Daitsu ASD 12U Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 90

Manual de funcionamiento
Manual de funcionamento
Manuel d'instructions
Operation manual

LEER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO.

LER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMENTO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO DE AR CONDICIONADO.

VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT D'UTILISER LE CONDITIONNEUR D'AIR.

PLEASE READ THIS OPERATION MANUAL BEFORE USING THE AIR CONDITIONER.

AIRE ACONDICIONADO

TIPO SPLIT

AR CONDICIONADO

TIPO SPLIT

CLIMATISEUR

TYPE SPLIT

AIR CONDITIONER

SPLIT TYPE ROOM

MODELO

ASD 7U (DS-7UM DOS-7UM)
ASD 9U (DS-9UM DOS-9UM)
ASD 12U (DS-12UM DOS-12UM)
ASD 18U (DS-18UM DOS-18UM)

ESP

AÑOL

POR

TUGUÊS

FRANÇAIS

ENGLISH

06Portada 18Daitsu 18/12/06 12:41 Página 3

Содержание ASD 12U

Страница 1: ...DICIONADO VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D UTILISATION AVANT D UTILISER LE CONDITIONNEUR D AIR PLEASE READ THIS OPERATION MANUAL BEFORE USING THE AIR CONDITIONER AIRE ACONDICIONADO TIPO SPLIT AR CONDICIONADO...

Страница 2: ......

Страница 3: ...roles remotos y sus funciones 12 13 Nombres y funciones de los indicadores del telemando 14 Manejo del telemando 15 Puesta en hora del reloj 16 Funciones de los botones de bloqueo y reinicio 17 Modo a...

Страница 4: ...una descarga el ctri ca o un incendio debido a la genera ci n de calor Puede causar una descarga el ctrica Podr a sufrir da os Aseg rese siempre de que existe una buena toma de tierra No deje que el a...

Страница 5: ...lidas de aire Desconecte el interruptor princi pal si prev no utilizar la unidad durante mucho tiempo El funcionamiento de la unidad con las ventanas abiertas puede hume decer la habitaci n y el mobil...

Страница 6: ...cador PRE DEF s lo para los modelos de refrigera ci n y calefacci n El aire acondicionado activa autom ticamente el modo de desescarche si la unidad exterior se hiela en modo calefacci n Entonces se i...

Страница 7: ...sta que quede fijo escuchar un clic 2 Pulse el bot n hasta que se ilumine el indicador AUTO la unidad funcionar en modo AUTO la temperatura ajusta da por defecto es 24 C 3 Cierre bien el panel en su p...

Страница 8: ...realizar esta operaci n estando en marcha la unidad de aire acondicionado Pulse el bot n SWING del mando a distancia Para detener esta funci n vuelva a pulsar el bot n SWING Pulse el bot n AIR DIRECT...

Страница 9: ...eratura fijada y la temperatura real de la habi taci n La temperatura quedar regulada durante el proceso de deshumectaci n encendi ndose y apag ndose repetidamente en modo refrigeraci n o s lo ven til...

Страница 10: ...rador o con agua y d jelo secar en un lugar ventilado MANTENIMIENTO Tiradores del filtro Antes de comenzar a limpiar el acondicionador de aire det ngalo y desconecte la corriente ADVERTENCIA Frote con...

Страница 11: ...red el ctrica Saque las pilas del mando a distancia 3 La unidad exterior exige un mantenimiento y limpieza peri dicos No trate de instalar usted mismo esta unidad P ngase en contacto con su distribui...

Страница 12: ...dor de aire no se ha utilizado durante un largo per odo de tiempo o la primera vez que se utiliza 5 Sale un olor peculiar de la unidad interior Es causado por la emisi n de los olores propios de los m...

Страница 13: ...le debe haberse fundido Sustituya el fusible Las pilas del mando a distancia deben haberse agotado Sustituya las pilas La hora programada en el temporizador es incorrecta Espere o cancele la configura...

Страница 14: ...C BOT N SELECCIONAR MODO Cada vez que pulse este bot n selec cionar un modo pasando de uno a otro en este orden AUTO COOL DRY HEAT no para las unidades de s lo refrigeraci n FAN ONLY y de nuevo AUTO...

Страница 15: ...atura 24 BOT N DE DIRECCI N DEL AIRE Pulse este bot n para cambiar el ngu lo de oscilaci n de la rejilla Salvo en el caso de unidades que no dispongan de esta funci n BOT N DE REJILLA AUTO Pulse este...

