66
IT
RIFIUTI ELETTRICI/ELETTRONICI
Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo n. 49 del
2014“Attuazione della Direttiva RAEE 2012/19/EU sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Il marchio del cassonetto barrato con barra specifica che il
prodotto è stato immesso sul mercato successivamente al 13
agosto 2005 e che alla fine della propria vita utile non deve
venire assimilato agli altri rifiuti ma deve essere smaltito
separatamente. Tutte le apparecchiature sono realizzate con materiali
metallici riciclabili (acciaio inox, ferro, alluminio, lamiera zincata, rame,
ecc.) in percentuale superiore al 90% in peso. Rendere inutilizzabile
l’apparecchiatura per lo smaltimento rimuovendo il cavo di alimentazione
e qualsiasi dispositivo di chiusura vani o cavità (ove presenti). E’ necessario
porre attenzione alla gestione di questo prodotto nel suo fine vita
riducendo gli impatti negativi sull’ambiente e migliorando l’efficacia
d’uso delle risorse, applicando i principi di “chi inquina paga”, prevenzione,
preparazione per il riutilizzo, riciclaggio e recupero. Si ricorda che lo
smaltimento abusivo o non corretto del prodotto comporta l’applicazione
delle sanzioni previste dalla corrente normativa di legge.
Smaltimento in Italia
In Italia le apparecchiature RAEE devono essere consegnate:
-
ai Centri di Raccolta (chiamati anche isole ecologiche o piattaforme
ecologiche)
-
al rivenditore presso il quale si acquista una nuova apparecchiatura,
che è tenuto a ritirarle gratuitamente (ritiro “uno contro uno”).
Smaltimento in nazioni dell’unione europea
La Direttiva comunitaria sulle apparecchiature RAEE è stata recepita
in modo diverso da ciascuna nazione, pertanto se si desidera smaltire
questa apparecchiatura suggeriamo di contattare le autorità locali o il
Rivenditore per chiedere il metodo corretto di smaltimento.
EN
ELECTRICAL/ELECTRONIC WASTE
Under art. 13 of Italian Legislative Decree no. 49 of 2014
“Implementation of the WEEE Directive 2012/19/EU on
electrical and electronic equipment waste.
The logo with the crossed-out bin specifies that the product
has been placed on the market after 13 August 2005 and that
at the end of its useful life it should not be disposed of with
other waste but rather must be collected separately. All
equipment is made from recyclable metallic materials (stainless steel,
iron, aluminium, galvanised steel, copper, etc.) in a percentage higher
than 90% by weight. Before disposal make the equipment unusable by
removing the power cord and closing any devices for closing
compartments or cavities (where present). It is necessary to pay
attention to the management of this product at the end of its life by
reducing its negative impact on the environment and improving the
effective use of resources, applying the principles of “he who pollutes
pays”, prevention, preparation for reuse, recycling and recovery.
Remember that the illegal or improper disposal of the product may
result in the application of sanctions provided for by current provisions
of law.
Disposal in countries of the European Union
The EU Directive on WEEE equipment has been implemented differently
by each country, so to dispose of this equipment we suggest contacting
local authorities or the dealer to ask for the correct method of disposal.
FR
DÉCHETS ÉLECTRIQUES / ÉLECTRONIQUES
Selon l’Art. 13 du Décret Législatif n. 49 de 2014 « Mise en
œuvre de la directive DEEE 2012/19 / UE relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques».
L’étiquette de la poubelle barrée d’une croix indique que le
produit a été mis sur le marché après le 13 août 2005 et qu’à la
fin de sa vie utile, il ne doit pas être assimilé à d’autres déchets
mais doit être éliminé séparément. Tous les appareils sont
réalisés avec des matériaux métalliques recyclables (acier inox, fer,
aluminium, tôle galvanisée, cuivre, etc.) en pourcentage supérieur à 90%
en poids. Rendre l’équipement inutilisable pour l’élimination en éliminant
le câble d’alimentation et dispositif de fermeture de compartiment ou
cavité (le cas échéant). Il est nécessaire de prêter attention à la gestion de
ce produit en fin de vie en réduisant les impacts négatifs sur
l’environnement et en améliorant l’efficacité de l’utilisation des ressources,
en appliquant les principes de « qui pollue paie », prévention, préparation
à la réutilisation, recyclage et récupération. Il faut savoir que l’élimination
abusive ou incorrecte du produit implique l’application des sanctions
prévues par la législation en vigueur.
