dB Technologies LVX XM15 Скачать руководство пользователя страница 41 | Manualshive

Страница: 41 / 93

dB Technologies LVX XM15 Скачать руководство пользователя страница 41

41

LVX XM15

Cod. 420120241 REV.1.0

Deutsch

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

WILLKOMMEN!

ÜBERSICHT

HINWEISE FÜR DEN BENUTZER

Wir bedanken uns für den Kauf dieses in Italien von dBTechnologies konstruierten und entwickelten Produkts!
Dieser professionelle, koaxiale Aktivlautsprecher basiert auf einer jahrelangen Erfahrung und Innovation im
Bereich der Beschallungstechnik, mit dem Einsatz hochmoderner technologischer Lösungen in der Akustik,
Elektronik und Materialforschung.

Der LVX XM15 ist ein professioneller, koaxialer Aktivmonitor in Bassreflex-Bauweise mit einem 15"-Tieftöner
(Schwingspule: 2,5") und einem 1"-Kompressionstreiber (Schwingspule: 1,4"), die von einer DIGIPRO-G3-

Endstufe der letzten Generation mit einer Leistung von 600 W RMS angesteuert werden. Unter den wichtigsten

Eigenschaften findet man:

Für die optimale Verwendung Ihres LVX XM15 wird empfohlen:

•

die akustische Optimierung durch die Reflex-Konfiguration und Einsatz eines Koax-Transducers,

der mechanische Kompaktheit, homogene Abstrahlung, breiten Frequenzgang, geringste
Rückkopplungsneigung und Konstanz der Übergangsfrequenz gewährleistet;

• große Einsatzvielseitigkeit, Auswahl zwischen doppelter Aufstellmöglichkeit als Stage-Monitor

oder dem Einsatz als PA-Verstärkeranlage auf Hochständer;

•

die Handlichkeit und unmittelbare Konfigurierbarkeit dank den über das Verstärker-Steuerfeld

je nach gewählter Verwendung einstellbaren Presets;

• die Qualität des Holzgehäuses mit widerstandsfähiger PVC-Beschichtung für verschiedenartigste

Einsatz-Szenarien, inklusive lange Tourneen und in Außenbereichen.

• die Quick-Start-Anleitung in der Verpackung und dieses Handbuch in allen seinen Teilen aufmerksam

durchzulesen; es muss während der gesamten Lebensdauer des Produkts aufbewahrt werden;

• das Produkt auf der Website http://www.dbtechnologies.com, Sektion „

“, zu registrieren;

• die aktuellste Firmware auf der Website http://www.dbtechnologies.com, Sektion „

(siehe Kapitel

AKTUALISIERUNG DER FIRMWARE

), herunterzuladen und zu installieren;

•

den Kaufbeleg und die GARANTIE (Bedienungsanleitung „Sektion 2“) aufzubewahren.

«
...
39
40
41
42
43
...
»

Содержание LVX XM15

Страница 1: ...ione2 The warnings in this manual must be observed together with the USER MANNUAL Section 2 Die Warnungen in diesem Handbuch m ssen in Verbindung mit der BEDIENUNGSANLEITUNG Abschnitt 2 beobachtet wer...

Страница 2: ...ence that may cause undesired operation Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to persons or properties For safety reasons di not pl...

Страница 3: ...3 LVX XM15 Cod 420120241 REV 1 0 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL...

Страница 4: ...LI INGRESSI 10 COLLEGAMENTO DELL ALIMENTAZIONE 11 COLLEGAMENTO DELLE USCITE FRA PI MODULI rilancio dell alimentazione 12 COLLEGAMENTO DELLE USCITE FRA PI MODULI rilancio del segnale audio 13 3 ESEMPI...

Страница 5: ...pattezza meccanica uniformit di copertura estesa risposta in frequenza una limitata sensibilit al feedback e coerenza alla frequenza di cross over un accentuata versatilit di utilizzo con la scelta fr...

Страница 6: ...amento del monitor anche da parte di una sola persona Il supporto per palo standard di diametro 35 mm consente inoltre un utilizzo in installazione come rinforzo sonoro PA oltre alla doppia configuraz...

