6 | © Danfoss | 2018.04
VI.52.Y5.9R
AVTB
ITALIANO
Valvola termostatica tipo AVTB. Chiude
all’aumento della temperatura.
Installazione
Montare la valvola in un punto dell’impianto
facilmente accessibile ed assicurarsi che il
senso del flusso sia quello indicato dalla freccia
stampigliata sul corpo. La valvola può essere
montata in qualunque posizione.
E’ raccomandabile I’uso di un filtro a monte della
valvola. Per una migliore lettura della scala è
possibile ruotare la parte superiore rispetto al
corpo valvola.
Questa operazione si effettua senza dover
scaricare I’impianto.
Tarare la valvola al valore 1.
Togliere le quattro viti che fissano la parte
superiore al corpo valvola e rimon-tarla nella
posizione desiderata. ll bulbo deve essere
completamente immerso nel fluido di cui si
controlla la temperatura
➊
. Si raccomanda di
evitare piegature brusche del tubo capillare.
Guaina,
➋
Ø 18
Ø 9.5
Ottone
003N0050
013U0290
Acciaio
003N0192
003N0196
Nel caso d’impiego di una guaina, riempire
I’intercapedine tra il bulbo e la guaina stessa
con pasta termoconduttrice per migliorare la
conducibilità termica.
Nel caso di bulbi grandi
(Ø 18/210 mm) l’estremità libera del bulbo
non deve mai essere montata più in
alto dell’estremità a cui è saldato il tubo
capillare
➌①
.
Nel caso di montaggio del bulbo inclinato od
orizzontale le lettere UP e la striscia rossa sul
bulbo devono essere rivolte verso I’alto
❹
.
La valvola AVTB con il bulbo piccolo/lungo
(Ø 9.5/180 mm) deve essere montata nel tubo di
ritorno (il bulbo deve essere più caldo del fluido
che attraversa la valvola); l’estremità libera del
bulbo Ø 9.5/180 non deve essere montata in
posizione orizzontale o più bassa dell’estremità
a cui è saldato il tubo capillare
➌②
.
La valvola AVTB con bulbo piccolo/corto
(Ø 9.5/150 mm) può essere montata sia nel
tubo di scorrimento che di ritorno. Se la valvola
viene montata nello scorri-mento e se si hanno
variazioni termiche superiori a 20 °C, si devono
montare delle piastrine isolanti tra il soffietto e il
corpo valvola (Cod. N
003N4022
).
Il bulbo Ø 9.5/150 può essere montato in
qualsiasi posizione
➌③
.
Manutenzione
Pulizia della sede e del disco valvola
Inserire attraverso i fori nella parte superiore
della valvola due cacciaviti. Comprimendo
la molla di contrasto la valvola si apre
totalmente
❺
.
Regolazione
❻
La rotazione in senso
antiorario
del pomello
aumenta la temperatura, mentre la rotazione in
senso
orario
la riduce.
La scala ha valori indicativi; il che vuol dire che
la temperatura non può essere letta sulla scala
stessa ma bisogna leggerla su un termometro
situato nel fluido da controllare e il più vicino
possibile all’elemento sensibile.
Sostituzione dell’elemento
Tarare la valvola al valore 1.
Togliere le quattro viti che fissano il soffietto al
corpo valvola e rimuovere il soffietto stesso
➐
.
Questa operazione si effettua senza dover
scaricare l’impianto.
In caso di malfunzionamento
Se la valvola AVTB, con variazioni termiche tra
20-60 °C, viene montata in maniera sbagliata in
modo che il bulbo diventi più freddo del corpo
valvola del regolatore AVTB, il regolatore smette
di funzionare.
Ciò è dovuto al fatto che il punto sensibile
termico si sposta dal bulbo al soffietto (corpo
valvola). Di conseguenza il regolatore agisce solo
sulla base della temperatura di ritorno. In pratica
sintomo di questo sarà il fatto che non viene
acqua calda.
Il problema può essere risolto soltanto se il
regolatore è montato in modo che il bulbo
sia
sempre
più caldo del corpo valvola.
L’inconveniente può avvenire anche in caso di
montaggio corretto se il bulbo, anche solo per
breve tempo, è stato a una temperatura più
bassa del corpo valvola.