Élimination dans les pays de l’union européenne
La directive de l’UE sur les équipements DEEE a été mise en œuvre
différemment selon les pays. Si vous souhaitez donc vous débarrasser de
cet équipement, nous vous conseillons de contacter les autorités locales
ou le revendeur pour connaître la méthode d’élimination correcte.
DE
ELEKTRISCHE/ELEKTRONISCHE ABFÄLLE
Gemäß Art. 13 Rechtsdekret Nr. 49/2014 „Durchführung der
Richtlinie WEEE 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte“
Das Symbol zur Kennzeichnung von Elektrogeräten
(durchkreuzter Abfallbehälter) zeigt, dass das Produkt nach
dem 13. August 2005 auf den Markt gekommen ist und dass es
nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit anderen
Abfällen sondern getrennt entsorgt werden muss. Alle Apparaturen
wurden zu mehr als 90 % ihres Gewichts aus recyclebaren Metallen
hergestellt (Edelstahl, Eisen, Aluminium, verzinkte Bleche, Kupfer usw.).
Bei der Entsorgung müssen die Apparaturen unbrauchbar gemacht
werden, indem Versorgungskabel und alle Schließvorrichtung von
Behältern oder Öffnungen (sofern vorhanden) entfernt werden. Am
Ende der Lebensdauer des Produktes muss darauf geachtet werden,
dass es zu keinen negativen Umwelteinflüssen kommt und
ressourcenschonend gehandelt wird, ganz nach dem Prinzip „wer
umweltschädigend handelt, der zahlt“. Gefragt sind: Vorsorge,
Vorbereitung zur Wiederverwendung, Recycling und Verwertung. Wir
erinnern daran, dass illegale oder unsachgemäße Entsorgung des
Produktes strafrechtlich nach den geltenden Rechtsvorschriften verfolgt
wird.
Entsorgung in EU-Ländern
Die gemeinschaftliche Richtlinie zu WEEE-Geräten wurde in jedem Land
unterschiedlich angenommen. Wenn Sie dieses Gerät also entsorgen
möchten, dann empfehlen wir Ihnen, sich an die zuständige Behörde
vor Ort oder an den Weiterverkäufer zu wenden, um bezüglich korrekter
Entsorgung nachzufragen.
ES
RESIDUOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS
De conformidad con el art. 13 del Decreto Legislativo nº 49
de 2014 “Aplicación de la Directiva RAEE 2012/19/UE sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos”.
La marca de la casilla tachada con barra especifica que el
producto se comercializó después del 13 de agosto de 2005 y
que al final de su vida útil no debe ser asimilado a otros
residuos, sino que debe eliminarse por separado. Todos los
equipos están fabricados con materiales metálicos reciclables (acero
inoxidable, hierro, aluminio, chapa galvanizada, cobre, etc.) en un
porcentaje de más del 90% en peso. Haga inutilizable el equipo para el
desecho quitando el cable de alimentación y cualquier dispositivo de
cierre de compartimientos y cavidades (si están presentes). Es necesario
prestar atención a la gestión de este producto al final de su vida útil,
reduciendo los impactos negativos sobre el medio ambiente y
mejorando la eficiencia en el uso de los recursos, aplicando los
principios de “quien contamina paga”, prevención, preparación para la
reutilización, reciclado y recuperación. Tenga en cuenta que la
eliminación inadecuada o incorrecta del producto da lugar a la
aplicación de las sanciones previstas por la legislación vigente.
Eliminación en países de la Unión Europea
La Directiva RAEE de la UE se ha transpuesto de forma diferente en cada
país, por lo que si desea deshacerse de este equipo, le sugerimos que se
ponga en contacto con las autoridades locales o con el distribuidor para
solicitar el método correcto de eliminación.