Страница 7: ...ontrolli sono concentrati nel pannello amplificatore Utilissimi i preset preimpostabili tramite rotary che grazie al DSP interno adattano il monitor alle varie esigenze di utilizzo Il pannello del DIG...

Страница 8: ...C ingresso microfonico e LINE ingresso di linea dal mixer 4 INGRESSO INPUT Tramite il connettore Neutrik combinato possibile inserire sia un connettore jack TRS sbilanciato che un XLR bilanciato 5 USC...

Страница 9: ...nito con un fusibile gi montato per operare nel range 220 240 V Se necessario operare nel range di tensione 100 120 V 7 FUSIBILE DI PROTEZIONE MAINS FUSE Fusibile di rete 8 INGRESSO DI ALIMENTAZIONE A...

Страница 10: ...rt e documentazione relativa alla garanzia fusibile per il funzionamento nel range di tensione 100 120V ATTENZIONE Il diffusore viene fornito con un fusibile gi montato per operare nel range 220 240 V...

Страница 11: ...na volta connessa correttamente ed accesa la sorgente sonora emetta il suono alzando il volume in maniera progressiva ALIMENTAZIONE Impostare il DSP preset al valore desiderato 1 FLAT Imposta un equal...

Страница 12: ...12 LVX XM15 Cod 420120241 REV 1 0 COLLEGAMENTO DELLE USCITE FRA PI MODULI rilancio dell alimentazione RILANCIO ALIMENTAZIONE Italiano...

Страница 13: ...e indicata dal connettore MAINS LINK 9 del primo monitor Per collegare 2 o pi diffusori alla stessa sorgente audio pu essere utile in diversi tipi di installazione rilanciarne il segnale da un primo a...

Страница 14: ...consentita fra il pavimento e la base del monitor di 1 4 m ATTENZIONE In contesti di utilizzo all aperto ancorare eventualmente il diffusore per evitare oscillazioni dovute agli agenti atmosferici e...

Страница 15: ...onnettore del tipo corretto vedere questo dettaglio nel capitolo CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO 4 Nella schermata dell USB BURNER MANAGER in alto a destra selezionare A...

Страница 16: ...pia di treppiedi diametro 35 mm utile al montaggio di 2 LVX XM15 per l utilizzo come sistema di amplificazione PA A lato del monitor integrato nello chassis si trova l adattatore pole mount adatto a q...

Страница 17: ...alore pi adeguato Notare se il led di LIMITER acceso in questo caso indica un funzionamento in condizioni di distorsione 2 Verificare che i cavi utilizzati non siano danneggiati nel qual caso sostitui...

Страница 18: ...onfigurazione acustica LF Voice coil Risposta in frequenza 6dB Classe di amplificazione LF HF compression diver uscita Frequenza di crossover Monitor coassiale attivo a 2 vie per l uso professionale D...

Страница 19: ...76 W 230 V 1 22 A 70 W 110 V Corrente e potenze totali ammesse in un sistema rilanciato 1 89 A 230 W 230 V 3 2 A 230 W 115 V Assorbimento a 1 3 della potenza in condizioni massime di utilizzo NOTA PER...

Страница 20: ...lie Montaggio su palo S 36 mm Integrate Larghezza Profondit Altezza Peso 640 mm 370 mm 460 mm 22 3 kg Predisposizione per fly bar No DIMENSIONI Materiale Multistrato di legno con copertura di pvc Grig...

Страница 21: ...erva il diritto di apportare cambiamenti o miglioramenti nel design o nelle lavorazioni senza assumersi l obbligo di cambiare o migliorare anche i prodotti precedentemente realizzati A E B Industriale...

Страница 22: ...ONTENTS 28 INSTALLATION 28 INPUT AND OUTPUT CONNECTIONS 28 POWER SUPPLY CONNECTION 29 CONNECTING THE OUTPUTS OF MULTIPLE MODULES power daisy chain 30 CONNECTING THE OUTPUTS OF MULTIPLE MODULES audio d...

Страница 23: ...ducer that provides compact mechanical layout uniform coverage broad frequency response range low feedback sensitivity and coherence at crossover frequency enhanced versatility offering two positions...

Страница 24: ...lows 640 x 460 x 370 mm The monitor can be easily carried and handled by a single person thanks to its side handles Standard 35 mm dia pole mount allows for use in an installation for PA sound reinfor...