Страница 16: ...hora programada para la puesta en marcha del temporizador 0 24horas VISOR DEL BLOQUEO Se muestra pulsando el bot n LOCK Pulse el bot n LOCK de nuevo para que desaparezca VISOR DE VELOCIDAD DEL VENTIL...

Страница 17: ...hay cortinas puertas u otros obs t culos bloqueando la se al que env a el telemando a la unidad interior Evite que caiga ning n tipo de l quido sobre el telemando No exponga el telemando a la luz dir...

Страница 18: ...lo presione La hora cambiar a la velocidad que usted pulse el bot n 2 Bot n OK Cuando pulse el bot n OK el visor de la hora dejar de parpadear y el reloj comenzar a funcionar 3 Reajuste del reloj Pul...

Страница 19: ...maciones acciden talmente o jugando Cuando quiera salir del modo de bloqueo vuelva a pulsar el bot n de bloqueo 2 Si pulsa el bot n RESET anular toda la programaci n actual y volver a la ori ginal En...

Страница 20: ...MODE Seleccione AUTO 2 Bot n de temperatura TEMP Fije la temperatura deseada Normalmente entre 21 C a 28 C 3 Bot n de encendido apagado Pulse este bot n para encender el acondicionar de aire Se ilumi...

Страница 21: ...pagado Pulse este bot n para encender el acondicionar de aire Se iluminar el piloto OPERATION del panel de visores de la unidad interior El modo de funcionamiento se escoger de acuerdo con la temperat...

Страница 22: ...mostrar AUTO La velocidad del ventilador escogida autom ticamente ser baja LOW 3 Bot n de encendido apagado Pulse este bot n para encender el acondicionar de aire Se encender el piloto OPERATION del p...

Страница 23: ...OK Pulse este bot n Compruebe que el piloto TIMER del panel de visores de la unidad interior est encendido CANCELAR 4 Bot n para cancelar CANCEL Para cancelar la programaci n del temporizador pulse el...

Страница 24: ...dicionador de aire a las 23 00 y volver lo a encender a las 6 00 de la ma ana siguiente 1 Pulse el bot n TIMER OFF 2 Utilice el bot n TIME ADJUST para marcar 23 00 en el indicador de apa gado del temp...

Страница 25: ...rolos remotos e suas fun es 33 34 Nomes e fun es dos indicadores do controlo remoto 35 Utiliza o do controlo remoto 36 Acerto do rel gio 37 Fun o dos bot es lock e reset 38 Funcionamento autom tico 39...

Страница 26: ...u inc ndio devido a excesso de carga Pode provocar choque el ctrico Tal pode causar danos sa de Providenciar sempre a adequada liga o terra N o permitir a entrada de gua nas partes el ctricas Instalar...

Страница 27: ...das de ar Desligar o aparelho no disjuntor quando ficar sem utiliza o durante um longo per odo de tempo O funcionamento com as janelas abertas pode causar o humedeci mento do interior e do mobili rio...

Страница 28: ...EF descongela o S nos modelos de frio calor O ar condicionado inicia a descongela o automaticamente se a unidade exterior congelar durante a opera o de aquecimento Neste momento o indicador PRE DEF ac...

Страница 29: ...positivos de protec o de seguran a podem ser activados e provocar o funcionamento anormal do aparelho 2 Humidade relativa ambiente inferior a 80 Se o ar condicionado funcionar acima destes valores a s...

Страница 30: ...de ar automaticamente para cima para baixo Executar esta fun o com o aparelho em funcionamento Premir a tecla SWING do controlo remoto Para cancelar a fun o premir novamente a tecla SWING Premir a te...

Страница 31: ...temperatura programada e a temperatura ambiente real A temperatura regulada durante a desumidifica o ligando e desligando repetidamente a fun o frio ou s ventila o O indicador de velocidade do ventil...

Страница 32: ...av lo com gua Deixar secar num local fresco MANUTEN O Antes de proceder a qualquer opera o de limpeza necess rio parar o apa relho e deslig lo da corrente ADVERT NCIA Utilizar um pano seco para limpar...

Страница 33: ...onado e o disjuntor Remove the batteries from the remote controller 3 A unidade exterior necessita de manuten o e de limpeza peri dicas N o tentar fazer isto pelos seus pr prios meios Contactar o dist...

