 07 2005 1...

Страница 123: ...pe ren Druk opnieuw kort op de bediening om het aantal verlichte controlelampjes te verkrij gen dat overeenkomt met uw type kookplaat zie tabel hieronder Om uw type kookplaat te bevestigen drukt u enkele seconden op tot de drie controle lampjes uit gaan Inductiekookplaat Glaskeramische kookplaat Gaskookplaat Inductie gas kookplaat Kookplaat met gietijzeren platen Inductie glaskeramische kookplaat ...

Страница 124: ...mpje Auto knippert en geeft aan dat de afzuigkap in de automatische modus staat OVERGAAN OP MANUELE MODUS Met de manuele modus kunt u de snelheid van het afzuigen van 1 tot 5 manueel regelen Door kort op te drukken zet u de afzuig kap op snelheid 1 Het controlelampje brandt Elke keer dat u opnieuw op drukt ver hoogt u de snelheid tot 5 Door opnieuw kort op te drukken gaat u weer terug naar snelhei...

Страница 125: ...en in manuele modus Door enkele seconden op te drukken kunt u deze uitgesteld stopzetten Het controlelampje knippert dan tot de afzuigkap stopt De afzuigkap stopt automatisch na 10 min WIJZIGING TIJDENS UITGE STELD STOPZETTEN Indien u de afzuigkap wilt gebruiken voor het einde van het uitgesteld stopzetten drukt u kort op het controlelampje stopt met knipperen en blijft verlicht U kunt opnieuw de ...

Страница 126: ... dit is mogelijk in de vaatwasser Druk enkele seconden gelijktijdig op en om de functie verzadiging te ont grendelen Het controlelampje gaat uit LUCHTZUIVERING MODUS Uw afzuigkap werkt met luchtzuivering stel deze als volgt in Druk enkele seconden gelijktijdig op en Het controlelampje is verlicht of knippert Om de luchtzuivering modus in te stellen drukt u kort op tot het controlelampje is ver lic...

Страница 127: ... drukt u op KOOLFILTER VERZADIGD Als de afzuigkap in luchtzuivering modus staat Het controlelampje knippert het geeft aan dat het koolfilter vervangen dient te worden het wordt aanbevolen het filter elke 6 maanden te vervangen Om het controlelampje uit te doen drukt u enkele seconden gelijktijdig op de toetsen en Het controlelampje stopt met knipperen AUTO STOP VENTILATOR Als u de afzuigkap vergee...

Страница 128: ...f minstens één keer per maand Zij kunnen rechtop in een vaatwasser worden geplaatst Gebruik een borstel warm water en een zacht reinigingsmiddel Afspoelen en zorgvuldig drogen alvorens hen weer terug te zetten in de afzuigkap Demontage van de filtercassette fig 1 Draai het handvat van de filtercassette Laat de filtercassette naar beneden kantelen VERVANGING VAN HET KOOLFIL TER Vervang het na ongev...

Страница 129: ...geenlamp G4 20W 12V Zet alles weer terug in omgekeerde volgor de Let op Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact of zet de beveiligingsschakelaar uit alvorens het lampje te vervangen fig 1 REINIGING VAN DE BUITENKANT Gebruik zeepwater voor de reiniging van de buitenkant van de afzuigkap Geen schuurmiddel of schuursponsjes gebruiken 99636281_ML_A qxp 25 07 2005 14 17 Page 129 ...

Страница 130: ...el le en n o of f t te e h ha ar rd de e b bo or r s st te el ls s Dit filter vangt vette damp en stof op Dit element is bijzonder belangrijk voor de doeltreffend heid van uw afzuigkap In geval er vlekken blijven bestaan kunt u een niet schurende crème gebruiken Met helder water afspoelen Dit filter houdt geuren tegen en dient naargelang de intensiteit van het gebruik van uw afzuigkap jaarlijks te...

Страница 131: ...entileerd het koolfilter in goede staat is voor afzuigkap met luchtzuivering De afzuigkap werkt niet Controleer of er geen stroomstoring is een snelheid is geselecteerd De afzuigkap is plotse ling gestopt Controleer of er geen stroomstoring is de veiligheidsschakelaar niet is ingeschakeld O OP PL LO OS SS SI IN NG GE EN N P PR RO OB BL LE EM ME EN N 99636281_ML_A qxp 25 07 2005 14 17 Page 131 ...

Страница 132: ...arelho modelo tipo e número de série Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas por el revendedor o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca Al llamar mencione la referencia completa de la máquina modelo tipo y número de serie Estos datos figuran en la placa de identificación situada ...

Страница 133: ...133 NOTE 99636281_ML_A qxp 25 07 2005 14 17 Page 133 ...