Страница 25: ...he amplifier panel An internal DSP adapts the monitor to different application requirements based on presets that can be set using a rotary switch The DIGIPRO G3 panel is made up of WARNING Protect th...

Страница 26: ...rophone input and LINE line mixer input 4 INPUT The hybrid Neutrik connector accepts both an unbalanced TRS jack and a balanced XLR connector 5 LINK OUTPUT Balanced XLR output intended to send the aud...

Страница 27: ...ctioning WARNING The fuse installed at the factory is rated for operation in the 220 240 V voltage range If you need to operate the speaker in the 100 120 V range 7 MAINS FUSE Mains protection fuse 8...

Страница 28: ...and warranty documents fuse rated for operation in the 100 120V voltage range WARNING The fuse installed at the factory is rated for operation in the 220 240 V voltage range If you need to operate th...

Страница 29: ...have connected the audio source properly and switched it on raise the volume gradually to ensure that the speaker is producing sound POWER SUPPLY Set the DSP preset to the desired value 1 FLAT Equalis...

Страница 30: ...30 LVX XM15 Cod 420120241 REV 1 0 CONNECTING THE OUTPUTS OF MULTIPLE MODULES power daisy chain POWER SUPPLY DAISY CHAIN English...

Страница 31: ...o the next and so on First connect an audio source to INPUT 4 of the first speaker for the different LINE or MIC connection please read section INPUT CONNECTIONS Next connect a balanced XLR cable acro...

Страница 32: ...ng height height of monitor s bottom side above floor is 1 4 m WARNING In outdoor applications consider anchoring the speaker to prevent swinging due to weather or wind Use a suitably sized stand with...

Страница 33: ...nologies site 2 Download the zip file with the last firmware from section DOWNLOADS for your product 3 Connect the product to the PC by means of a USB cable not supplied featuring the right connector...

Страница 34: ...as PA system SSB2 pair of tripods with 35 mm diameter to mount 2 LVX XM15 monitors for use as PA amplification system A pole mount socket suitable for the purpose is integrated in the chassis on moni...

Страница 35: ...to the appropriate value Look at the LIMITER LED if on it means that the speaker is operating under distortion conditions 2 Check the cables for damage and replace them as required a damaged cable may...

Страница 36: ...xV Max SPL 1m Acoustic configuration LF Voice coil Frequency response 6dB Amplification class LF HF compression driver output Crossover frequency Professional grade 2 way coaxial active monitor Digipr...

Страница 37: ...nfrequent or no clipping It is recommended to consider them the minimum sizing values for any type of configuration INSTALLER NOTES The values refer to 1 3 of full power in heavy operating conditions...

Страница 38: ...0241 REV 1 0 Width Depth Height Weight 640 mm 370 mm 460 mm 22 3 kg Handles Pole mount Yes 36 mm Integrated DIMENSIONS Material Plywood with PVC coating Grille Provisions for fly bar Paint finished NC...

Страница 39: ...o make changes or improvements in design or manufacture without any obligation to incorporate such changes or improvements in products manufactured before their introduction English A E B Industriale...

Страница 40: ...N 48 ANSCHLUSS DER EING NGE 48 ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG 49 VERLINKUNG DER AUSG NGE MEHRERER LAUTSPRECHER Mains Link 50 VERLINKUNG DER AUSG NGE MEHRERER LAUTSPRECHER Tonsignal Link 51 3 INSTALLATI...

Страница 41: ...ducers der mechanische Kompaktheit homogene Abstrahlung breiten Frequenzgang geringste R ckkopplungsneigung und Konstanz der bergangsfrequenz gew hrleistet gro e Einsatzvielseitigkeit Auswahl zwischen...

Страница 42: ...er Lautsprecher auch von einer Person leicht transportierbar Der Hochst nderflansch mit dem Standarddurchmesser von 35 mm erm glicht au er der Doppelmonitor Konfiguration die Integration hoher Leistun...

Страница 43: ...teuerelemente sind auf dem Verst rker Steuerfeld zusammengefasst Sehr n tzlich sind die ber Drehkn pfe einstellbaren vordefinierten Presets die den Monitor dank dem internen DSP an die wechselnden Ein...

