DAB EVOPLUS SMALL Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 109

MODULO ESPANSIONE BASE PER CIRCOLATORI EVOPLUS SMALL / BASIC EXPANSION MODULE FOR EVOPLUS SMALL CIRCULATORS

MÓDULO DE EXPANSIÓN BASE PARA CIRCULADORES EVOPLUS SMALL / UTBYGGNADSBASMODUL FÖR CIRKULATIONSPUMPAR I SERIE EVOPLUS SMALL

MODULE D’EXTENSION DE BASE POUR CIRCULATEURS EVOPLUS SMALL / BASISEXPANSIEMODULE VOOR EVOPLUS SMALL CIRCULATIEPOMPEN

MODUL DE EXPANSIUNE DE BAZ

PENTRU CIRCULATORII EVOPLUS SMALL / BASIS-EXPANSIONSMODUL FÜR UMWÄLZPUMPEN EVOPLUS SMALL

PODSTAWOWY MODU

EKSPANSJI DLA CYRULATORÓW EVOPLUS SMALL /

ΒΑΣΙΚΗ

ΜΟΝΑΔΑ

ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ

ΓΙΑ

ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΤΕΣ

EVOPLUS SMALL

ZÁKLADNÍ MODUL ROZŠÍ

ENÍ PRO CIRKULA

NÍ

ERPADLA EVOPLUS SMALL / ZÁKLADNÝ EXPANZNÝ MODUL PRE CIRKULA

NÉ

ERPADLÁ EVOPLUS SMALL

EVOPLUS SMALL SİRKÜLATÖRLER İÇİN BAZ

GENLEŞME MODÜLÜ / BĀZES PAPLAŠINĀŠANAS MODULIS CIRKULĀCIJAS SŪKŅIEM EVOPLUS SMALL

BAZINIS IŠPLĖSTIES MODULIS CIRKULIACINIAMS SIURBLIAMS „EVOPLUS SMALL“ / MÓDULO DE EXPANSÃO BÁSICO PARA CIRCULADORES EVOPLUS S

MALL

БАЗОВЫЙ

РАСШИРИЕЛЬНЫЙ

МОДУЛЬ

ДЛЯ

ЦИРКУЛЯЦИОННЫХ

НАСОСОВ

EVOPLUS SMALL / PERUSLAAJENNUSMODUULI EVOPLUS SMALL -

KIERTOVESIPUMPUILLE

OSNOVNI RAZŠIRITVENI MODUL ZA OBTO

RPALKE EVOPLUS SMALL /

БАЗОВ

ДОПЪЛНИТЕЛЕН

МОДУЛ

ЗА

ЦИРКУЛАЦИОННИ

ПОМПИ

EVOPLUS SMALL

ALAP EXPANZIÓS MODUL EVOPLUS SMALL CIRKULÁTORHOZ

تﺎﺧﺿﻣﻟ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﻊﯾﺳوﺗﻟا ةدﺣو

EVOPLUS SMALL

ةراودﻟا

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO

INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LA MAINTENANCE

INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE

INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG

INSTRUKCJA MONTA

U I KONSERWACJI

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

NÁVOD NA POU

ITÍ A ÚDR

NÁVOD NA INŠTALÁCIU A ÚDR

MONTAJ VE BAKIM IÇIN BILGILER

UZST

ĪŠ

ANAS UN TEHNISK

S APKOPES ROKASGR

MATA

MONTAVIMO IR TECHNIN

S PRIE

ROS INSTRUKCIJOS

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇAO

РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET

NAVODILA ZA VGRADNJO IN UPORABO

ИНСТРУКЦИИ

ЗА

УПОТРЕБА

МОНТАЖ

BESZERELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ

تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا

V2.0

Содержание EVOPLUS SMALL

Страница 1: ...CINIAMS SIURBLIAMS EVOPLUS SMALL M DULO DE EXPANS O B SICO PARA CIRCULADORES EVOPLUS SMALL EVOPLUS SMALL PERUSLAAJENNUSMODUULI EVOPLUS SMALL KIERTOVESIPUMPUILLE OSNOVNI RAZ IRITVENI MODUL ZA OBTO NE R...

Страница 2: ...R E say 60 ESPA OL p g 11 LATVIE U lpp 65 SVENSKA sid 16 LIETUVI KAI psl 69 FRAN AIS page 21 PORTUGU S p g 73 NEDERLANDS bladz 26 78 ROMANA pag 31 SUOMI sivu 83 DEUTSCH Seite 36 SLOVEN INA str 87 POL...

