DAB AQUATWIN TOP 132 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 80

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE

INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG

INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD

AQUATWIN TOP 132

AQUATWIN TOP 40/50
AQUATWIN TOP 40/80

Содержание AQUATWIN TOP 132

Страница 1: ...TENZIONE INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET LA MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD AQUATWIN TOP 13...

Страница 2: ...ITALIANO pag 1 FRAN AIS page 16 ENGLISH page 31 DEUTSCH Seite 46 NEDERLANDS bladz 61...

Страница 3: ...ALE DEL SISTEMA 4 5 DATI TECNICI 5 6 INSTALLAZIONE IDRAULICA 5 7 COLLEGAMENTI ELETTRICI 8 8 RIFERIMENTI SCHEMA DI COLLEGAMENTO 8 9 COLLEGAMENTO ELETTRICO E SETTAGIO PER UNA VASCA 10 10 COLLEGAMENTO EL...

Страница 4: ...Controllare che l involucro esterno sia integro ed in ottime condizioni L utilizzatore responsabile verso terzi per tutto ci che coinvolge l utilizzo del sistema impianto elettrico idrico ecc nel ris...

Страница 5: ...ssono portare tensione pericolosa anche a motore fermo Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal servizio assistenza tecnica o da personale qualificato in modo da preveni...

Страница 6: ...delle pompe similare a una tradizionale stazione di pressurizzazione a due pompe con sistema start stop tramite sensore di pressione e alternanza degli avviamenti ad ogni richiesta da parte delle ute...

Страница 7: ...m 1000 1000 1000 Tipo di acqua Piovana non potabile Piovana non potabile Piovana non potabile Peso a vuoto 115 115 115 Dimensioni ingombro bxhxp mm 811x1412x813 811x1412x813 811x1412x813 6 INSTALLAZI...

Страница 8: ...viare la problema di aspirazione del sistema Il punto di aspirazione deve sempre garantire l aspirazione di acqua pulita utilizzare un Kit di aspirazione e delle valvole con filtro per garantire la fo...

Страница 9: ...ITALIANO 7 Rif 1 Alimentazione dalla rete civile Rif 2 Collegamento troppo pieno Rif 3 Collegamento utenze collegabile a dx o sx Rif 4 Collegamento aspirazione cisterne raccolta acqua piovana...

Страница 10: ...revisto di serie tra i relativi morsetti Caratteristiche elettriche 24V AC 10mA impedenza max 55kOhm Q1 14 15 Morsetti di collegamento allarme elettropompa P1 a distanza vedi tabella allarmi Caratteri...

Страница 11: ...le di protezione del traformatore scheda elettronica contro cortocircuiti del circuito primaria e della linea di alimentazione dello stesso Caratteristiche elettriche 5x20T 100mA FU3 Fusibili di prote...

Страница 12: ...ioni possono essere collettate in una unica tubazione di aspirazione 10 COLLEGAMENTO ELETTRICO E SETTAGIO PER DUE VASCHE Per il funzionamneto dell AQUATWIN TOP in configurazione con due cisterne disti...

Страница 13: ...della elettrovalvola o di gestire il riempimento della vasca di accumulo acqua di rete in maniera manuale di standard questa elettrovalvola comandata in maniera automatica da un galleggiante G3 posto...

Страница 14: ...omando manuale o di disattivazione pompa P1 se premuto per pi di 3 secondi consente l accensione manuale della pompa se premuto velocemente consente di disattivare la relativa pompa o attivare il funz...

Страница 15: ...tta taratura il Led dev essere spento Trimmer di regolazione dell impianto Imax SP DP T1 Trimmer Imax Trimmer di taratura della massima corrente per le due elettropompe P1 e P2 0 25A 13A Tarare il Tri...

Страница 16: ...coerenza rel comando pompe X X X X X Allarme mancanza fase KK X X X X X Allarme marcia a secco X X X X Allarme protezione contro i rapidi avviamenti X X X X X Allarme sovracorrente X X X X Allarme pro...