Страница 44: ...ikrofoneingang oder LINE Leitungseingang vom Mischpult ausgew hlt werden 4 EINGANG INPUT ber den Neutrik Kombi Steckverbinder kann sowohl ein unsymmetrischer TRS Klinkenstecker als auch ein symmetrisc...

Страница 45: ...autsprecher wird mit einer eingebauten Sicherung f r den Spannungsbereich 220 240 V geliefert F r den Spannungsbereich 100 120 V 7 SCHUTZSICHERUNG MAINS FUSE Netzsicherung 8 SPANNUNGSVERSORGUNGSEINGAN...

Страница 46: ...er Schnellstart Anleitung und Garantieunterlagen Sicherung f r den Spannungsbereich 100 120 V ACHTUNG Der Lautsprecher wird mit einer eingebauten Sicherung f r den Spannungsbereich 220 240 V geliefert...

Страница 47: ...3 drehen um den angemessenen Gain Pegel des Systems einzustellen Nach Anschluss und Einschalten der Tonquelle die Lautst rke allm hlich erh hen und pr fen ob der Lautsprecher T ne abgibt SPANNUNGSVER...

Страница 48: ...48 LVX XM15 Cod 420120241 REV 1 0 VERLINKUNG DER AUSG NGE MEHRERER LAUTSPRECHER Mains Link SPANNUNGSVERSORGUNG VERLINKUNG Deutsch...

Страница 49: ...dem zweiten und so weiter zu verlinken Zun chst irgendeine Tonquelle an den INPUT Eingang 4 des ersten Lautsprechers anschlie en f r unterschiedliche LINE oder MIC Anschl sse siehe Sektion ANSCHLUSS...

Страница 50: ...vorne weist Die maximal zul ssige H he zwischen Boden und Monitorunterseite betr gt 1 4 m ACHTUNG Bei der Verwendung im Freien den Lautsprecher eventuell verankern um durch Witterungseinfl sse und Wi...

Страница 51: ...runter 2 Laden Sie die Datei zip der letzten Firmware im Abschnitt DOWNLOADS bez glich Ihres Produkts herunter 3 Schlie en Sie das Produkt an den PC ber ein USB Kabel nicht im Lieferumfang enthalten b...

Страница 52: ...r SSB2 ein Paar St nder mit einem Durchmesser von 35 mm f r die Montage von 2 LVX XM15 Lautsprechern f r den Einsatz in PA Systemen Daf r ist an der Seite des Monitors ein Hochst nderflansch in das Ge...

Страница 53: ...ER LED leuchtet was in diesem Fall auf eine Funktionsweise unter Verzerrungsbedingungen hinweist 2 Sicherstellen dass die verwendeten Kabel nicht besch digt sind andernfalls m ssen sie ausgewechselt w...

Страница 54: ...alten HxV Max SPL Entf 1 m Akustische Bauform LF Schwingspule Frequenzgang 6 dB Verst rkerklasse LF HF Kompressionstreiber Ausgang bergangsfrequenz Koaxialer aktiver 2 Wege Monitor f r den professione...

Страница 55: ...er keinem Clipping Es wird bei allen Konfigurationen empfohlen diese als Mindestwerte der Dimensionierung zu betrachten HINWEIS F R DAS INSTALLATIONSPERSONAL Werte bezogen auf 1 3 der Leistung unter s...

Страница 56: ...1 REV 1 0 Breite Tiefe H he Gewicht 640 mm 370 mm 460 mm 22 3 kg Handgriffe Hochst ndermontage Ja 36 mm Integriert ABMESSUNGEN Material Sperrholz mit PVC Beschichtung Gitter Flugf higkeit Lackiert NC...

Страница 57: ...nologies sich das Recht vor nderungen oder Verbesserungen des Design und der Verarbeitung ohne nderungs oder Verbesserungspflicht bereits bestehender Produkte vorzunehmen Deutsch A E B Industriale Srl...

Страница 58: ...ION DE L ALIMENTATION 67 CONNEXION DES SORTIES ENTRE PLUSIEURS MODULES relance de l alimentation 68 CONNEXION DES SORTIES ENTRE PLUSIEURS MODULES relance du signal audio 69 3 EXEMPLES D UTILISATION 70...

