background image

31

IT

È anche possibile scegliere uno dei tre 

programmi del massaggiatore premendo 

una o più volte il pulsante PROGRAMME (4):

Stimolazione:

3 secondi di vibrazione rapida e 2 secondi di 

pausa

Energetico: 

velocità crescente (1-2-3-4-1-2-3-4)

Relax:

velocità ciclica (1-2-3-4-4-3-2-1).
La relativa spia (5) si accende. 
Applicare gli accessori sulla pelle e muoverli 

delicatamente sulla super� cie della pelle.
Nota: la funzione di riscaldamento funziona 

solo se sono stati montati gli accessori per il 

riscaldamento (9).
Premere il pulsante per il riscaldamento (12) 

per accendere e spegnere la funzione di 

riscaldamento.
Spegnere il massaggiatore premendo il 

pulsante ON/OFF dopo aver � nito di usarlo.
Staccare l’apparecchio.

Pulizia e manutenzione

Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi.
Pulire il massaggiatore con un panno 

asciutto. 
Se necessario, è possibile pulire l’accessorio 

con un panno ben strizzato e quindi con un 

panno asciutto.

Centro assistenza

Nota: indicare il numero di modello del 

prodotto in ogni richiesta di assistenza. 

Il numero di modello è riportato sulla 

copertina di questo manuale e sulla 

targhetta del prodotto.
Per:
•  Reclami
•  Pezzi di ricambio
•  Resi
•  Questioni relative alla garanzia
•  www.schou.com

Informazioni ambientali

Le apparecchiature elettriche ed 

elettroniche (AEE) contengono 

materiali, componenti e sostanze 

che possono essere pericolosi e 

dannosi per la salute umana e 

l’ambiente, se i ri� uti di apparecchiature 

elettriche ed elettroniche (RAEE) non 

vengono smaltiti correttamente. I prodotti 

contrassegnati con il simbolo del bidone 

sbarrato sono apparecchiature elettriche ed 

elettroniche. Il bidone sbarrato indica che le 

apparecchiature elettriche ed elettroniche 

non devono essere smaltite insieme ai ri� uti 

domestici non diff erenziati, ma devono 

essere raccolti separatamente.

Fabbricato in P.R.C.

Produttore:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding

Tutti i diritti riservati. I contenuti di questo manuale 

non possono essere riprodotti in parte o per intero, 

elettronicamente o meccanicamente (ad es. mediante 

fotocopie o scansioni), tradotti o archiviati in sistemi 

di memorizzazione e recupero di informazioni senza il 

consenso scritto di Schou Company A/S.

Содержание 73449

Страница 1: ...ning K ytt ohje Instruction manual Gebrauchsanweisung Podr cznik u ytkownika Kasutusjuhend Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Manuel d instructions DK NO SE FI GB DE ES P...

Страница 2: ...din l ge til r ds f r du anvender massageapparatet Hvis du har vedvarende muskel eller ledsmerter som ikke forsvinder ved brug af massageapparatet b r du sp rge din l ge til r ds Massageapparatets va...

Страница 3: ...p til varmefunktion Brug S t den nskede p sats 9 10 11 p holderen til p sats 6 S t massageapparatets stik i en stikkontakt Hold godt fast om h ndtagene 7 og tryk p knappen ON OFF 1 for at t nde for ma...

Страница 4: ...forbindelse med din henvendelse Modelnummeret fremg r af forsiden p denne brugsanvisning og af produktets typeskilt N r det g lder Reklamationer Reservedele Returvarer Garantivarer www schou com Milj...

Страница 5: ...ds f r du bruker massasjeapparatet Hvis du har vedvarende muskel eller leddsmerter som ikke forsvinner ved bruk av massasjeapparatet b r du sp rre legen din til r ds Massasjeapparatets varmefunksjon m...