Страница 34: ...ra Esta uma situa o normal quando o aparelho utilizado pela primeira vez ou esteve muito tempo sem ser utilizado 5 A unidade interior emite um cheiro estranho Tal causado pelo facto de a unidade inter...

Страница 35: ...ou cancelar a programa o do temporizador Programa o de temperatura incorrecta Programar a temperatura correctamente Para ver o m todo detalhado consultar a sec o Utiliza o do controlo remoto O filtro...

Страница 36: ...amada desce para 17 C TECLA MODE Cada vez que a tecla premida selec cionado um modo numa sequ ncia de AUTO COOL DRY HEAT n o existente no tipo s frio FAN ONLY e AUTO TECLA FAN SPEED Esta tecla utiliza...

Страница 37: ...tes o modo apresenta AUTO a velocidade do ventilador mos tra AUTO a temperatura apresenta 24 TECLA AIR DIRECTION Premir esta tecla para alterar o ngulo de oscila o do deflector N o aplic vel ao aparel...

Страница 38: ...ras MOSTRADOR DO TEMPORIZADOR Indica a hora programada ara o temporizador 0 24horas INDICADOR DE BLOQUEIO Vis vel ao premir a tecla LOCK Premr a tecla LOCK novamente para eliminar INDICADOR DA VELOCID...

Страница 39: ...uncionar se houver cortinas portas ou outros a bloquear os sinais do controlo remoto para o aparelho interior Evitar a entrada de qualquer l quido no controlo remoto N o o expor luz solar directa ou a...

Страница 40: ...hora muda t o rapidamente quanto mais a tecla for premida 2 Tecla OK Ao premir a tecla OK o indicador da hora do rel gio deixa de piscar e o rel gio come a a funcionar 3 Reprograma o do rel gio Ao pre...

Страница 41: ...s aciden tal ou propositadamente Premir a tecla LOCK novamente para cancelar o blo queamento 2 Quando se premir a tecla RESET todas as configura es actuais s o cancela das e o aparelho regressa sua pr...

Страница 42: ...Tecla MODE Seleccionar AUTO 2 Tecla TEMP temperatura Definir a temperatura desejada Normalmente de 21 C a 28 C 3 Tecla ON OFF Premir esta tecla para iniciar o ar condicionado A luz OPERATION no painel...

Страница 43: ...ON OFF Premir esta tecla para ligar o ar condicionado A luz OPERATION do painel do aparelho interior acende O modo de funciona mento seleccionado de acordo com a temperatura ambiente e inicia se ap s...

Страница 44: ...locidade do ven tilador do aparelho interior ser automaticamente seleccionada para Low 3 Bot o ON OFF Premir esta tecla para iniciar o ar condicionado A luz OPERATION do painel do aparelho interior ac...

Страница 45: ...o OK Premir esta tecla Verificar se a luz TIMER no painel do aparelho interior est acesa CANCELAMENTO 4 Tecla CANCEL cancelamento Premir a tecla CANCEL para cancelar a programa o do temporizador ALTER...

Страница 46: ...te s 6 00 1 Premir a tecla TIMER OFF 2 Utilizar a tecla TIME ADJUST para mostrar 23 00 no indicador OFF Timer 3 Premir a tecla TIMER ON 4 Utilizar a tecla TIME ADJUST para mostrar 6 00 no indicador ON...

Страница 47: ...et leurs fonctions 56 57 Noms et fonctions des voyants de la t l commande 58 Utilisation de la t l commande 59 R glage de l horloge 60 Fonctionnement des touches lock et reset 61 Fonctionnement automa...

Страница 48: ...cendie cause de la chaleur g n r e Cela pourrait provoquer un choc lectrique Ceci pourrait porter atteinte votre sant Toujours veiller disposer d une prise de terre efficace Ne pas laisser d eau p n t...

Страница 49: ...d air Couper l interrupteur principal quand l unit n est pas utilis e pendant longtemps Le fonctionnement avec les fen tres ouvertes peut provoquer l entr e d eau l int rieur de la pi ce et l i nonda...

Страница 50: ...tion TIMER minuterie est r gl e sur ON marche PRE DEF T moin Pour le mod le climatisation et chauf fage uniquement Le climatiseur commence le d givrage automatiquement si l unit ext rieure g le en mod...

Страница 51: ...L Touche de commande manuelle AUTO COOL Manual control button AUTO COOL Manual control button Pour les mod les 16000Btu h Pour les mod les 16000 21000Btu h AUTO COOL 1 Si le climatiseur est utilis en...