Страница 59: ...ure une r ponse tendue en fr quence une sensibilit limit e au feedback et une coh rence la fr quence de cross over une grande polyvalence d utilisation pouvant choisir entre une double position en tan...

Страница 60: ...d plac m me par une seule personne Le support de poteau standard de diam tre de 35 mm permet galement l emploi dans une installation en tant que syst me de renforcement sonore PA en plus de la double...

Страница 61: ...ntr es dans le panneau de l amplificateur Les presets pouvant tre pr r gl s l aide d une commande rotative sont tr s utiles Gr ce au DSP interne ils permettent d adapter le retour de sc ne aux diverse...

Страница 62: ...tre MIC entr e du microphone et LINE entr e de ligne du m langeur 4 ENTR E INPUT l aide du connecteur Neutrik combin il est possible d ins rer un connecteur jack TRS asym trique ainsi qu un XLR sym tr...

Страница 63: ...D ALIMENTATION AUTO RANGE MAINS INPUT Entr e pour connecteur POWERCON 9 SORTIE DE RELANCE DE L ALIMENTATION MAINS LINK Gr ce cette connexion il est possible de relancer l alimentation un deuxi me mod...

Страница 64: ...umentation de garantie fusible pour le fonctionnement dans la plage de tension 100 120V ATTENTION L enceinte est livr e avec un fusible d j mont pour fonctionner dans la plage 220 240 V S il est n ces...

Страница 65: ...Une fois la source sonore correctement connect e et activ e v rifier que l enceinte met les sons en augmentant le volume de mani re progressive ALIMENTATION R gler le DSP preset la valeur souhait e 1...

Страница 66: ...66 LVX XM15 Cod 420120241 REV 1 0 CONNEXION DES SORTIES ENTRE PLUSIEURS MODULES relance de l alimentation ALIMENTATION RELANCE Fran ais...

Страница 67: ...deuxi me et ainsi de suite Tout d abord brancher n importe quelle sourcesonore sur l entr e INPUT 4 de la premi re enceinte pour une connexion diff rente LINE ou MIC voir la section CONNEXION DES ENT...

Страница 68: ...de stabilit La hauteur maximale admissible entre le sol et la base du retour de sc ne est de 1 4 m ATTENTION En cas d utilisation l ext rieur ancrer ventuellement l enceinte pour viter toute oscillati...

Страница 69: ...p contenant le dernier micrologiciel dans la section DOWNLOADS relative au produit 3 Connecter le produit au port USB du PC l aide d un c ble ad quat non fourni proc dure d taill e au chapitre CARACT...

Страница 70: ...vant SSB2 couple de tr pieds de 35 mm de diam tre utile pour l installation de 2 LVX XM15 utiliser comme syst me d amplification PA Sur le c t du retour de sc ne int gr dans le ch ssis il y a l adapta...

Страница 71: ...nsitivity la valeur la plus appropri e Observer si la led de LIMITER est allum e dans ce cas elle indique un fonctionnement en condition de distorsion 2 V rifier que les c bles utilis s ne sont pas en...

Страница 72: ...Max SPL 1m Configuration acoustique LF Voice coil R ponse en fr quence 6dB Classe d amplification LF HF compression driver sortie Fr quence de crossover Retour de sc ne coaxial actif 2 voies usage pr...

Страница 73: ...Quel que soit le type de configuration il convient de les consid rer comme les valeurs minimum de dimensionnement NOTE PER L INSTALLATEUR Valeurs r f r es 1 3 de la puissance en conditions intenses de...

Страница 74: ...EV 1 0 Largeur Profondeur Hauteur Poids 640 mm 370 mm 460 mm 22 3 kg Poign es Installation sur poteau S 36 mm Int gr es DIMENSIONS Mat riau Bois avec couverture en PVC Grille Pr quip pour fly bar Pein...

Страница 75: ...erve le droit d apporter des modifications ou des am liorations de design ou de fabrication sans obligation de modifier ou d am liorer galement les produits d j r alis s Fran ais A E B Industriale Srl...

Страница 76: ...N DE LAS ENTRADAS 85 CONEXI N DE LA ALIMENTACI N 86 CONEXI N DE LAS SALIDAS ENTRE VARIOS M DULOS transmisi n de la 87 alimentaci n 87 CONEXI N DE LAS SALIDAS ENTRE VARIOS M DULOS transmisi n de la se...