Страница 6: ...Knapp for varmefunksjon Bruk Sett nsket tilbeh r 9 10 11 p holderen for tilbeh ret 6 Sett st pslet til massasjeapparatet inn i en stikkontakt Hold godt fast p h ndtakene 7 og trykk p knappen ON OFF 1...

Страница 7: ...dellnummeret alltid oppgis Modellnummeret st r p fremsiden av denne bruksanvisningen og p produktets typeskilt N r det gjelder Reklamasjoner Reservedeler Returvarer Garantivarer www schou com Milj inf...

Страница 8: ...ller annan sjukdom b r du konsultera din l kare innan du anv nder massageapparaten Om du har ih llande muskel eller ledsm rtor som inte f rsvinner vid anv ndning av massageapparaten b r du konsultera...

Страница 9: ...Knapp f r v rmefunktion Anv ndning S tt nskat tillbeh r 9 10 11 p f stet f r tillbeh r 6 S tt in massageapparatens kontakt i ett v gguttag H ll stadigt i handtagen 7 och tryck p knappen ON OFF 1 f r a...

Страница 10: ...amsidan i denna bruksanvisning och p produktens m rkpl t N r det g ller Reklamationer Reservdelar Returvaror Garantivaror www schou com Milj information Elektriska och elektroniska produkter EEE inneh...

Страница 11: ...ierontalaitetta Jos sinulla on jatkuvaa lihas tai nivels rky joka ei helpota hierontalaitetta k ytt m ll keskustele asiasta l k risi kanssa Henkil iden jotka k rsiv t l mp yliherkkyydest tai joiden on...

Страница 12: ...n painike K ytt Aseta haluamasi hierontap 9 10 11 hierontalaitteen pidikkeeseen 6 Liit hierontalaitteen pistoke pistorasiaan Pid tiukasti kiinni k densijoista 7 ja k ynnist hierontalaite virtapainikke...

Страница 13: ...n mallinumero on aina mainittava mahdollisessa yhteydenotossa Mallinumeron voi tarkistaa t m n k ytt ohjeen etusivulta ja tuotteen tyyppikilvest Kun asia koskee Reklamaatioita Varaosia Palautuksia Tak...

Страница 14: ...your doctor for advice before using the massager If you have persistent muscle or joint pain that does not disappear after using the massager you should ask your doctor for advice The massager s heat...

Страница 15: ...for heat function Use Attach the required attachment 9 10 11 to the attachment holder 6 Plug the massager into a mains socket Take rm hold of the handles 7 and press the ON OFF button 1 to switch the...

Страница 16: ...connection with all inquiries The model number is shown on the front of this manual and on the product rating plate For Complaints Replacement parts Returns Guarantee issues www schou com Environmenta...

Страница 17: ...rzt um Rat fragen bevor Sie das Massageger t verwenden Falls Sie anhaltende Muskel oder Gelenkschmerzen haben die durch den Gebrauch des Massageger ts nicht verschwinden sollten Sie Ihren Arzt um Rat...

Страница 18: ...rmefunktion Gebrauch Setzen Sie den gew nschten Aufsatz 9 10 11 auf den Halter f r den Aufsatz 6 Stecken Sie den Stecker des Massageger ts in eine Steckdose Halten Sie die Gri e 7 gut fest und dr cken...

Страница 19: ...nem trockenen Tuch abgewischt werden Servicecenter Hinweis Bei Anfragen stets die Modellnummer des Produkts angeben Die Modellnummer nden Sie auf der Titelseite dieser Gebrauchsanweisung und auf dem T...

Страница 20: ...ny zasi gn porady lekarza przed u yciem masa era W przypadku chronicznego b lu mi ni lub staw w kt ry nie ustaje po u yciu masa era nale y zasi gn porady lekarza Funkcji grzania masa era nie mog u ywa...

Страница 21: ...mi kka 12 Przycisk funkcji grzania Spos b u ytkowania Zamocowa wymagan nasadk 9 10 11 do uchwytu na nasadki 6 Pod czy masa er do gniazda elektrycznego Z apa mocno za uchwyt 7 i nacisn przycisk W WY 1...

