manualshive.com logo in svg

Dalla Corte Evolution, Руководство пользователя, Страница: 1 / 68

Поделиться
Скачать
Dalla Corte Evolution Скачать руководство пользователя страница 1

evolution

manuale utente 

•

 user manual

benutzerhandbuch 

•

 manual de 

usuario 

•

 notice pour l’utilisateur

Содержание Evolution

Страница 1: ...evolution manuale utente user manual benutzerhandbuch manual de usuario notice pour l utilisateur...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 italiano 4 english 16 deutsch 28 espa ol 40 francais 52...

Страница 4: ...evolution manuale utente...

Страница 5: ...standard qualitativo dei materiali e un estrema facilit d uso Questo manuale strutturato in modo tale da essere uno strumento utile per familiarizzare con l uso della macchina In esso troverete tutte...

Страница 6: ...o utilizzo pu recare danni a persone animali o cose per i quali il costruttore non pu essere considerato responsabile ATTENZIONE L impianto elettrico l impianto idrico l impianto di scarico devono gi...

Страница 7: ...diametro minimo di 40 mm collegato all impianto di scarico del locale di installazione La macchina viene fornita senza spina prevista quindi per essere installata in modo fisso alla rete di alimentazi...

Страница 8: ...namento della macchina spegnerla completamente astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione diretta Quindi rivolgersi esclusivamente al proprio Centro Assistenza autorizzato dal costruttore Quest...

Страница 9: ...la macchina in tutte le sue funzioni NOTA Questa macchina da caff stata concepita per ottenere un buon risparmio energetico quindi durante la fase di riscaldamento della macchina i gruppi erogatori s...

Страница 10: ...ulsanti erogazione acqua cal da 13 ATTENZIONE Evitare di aprire il rubinetto del vapore senza aver introdotto il tubo del vapore nel bricco per evitare probabili ustioni ATTENZIONE Evitare di premere...

Страница 11: ...di carrozzeria con un panno umido non gocciolante evitando di usare detergenti abrasivi Tutte le sere o al termine dell uso della macchina spegnere la macchina stessa sganciare i portafiltri dai grup...

Страница 12: ...Riagganciare il portafiltro al gruppo erogatore 8 Ripremere il tasto asterisco per 10 secondi per effettuare un ciclo di risciacquatura del gruppo e attendere la fine del ciclo A questo punto possibil...

Страница 13: ...pressione acqua Led2 Spia pulsante P2 8 Manometro pressione caldaia Led3 Spia pulsante P3 9 Gruppo erogatore Led4 Spia pulsante P4 J Portafiltri da un caff Led5 Spia pulsante P5 K Portafiltri da due c...

Страница 14: ...ni Livello di sicurezza Blocco solo della caldaia led 7 lampeggiante led 8 spento con segnale di 3 bip Per cancellare l allarme spegnere e riaccendere la macchina Questo allarme interviene quando la c...

Страница 15: ...lsi dal contatore volumetrico del gruppo 3 Contatore volumetrico gr 4 Il led della erogazione in corso lampeggia Per fermare l erogazione usare il P3 del gruppo 4 Questo allarme interviene quando la c...

Страница 16: ...evolution user manual...

Страница 17: ...as a revolutionary technology an ergonomic design the highest quality standard in materials and an extreme ea siness of use This manual is structured in order to be a useful tool for gaining a good k...

Страница 18: ...oper use could cause damage to people animals and things The Manufacturer cannot be held responsible for that WARNING The electrical system the water system and the discharge system must be made avail...

Страница 19: ...nected to the drainage set up 4 Pic 1 The machine is not endowed with a plug 6 Pic 1 to be connected in a fixed manner to the electrical supply therefore one must have an installation on off switch 7...

Страница 20: ...s instructions when performing the regular maintenance In case of damage or malfunctioning turn off completely Do not try to repair it Contact the local distributor This machine must be exclu sively u...

Страница 21: ...If you want to use the groups before the boiler has finished heating switch the machine off and on again pressing at the same time the cups warmer button or about 10 seconds the heating of the groups...

Страница 22: ...sired turn off steam tap 5 First of all clean steam tube with a damp cloth in order to remove all milk deposits on steam tube This machine is endowed with 2 automatic pre dosed hot wa ter buttons Plac...

Страница 23: ...t can cause damage to people animals or objets cannot be responsibility of the producer Before starting maintenance wear protective gloves for high temperature Before starting maintenance turn off cof...

Страница 24: ...the group you need to clean for 10 sec 4 All leds of the group will start blinking 5 Wait for the end of cycle 3 min 6 Take out the filterholder the blind filter and put the standard filter in 7 Press...

Страница 25: ...ure manometer Led2 Button P2 LED 8 Boiler pressure manometer Led3 Button P3 LED 9 Dispensing group head Led4 Button P4 LED J One cup filter holder Led5 Button P5 LED K Two cup filter holder Led6 Butto...

