Cuisinart CPK18E Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 49

Instructions - Hinweise - Instructies - Istruzioni - Instrucciones CPK18E

Bouilloire programmable

Programmable Kettle

Содержание CPK18E

Страница 1: ...Instructions Hinweise Instructies Istruzioni Instrucciones CPK18E Bouilloire programmable Programmable Kettle ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...onnement 10 c Conseils et recommandations 11 d Températures recommandées 11 4 Nettoyage et entretien 12 5 Détartrage 12 CONTENTS Safety cautions 13 1 Introduction 15 2 Features 16 3 Use 17 a Control panel 17 b Operation 17 c Hints and tips 18 d Recommended temperature settings 18 4 Cleaning and maintenance 19 5 Descaling 19 ...

Страница 4: ...24 c Ratschläge und Empfehlungen 25 d Empfohlene Temperaturen 25 4 Reinigung und Pflege 26 5 Entkalken 26 INHOUD Veiligheidsvoorschriften 27 1 Inleiding 29 2 Kenmerken 30 3 Gebruik 31 a Bedieningspaneel 31 b Werking 31 c Adviezen en aanbevelingen 32 d Aanbevolen temperaturen 32 4 Reiniging en onderhoud 33 5 Ontkalken 33 ...

Страница 5: ...e raccomandazioni 39 d Temperature consigliate 39 4 Pulizia e manutenzione 40 5 Decalcificazione 40 CONTENIDO Consignas de seguridad 41 1 Introducción 43 2 Características 44 3 Utilización 45 a Panel de control 45 b Funcionamiento 45 c Consejos y recomendaciones 46 d Temperaturas recomendadas 46 4 Limpieza y mantenimiento 47 5 Descalcificación 47 ...

Страница 6: ...veillance ou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et si elles comprennent les risques impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne peuvent être effectués par des enfants sans surveillance t ÏCSBODIFS M BQQBSFJM BQSÒT VUJMJTBUJPO FU BWBOU EF MF OFUUPZFS F KBNBJT MBJTTFS l appareil branché sans s...

Страница 7: ...BTJOT MFT CVSFBVY FU BVUSFT environnements de travail EBOT MFT GFSNFT QBS MFT DMJFOUT EBOT MFT IÙUFMT NPUFMT FU BVUSFT FOWJSPOOFNFOUT EF UZQF SÏTJEFOUJFM EBOT MFT CFE BOE CSFBLGBTU Equipements électriques et électroniques en ﬁn de vie BOT M JOUÏSÐU EF UPVT FU QPVS QBSUJDJQFS BDUJWFNFOU Ë M FòPSU DPMMFDUJG EF protection de l environnement t F KFUF QBT WPT QSPEVJUT BWFD MFT EÏDIFUT NÏOBHFST t 6UJMJT...

Страница 8: ...FOF EF GBJSF M BDRVJTJUJPO E VOF CPVJMMPJSF ÏMFDUSJRVF VJTJOBSU 4JNQMF Ë VUJMJTFS FU Ë FOUSFUFOJS TPO EFTJHO FO BDJFS CSPTTÏ JOPYZEBCMF WPVT HBSBOUJU VOF USÒT HSBOEF SÏTJTUBODF Ë MB corrosion aux chocs physiques et thermiques ...

Страница 9: ...PVWFSUVSF QSPHSFTTJWF FD WFSTFVS BWFD öMUSF Ë FBV Bouton d ouverture du couvercle Panneau de commande Repère de remplissage maximum Indicateur de niveau d eau rétroéclairé 3ÏTFSWPJS FO BDJFS JOPYZEBCMF M Base d alimentation électrique ...

Страница 10: ...eau Le bouton de la température désirée clignote L indicateur EF OJWFBV E FBV TJUVÏ Ë M BSSJÒSF EF MB CPVJMMPJSF T BMMVNF Un signal sonore va retentir pendant 1 seconde pour indiquer que le processus a commencé N B Si le bouton est enfoncé sans avoir défini la température au préalable l appareil sera réglé sur 100ºC par défaut t Une fois que la température sélectionnée est atteinte la bouilloire é...