Страница 17: ...Dip Switch si attiva nei seguenti casi Incoerenza Dip Swich con le relative funzioni regolazione errata Per ripristinare l allarme Riportare i Dip Switch nella posizione corretta Premere il tasto RESE...

Страница 18: ...rale du syst me 19 5 DONN ES TECHNIQUES 20 6 INSTALLATION HYDRAULIQUE 20 7 BRANCHEMENTS LECTRIQUES 23 8 R F RENCE SCH MA DE CONNEXION 23 9 BRANCHEMENT LECTRIQUE ET R GLAGE POUR UN R SERVOIR 25 10 BRA...

Страница 19: ...vers les tiers de tout ce qui est impliqu dans l utilisation du syst me installation lectrique hydraulique etc dans le respect des normes locales en mati re de s curit et d installation Avant la mise...

Страница 20: ...ernant cette disposition Les bornes de secteur et les bornes moteur peuvent porter une tension dangereuse m me quand le moteur est arr t Si le c ble d alimentation est ab m il doit tre remplac par le...

Страница 21: ...u de pluie Le fonctionnement des pompes est similaire une station traditionnelle de surpression deux pompes avec syst me start stop par l interm diaire d un capteur de pression et d marrages altern s...

Страница 22: ...000 1000 Type d eau de pluie non potable de pluie non potable de pluie non potable Poids vide 115 115 115 Dimensions d encombrement bxhxp mm 811x1412x813 811x1412x813 811x1412x813 6 INSTALLATION HYDRA...

Страница 23: ...er tout probl me du syst me Le point d aspiration doit toujours garantir l aspiration d eau propre utiliser un kit d aspiration et des vannes avec filtre pour prot ger l quipement et viter que des imp...

Страница 24: ...FRAN AIS 22 R f 1 Alimentation r seau eau de ville R f 2 Raccord trop plein R f 3 Raccord utilisations possible droite ou gauche R f 4 Raccord aspiration citernes collecte eau de pluie...

Страница 25: ...e entre les bornes correspondantes Caract ristiques lectriques 24 Vca 10 mA imp dance max 55 kOhm Q1 14 15 Bornes de connexion alarme lectropompe P1 distance voir tableau alarmes Caract ristiques de c...

Страница 26: ...de protection du transformateur carte lectronique contre les courts circuits du circuit primaire et de la ligne d alimentation de celui ci Caract ristiques lectriques 5x20T 100 mA FU3 Fusibles de pro...

Страница 27: ...irations peuvent tre raccord es sur un seul tuyau d aspiration 10 BRANCHEMENT LECTRIQUE ET R GLAGE POUR DEUX R SERVOIRS Pour le fonctionnement de l AQUATWIN TOP dans la configuration avec deux citerne...

Страница 28: ...nctionnement de l lectrovanne ou de g rer le remplissage du r servoir d accumulation d eau de ville de mani re progressive Normalement cette lectrovanne est command e de mani re automatique par un flo...

Страница 29: ...elle est enfonc e pendant plus de 3 secondes elle permet l allumage manuel de la pompe si elle est enfonc e rapidement elle permet de d sactiver la pompe correspondante ou d activer le fonctionnement...

Страница 30: ...es de la plaque du moteur Pour un talonnage correct la led doit tre teinte T1 Trimmer Imax Trimmer de r glage du courant maximum pour les deux lectropompes P1 et P2 0 25 A 13 A R gler le Trimmer sur l...

Страница 31: ...relais Q3 Alarme incoh rence relais commande pompes X X X X X Alarme manque phase KK X X X X X Alarme marche sec X X X X Alarme protection contre d marrages rapides X X X X X Alarme surintensit X X X...

Страница 32: ...ve dans les cas suivants Incoh rence dip switchs avec les fonctions correspondantes r glage erron Pour r armer l alarme Remettre les dip switchs dans la position correcte Presser la touche RESET R gla...