Страница 52: ...SWING de la t l commande Pour arr ter cette fonction appuyer nouveau sur la touche SWING Appuyer sur la touche AIR DIRECTION pour bloquer le volet dans la position souhait e R GLAGE DE LA DIRECTION D...

Страница 53: ...gramm e et la temp rature r e lle de la pi ce La temp rature est r gul e pendant la d shumidification en mettant en marche et en teignant de fa on r p t e le mode climatisation ou ventilateur unique m...

Страница 54: ...le s cher dans un endroit frais MAINTENANCE Poign e du filter Il est absolument n cessaire d arr ter le climatiseur et de d brancher l alimenta tion lectrique avant d effectuer le nettoyage MISE EN GA...

Страница 55: ...et d brancher l alimentation lectrique Enlever les piles de la t l commande 3 L unit ext rieure n cessite un entretien r gulier et un nettoyage Ne pas ten ter de le faire soi m me Contacter le revend...

Страница 56: ...lorsque l unit est utilis e pour la premi re fois 5 Une odeur particuli re sort de l unit int rieure Ceci se produit lorsque l unit souffle des odeurs impr gn es provenant des mat riaux de constructio...

Страница 57: ...e la t l commande peuvent tre puis es Remplacer les piles L heure programm e sur la minuterie est inco rrecte Attendre ou annuler la programmation de la minuterie La temp rature programm e n est pas a...

Страница 58: ...que vous appuyez sur cette touche un mode est s lectionn suivant la s quence AUTO COOL cli matisation DRY s chage HEAT chauffage sauf mod le froid seul FAN ONLY ventilation uniquement puis revient AUT...

Страница 59: ...du ventilateur affiche AUTO et la temp rature affiche 24 TOUCHE DE DIRECTION DU D BIT D AIR Appuyez sur cette touche pour changer d angle d oscillation du volet Ceci ne s applique aux unit s sans cet...

Страница 60: ...uelle 0 24 heures AFFICHAGE TIMER Affichage de l heure programm e pour la minuterie 0 24 heures AFFICHAGE LOCK S affiche en appuyant sur la touche Lock Appuyez sur la touche LOCK nouveau pour faire di...

Страница 61: ...autres objets blo quent les signaux envoy s par la t l commande l unit int rieure Emp chez tout liquide de tomber dans la t l commande N exposez pas la t l commande la lumi re directe du soleil ou une...

Страница 62: ...s que vous appu yez sur la touche 2 Touche OK Quand vous appuyez sur la touche OK l affichage de l heure sur l horloge s a rr te de clignoter et l horloge commence fonctionner 3 R glage de l horloge A...

Страница 63: ...ccident ou par des enfants qui jouent Appuyez sur la touche LOCK nouveau quand vous voulez annuler le mode LOCK 2 Quand vous appuyez sur la touche RESET tous les r glages actuels sont annu l s et revi...

Страница 64: ...z AUTO 2 Touche de temp rature TEMP S lectionnez la temp rature d sir e Normalement elle se r gle entre 21 C et 28 C 3 Touche ON OFF Appuyez sur cette touche pour d marrer le climatiseur Le voyant OPE...

Страница 65: ...bas MED moyen HIGH haut 4 Touche ON OFF Appuyez sur cette touche pour d marrer le climatiseur Le voyant OPERATION sur le panneau d affichage de l unit int rieure s allume Le mode de fonctionnement se...

Страница 66: ...eur de vitesse du ventilateur indique AUTO La vitesse du ven tilateur int rieur est automatiquement s lectionn e sur LOW bas 3 Touche ON OFF Appuyez sur cette touche pour d marrer le climatiseur Le t...

Страница 67: ...uche de r servation OK Appuyez sur cette touche V rifiez que le t moin de minuterie TIMER sur le panneau d affichage de l unit int rieure s allume ANNULATION 4 Touche d annulation CANCEL Appuyez sur l...

Страница 68: ...r la touche TIMER OFF 2 Utilisez la touche TIME ADJUST pour afficher 23 00 sur l indicateur d a rr t de minuterie 3 Appuyez sur la touche TIMER ON 4 Utilisez la touche TIME ADJUST pour afficher 6 00 s...

Страница 69: ...ctions 78 79 Names and functions of indicators on remote controller 80 Handling the remote controller 81 Setting the clock 82 Lock and reset button function 83 Automatic operation 84 Cooling fan only...