Страница 11: ... temps d infusion est long plus le thé sera fort Pour préparer du thé glacé laissez le thé infuser deux fois plus longtemps et verser ensuite le thé sur de la glace Mélanger et servir t 1PVS EFT SBJTPOT EF TÏDVSJUÏ JM FTU DPOTFJMMÏ EF OF QBT ouvrir le couvercle de la bouilloire lorsque vous versez l eau ou lorsque l eau chauffe pour éviter tout risque de brûlure par la vapeur t 4J MB CPVJMMPJSF FT...

Страница 12: ...UPZBOUT BCSBTJGT PV EF QSPEVJUT EF récurage pour nettoyer l intérieur ou l extérieur de la bouilloire DANGER Ne jamais immerger la bouilloire ou la base dans l eau ou dans un autre liquide S assurer également RVF MB QSJTF E BMJNFOUBUJPO ÏMFDUSJRVF SFTUF TÒDIF Ë UPVU moment 5 DÉTARTRAGE t 1PVS MJNJUFS M FOUBSUSBHF OPVT WPVT DPOTFJMMPOT E VUJMJTFS VOF FBV öMUSÏF PV Ë GBJCMF UFOFVS FO DBMDJVN t V GVS...

Страница 13: ...tand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision t 6OQMVH GSPN UIF NBJOT XIFO OPU JO VTF BOE CFGPSF DMFBOJOH FWFS MFBWF UIF appliance unattended when plugged in To unplug pull on the plug never on the lead t P OPU VTF UIJT BQQMJBODF JG UIF MFBE JT EBNBHFE PS JG UIF BQQMJBODF IBT GBMMFO PS appears to...

Страница 14: ...FMT BOE PUIFS SFTJEFOUJBM UZQF FOWJSPONFOUT CFE BOE CSFBLGBTU UZQF FOWJSPONFOUT Electrical and electronic equipment at the end of life In everybody s interest and to participate actively in protecting the environment t P OPU EJTDBSE UIFTF QSPEVDUT XJUI ZPVS IPVTFIPME XBTUF t 6TF SFUVSO BOE DPMMFDUJPO TZTUFNT BWBJMBCMF JO ZPVS DPVOUSZ Some materials can in this way be recycled or recovered ...

Страница 15: ...SBUVMBUJPOT PO UIF QVSDIBTF PG ZPVS OFX VJTJOBSU VMUJ 5FNQ VH FUUMF Easy to use and maintain its brushed stainless steel design guarantees you excellent resistance to corrosion bumps BOE UIFSNBM TIPDLT BOE UP TDBMF CVJME VQ ...

Страница 16: ...16 2 FEATURES Pouring spout with water filter Smooth release lid Lid release button Control panel Maximum fill mark Illuminated water level indicator 1 7L stainless steel jug Power base ...

Страница 17: ...audio signal will sound for 1 second to indicate that the process has begun N B If the switch is pressed but the temperature has not CFFO TFU UIF LFUUMF XJMM EFGBVMU UP t 8IFO UIF LFUUMF IBT SFBDIFE UIF TFMFDUFE UFNQFSBUVSF JU will beep 5 times and switch off The light illuminating the water indicator window will turn off t 5IF LFUUMF DBO BMTP CF UVSOFE Pò BU BOZ UJNF CZ QSFTTJOH the button or by ...

Страница 18: ...PS EVSJOH the heating process as escaping steam may scald t G UIF LFUUMF JT PO XJUIPVU BOZ XBUFS JOTJEF JU XJMM TIVU Pò automatically thanks to the integrated safety mechanism The lights illuminating the water level indicator and the controlpanelflashonandoffandthekettleemits20sound signals The lights illuminating the water level indicator and the control panel stop flashing on and off once the ke...

Страница 19: ...tle WARNING Do not immerse the kettle or power base in water or other liquid Ensure the electric kettle socket is kept dry 5 DESCALING t 5P MJNJU TDBMF CVJME VQ XF SFDPNNFOE ZPV VTF POMZ öMUFSFE PS MPX DBMDJVN XBUFS t VSJOH VTF MJNF EFQPTJUT XJMM GPSN PO UIF JOTJEF PG ZPVS VJTJOBSU VMUJ 5FNQ VH FUUMF 5P HFU UIF CFTU performance from the kettle we recommend descaling it from time to time Frequency ...