L’inconveniente può essere risolto battendo
leggermente sul tubo capillare. Se con questa
operazione non si risolve niente, raffreddare
(eventualmente con ghiaccio) il soffietto fino a
che il punto sensibile non passi al bulbo.
Caratteristiche tecniche
Pressione di funzionamento:max 16 bar
Pressione differenziale: ...........................max 10 bar
Pressione di collaudo: ..............................max 25 bar
Pressione al bulbo o alla
guaina: ............................................................max 25 bar
Temperatura acqua: ..................................max 130 °C
SVENSKA
Termostatisk vattenventil typ AVTB. Stänger
vid stigande temperatur.
Montering
Montera ventilen på en lätt tillgänglig plats med
genomströmning i pilens riktning. Ventilen kan
placeras i vilket läge som helst.
Montage av smutsfilter framför ventiIen
rekommenderas. För att underlätta avläsning
av skalan kan det vara nödvändigt att vrida
inställningsdelen i förhållande till ventilhuset.
Detta kan utföras med vatten i anläggningen.
Ställ in ventilen på 1.
Lossa de fyra skruvar, som håller ihop ventilhus
och inställningsdel.
Vrid inställningsdelen och spänn fast den i det
nya läget.
Montera givaren, så att hela ytan kommer
i beröring med det medium, som skall
temperaturregleras
➊
. Undvik skarpa krökar på
kapillärröret.
Dykrör,
➋
Ø 18
Ø 9.5
Mässing
003N0050
013U0290
Stål
003N0192
003N0196
Om givaren monteras i dykrör, måste
mellanrummet mellan givare och dykrör
fyllas med
kontaktpasta
för att förbättra
värmeöverföringen från dykrör till givare.
Vid utförande med stor givare
(Ø 18/210 mm) får givarens fria ände aldrig
monteras högre än den ände, som kapillärröret
är anslutet till
➌①
.
Bokstäverna UP och det röda strecket på
givaren skall vända uppåt vid sned och vågrät
montering
❹
.
AVTB-ventiler med liten/lång givare
(Ø 9.5/180 mm) skall monteras i retur-
ledningen (givaren skall placeras varmare
än det medium, som genom-strömmar
ventilen). Ø 9.5/180-givarens fria ände får aldrig
monteras vågrätt eller lägre än den ände, som
kapillärröret är anslutet till
➌②
.
AVTB-ventiler med liten/kort givare
(Ø 9.5/150 mm) kan monteras antingen i inlopps-
eller returledningen. Om ventilen monteras i
inloppsledningen, och temperaturvariationer
på över 20 °C förekommer, måste man montera
isoleringsbrickor mellan bälgelement och
ventilhus (best.nr
003N4022
).
Ø 9.5/150-givaren kan monteras i vilket läge
som helst
➌③
.
Service
Rengöring av ventilsäte och -block
För in två skruvmejslar genom de två
hålen i ventilens inställningsdel. Tryck
fjäderskålen nedåt. Ventilen öppnar nu för
genomströmning
❺
.
Inställning
❻
Vridning av inställningsvredet
moturs
höjer temperaturen och vridning
medurs
sänker temperaturen.Skalan är utförd med
referensvärden, dvs temperaturen kan inte
avläsas på skalan, utan den skall avläsas på en
termometer placerad i närheten av givaren i det
medium, vars temperatur skall regleras.
Byte av element
Inställ ventilen på 1.
Lossa de fyra skruvar, som håller ihop bälgkapsel
och ventil och tag bort bälgelementet
➐
.
Detta kan utföras med vatten i anläggningen.
Felsökning
Om AVTB, med temperaturområdet 20-60 °C,
monteras fel, så att givaren blir kallare än AVTB-
regulatorns ventilhus, kommer regulatorn att
upphöra med att reglera.
Felet beror på, att den temperatur-
känsliga punkten flyttar sig från givaren till
regulatorns bälgelement (vid ventilhuset).
Regulatorn reglerar härefter endast efter
returtemperaturen. Felet visar sig i prak-tiken
genom att det inte kommer varmt vatten.
Problemet kan endast lösas, om regulatorn
monteras, så att givaren
alltid
placeras varmare
än regulatorns ventilhus. Även vid korrekt
montering kan felet uppstå, om givaren blott en
kort tid har varit kallare än ventilhuset.
Felet kan eventuellt avhjälpas med att knacka