Страница 3: ...1A Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5 C Figura 1 A B D F E...

Страница 4: ...FIGURE Figura 1 Procedura di installazione dei moduli di espansione 1A Figura 2 Connessioni elettriche 1A Figura 3 Morsettiera estraibile 4 poli ingressi digitali 1A Figura 4 Morsettiera estraibile 3...

Страница 5: ...S SMALL prevedono la possibilit di espandere le proprie funzionalit attraverso il modulo di espansione denominato modulo base I circolatori EVOPLUS SMALL sono in grado di riconoscere automaticamente l...

Страница 6: ...a par 8 Pagina 5 0 del men EVOPLUS SMALL sar 4 possibile attivare la funzione di riduzione del set point da remoto Nel caso siano state attivate le funzioni EXT ed Economy da pannello di controllo il...

Страница 7: ...allata e in base a tale tipologia il men utente metter a disposizione le funzionalit che tale espansione pu supportare Il modulo base introduce le seguenti funzionalit aggiuntive Funzionalit aggiuntiv...

Страница 8: ...le IN1 Se si seleziona ON la pompa sempre accesa Se si selezionaOFF la pompa semprespenta Se si seleziona EXT si abilita la lettura dello stato dell ingresso digitale IN1 Quando l ingresso IN1 energiz...

Страница 9: ...DEX OF FIGURES Figure 1 Procedure for installing expansion modules 1A Figure 2 Electrical connections 1A Figure 3 Pull out 4 pole terminal board digital inputs 1A Figure 4 Pull out 3 pole terminal boa...

Страница 10: ...ATIONS The circulators in the EVOPLUS SMALL series offer the possibility of expanding their functions through the expansion module known as the base module EVOPLUS SMALL circulators are able to recogn...

Страница 11: ...n function in remote mode 4 If the EXT and Economy functions have been activated from the control panel the system will behave as follows IN1 IN2 System Status Open Open Pump stopped Open Closed Pump...

Страница 12: ...ing additional functions Additional function Associated menu pages EXT start mode associated with input IN1 Page 13 0 Economy mode associated with input IN2 Page 5 0 Page 6 0 Indication of alarms or p...

Страница 13: ...EXT is selected reading of the status of digital input IN1 is enabled When input IN1 is energised the system goes ON and the pump is started on the Home Page the messages EXT and ON appear alternately...

Страница 14: ...FIGURAS Figura 1 Fases de instalaci n de los m dulos de expansi n 1A Figura 2 Conexiones el ctricas 1A Figura 3 Terminal de bornes extra ble 4 polos entradas digitales 1A Figura 4 Terminal de bornes e...

Страница 15: ...rculators in the EVOPLUS SMALL series offer the possibility of expanding their functions through the expansion module known as the base module EVOPLUS SMALL circulators are able to recognise automatic...

Страница 16: ...do desde el panel de control ver p rr 8 P gina 5 0 del men EVOPLUS 4 SMALL ser posible activar a distancia la funci n de reducci n del set point De estar activadas las funciones EXT y Economy dede el...

Страница 17: ...OPLUS SMALL son capaces de reconocer autom ticamente el tipo de expansi n instalado y con arreglo al mismo el men de usuario pondr a disposici n las funcionalidades que dicha expansi n puede soportar...

Страница 18: ...1 Si se selecciona ON la bomba est siempre encendida Si se selecciona OFF la bomba est siempre apagada Si se selecciona EXT se habilita la lectura del estado de la entrada digital IN1 Al activar la en...

Страница 19: ...7 Extra Funktioner 19 8 Meny 19 FIGURF RTECKNING Fig 1 Procedur f r installation av utbyggnadsmoduler 1A Fig 2 Elanslutning 1A Fig 3 4 polig utdragbar kopplingsplint Digitala ing ngar 1A Fig 4 3 poli...

Страница 20: ...e motor 3 ANV NDNINGSOMR DEN Cirkulationspumparna i serie EVOPLUS SMALL kan ut kas med ytterligare funktioner med hj lp av en utbyggnadsbasmodul Cirkulationspumparna i serie EVOPLUS SMALL k nner autom...

Страница 21: ...kommer systemet att ha f ljande h ndelsef rlopp IN1 IN2 Systemstatus ppen ppen Pump avst ngd ppen Sluten Pump avst ngd Sluten ppen Pump i drift med b rv rde inst llt av anv ndaren Sluten Sluten Pump...