Страница 33: ...IPTION OF THE SYSTEM 34 5 Technical data 35 6 PLUMBING INSTALLATION 35 7 ELECTRICAL CONNECTIONS 38 8 CONNECTION DIAGRAM REFERENCE 38 9 ELECTRICAL CONNECTION AND SETTING FOR ONE TANK 40 10 ELECTRICAL C...

Страница 34: ...erns the use of the system electrical hydraulic systems etc in accordance with the local safety and installation regulations in force A qualified electrician must ensure that the required safety measu...

Страница 35: ...s and motor terminals may still have dangerous voltage when the motor is stopped If the power cable is damaged it must be replaced by the technical assistance service or by qualified personnel so as t...

Страница 36: ...in water The operation of the pumps is similar to a traditional pressure boosting station with two pumps and start stop system by means of a pressure sensor and alternation of starts at each user requ...

Страница 37: ...Max altitude m 1000 1000 1000 Type of water Rain water non drinking Rain water non drinking Rain water non drinking No load weight 115 115 115 Overall dimensions wxhxd mm 811x1412x813 811x1412x813 811...

Страница 38: ...ies to the system pump to overcome the system suction problem The suction point must always guarantee the intake of clean water use a suction kit and valves with a filter to guarantee the supply and p...

Страница 39: ...ENGLISH 37 Ref 1 Supply from the mains Ref 2 Overflow connection Ref 3 Utilities connection fitted on right or left Ref 4 Suction connection of rain water collection tank...

Страница 40: ...nce 55kOhm Q1 14 15 Terminals for connecting the electropump P1 remote alarm see alarms table Contact characteristics clean contact 250VAC 30VDC 5A double insulation AC 1 Q2 16 17 Terminals for connec...

Страница 41: ...inst short circuiting of the primary circuit and of its supply line Electrical characteristics 5x20T 100mA FU3 Fuses protecting the transformer against incorrect connection of the motor cables check t...

Страница 42: ...ase of a single tank the two intakes can be combined in a single suction pipe 10 ELECTRICAL CONNECTION AND SETTING FOR TWO TANKS For operation of the AQUATWIN TOP in configuration with two separate ra...

Страница 43: ...nction allows you to test the solenoid valve operation or to manage manual filling of the mains water storage tank as a standard feature this solenoid valve is controlled automatically by a float G3 l...

Страница 44: ...tivation of pump P1 if held down for more than 3 seconds allows the pump to be switched on manually if pressed quickly allows deactivation of the respective pump or activation of automatic operation E...

Страница 45: ...e motor data plate values For a correct setting the Led must be off Trimmer di regolazione dell impianto Imax SP DP T1 Trimmer Imax Trimmer for setting the maximum current for the two electropumps P1...

Страница 46: ...Q3 Pumps control relay incoherence alarm X X X X X Phase lack alarm KK X X X X X Dry running alarm X X X X Protection alarm against rapid starts X X X X X Overcurrent alarm X X X X Alarm coming from...

Страница 47: ...the following cases Incoherence of the Dip Switch with the respective functions incorrect regulation To reset the alarm Return the Dip Switches to the correct position Press the RESET key Dip Switch...

Страница 48: ...Beschreibung des Systems 49 5 Technische Daten 50 6 MANAGEMENT 50 7 ELEKTROANSCHL SSE 53 8 SCHALTPLANBEZUG 53 9 ELEKTROANSCHLUSS UND EINSTELLUNG F R EIN BECKEN 55 10 ELEKTROANSCHLUSS UND EINSTELLUNG F...

Страница 49: ...mspielen Sicherstellen dass das Produkt keine Transport oder Lagerungssch den aufweist Kontrollieren ob die u ere H lle unversehrt und in gutem Zustand ist Unter Einhaltung der rtlichen Sicherheits un...

Страница 50: ...muss geerdet werden IEC 536 Klasse 1 NEC und andere entsprechende Standards Netz und Motorklemmen k nnen auch bei stillstehendem Motor gef hrliche Spannungen f hren Schadhafte Ger tekabel m ssen durch...