Страница 20: ...F XFOO FT VOUFS VGTJDIU WFSXFOEFU XJSE PEFS XFOO TJF WPSIFS àCFS EFO TJDIFSFO FCSBVDI des Geräts unterrichtet wurden und die mit der Verwendung im Zusammenhang TUFIFOEFO 3JTJLFO CFHSFJGFO JOEFS EàSGFO OJDIU NJU EFN FSÊU TQJFMFO JOEFS EàSGFO EBT FSÊU OJDIU VOCFBVGTJDIUJHU XBSUFO VOE QøFHFO t FO FU TUFDLFS OBDI KFEFN FCSBVDI VOE WPS EFN 3FJOJHFO JFIFO JF EBT Gerät unbeaufsichtigt lassen wenn es an d...

Страница 21: ...JF JO àDIFO GàS JUBSCFJUFS JO FTDIÊGUFO àSPT VOE BOEFSFO SCFJUTVNHFCVOHFO JO MBOEXJSUTDIBGUMJDIFO FUSJFCFO GàS ÊTUF JO PUFMT PUFMT VOE BOEFSFO SFTJEFOUJFMMFO JOSJDIUVOHFO JO FE VOE SFBLGBTUT Elektronische Altgeräte Im Interesse der Gemeinschaft und als aktive Teilnahme an den gemeinsamen Anstrengungen zum Umweltschutz t 8FSGFO 4JF ISF FSÊUF OJDIU JO EFO BVTNàMM t VU FO 4JF EJF 3àDLOBINF VOE 4BNNFM...

Страница 22: ...BEF FJOFO FMFLUSJTDIFO 8BTTFSLPDIFS WPO VJTJOBSU HFLBVGU S JTU FJOGBDI V WFSXFOEFO VOE TFJO FTJHO BVT HFCàSTUFUFN EFMTUBIM HBSBOUJFSU IOFO FJOF TFIS HSP F Widerstandsfähigkeit gegen Korrosion und physische sowie thermische Schocks ...

Страница 23: ...SPTUGSFJFN EFMTUBIM M 4PDLFM GàS EJF 4USPNWFSTPSHVOH Tastenfeld O FJHF EFS ÚDITUGàMMNFOHF Wasserstandsanzeige mit Hintergrundbeleuchtung òOVOHTLOPQG GàS EFO FDLFM Gießschnabel mit Wasserfilter Deckel mit schrittweisem Öffnungssystem ...

Страница 24: ...UIJMGF EFS 5FNQFSBUVSBVTXBIMUBTUF EJF HFXàOTDIUF 5FNQFSBUVS t FUÊUJHFO 4JF EJF 5BTUF um das Wasser aufzuheizen JF 5BTUF NJU EFS HFXàOTDIUFO 5FNQFSBUVSBO FJHF CMJOLU JF 8BTTFSTUBOETMFVDIUF BVG EFS 3àDLTFJUF EFT 8BTTFSLPDIFST MFVDIUFU BVG JO 4FLVOEFO BVUTJHOBM zeigt an dass der Vorgang begonnen hat Anm Wird die Taste HFESàDLU PIOF EBTT WPSIFS eine Temperatur festgelegt wurde stellt sich das Gerät BV...

Страница 25: ...BTTFS EJSFLU àCFS EJF 5FFCMÊUUFS JO FJOF 5BTTF PEFS 5FFLBOOF HJF FO TPCBME EJF HFXàOTDIUF 5FNQFSBUVS FSSFJDIU JTU 5FF TPMMUF CJT JOVUFO JFIFO F MÊOHFS FS JFIU EFTUP TUÊSLFS XJSE FS àS EJF VCFSFJUVOH WPO Eistee denTee doppelt so lange ziehen lassen und dann àCFS EBT JT HJF FO 6NSàISFO VOE TFSWJFSFO t VT 4JDIFSIFJUTHSàOEFO JTU FT SBUTBN EFO FDLFM des Wasserkochers nicht zu öffnen wenn Sie Wasser aus...