Страница 22: ...2 Sidan 5 0 Sidan 6 0 Signalering av pumplarm eller status med hj lp av rel Sidan 12 0 8 MENY Nedan beskrivs sidorna med anv ndarmenyer som finns f r utbyggnadsbasmodulen Sidan 5 0 Sidan 5 0 anv nder...

Страница 23: ...t ngd V ljer du EXT aktiveras l sningen av statusen f r den digitala ing ngen IN1 N r ing ngen IN1 sl s till s tts systemet i l ge ON och pumpen startas Home Page visar omv xlande texten EXT och ON ne...

Страница 24: ...enus 24 INDEX DES FIGURES Figure 1 Proc dure d installation des modules d extension 1A Figure 2 Connexions lectriques 1A Figure 3 Bornier amovible 4 p les entr es logiques 1A Figure 4 Bornier amovible...

Страница 25: ...nsion dangereuse m me quand le moteur est arr t 3 APPLICATIONS Les circulateurs de la s rie EVOPLUS SMALL pr voient la possibilit d tendre leurs fonctions travers le module d extension appel module de...

Страница 26: ...puis le panneau de commande voir par 8 Page 5 0 du menu EVOPLUS SMALL il sera possible 4 d activer distance la fonction de r duction du point de consigne Si les fonctions EXT et Economy ont t activ es...

Страница 27: ...SMALL sont en mesure de reconna tre automatiquement la typologie d extension install e et suivant cette typologie le menu utilisateur mettra disposition les fonctions que cette extension peut support...

Страница 28: ...N1 Si on s lectionne ON la pompe est toujours allum e Si on s lectionne OFF la pompe est toujours teinte Si on s lectionne EXT la lecture de l tat de l entr e logique IN1 s active Quand l entr e IN1 e...

Страница 29: ...AFBEELDINGEN Afbeelding 1 Installatieprocedure van de expansiemodules 1A Afbeelding 2 Elektrische aansluitingen 1A Afbeelding 3 Uittrekbaar 4 polig klemmenbord digitale ingangen 1A Afbeelding 4 Uittr...

Страница 30: ...NGEN De circulatiepompen van de serie EVOPLUS SMALL bieden de mogelijkheid hun functionaliteit uit te breiden door middel van een expansiemodule die basismodule wordt genoemd De EVOPLUS SMALL circulat...

Страница 31: ...neel zie par 8 Pagina 5 0 van het EVOPLUS SMALL menu is het 4 mogelijk de functie voor verlaging van het setpoint van afstand te activeren Als de functies EXT en Economy geactiveerd zijn vanaf het bed...

Страница 32: ...ENDE FUNCTIES De EVOPLUS SMALL circulatiepompen zijn in staat automatisch het ge nstalleerde type expansie te herkennen en op basis van dit type stelt het gebruikersmenu de functies ter beschikking di...

Страница 33: ...teem in de status ON OFF of EXT bediend door een signaal van afstand worden gebracht Digitale ingang IN1 Als ON wordt geselecteerd is de pomp altijd ingeschakeld Als OFF wordt geselecteerd is de pomp...

Страница 34: ...Figura 1 Procedura de instalare a modulilor de expansiune 1A Figura 2 Conexiuni electrice 1A Figura 3 Cutie cu borne extractibil 4 poli intr ri digitale 1A Figura 4 Cutie cu borne extractibil 3 poli c...

Страница 35: ...culatorii din seria EVOPLUS SMALL prev d posibilitatea de a extinde propriile caracteristici prin modul de expansiune numit modul de baz Ciruclatorii EVOPLUS SMALL pot s recunoasc automat tipul de exp...

Страница 36: ...in meniul EVOPLUS SMALL va fi posibil activarea 4 func iei de reducere a set point ului de la distan In cazul in care au fost activate func iunile EXT i Economy de la panoul de control comportamentul...

Страница 37: ...pologii meniul utilizator va pune la dispozitie capacit ile pe care aceast expansiune le poate suporta Modulul de baz introduce urm toarele caracteristici suplimentare Caracteristici suplimentare Pagi...

Страница 38: ...T Intrare digital IN1 Dac se selec ioneaz ON pompa este mereu pornit Dac se selec ioneaz OFF pompa este mereu oprit Dac se selec ioneaz EXT se poate citi starea intr rii ditale IN1 C nd intrarea IN1 e...

Страница 39: ...UNGEN Abbildun 1 Installationsverfahren f r Expansionsmodule 1A Abbildun 2 Electrical connections 1A Abbildun 3 Abnehmbares Klemmenbrett mit 4 Polen Digitaleing nge 1A Abbildun 4 Abnehmbares Klemmenbr...