Страница 26: ...7 blinks LED 8 turns off and machine gives out 3 beeps To cancel the alarm turn the main switch of the machine off and back on This alarm is triggered when the electronic board senses that the safety...

Страница 27: ...s triggered when the electronic board cannot receive any readings from flowmeter of group 3 during coffee dispensing Flowmeter Group 4 LED of dispensing button being used blinks To stop dispensing pre...

Страница 28: ...evolution benutzerhandbuch...

Страница 29: ...erbindet h chste Qualit t mit revolution rer Technik und verf gt ber einen einzigartigen Bedienungskomfort Zweck und Aufbau der Bedienungsanleitung Diese Gebrauchs anweisung dient dazu Sie mit den her...

Страница 30: ...Eine falsche Installation kann Schaden bei Menschen Tieren und Gegenst nden verursachen Der Hersteller kann f r Sch den durch unsachgem e Installation nicht verantwortlich gemacht werden ACHTUNG Die E...

Страница 31: ...nd mit dem Abfluss Set verbunden werden Die Maschine ist nicht mit einem Stecker 6 Bild 1 ausgestattet Sollte sie mit einem Festanschluss installiert werden muss ein Ein Aus Schalter eingebaut werden...

Страница 32: ...n dem Kundendienst das Problem mitteilen Dieses Produkt kann nur dem Zweck dienen f r den es ent wickelt wurde Jeder andere Gebrauch muss also als falsch und unvern nftig bezeichnet werden Der Herstel...

Страница 33: ...uf wenn der Boiler die richtige Temperatur erreicht hat Wenn Sie aber die Br hgruppen benutzen wollen bevor der grosse Boiler aufgeheizt ist schalten sie die Maschine aus und dann mit gedr cktem Tasse...

Страница 34: ...ens 125 C standhal ten kann unter die Hei was serd se und dr cken Sie einen der beiden Schalter f r hei es Wasser 13 ACHTUNG Um Verbrennungen zu vermeiden die Dampfzufuhr nicht ffnen bevor die Dampfd...

Страница 35: ...die Duschenhalter unter den Br hgruppen herausge nommen und mit einem Pinsel ges ubert werden F r eine einwandfreie Funktionsweise der Maschine und zur Entfernung von Kaffeer ckst nden aus dem elektr...

Страница 36: ...zelnen Bauteile sehr behutsam wieder zusammen Eine falsche Montage kann zu einem schlechten Kaffeeergebnis sowie Sch den an der Br hgruppe f hren Nehmen Sie die Wasserauffangschale 2 und das Tropfgitt...

Страница 37: ...P2 Anzeigelampe 8 Boilerdruck Manometer Led3 Knopf P3 Anzeigelampe 9 Br hkopf Led4 Knopf P4 Anzeigelampe J Siebtr ger f r eine Tasse Led5 Knopf P5 Anzeigelampe K Siebtr ger f r zwei Tassen Led6 Knopf...

Страница 38: ...7 blinkt Anzeigelampe 8 erlischt und die Maschine piept 3 mal Um den Alarm abzu schalten die Maschine mit dem Hauptschalter aus und wieder einschalten Dieser Alarm wird ausgel st wenn die Schalttafel...

Страница 39: ...e 3 w hrend des Kaffeebezuges erh lt DURCHFLUSSMESSER BR HGRUPPE 4 Die Anzeigelampe des benutzten Bezugsschalters blinkt Um den Bezug zu stoppen Schalter P3 von Gruppe 4 dr cken Um den Alarm abzuschal...

Страница 40: ...evolution manual de usuario...

Страница 41: ...constructor se reserva el derecho a modificar este manual sin estar obligado a modificar tambi n las ediciones precedentes Esta m quina re ne numerosas caracter sticas innovad oras tales como dise o...

Страница 42: ...responsabiliza de los posibles da os causados por un uso incorrecto de la m quina ATENCI N La instalaci n el ctrica hidr ulica y la instalaci n de desag e deber n estar obligatoriamente preparadas po...

Страница 43: ...de 40 mm conectado al desag e del lugar de instalaci n La m quina se acompa a de un cable de alimentaci n sin enchufe Por ello la m quina tendr que ser instalada de manera fija a la red de alimentaci...

Страница 44: ...quina apagarla completamente sin intentar ninguna reparaci n directa Luego recurrir exclusivamente al Centro de Asistencia T cnica autorizado por el constructor Esta m quina debe ser utilizada exclus...

Страница 45: ...res empiezan a calentarse En el caso de que se haya invertido el orden de calentamiento cuando todos los grupos erogadores lleguen a la temperatura deseada la m quina emite una se al ac stica para avi...

Страница 46: ...n para evitar quemaduras ATENCI N Eviten de poner las manos bajo los grupos erogadores cuando est n funcionando No toquen las piezas met licas de los grupos o de los portafiltros para evitar quemadur...