Страница 26: ...auberen feuchten Tuch reinigen t 7FSXFOEFO 4JF LFJOF TDIFVFSOEFO JUUFM PEFS BUFSJBMJFO VN EJF V FO C X OOFOTFJUF EFT Wasserkochers zu reinigen GEFAHR Den Wasserkocher sowie den Sockel nie in 8BTTFS PEFS BOEFSF MàTTJHLFJUFO UBVDIFO 7FSHFXJTTFSO Sie sich ebenfalls dass der Netzstecker immer trocken bleibt 5 ENTKALKEN t 8JS FNQGFIMFO HFöMUFSUFT 8BTTFS PEFS 8BTTFS NJU geringem Kalkgehalt zu verwenden ...

Страница 27: ...en het veilige gebruik ervan van te voren aan hen is uitgelegd of het apparaat onder toezicht wordt gebruikt en de gebruiker zich bewust is van de mogelijk risico s van het apparaat Het apparaat dient niet als speelgoed gebruikt te worden door kinderen Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of te onderhouden t FU BQQBSBBU MPTLPQQFMFO OB HFCSVJL FO WPPSBMFFS UF SFJOJHFO FU BQQBSB...

Страница 28: ...VJT PG JO WFSHFMJKLCBSF omgevingen zoals QFSTPOFFMTLFVLFOT WBO XJOLFMT LBOUPSFO FO EFSHFMJKLF CPFSEFSJKFO HBTUFOWFSCMJKWFO PBMT IPUFMT NPUFMT FUD CFE CSFBLGBTUT Elektrische en elektronische apparaten op het einde van hun levensduur In het belang van iedereen en om actief mee te helpen aan de collectieve milieubeschermingsinspanning t PPJ VX QSPEVDUFO OJFU XFH NFU IFU IVJTIPVEFMJKL BGWBM t FCSVJL E...

Страница 29: ...PQBT FFO VJTJOBSU XBUFSLPLFS BBOHFLPDIU Deze is eenvoudig te gebruiken en te onderhouden zijn ontwerp in geborsteld roestvrij staal waarborgt u een heel grote bestandheid tegen corrosie tegen fysische en thermische schokken ...

Страница 30: ...SWPJS JO SPFTUWSJK TUBBM M Elektrische voedingsbasis Bedieningspaneel Maximum vulmerkteken Waterpeilindicator met achtergrondverlichting Openingsknop van het deksel Deksel met geleidelijke opening Giettuit met waterfilter ...

Страница 31: ...te warmen De knop van de gewenste watertemperatuur knippert Het lichtje dat het waterniveau aangeeft aan de achterzijde van de waterkoker gaat aan U hoort 1 seconde lang een geluidssignaal om aan te geven dat het proces gestart is N B Als de knop wordt ingedrukt zonder dat de temperatuur is ingesteld staat het apparaat standaard ingesteld op 100ºC t PESB EF HFTFMFDUFFSEF UFNQFSBUVVS JT CFSFJLU IPP...

Страница 32: ... de thee zal zijn Laat om ijsthee te bereiden de thee tweemaal langer trekken en giet vervolgens de thee op ijs Mengen en opdienen t 0N WFJMJHIFJETSFEFOFO JT IFU BBO UF SBEFO IFU EFLTFM van de waterkoker niet te openen als u water uitgiet of als het water opwarmt om elk risico van verbranding door de stoom te voorkomen t MT EF XBUFSLPLFS JOHFTDIBLFME JT POEFS EBU FS water in zit schakelt deze zich...

Страница 33: ...JEEFMFO PG TDIVVSQSPEVDUFO HFCSVJLFO PN EF CJOOFO PG EF buitenzijde van de waterkoker te reinigen GEVAAR De waterkoker of de basis nooit onderdompelen in water of in een andere vloeistof Er ook voor zorgen dat de stekker op elk moment volledig droog blijft 5 ONTKALKEN t 0N EF LBMLBG FUUJOH UF CFQFSLFO SBEFO XF BBO PN gefilterd water of water met een laag calciumgehalte te gebruiken t 7PMHFOT EF HF...