Страница 40: ...stillstehendem Motor gef hrliche Spannungen f hren 3 ANWENDUNGEN Die Umw lzpumpen der Serie EVOPLUS SMALL bieten die M glichkeit ihre Funktionalit t mittels des Expansionsmoduls mit der Bezeichnung Ba...

Страница 41: ...SMALL kann die Pumpe ferngesteuert ein und ausgeschaltet werden 2 IN2 3 Potentialfreier Kontakt Economy Wenn ber Steuerpaneel aktiviert wird siehe 4 Abs 8 Seite 13 0 des Men s EVOPLUS SMALL kann die P...

Страница 42: ...werden siehe Abs 8 7 ZUSATZFUNKTIONEN Die Umw lzpumpen EVOPLUS SMALL sind in der Lage die Typologie der installierten Expansion automatisch zu erkennen Auf Grundlage eben dieser Typologie macht dann...

Страница 43: ...kann das System auf den Status ON OFF eingestellt oder ber ein entferntes Signal EXT Digitaleingang IN1 gesteuert werden Wird ON selektiert ist die Pumpe immer eingeschaltet Wird OFF selektiert ist di...

Страница 44: ...44 8 Menu 44 SPIS RYSUNK W Rys 1 Procedura monta u modu w ekspansji 1A Rys 2 Po czenia elektryczne 1A Rys 3 Skrzynka zaciskowa wyci gana na 4 bieguny wej cia cyfrowe 1A Rys 4 Skrzynka zaciskowa wyci...

Страница 45: ...ciem tak e przy wy czonym silniku 3 ZASTOWANIA Cyrkulatory serii EVOPLUS SMALL przewiduj mo liwo ekspansji w asnych funkcji poprzez modu ekspansji zwany modu em podstawowym Cyrkulatory EVOPLUS SMALL...

Страница 46: ...gdy zosta y uaktywnione wszystkie funkcje EXT i Economy od panelu sterowania zachowanie systemu b dzie nast puj ce IN1 IN2 Stan systemu Otwarte Otwarte Pompa zatrzymana Otwarte Zamkni te Pompa zatrzy...

Страница 47: ...IN1 Strona 13 0 Tryb economy przydzielony wej ciu IN2 Strona 5 0 Strona 6 0 Sygnalizacja alarm w lub stan pompy poprzez przeka nik Strona 12 0 8 MENU Poni ej znajduj si strony menu u ytkownika zawarte...

Страница 48: ...li wybierze si EXT aktywuje si odczyt stanu wej cia cyfrowego IN1 Gdy do wej cie IN1 zostaje przekazana energia system przechodzi w ON i uruchamia si pompa w Home Page pojawi si na dole po prawej napi...

Страница 49: ...46 1 47 2 47 2 1 47 3 47 4 47 4 1 47 5 47 5 1 48 5 1 1 48 5 1 2 48 6 49 7 49 8 49 1 1A 2 1A 3 4 1A 4 3 1A 5 3 1A 1 48 2 IN1 IN2 48 3 OUT1 49 4 49 5 49...

Страница 50: ...47 1 Vn x n y V3 0 Sw 3 y 2 2 1 IEC 536 1 NEC 3 EVOPLUS SMALL EVOPLUS SMALL 4 EVOPLUS SMALL 4 1 1 VOPLUS SMALL 1 A 1 B C D 1 E F 5...

Страница 51: ...LUS SMALL 4 1 2 1 4 2 3 5 1 EVOPLUS SMALL 5 1 1 5 1 2 5 1 1 3 4 IN1 1 EXT 8 13 0 EVOPLUS SMALL 2 IN2 3 Economy 8 5 0 EVOPLUS SMALL 4 EXT Economy IN1 IN2 5 1 2 4 3 5 3 8 12 0 OUT1 NC NC C COM NO NO 1 2...

Страница 52: ...49 OUT1 3 3 NC COM NO 4 4 OUT1 L1 5 OUT1 L1 Max V 250 Max A 5 2 5 Max mm 1 5 6 EVOPLUS SMALL 4 1 8 7 EVOPLUS SMALL EXT IN1 13 0 IN2 5 0 6 0 12 0 8 5 0 5 0 IN2 IN2 IN2 6 0 EVOPLUS SMALL 5 1 1 3 OUT1 4...

Страница 53: ...50 6 0 6 0 5 0 economy IN2 12 0 12 0 1 2 13 0 13 0 ON OFF EXT IN1 ON OFF EXT IN1 IN1 ON EXT ON IN1 OFF EXT OFF 5 1 1...

