Cybex Platinum CLOUD Z i-SIZE, Руководство пользователя, Страница: 21 / 37

40 21
A
R
EN
RU
INSTALLING THE INFANT CAR SEAT WITH VEHICLE BELT УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА ПРИ ПОМОЩИ РЕМНЯ
БЕЗОПАСНОСТИ АВТОМОБИЛЯ
ةبكرملا مازح عم عّضرلا دعقم بيكرت
• Place the infant car seat facing the rear of the vehicle on the vehicle
seat.
• Ensure, that the carrying handle (1) is locked in car postion A .
• Ensure that the installation mark on warning sticker (27) , located on
the side of the infant car seat, is aligned with the floor of the vehicle.
• Pull out the vehicle seat belt and route it over the infant car seat.
• Place the lap belt (28) into blue belt routings (29) on both sides of
the infant car seat.
• Lock the buckle tongue in place in vehicle seat belt (30) .
• Tighten lap belt (28) by pulling on diagonal belt (31) in the direction
of the front of the vehicle.
• Pull diagonal belt (31) behind the head end of the infant car seat.
• Поместите автокресло в положение против хода движения.
• Убедитесь, что ручка для переноски (1) зафиксирована в
положении A.
• . Убедитесь, что метка установки на предупреждающей
наклейке, расположенной сбоку от детского автомобильного
сиденья, выровнена с полом автомобиля.
• Вытащите ремень безопасности автомобиля и протяните его
вокруг кресла.
• Поместите поясной ремень (28) в голубые направляющие (29) с
обеих сторон автокресла.
• Зафиксируйте язычок пряжки на месте в пряжке ремня
безопасности автомобиля (30) .
• Затяните поясной ремень (28) , потянув за диагональный ремень
(31) по направлению движения.
• Протяните диагональный ремень (31) под подголовником.
.ةبكرملا دعقم ىلع فلخلل ًاهجاوم عّضرلا دعقم عض
.ةبكرملا لخاد أ ةيعضو يف تبثم )1( لمحلا ضبقم نأ نم دكأت
،عّضرلا دعقم بناج ىلع دوجوملاو ، )27( ريذحتلا قصلم ىلع بيكرتلا ةملاع نا نم دكأت
.ةبكرملا ةيضرلأ يذاحم
.عّضرلا دعقم لوح هفلو ةبكرملا دعقم مازح بحسإ
.عّضرلا دعقم يبناج لاك ىلع
)29(
ءاقرزلا مازحلا تاهّجوم لخاد
)28(
طسولا مازح عض
. )30( ةبكرملا دعقم مازح لخاد هناكم يف كبشملا ناسل تبث
.ةبكرملا ةمدقم هاجتإب )31( يرطُقلا مازحلا بحس قيرط نع )28( طسولا مازح دش
.عّضرلا دعقمل سأرلا ةرخؤم فلخ )31( يرطُقلا مازحلا بحسا
NOTE! Do not twist the vehicle seat belt while doing this.
ВНИМАНИЕ! Не перекручивайте ремни автомобиля.
.كلذب موقت امنيب ةبكرملا دعقم مازح يوتل لا !ةظحلام
Installation
Установка
بيكرتلا
• Activate the side protector (24) (see chapter „ADJUSTING THE
SIDE PROTECTORS“).
• Route diagonal belt (31) through the rear blue belt routing (32) and
above the unfolded side protector (24) .
• Tighten diagonal belt (31) . • Активируйте боковой протектор (24) (см. Раздел
«РЕГУЛИРОВКА БОКОВЫХ ПРОТЕКТОРОВ»).
• Протяните диагональный ремень (31) через заднюю синюю
направляющую (32) и под раскрытым протектором (24) .
• Затяните диагональный ремень (31) .
.)"نييبناجلا نييقاولا طبض" دنب عجار( )14( يبناجلا يقاولا لّعف
يقاولا لفسأو )32( قرزلأا مازحلا ه ِجوم للاخ فلخلا نم )31( يرطقلا مازحلا فل
.
)24(
حوتفملا يبناجلا
. )31( يرطُقلا مازحلا دش
!
WARNUNG! Diagonal belt (31) must be routed through rear,
blue belt routing (32) and above the unfolded Linear Side-
impact Protection (24) .
!
ВНИМАНИЕ!
Диагональный ремень (31) должен быть
протянут через дальний синий направляющий (32) и под
раскрытым боковым протектором (24) .
!
مازحلا ه ِجوم للاخ نمو ،فلخلا نم )31( يرطُقلا مازحلا هيجوت بجي !ريذحت
. )24( حوتفملا يبناجلا يقاولا لفسأو ، )32( قرزلأا
27
28
30
32
24
29
1
31