Страница 34: ...es siempre que cuenten con supervisión adecuada o con instrucciones previas relativas a la utilización del mismo con total seguridad y siempre que sean capaces de comprender los riesgos potenciales que TVQPOF PT OJ PT OP EFCFO KVHBS DPO FTUF FMFDUSPEPNÏTUJDP P TF QVFEF EFKBS MB MJNQJF B Z FM NBOUFOJNJFOUP EFM NJTNP FO NBOPT EF OJ PT TJO WJHJMBODJB t 4UBDDBSF M BQQBSFDDIJP EBMMB DPSSFOUF EPQP M VUJ...

Страница 35: ...BE FTTFSF VUJMJ BUP QFS BQQMJDB JPOJ EPNFTUJDIF P simili ad esempio OFMMF DVDJOF EFM QFSTPOBMF EJ OFHP J VóDJ F BMUSJ BNCJFOUJ EJ MBWPSP OFMMF GBUUPSJF EBJ DMJFOUJ JO BMCFSHIJ NPUFM F BMUSJ BNCJFOUJ EJ UJQP SFTJEFO JBMF OFJ CFE F CSFBLGBTU Apparecchiature elettriche ed elettroniche a ﬁne vita Per il bene comune e per partecipare attivamente all impegno collettivo di tutela dell ambiente t PO NJTDI...

Страница 36: ...ODUZIONE WFUF DPNQSBUP VO CPMMJUPSF FMFUUSJDP VJTJOBSU Semplice da utilizzare e da pulire il design in acciaio spazzolato inossidabile garantisce eccezionale resistenza alla corrosione agli urti fisici e termici ...

Страница 37: ...JEBCJMF M Base con alimentazione elettrica Pannello di comando Segno di riempimento massimo Pulsante d apertura del coperchio Coperchio ad apertura progressiva Beccuccio versatore con filtro per l acqua Indicatore retroilluminato del livello d acqua ...

Страница 38: ...esiderata si mette a lampeggiare L indicatore del livello d acqua situato OFMMB QBSUF QPTUFSJPSF EFM CPMMJUPSF TJ BDDFOEF 4J VEJSË un segnale sonoro per circa un secondo indicante l inizio dell operazione N B Se il pulsante viene premuto senza aver definito JO QSFDFEFO B MB UFNQFSBUVSB M BQQBSFDDIJP TJ SFHPMFSË automaticamente su 100º C t 6OB WPMUB SBHHJVOUB MB UFNQFSBUVSB TFMF JPOBUB il bollitore...

Страница 39: ...OGVTJPOF TBSË MVOHP QJá JM UÒ TBSË GPSUF Per preparare tè freddo lasciare il tè in infusione per un tempo doppio quindi versare su del ghiaccio Mescolare e servire t 1FS SBHJPOJ EJ TJDVSF B TJ DPOTJHMJB EJ OPO BQSJSF JM coperchio del bollitore quando si versa l acqua o quando l acqua si scalda al fine di evitare qualsiasi tipo di ustione dovuta al vapore t 4F JM CPMMJUPSF WJFOF BDDFTP TFO B BDRVB ...

Страница 40: ...JEBUVSB per pulire l interno o l esterno del bollitore ATTENZIONE Non immergere mai il bollitore o la base in acqua o altro liquido Controllare inoltre che la presa elettrica sia sempre perfettamente asciutta 5 DECALCIFICAZIONE t 1FS MJNJUBSF MF JODSPTUB JPOJ DPOTJHMJBNP EJ VUJMJ BSF acqua filtrata o a basso tenore di calcio t NBOP B NBOP DIF M BQQBSFDDIJP WJFOF VUJMJ BUP dei depositi di calcare p...

Страница 41: ...iguardanti l utilizzo dell apparecchio in tutta sicurezza e qualora ne comprendano i rischi I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non possono essere eseguite da bambini senza sorveglianza t FTFODIÞGFMP EFTQVÏT EF VUJMJ BSMP Z BOUFT EF MJNQJBSMP P EFKF OVODB FM BQBSBUP encendido sin vigilancia Para desenchufarlo tire de la clavija no del cable ...