Страница 47: ...gua utilizada para las infusiones est siempre perfectamente limpia es necesario limpiar la caldera TODOS LOS DIAS Todas las noches o cuando se termina de utilizar la m quina coloque un recipiente gran...

Страница 48: ...tonera del grupo 4 En este punto ver que titilan alternativamente todos los Leds de la botonera 5 Esperar a que dejen de titilar cerca de 3 minutos 6 Sacar el portafiltro y sustituir el filtro ciego c...

Страница 49: ...metro presi n agua Led2 Led Tecla P2 8 Man metro presi n caldera Led3 Led Tecla P3 9 Grupo erogador Led4 Led Tecla P4 J Portafiltros para un caf Led5 Led Tecla P5 K Portafiltros para dos caf s Led6 Le...

Страница 50: ...contacto de la sonda 1 abierto durante m s que el tiempo total time out programado en el men configur Nivel de seguridad Bloqueo de la caldera led 7 parpadea led 8 apagado con signal de bip Para cance...

Страница 51: ...a parar la erogaci n utilizar el P3 del grupo 3 Esta alarma entra en funcionamiento cuando la central no recibe los impulsos desde el contador volum trico del grupo 3 durante la erogaci n programada C...

Страница 52: ...evolution notice pour l utilisateur...

Страница 53: ...te modification qui sera jug e n cessaire Elle poss de de multiples caract ristiques innovantes tech nologie r volutionnaire design ergonomique standard quali tatif lev mat riel et emploi extr mement...

Страница 54: ...e n gligence dans l utilisation et l entretien non appropri es sur la machine ou adjonction de pi ces qui ne sont pas d origine Dalla Corte ATTENTION Le raccordement lectrique hydraulique et le raccor...

Страница 55: ...harge avec un diam tre minimum de 40 mm connect au raccordement l endroit o l installation est faite La machine est fournie sans prise pour tre raccord e au r seau d alimentation lectrique de mani re...

Страница 56: ...nne et ou de probl mes de fonctionnement de la machine l teindre compl tement en vitant toute tentative de r paration S adresser uniquement au centre d assistance autoris par le constructeur N utilise...

Страница 57: ...rature programm e Si vous souhai tez utiliser les groupes caf avant que le chauffage de la chaudi re se termine teindre et rallumer la machine tout en appuyant la touche chauffe tasse pendant 10 secon...

Страница 58: ...aude 6 et appuyer sur l une des deux touches eau chaude 13 ATTENTION Eviter d ouvrir le robinet vapeur sans avoir introduit la lance vapeur dans la cruche pour viter d ventuelles br lures ATTENTION Ev...

Страница 59: ...3 de la machine et les nettoyer des ventuels d p ts de caf Pour garantir la qualit de l eau chaude pour les infusions il est n cessaire de nettoyer la chaudi re TOUS LES JOURS Tous les soirs ou la fi...

Страница 60: ...f Pour assurer un fonctionnement optimal de la machine et pour retirer tous les r sidus de caf dans l lectrovanne et tubes caf nous recommandons d utiliser les pastilles de nettoyage en dotation avec...

Страница 61: ...eau Led2 Voyant touche P2 8 Manom tre pression chaudi re Led3 Voyant touche P3 9 Groupe caf Led4 Voyant touche P4 J Porte filtres 1 tasse Led5 Voyant touche P5 K Porte filtres 2 tasses Led6 Voyant tou...

Страница 62: ...vez teindre et rallumer la machine Cette alarme se met en marche quand la centrale d tecte le contact ouvert de la sonde 1 au del du temps pa ram tr par le constructeur set menu S curit niveau chaudi...

Страница 63: ...r cette alarme teindre et rallumer la machine Cette alarme se met en marche quand l lectronique ne d tecte aucune lecture du compteur d eau du groupe 3 pendant la distribution de caf DEBITMETRE Groupe...

Страница 64: ......

Страница 65: ...em den folgenden Normen zur Konformit tsbewertung projektiert und hergestellt wurde UNI 9887 ISPSEL rev 95 Die Druckelemente bestehen aus einem Boiler mit Sicher heitseinrichtungen und Regulierung f r...

Страница 66: ...C acts Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC with the application of the following clauses EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1...

Страница 67: ...von den rtli chen Beh rden genehmigt ist oder bei einem H ndler der diese Dienstleistung anbietet abgegeben werden Eine getrennte Entsorgung des Produkts verhindert m gliche negative Konsequenzen f r...

Страница 68: ...Dalla Corte S r l Via Zambeletti 10 20021 Baranzate MI Italia Tel 39 02 45 48 64 43 39 02 45 48 01 89 Fax 39 02 39 32 14 40 info dallacorte com www dallacorte com...

Отзывы:

Нет отзывов