Страница 54: ...ov funkce 54 8 Menu 54 SEZNAM ZOBRAZEN Obr 1 Procedura instalace modul roz en 1A Obr 2 Elektrick p ipojen 1A Obr 3 Vyj mateln 4 p lov svorkovnice digit ln vstupy 1A Obr 4 Vyj mateln 3 p lov svorkovnic...

Страница 55: ...m modulu roz en tzv z kladn ho modulu Cirkula n erpadla EVOPLUS SMALL jsou schopn automaticky rozeznat typologii nainstalovan ho roz en a na z klad typologie se v menu u ivatele objev k dispozici ty...

Страница 56: ...en erpadlo v chodu s set point nastaven m u ivatelem Zav en Zav en erpadlo v chodu s redukovan m set point 5 1 2 Digit ln v stupy S odkazem k Obr 4 Vyj mateln 3 p lov svorkovnice p ipojen pro signaliz...

Страница 57: ...u IN2 a cel syst m vykon v dy set point nastaven u ivatelem Re im economy opr vn pouze ten stavu digit ln ho vstupu IN2 Kdy vstup IN2 obdr energie syst m vykon ur it procento redukce set pointu nastav...

Страница 58: ...kcie 58 8 Men 58 ZOZNAM OBR ZKOV Obr 1 Proced ra in tal cie expazn ch modulov 1A Obr 2 Elektrick zapojenia 1A Obr 3 Vyberate n 4 p lov svorkovnica digit lne vstupy 1A Obr 4 Vyberate n 3 p lov svorkovn...

Страница 59: ...rkula n erpadl s rie EVOPLUS SMALL predpokladaj mo nos roz renia vlastn ch funkci pomocou expazn ho modulu naz van ho ako z kladn modul Cirkula n erpadl EVOPLUS SMALL s schopn automaticky rozpozna typ...

Страница 60: ...u pozri Ods 8 Str nka 5 0 del menu EVOPLUS SMALL tak je mo n aktivova 4 funkciu zn enia set pointu na dia ku V pr pade e s z kontroln ho panelu aktivovan funkcie EXT a Economy tak spr vanie syst mu je...

Страница 61: ...automaticky rozpozna typol giu in talovanej expanzie a na z klade tejto typol gie u vate sk menu poskytne funkcie ktor t to expanzia m e zn a Z kladn modul prin a nasleduj ce pr davn funkcie Pr davn f...

Страница 62: ...om na dia ku EXT digit lny vstup IN1 Ak sa zvol ON tak je erpadlo st le zapnut Ak sa zvol OFF tak je erpadlo st le vypnut Ak sa zvol EXT tak sa spr stupn sn manie stavu digit lneho vstupu IN1 Ke je vs...

Страница 63: ...ES MLER N ENDEKS Resim 1 Genle me mod llerini kurma prosed rleri 1A Resim 2 Elektrik Ba lant lar 1A Resim 3 4 kutuplu ekmeceli klemens kutusu dijital giri ler 1A Resim 4 3 kutuplu ekmeceli klemens kut...

Страница 64: ...olarak tan mlanan genle me mod l arac l ile kendi i levselliklerinin geni letilmesi imk n n ng r rler EVOPLUS SMALL sirk lat rleri kurulmu olan genle me tipini otomatik olarak tan ma kapasitesine sah...

Страница 65: ...le tirilmesi halinde bak n z par 8 EVOPLUS SMALL men s Sayfa 5 0 set point in azaltma 4 fonksiyonunu uzaktan etkinle tirmek m mk n olacakt r Kontrol panelinden EXT ve Economy fonksiyonlar n n etkin k...

Страница 66: ...hiptirler ve bu tipe g re kullan c men s s z konusu genle menin destekleyebilece i i levsellikleri kullan labilir k lacakt r Baz mod l a a da belirtilen ilave fonksiyonellikleri sa lar lave Fonksiyone...

Страница 67: ...enebilir ON se ilmesi halinde pompa daima a kt r OFF se ilmesi halinde pompa daima kapal d r EXT se ilmesi halinde IN1 dijital giri inin durumunun okunmas etkinle tirilir IN1 giri ine enerji verildi i...

Страница 68: ...T LU SARAKSTS Att ls 1 Papla in anas modu u uzst d anas proced ra 1A Att ls 2 Elektriskie savienojumi 1A Att ls 3 Iz emams spai u panelis ar 4 kontaktiem digit l s ieejas 1A Att ls 4 Iz emams spai u p...