Страница 134: ...nha e alia perfeitamente os mais altos desempenhos de coze dura com a facilidade de utilização Foi nosso desejo oferecer lhe um produto de excelência Na gama de electrodomésticos D DE E D DI IE ET TR RI IC CH H encontrará igualmente uma vasta selecção de artigos de encastrar tais como fornos micro ondas placas de cozinha fogões máquinas de lavar louça e frigorífi cos integráveis que poderá combina...

Страница 135: ...______________ 146 Paragem imediata em modo manual___________________________ 147 Paragem diferida em modo manual ___________________________ 147 Modificação durante a paragem diferida _______________________ 147 Paragem do exaustor na posição OFF ________________________ 148 Saturação da cassete_______________________________________ 148 Modo reciclagem __________________________________________ ...

Страница 136: ...lho devem ser alvo de uma vigilância constante O óleo e as gorduras aquecidas a temperatu ras bastante elevadas podem incendiar se Respeite a frequência de limpeza e de subs tituição dos filtros A acumulação de gordura pode ocasionar a deflagração de incêndios Não é autorizado o funcionamento por cima de um foco de combustível lenha carvão etc Nunca utilize aparelhos a vapor ou de alta pressão par...

Страница 137: ...relho contém também inúmeros materiais recicláveis Por esta razão está marcado com este símbolo a fim de lhe indicar que os aparelhos usados não devem ser mis turados com os restantes resíduos A reciclagem dos aparelhos organizada pelo fabricante será pois efectuada nas melhores condições de acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos Diri...

Страница 138: ...NFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR PT 900 mm 500 mm 1120 mm 150 mm 624 mm 274 mm 271 5 mm DESCRIÇÃO DO APARELHO B C D Orifícios Chaminé Campânula Comandos A B C D A 99636281_ML_A qxp 25 07 2005 14 17 Page 138 ...

Страница 139: ...ão activo que captará os cheiros Ver capítulo 4 substituição do filtro de carvão fig 1 fig 2 O exaustor deve estar desligado durante a sua instalação ou em caso de intervenção Verifique se a tensão da rede eléctrica corresponde à tensão mencionada na placa de carac terísticas situada no interior do exaustor Se a instalação eléctrica da sua residência necessitar de uma alteração para a ligação do e...

Страница 140: ...nda a fim de evi tar qualquer perigo Atenção Se a instalação eléctrica da sua residência necessitar de uma alteração para a ligação do exaustor contacte um electricista qualificado Atenção Se o exaustor apresentar qualquer anomalia desligue o aparelho ou retire o fusível correspondente à linha de ligação do mesmo LIGAÇÃO ELÉCTRICA Durante a instalação e as operações de manutenção o exaustor deve s...

Страница 141: ...ância superior a 70 cm esta deverá ser levada em consideração Faça um traço horizontal no mínimo a 70 cm da placa de cozinha ou do fogão A fig 1 Faça um traço vertical B fig 1 na parede centrado em relação ao fogão ou à placa de cozinha e que vá do tecto até ao limite do traço horizontal anterior A Recorte o modelo de realização dos furos pela linha pontilhada para obter 2 partes C1 e C2 fig 1 Col...

Страница 142: ...elescópica tendo o cui dado de dissimular os orifícios fig 4 Encaixe ao máximo as chaminés uma dentro da outra Fixe a parte superior da chaminé B fig 4 ao suporte metálico da mesma A fig 4 utili zando os dois parafusos G fig 4 Ajuste o comprimento da chaminé telescó pica baixando a parte inferior e encaixe a no topo do exaustor fig 1 fig 4 fig 2 fig 3 A B C D E S Su up po or rt te e d da a c ch ha...

Страница 143: ... telescópi ca baixando a parte inferior e encaixe a no topo do exaustor Conselho Para uma utilização ideal do exaustor aconselhamos que a ligação seja efectuada a um tubo com 150 mm de diâmetro vendido separadamente Limitar ao máximo o número de cotovelos e o comprimento do tubo Se o exaustor funcionar com uma evacuação exte rior convém assegurar se da existência de uma entrada de ar exterior sufi...

Страница 144: ...s de detalhes e de equipamentos entre o seu exaustor e as presentes descrições A F B C D E Sinal luminoso de funcionamento manual Sinal luminoso de saturação da cas sete e do filtro de reciclagem Comando automático ou coman do off Comando manual Comando da luz e da variação de intensidade luminosa Ligação eléctrica Aquando da ligação eléctrica o exaustor encontra se na posição OFF C A B F D E 9963...