Страница 51: ...Pumpen ist hnlich wie bei einer herk mmlichen Verdichtungsstation mit zwei Pumpen mit Start Stopp System mittels Drucksensor und abwechselnder Aktivierung bei jeder Anforderung seitens der Verbrauche...

Страница 52: ...urchmesser berlaufanschluss 2 Zoll AG 2 Zoll AG 2 Zoll AG Max H he m 1000 1000 1000 Wassertyp Regenwasser Brauchwasser Regenwasser Brauchwasser Regenwasser Brauchwasser Leergewicht 115 115 115 Raumbed...

Страница 53: ...Ansaugpunkt muss immer die Ansaugung von sauberem Wasser gew hrleisten Einen Ansaug Kit und Ventile mit Filtern verwenden damit die Versorgung sichergestellt wird und keine Verunreinigungen eindringen...

Страница 54: ...DEUTSCH 52 Bez 1 Versorgung vom Netz Bez 2 berlaufanschluss Bez 3 Verbraucheranschluss rechts oder links Bez 4 Anschluss f r Ansaugen aus den Regenwasserzisternen...

Страница 55: ...Charakteristiken 24V AC 10 mA max Impedanz 55 kOhm Q1 14 15 Anschlussklemmen f r Fernalarm Elektropumpe P1 siehe Tabelle der Alarme Kontaktmerkmale sauberer Kontakt 250VAC 30VDC 5A doppelt isoliert A...

Страница 56: ...erung FU2 Sicherungen der Elektronikplatine des Transformators gegen Kurzschluss des Prim rkreises und dessen Versorgungsleitung Elektrische Charakteristiken 5x20T 100mA FU3 Sicherung des Transformato...

Страница 57: ...e beiden Saugteile in einer einzigen Saugleitung zusammengelegt werden 10 ELEKTROANSCHLUSS UND EINSTELLUNG F R ZWEI BECKEN F r die Funktion von AQUATWIN TOP in der Konfiguration mit zwei separaten Reg...

Страница 58: ...hrt Mit der Taste wird das Magnetventil EV3 manuell aktiviert Mit dieser Funktion kann die Funktion des Magnetventils getestet oder das F llen des Leitungswassertanks manuell gesteuert werden Standard...

Страница 59: ...e P1 durch mehr als 3 Sekunden langes Dr cken wird das manuelle Einschalten der Pumpe erm glicht bei schnellem Dr cken wird die entsprechende Pumpe abgestellt oder der Automatikbetrieb aktiviert Elekt...

Страница 60: ...eingestellt F r die korrekte Einstellung muss die LED aus sein Trimmer f r die Regulierung der Anlage Imax SP DP T1 Trimmer Imax Trimmer f r Einstellung des H chststroms f r die Pumpen P1 und P2 0 25...

Страница 61: ...Q2 allgemein e Alarmkon Alarm Inkoh renz Relais Pumpensteuerung X X X X X Alarm Phasenausfall KK X X X X X Alarm Trockenlauf X X X X Alarm Schutz gegen kurz aufeinanderfolgend e Anl ufe X X X X X Ala...

Страница 62: ...den F llen aktiviert Inkoh renz der DIP Switches mit den entsprechenden Funktionen fehlerhafte Einstellung Um die Alarme zur ckzusetzen Die DIP Switches wieder auf die korrekte Position einstellen Die...

Страница 63: ...rijving van het systeem 64 5 Technische gegevens 65 6 INSTALLATIE WATERSYSTEEM 65 7 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN 68 8 REFERENTIES AANSLUITSCHEMA 68 9 ELEKTRISCHE AANSLUITING EN INSTELLING VOOR N TANK 70...

Страница 64: ...nsport of de opslag Controleer of het externe omhulsel onbeschadigd en in optimale conditie is De gebruiker is tegenover derden aansprakelijk voor alles wat met het gebruik van het systeem elektrische...