Страница 69: ...ion l s sp jas izmantojot papla in anas moduli ko sauc par b zes moduli Cirkul cijas s k i EVOPLUS SMALL ir sp j gi autom tiski noteikt papla in anas modu a tipu un atkar b no tipa lietot ja izv ln ti...

Страница 70: ...v rts S knis darbojas ar lietot ja iestat to v rt bu Nosl gts Nosl gts S knis darbojas ar samazin tu iestat to v rt bu 5 1 2 Digit l s izejas Atsaucoties uz Att ls 4 Iz emams spai u panelis ar 3 konta...

Страница 71: ...as ana un faktiski sist ma visu laiku darbojas ar lietot ja iestat to v rt bu Taup bas re m tiek aktiviz ta digit l s ieejas IN2 st vok a nolas ana Kam r ieej IN2 tiek padots sign ls sist ma par notei...

Страница 72: ...unkcijos 72 8 Meniu 72 PAVEIKSL LI RODYKL 1 Pav I pl sties moduli montavimas 1A 2 Pav Elektros jungtys 1A 3 Pav I traukiama 4 kontakt gnybt d ut Skaitmeniniai vadai 1A 4 Pav I traukiama 3 kontakt gnyb...

Страница 73: ...s neveikia 3 TAIKYMAS Serijos EVOPLUS SMALL cirkuliaciniams siurbliams numatyta galimyb i pl sti savo funkcijas per i pl sties modul vadinam baziniu moduliu Cirkuliaciniai siurbliai EVOPLUS SMALL auto...

Страница 74: ...omy sistema veiks taip IN1 IN2 Sistemos b sena Atviras Atviras Siurblys neveikia Atviras U daras Siurblys neveikia U daras Atviras Siurblys veikia pagal naudotojo nustatyt vert U daras U daras Siurbly...

Страница 75: ...io vado IN2 b senos nuskaitymas ir sistema visada seka naudotojo nustatyt vert Pasirinkus economy aktyvinamas skaitmeninio vado IN2 b senos nuskaitymas Kai vadas IN2 gauna energijos sistema pritaiko n...

Страница 76: ...Figura 1 Procedimento de instala o dos m dulos de expans o 1A Figura 2 Liga es el ctricas 1A Figura 3 Barra de terminais extra vel 4 p los Entradas Digitais 1A Figura 4 Barra de terminais extra vel 3...

Страница 77: ...LL prev em a possibilidade de expandir as suas funcionalidades atrav s do m dulo de expans o chamado m dulo b sico Os circuladores EVOPLUS SMALL podem reconhecer automaticamente o tipo de expans o ins...

Страница 78: ...vadas as fun es EXT e Economy do painel de controlo o comportamento do sistema ser o seguinte IN1 IN2 Estado do Sistema Aberto Aberto Bomba parada Aberto Fechado Bomba parada Fechado Aberto Bomba em f...

Страница 79: ...o pode suportar O m dulo b sico introduz as seguintes funcionalidades adicionais Funcionalidade adicional P ginas menu associadas Modalidade de arranque EXT associada entrada IN1 P gina 13 0 Modalidad...

Страница 80: ...T Entrada digital IN1 Seleccionando ON a bomba est sempre ligada Seleccionando OFF a bomba est sempre desligada Seleccionando EXT habilita se a leitura do estado da entrada digital IN1 Quando a entrad...

Страница 81: ...78 1 79 2 79 2 1 79 3 79 4 79 4 1 79 5 79 5 1 80 5 1 1 80 5 1 2 80 6 81 7 81 8 81 Cx 1 1A Cx 2 1A Cx 3 4 1A Cx 4 3 1A Cx 5 3 1A 1 80 2 IN1 IN2 80 3 OUT1 81 4 81 5 81...

Страница 82: ...79 1 Vn x n y V3 0 3 y 2 2 1 IEC 536 1 NEC 3 EVOPLUS SMALL EVOPLUS SMALL 4 EVOPLUS SMALL 4 1 1 EVOPLUS SMALL 1 A 1 B C D 1 E F 5...

Страница 83: ...PLUS SMALL 4 1 2 1 4 2 3 5 1 EVOPLUS SMALL 5 1 1 5 1 2 5 1 1 3 4 IN1 1 EXT 8 13 0 EVOPLUS SMALL 2 IN2 3 Economy 8 5 0 EVOPLUS SMALL 4 EXT Economy IN1 IN2 5 1 2 4 3 5 8 12 0 OUT1 NC NC C COM NO NO 1 2...