Страница 145: ...piscar Voltar a premir brevemente o comando de modo a que o número de sinais luminosos correspondentes ao seu tipo de placa se acen dam de acordo com o quadro abaixo Para validar o seu tipo de placa premir lon gamente o botão e os três sinais lumino sos apagam se Placa de Indução Placa Vitrocerâmica Placa a Gás Placa mista indução gás Placa com grelhas em ferro fundido Placa mista indução vitrocer...

Страница 146: ...a e indica que o exaustor se encontra efectivamente no modo automático PASSAGEM PARA O MODO MANUAL O modo manual permite escolher manual mente a velocidade de aspiração do exaustor compreendida entre 1 e 5 Premir brevemente o botão para obter a velocidade 1 O sinal luminoso acende se Cada vez que o botão é premido breve mente a velocidade aumenta até 5 e um novo toque breve no botão permite voltar...

Страница 147: ...e encontra em modo manual Para obter esta paragem diferida premir lon gamente o botão O sinal luminoso começa então a piscar até o exaustar parar O exaustor pára automaticamente após 10 min de funcionamento MODIFICAÇÃO DURANTE A PARAGEM DIFERIDA Se desejar utilizar o exaustor antes do fim da paragem diferida prima brevemente o botão O sinal luminoso pára de piscar e permanece fixo É possível selec...

Страница 148: ... las na máquina de lavar louça Para desactivar a função saturação prima longamente os botões e ao mesmo tempo O sinal luminoso apaga se MODO RECICLAGEM O exaustor está em reciclagem por isso confi gure o para o modo reciclagem Premir longamente os botões e ao mesmo tempo O sinal luminoso acen de se ou começa a piscar Para estabelecer o modo reciclagem prima brevemente o botão para o sinal luminoso...

Страница 149: ...botão SATURAÇÃO DO FILTRO DE CARVÃO Se quando o exaustor está em modo recicla gem o sinal luminoso piscar isso significa que é necessário mudar o filtro de carvão aconselhamos que mude os filtros de 6 em 6 meses Para apagar o sinal luminoso prima longa mente as teclas e ao mesmo tempo O sinal luminoso pára de piscar PARAGEM AUTOMÁTICA DO VENTILADOR Se se esquecer de desligar o exaustor este parará...

Страница 150: ...s A sua limpeza pode ser efectuada na máquina de lavar louça colocados na vertical Lave os com uma escova água quente e um detergente suave Passe os por água e seque os cuidadosamente antes de os voltar a insta lar Desmontagem do filtro cassete fig 1 Rode a pega integrada do filtro cassete Oscile o filtro cassete para baixo SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO DE CARVÃO Substitua o filtro de carvão após 120 hor...

Страница 151: ...ar todos os elementos efec tuando as operações no sentido inverso Atenção Antes de efectuar qualquer intervenção desligue o exaustor da corrente eléctrica quer retirando a ficha da tomada ou accionando o disjuntor fig 1 LIMPEZA DA SUPERFÍCIE EXTERIOR Para limpar a parte exterior do exaustor utilize água com um detergente suave diluído mas não utilize cremes abrasivos nem o esfregão das esponjas 99...

Страница 152: ...t tá ál li i c co os s p pr ro od du ut to os s a ab br ra as si iv vo os s o ou u e es sc co o v va as s d de em ma as si ia ad do o d du ur ra as s Este filtro absorve os vapores gordurosos e as poeiras Este elemento desempenha uma importante função na eficácia do exaustor Se houver manchas persistentes utilize um detergente creme não abrasivo e passe por água limpa Este filtro absorve os cheiro...

Страница 153: ...ir a tomada de ar o filtro de carvão não está gasto exaustor na versão de reciclagem O exaustor não funciona Verificar se não há nenhum corte de electricidade foi realmente seleccionada uma velocidade O exaustor parou durante o seu funciona mento Verificar se não há um corte de electricidade o dispositivo de corte ominoplar não se acti vou S SO OL LU UÇ ÇÕ ÕE ES S S SI IN NT TO OM MA AS S 99636281...

Страница 154: ...arelho modelo tipo e número de série Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas por el revendedor o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca Al llamar mencione la referencia completa de la máquina modelo tipo y número de serie Estos datos figuran en la placa de identificación situada ...

Страница 155: ...155 NOTE 99636281_ML_A qxp 25 07 2005 14 18 Page 155 ...

Страница 156: ...9963 6281 07 05 Translatp Agency TECHNICIS 99636281_ML_A qxp 25 07 2005 14 18 Page 156 ...

Результаты поиска

Содержание DHD556ZE1

Отзывы:

Похожие инструкции для DHD556ZE1

Бренды по названию

Популярные бренды

DeDietrich DHD556ZE1, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание DHD556ZE1

Отзывы:

Похожие инструкции для DHD556ZE1

Бренды по названию

Популярные бренды