Страница 70: ...m occupants only It may cause electric shock or fire due to heat generation It may cause electric shock This could damage your health Always ensure effective earthing Do not allow water to run into el...

Страница 71: ...nlets or inside of air outlet Turn off the main power switch when not using the unit for a long time Operation with windows opened may cause wetting of indoor and soaking of household furniture It may...

Страница 72: ...EF Indicator For cooling heating model only The air conditioner starts defrosting automatically if out door unit frosts in heating operating At this time PRE DEF Indicator illuminates AUTO indicator T...

Страница 73: ...N Manual control button AUTO COOL Manual control button AUTO COOL Manual control button AUTO COOL Manual control button For 16000Btu h Models For 16000 21000Btu h Models AUTO COOL Once you push the ma...

Страница 74: ...tically swing the air flow direction up down Perform this function while the air conditioner is in operation Press the SWING button on the remote controller To stop the function press the SWING button...

Страница 75: ...between the set temperature and the actual room temperature The temperature is regulated while dehumidifying by repeating turning on and off of the cooling operation or fan only The fan speed indicat...

Страница 76: ...FILTER with a vacuum cleaner or water then dry it up in cool place MAINTENANCE Filter Handle It is necessary to stop the air conditioner and disconnect the power supply befo re cleaning WARNING Use a...

Страница 77: ...t 2 Stop the air conditioner and disconnect power Remove the batteries from the remote controller 3 The outdoor unit requires periodic maintenance and cleaning Do not attempt to do this yourself Conta...

Страница 78: ...ondition when the air conditioner has not been used for a long time or during first use of the unit 5 A peculiar smell comes out from the indoor unit This is caused by the indoor unit giving off smell...

Страница 79: ...Fuse may have blown Replace the fuse Battery in Remote controller may have been exhausted Replace the battery The time you have set with timer is incorrect Wait or cancel timer setting Inappropriate...

Страница 80: ...is decreased to 17 C MODE SELECT BUTTON Each time you push the button a mode is selected in a sequence that goes from AUTO COOL DRY HEAT cooling only type without FAN ONLY and back to AUTO FAN SPEED B...

Страница 81: ...O the temperature displays 24 WIND DIRECTORY BUTTON Push this button to change the swing angle of louver This is not conform to the unit without this function AUTO LOUVER BUTTON Push this button to sw...

Страница 82: ...is indicated 0 24 hours TIMER DISPLAY The time set for timer operation is indicated 0 24 hours LOCK DISPLAY Displayed by pushing the Lock button Push the Lock button again to disappear FAN SPEED DISPL...

Страница 83: ...ot operate if curtains doors or other materials block the signals from the remote controller to the indoor unit Prevent any liquid from falling into the remote controller Do not expose the remote cont...

Страница 84: ...ne minute depending on which side you Push The time alters as quickly as you push the button 2 OK button When you push the OK button the clock time display stops flashing and the clock starts operatin...

Страница 85: ...from being changed acci dentally or playfully Push the LOCK button again when you want to cancel the LOCK mode 2 When you push the RESET button all current settings are cancelled and get into the con...

Страница 86: ...MODE Select AUTO 2 Temperature button TEMP Set the desired temperature Normally set it between 21 C to 28 C 3 ON OFF button Push this button to start the air conditioner The OPERATION lamp on the dis...

Страница 87: ...HIGH 4 ON OFF button Push this button to start the air conditioner The OPERATION lamp on the display panel of the indoor unit lights The opera ting mode is selected in accordance with the room tempera...

Страница 88: ...he fan speed indicator displays AUTO The indoor fan speed will be automa tically selected LOW 3 ON OFF button Push this button to start the air conditioner The OPERATION lamp on the display panel of t...

Страница 89: ...e button OK Push this button Check the TIMER lamp on the display panel of the indoor unit is lit CANCELING 4 Cancel button CANCEL Push the CANCEL button to cancel the timer setting CHANGING Preform st...

Страница 90: ...p the air conditioner at 23 00 and start it again next morning at 6 00 1 Push the TIMER OFF button 2 Use the TIME ADJUST button to display 23 00 on the OFF timer indicator 3 Push the TIMER ON button 4...

Результаты поиска

Содержание ASD 12U

Отзывы:

Похожие инструкции для ASD 12U

Бренды по названию

Популярные бренды

Daitsu ASD 12U, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ASD 12U

Отзывы:

Похожие инструкции для ASD 12U

Бренды по названию

Популярные бренды