Страница 84: ...3 NC COM NO 4 4 OUT1 L1 5 OUT1 L1 250 A 5 2 5 1 5 6 EVOPLUS SMALL 4 1 8 7 EVOPLUS SMALL EXT IN1 13 0 economy IN2 5 0 6 0 12 0 8 5 0 5 0 auto economy auto IN2 economy IN2 IN2 6 0 EVOPLUS SMALL 5 1 1 3...

Страница 85: ...82 6 0 6 0 5 0 economy IN2 12 0 12 0 1 2 13 0 13 0 ON OFF EXT IN1 ON OFF IN1 IN1 ON ON IN1 OFF OFF 5 1 1...

Страница 86: ...not 86 8 Valikot 86 KUVALUETTELO Kuv 1 Laajennusmoduulien asentamisen ty j rjestys 1A Kuv 2 S hk liit nn t 1A Kuv 3 4 napainen ulosvedett v riviliitin digitaaliset tulot 1A Kuv 4 3 napainen ulosvedett...

Страница 87: ...jan kiertovesipumppujen toiminta aluetta on mahdollista laajentaa perusmoduuliksi kutsutulla laajennusmoduulilla EVOPLUS SMALL kiertovesipumput kykenev t tunnistamaan automaattisesti asennetun laajenn...

Страница 88: ...ki Pumppu seisoo Auki Kiinni Pumppu seisoo Kiinni Auki Pumppu k y k ytt j n asettamalla asetusarvolla Kiinni Kiinni Pumppu k y v hennetyll asetusarvolla 5 1 2 Digitaaliset l hd t Kuv 4 3 napainen ulos...

Страница 89: ...j rjestelm k ytt aina k ytt j n asettamaa asetuspistett Economy toimintatapa aktivoi digitaalisen tulon IN2 tilan lukemisen Kun tulo IN2 kytket n j rjestelm suorittaa k ytt j n asettamaan asetuspiste...

Страница 90: ...0 8 Meniji 90 KAZALO SLIK Slika 1 Postopek vgradnje raz iritvenih modulov 1A Slika 2 Elektri ne povezave 1A Slika 3 Izvle na priklju nica s 4 poli digitalni vhodi 1A Slika 4 Izvle na priklju nica s 3...

Страница 91: ...or ustavljen 3 VGRADNJA Obto ne rpalke serije EVOPLUS SMALL predvidevajo mo nost raz iritve svojih funkcij prek raz iritvenega modula ki ga imenujemo osnovni modul Obto ne rpalke EVOPLUS SMALL so spos...

Страница 92: ...e na daljavo aktivirati funkcijo zni anja vrednosti nastavitvene to ke set point 4 e sta bili s kontrolne plo e aktivirani funkciji EXT in Economy se bo sistem vedel na naslednji na in IN1 IN2 Stanje...

Страница 93: ...uporabni ki meni nudil tudi funkcije ki jih vgrajeni modul omogo a Osnovni modul omogo a naslednje dodatne funkcije Dodatna funkcija Ustrezajo e menijske strani Na in zagona EXT povezan z vhodom IN1 S...

Страница 94: ...XT digitalni vhod IN1 e izberete ON je rpalka vedno pri gana e izberete OFF je rpalka vedno ugasnjena e izberete EXT omogo ite od itavanje stanja na digitalnem vhodu IN1 Kadar je vhod IN1 vzbujen se s...

Страница 95: ...92 1 93 2 93 2 1 93 3 93 4 93 4 1 93 5 93 5 1 94 5 1 1 94 5 1 2 94 6 95 7 95 8 95 a 1 1A a 2 1A a 3 4 1A a 4 3 1A a 5 3 1A 1 94 2 IN1 IN2 94 3 OUT1 94 4 95 5 95...

Страница 96: ...93 1 Vn x n y V3 0 Sw 3 y 2 2 1 IEC 536 class 1 NEC 3 EVOPLUS SMALL EVOPLUS SMALL 4 EVOPLUS 4 1 1 EVOPLUS SMALL 1 A 1 B C D 1 E F standard 5 EVOPLUS SMALL 4 1...

Страница 97: ...EVOPLUS SMALL 5 1 1 5 1 2 5 1 1 3 4 N IN1 1 EXT 8 13 0 EVOPLUS 2 IN2 3 Economy 8 5 0 EVOPLUS 4 EXT Economy IN1 IN2 5 1 2 4 3 5 3 8 12 0 N OUT1 NC NC Pump C COM NO NO OUT1 3 3 NC COM NO 4 4 OUT1 L1 1...