Страница 42: ...JQP SFTJEFODJBM QBSB VTP EF MPT DMJFOUFT QFOTJPOFT IPTUBMFT BMRVJMFS EF IBCJUBDJPOFT Z PUSPT FTUBCMFDJNJFOUPT TJNJMBSFT Aparatos eléctricos y electrónicos al ﬁnal de su vida En interés de todos y para participar activamente en los esfuerzos colectivos de protección del medio ambiente t P TF EFTIBHB EF FTUPT QSPEVDUPT KVOUP DPO MB CBTVSB EPNÏTUJDB t 6UJMJDF MPT TJTUFNBT EF SFDPHJEB RVF TF FODVFOUSF...

Страница 43: ...RODUCCIÓN DBCB EF BERVJSJS VO IFSWJEPS FMÏDUSJDP VJTJOBSU 4FODJMMP EF VUJMJ BS Z NBOUFOFS TV EJTF P EF BDFSP QVMJEP JOPYJEBCMF MF HBSBOUJ B VOB HSBO SFTJTUFODJB B MB DPSSPTJØO y a los choques físicos y térmicos ...

Страница 44: ...EF BDFSP JOPYJEBCMF M Base de alimentación eléctrica Panel de control BSDB EF MMFOBEP NÈYJNP Indicador de nivel de agua con retroalimentación Botón de apertura de la tapa Tapa de apertura progresiva Pico vertedor con filtro de agua ...

Страница 45: ...TFBEB QBSQBEFBSÈ M JOEJDBEPS EFM nivel de agua situado en la parte trasera del hervidor TF FODFOEFSÈ 4F FNJUJSÈ VOB TF BM TPOPSB EVSBOUF segundo para indicar el inicio del proceso NOTA Si se pulsa el botón sin haber definido QSFWJBNFOUF MB UFNQFSBUVSB FM IFSWJEPS TF DPMPDBSÈ BVUPNÈUJDBNFOUF FO t 6OB WF RVF TF BMDBO B MB UFNQFSBUVSB TFMFDDJPOBEB FM IFSWJEPS FNJUF TF BMFT TPOPSBT Z TF BQBHB BVUPNÈUJ...

Страница 46: ...l té debe permanecer en infusión de 3 a 5 minutos VBOUP NÈT MBSHP TFB FM UJFNQP EF JOGVTJØO NÈT GVFSUF TFSÈ FM UÏ 1BSB QSFQBSBS UÏ IFMBEP IBZ RVF EFKBSMP FO infusión el doble del tiempo indicado y luego verter el té por encima del hielo Mézclelo y sírvalo t 1PS SB POFT EF TFHVSJEBE MF BDPOTFKBNPT RVF OP BCSB MB UBQB EFM IFSWJEPS BM WFSUFS FM BHVB P NJFOUSBT FTUÈ calentando para evitar cualquier ri...

Страница 47: ... MJNQJBEPSFT BCSBTJWPT P NVZ GVFSUFT QBSB limpiar el interior o el exterior del hervidor Peligro No sumerja el hervidor o la base en agua ni en cualquier otro líquido Compruebe que la toma de BMJNFOUBDJØO FTUÈ TJFNQSF TFDB 5 DESCALCIFICACIÓN t 1BSB MJNJUBS MPT EFQØTJUPT EF DBM MF BDPOTFKBNPT RVF utilice agua filtrada o con bajo contenido de calcio t NFEJEB RVF WBZB VTBOEP FM IFSWJEPS QVFEFO formar...

Страница 48: ...L1 IB 14 221 BABYLISS SARL 99 Avenue Aristide Briand 92120 Montrouge France ...

Страница 49: ...PK18E IB 14 221 COVER 157G MATT ARTPAPER INSIDE 120G GLOSS ARTPAPER 2014 06 26 Astor_You Linda Ouyang 1C 1C Black Inside Cover 1C 1C Black Gloss varnishing in cover CPK18E IB 14 221 180 W X180 H mm Black ...

Результаты поиска

Содержание CPK18E

Отзывы:

Похожие инструкции для CPK18E

Бренды по названию

Популярные бренды

Cuisinart CPK18E, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CPK18E

Отзывы:

Похожие инструкции для CPK18E

Бренды по названию

Популярные бренды