Страница 65: ...ijke hoogspanning Alleen stevig bedrade netaansluitingen zijn toegestaan Het apparaat moet worden geaard IEC 536 klasse 1 NEC en andere toepasselijke normen Netklemmen en motorklemmen kunnen ook bij s...

Страница 66: ...in de hybride modus met leiding en regenwater De werking van de pompen is gelijk aan die van een traditioneel drukopbouwsysteem met twee pompen met start stop systeem door middel van een druksensor en...

Страница 67: ...te m 1000 1000 1000 Type water Regenwater niet drinkbaar Regenwater niet drinkbaar Regenwater niet drinkbaar Leeg gewicht 115 115 115 Afmetingen ruimtebeslag bxhxd mm 811x1412x813 811x1412x813 811x141...

Страница 68: ...aanzuigprobleem van het systeem op te lossen Het aanzuigpunt moet altijd verzekeren dat er schoon water wordt aangezogen Gebruik een aanzuigkit en kleppen met filter om de voorziening te waarborgen en...

Страница 69: ...NEDERLANDS 67 Ref 1 Voeding met leidingwater Ref 2 Overloopverbinding Ref 3 Verbinding gebruikers rechts of links Ref 4 Verbinding aanzuiging regenwatertanks...

Страница 70: ...ie is aangebracht tussen de betreffende klemmen Elektrische kenmerken 24V AC 10mA max impedantie 55kOhm Q1 14 15 Aansluitklemmen alarm elektropomp P1 van afstand zie alarmentabel Contactkenmerken pote...

Страница 71: ...cuit en van de voedingslijn hiervan Elektrische kenmerken 5x20T 100mA FU3 Veiligheidszekeringen van de transformator tegen onjuiste verbinding van de motorkabels controleer de thermische beveiliging F...

Страница 72: ...wee aanzuigingen samen worden aangesloten met een verdeelstuk op n aanzuigleiding 10 ELEKTRISCHE AANSLUITING EN INSTELLING VOOR TWEE TANKS Voor de werking van de AQUATWIN TOP in de configuratie met tw...

Страница 73: ...ep EV3 handmatig geactiveerd Met deze functie kan de werking van de magneetklep worden getest of kan het vullen van de leidingwatertank met de hand worden beheerd Standaard wordt deze magneetklep auto...

Страница 74: ...P1 als hij langer dan 3 seconden wordt ingedrukt kan de pomp met de hand worden ingeschakeld als hij snel wordt ingedrukt kan de betreffende pomp worden gedeactiveerd of de automatische werking worden...

Страница 75: ...Trimmer voor afstelling van de maximumstroom voor de twee elektropompen P1 en P2 0 25A 13A Stel de trimmer af op de nominale waarde van de motor de gele led moet uit zijn T2 Trimmer SP Set Point insta...

Страница 76: ...ten relais Q3 Alarm incoherentie relais bediening pompen X X X X X Alarm ontbreken fase KK X X X X X Alarm droog draaien X X X X Alarm beveiliging tegen snelle starts X X X X X Alarm overstroom X X X...

Страница 77: ...arm van de dip switches wordt geactiveerd in de volgende gevallen Incoherentie dip switches met de bijbehorende functies onjuiste regeling Om het alarm te herstellen Zet de dip switches in de juiste s...

Страница 78: ......

Страница 79: ......

Страница 80: ...Fernando De Henares Madrid Spain info spain dwtgroup com Ph 34 91 6569545 Fax 34 91 6569676 PUMPS AMERICA INC DAB PUMPS DIVISION 3226 Benchmark Drive Ladson SC 29456 USA info usa dwtgroup com Ph 1 843...

Результаты поиска

Содержание AQUATWIN TOP 132

Отзывы:

Похожие инструкции для AQUATWIN TOP 132

Бренды по названию

Популярные бренды

DAB AQUATWIN TOP 132, Инструкция по установке и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание AQUATWIN TOP 132

Отзывы:

Похожие инструкции для AQUATWIN TOP 132

Бренды по названию

Популярные бренды