Страница 98: ...V 250 Max A 5 2 5 Max mm 1 5 6 EVOPLUS SMALL 4 1 8 7 EVOPLUS SMALL EXT IN1 13 0 Economy IN2 5 0 6 0 12 0 8 5 0 5 0 auto economy Auto IN2 Economy IN2 IN2 6 0 EVOPLUS SMALL 5 1 1 6 0 6 0 economy 5 0 IN2...

Страница 99: ...96 13 0 12 0 ON OFF EXT IN1 ON OFF EXT IN1 IN1 ON EXT ON IN1 OFF EXT OFF 5 1 1...

Страница 100: ...100 8 Men 100 K P JEGYZ K 1 bra Expanzi s modulok install ci ja 1A 2 bra Elektromos sszek ttet sek 1A 3 bra Kivehet sorozatkapocs 4 p lus digit lis bemenet 1A 4 bra Kivehet sorozatkapocs 3 p lus csatl...

Страница 101: ...xpanzi s un alap modul seg ts g vel lehet v teszi a m k d sek kiterjeszt s t Az EVOPLUS SMALL cirkul tor sorozat automatikusan felismeri az install lt kiterjeszt st ami alapj n a felhaszn l men b l a...

Страница 102: ...n akkor a pumpa t vols gi be s kikapcsol s t tudja vele ir ny tani 2 IN2 3 Tiszta kapcsol d s Economy Ha a kontrol panelr l aktiv lja l sd 8 fejezet 5 0 oldal az EVOPLUS SMALL men ben akkor a set poin...

Страница 103: ...anak l sd 8 fejezet 7 KAPCSOL D M K D SEK Az EVOPLUS SMALL cirkul tor automatikusan felismerik a felt lt tt expanzi t pus t a men ben pedig a t pusnak megfelel tov bbi be ll t st bocs jt a felhaszn l...

Страница 104: ...mpa folytonosan m k dik Ha OFF ra ll tja a pumpa kikapcsol Ha az EXT re ll tja az IN1 digit lis bemenetr l t rt n olvasatot aktiv lja Amikor az IN1 bemenet energi t kap ON ra ll s a pumpa zembe ll a H...

Страница 105: ...3 4 1 4 5 1 5 1 1 5 2 1 5 2 5 6 7 8 1 2 4 3 3 4 3 5 1 IN2 IN1 2 OUT1 3 4 5 1 Vn x n y 3y Sw S V3 0 3y 2 1 2 NEC 1 IEC 536 102 102 102 103 103 103 103 103 103 104 104 104 1A 103 104 1A 104 1A 104 105 1...

Страница 106: ...103 3 EVOPLUS SMALL EVOPLUS SMALL 4 EVOPLUS SMALL 1 4 1 A 1 EVOPLUS SMALL B C D 1 E F 1 5 EVOPLUS SMALL 1 4 2 4 1 3 2 MODBUS 1 5 EVOPLUS SMALL 2 1 5 1 1 5 1 1 5 4 3 EXT 13 0 8 EVOPLUS SMALL 1 IN1 2 1...

Страница 107: ...omy 5 0 8 EVOPLUS SMALL 3 IN2 4 Economy EXT IN2 IN1 2 1 5 3 4 3 5 8 12 0 NC NC OUT1 COM C NO NO IN2 IN1 2 OUT1 3 3 OUT1 COM NC 3 NO 4 OUT1 4 L1 OUT1 5 L1 250 5 2 5 1 5 6 EVOPLUS SMALL 4 1 8 7 EVOPLUS...

Страница 108: ...0 EXT IN1 ON OFF IN1 EXT IN1 ON EXT IN1 OFF EXT 5 1 1 13 0 EXT IN1 13 0 IN2 economy 5 0 6 0 12 0 8 economy auto 5 0 IN2 auto IN2 economy IN2 EVOPLUS SMALL 6 0 5 1 1 5 0 economy 6 0 5 0 IN2 6 0 12 0 1...

Страница 109: ...ordpark 3 41069 M nchengladbach Germany info germany dwtgroup com Tel 49 2161 47 388 0 Fax 49 2161 47 388 36 DAB PUMPS POLAND SP z o o Ul Janka Muzykanta 60 02 188 Warszawa Poland polska dabpumps com...

Результаты поиска

Содержание EVOPLUS SMALL

Отзывы:

Похожие инструкции для EVOPLUS SMALL

Бренды по названию

Популярные бренды

DAB EVOPLUS SMALL, Инструкция по установке и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание EVOPLUS SMALL

Отзывы:

Похожие инструкции для EVOPLUS SMALL

Бренды по названию

Популярные бренды