Страница 77: ...frecuencia extensa limitada sensibilidad a la realimentaci n ac stica feedback y coherencia con la frecuencia de crossover una considerable versatilidad de uso con la posibilidad de elegir entre una...

Страница 78: ...l monitor resultan f ciles incluso para una sola persona Adem s de la doble configuraci n de monitor el soporte para un poste est ndar de 35 mm de di metro permite utilizarlo como refuerzo de sonido P...

Страница 79: ...es se concentran en el panel amplificador Muy tiles las ecualizaciones prefijadas configurables con el mando giratorio o rotary que gracias al DSP interior adaptan el monitor a las varias exigencias d...

Страница 80: ...MIC entrada micr fono y LINE entrada de l nea desde el mixer 4 ENTRADA INPUT Mediante el conector Neutrik combinado es posible introducir tanto un conector jack TRS desbalanceado como un XLR balancea...

Страница 81: ...ALIMENTACI N AUTO RANGE MAINS INPUT Entrada para conector POWERCON 9 SALIDA DE TRANSMISI N DE LA ALIMENTACI N MAINS LINK Gracias a esta conexi n es posible transmitir la alimentaci n a un segundo m d...

Страница 82: ...da y documentaci n de garant a fusible para el funcionamiento en el rango de voltaje de 100 120 V ATENCI N El difusor se suministra con un fusible ya montado para operar en el rango de voltaje de 220...

Страница 83: ...rrectamente y encendida la fuente de audio emita el sonido aumentando el volumen de manera progresiva ALIMENTACI N Configurar el DSP preset con el valor deseado 1 FLAT Configura una ecualizaci n sin n...

Страница 84: ...84 LVX XM15 Cod 420120241 REV 1 0 CONEXI N DE LAS SALIDAS ENTRE VARIOS M DULOS transmisi n de la alimentaci n ALIMENTACI N TRANSMISI N Espa ol...

Страница 85: ...io cualquiera a la entrada INPUT 4 del primer difusor para configurar la conexi n LINE o MIC consultar la secci n CONEXI N DE LAS ENTRADAS Despu s conectar con un cable balanceado XLR la salida LINK 5...

Страница 86: ...d La altura m xima permitida entre el suelo y la base del monitor es de 1 4 m ATENCI N En contextos de uso al aire libre si fuera necesario asegurar el difusor para evitar que oscile debido a agentes...

Страница 87: ...o zip del ltimo firmware en la secci n DOWNLOADS relativa al propio producto 3 Conectar el producto al PC mediante un cable USB no proporcionado con el conector del tipo correcto ver este detalle en e...

Страница 88: ...par de tr podes di metro 35 mm tiles para el montaje de 2 LVX XM15 en caso de empleo como sistema de refuerzo de sonido PA En el lado del monitor integrado en su bastidor est presente un adaptador pol...

Страница 89: ...tilizados no est n da ados 3 Comprobar que el mixer o la fuente de audio est encendido y muestre claramente la presencia de una se al de salida 4 Comprobar que el nivel de Audio Input Sensitivity 3 en...

Страница 90: ...L 1m Configuraci n ac stica LF Voice coil Respuesta en frecuencia 6dB Clase de amplificaci n LF HF compression driver salida Frecuencia de crossover Monitor coaxial activo de 2 v as para uso profesion...

Страница 91: ...para cualquier clase de configuraci n que se les considere los valores m nimos de dimensionamiento NOTAS PARA EL INSTALADOR Valores referidos a 1 3 de la potencia en condiciones pesadas de funcionami...

Страница 92: ...REV 1 0 DIMENSIONES Material Madera con recubrimiento de PVC Rejilla Posibilidad para fly bar Pintada procesado CNC No Ancho Profundidad Altura Peso 640 mm 370 mm 460 mm 22 3 kg Espa ol Asas Montaje e...

Страница 93: ...erva el derecho de modificar o mejorar el dise o o la fabricaci n sin asumir la obligaci n de modificar o mejorar tambi n los productos realizados anteriormente Espa ol A E B Industriale Srl Via Brodo...

Отзывы:

Нет отзывов