Страница 22: ...nstrukcji obs ugi i tabliczce znamionowej Prosimy o kontakt z punktem serwisowym w sprawach reklamacje cz ci zamienne zwroty gwarancje www schou com Informacje dotycz ce rodowiska Sprz t elektryczny i...

Страница 23: ...t pidama n u oma arstiga Kui teil on p sivad lihas v i liigesevalud mis ei kao ka p rast masseerija kasutamist peaksite k sima n u oma arstilt Masseerija soojendusfunktsiooni ei tohi kasutada inimesed...

Страница 24: ...seade 12 Soojendusfunktsiooni nupp Kasutamine Kinnitage vajalik tarvik 9 10 11 kinnitushoidiku 6 k lge hendage masseerija vooluv rku Masseerija sissel litamiseks hoidke kindlalt k epidemetest 7 ja vaj...

Страница 25: ...ra toote mudelinumber Mudelinumber on toodud ra k esoleva juhendi kaanel ning toote nimisildil Palun kontakteeruge Teeninduskeskusega juhul kui Kaebused Osade vahetamised Tagastamised Garantiik simus...

Страница 26: ...pida consejo a su m dico antes de usar el masajeador Si padece dolor muscular o articular persistente que no desaparece despu s de usar el masajeador pida consejo a su m dico La funci n calor del mas...

Страница 27: ...Accesorio suave 12 Bot n de la funci n calor Uso Conecte el accesorio necesario 9 10 11 al soporte 6 Enchufe el masajeador Agarre rmemente las asas 7 y apriete el bot n ON OFF 1 para activar el masaj...

Страница 28: ...parte frontal de este manual y en la placa de caracter sticas del producto Para Reclamaciones Piezas de recambio Devoluci n de mercanc as Asuntos de garant a www schou com Informaci n medioambiental L...

Страница 29: ...re il massaggiatore In caso di dolori muscolari o articolari persistenti che non scompaiono dopo aver usato il massaggiatore consultare il proprio medico La funzione di riscaldamento del massaggiatore...

Страница 30: ...per la funzione di riscaldamento Utilizzo Montare l accessorio desiderato 9 10 11 nel supporto per accessori 6 Inserire la spina del massaggiatore in una presa elettrica Tenere saldamente l impugnatur...

Страница 31: ...in ogni richiesta di assistenza Il numero di modello riportato sulla copertina di questo manuale e sulla targhetta del prodotto Per Reclami Pezzi di ricambio Resi Questioni relative alla garanzia www...

Страница 32: ...maakt van het massageapparaat Als u aanhoudende spier of gewrichtspijn hebt die na gebruik van het massageapparaat niet verdwijnt moet u een arts om advies vragen De warmtefunctie van het massageappa...

Страница 33: ...ewenste opzetstuk 9 10 11 op de houder voor opzetstukken 6 Steek de stekker van het massageapparaat in het stopcontact Houd de handgreep 7 stevig vast en druk op de AAN UIT knop 1 om het massageappara...

Страница 34: ...ij alle vragen het productmodelnummer Het modelnummer staat op de voorkant van deze handleiding en op het producttypeplaatje Voor Klachten Reserveonderdelen Retourzendingen Garantiekwesties www schou...

Страница 35: ...tiliser l appareil de massage Si vous avez des douleurs musculaires ou articulaires persistantes qui ne disparaissent pas apr s l utilisation de l appareil de massage demandez conseil votre m decin La...

Страница 36: ...our la fonction de chau age Utilisation Installez l accessoire ad quat 9 10 11 sur le support pour embout 6 Branchez l appareil de massage une prise secteur Saisissez la poign e 7 et appuyez sur le bo...

Страница 37: ...duit en cas de demandes Le num ro de mod le est indiqu sur la premi re page de ce manuel et sur la plaque signal tique du produit Pour R clamations Pi ces de rechange Retours Questions de garantie www...

Отзывы: