CTC Union CLATRONIC PSM 3419 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 66

PSM 3419

Bedienungsanleitung/

Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Manual de instruções

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации

Pfeffer-/Salzmühle

Peper-/Zoutmolen • Moulin à poivre et à sel • Molinillo de pimienta/sal

Moinho de sal e pimenta • Macina sale/pepe • Pepper/Salt Mill

Młynek do pieprzu/soli • Só-/borsörlő • Млин для солі та перцю

Мельница для соли/перца

Содержание CLATRONIC PSM 3419

Страница 1: ...ervicio Manual de instru es Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utas t s Pfeffer Salzm hle Peper Zoutmolen Moulin poivre et sel Molinillo de pimienta sal Mo...

Страница 2: ...dowiska 47 Sommaire Page Aper u du montage pour entretien et r paration 3 Mode d emploi 15 Donn es techniques 19 Protection de l environnment 20 Tartalom Oldal sszeszerel s tiszt t skor jav t skor 3 H...

Страница 3: ...ontage pour entretien et r paration Resumen de montaje para limpieza reparaci n Descri o da limpeza e repara o das pe as Panoramica dell assemblaggio per pulizia riparazione Assembly overview for clea...

Страница 4: ...s Ger t ist ausschlie lich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie ein...

Страница 5: ...H lse Batterief cher 3 Vorratsbeh lter mit Wellen 4 Geh use 5 Unterlegscheibe 6 Federn 7 Adapter f r die Federn 8 Mahlwerk wei f r Salz grau f r Pfeffer 9 Adapter f r die Wellen 10 Fl gelmuttern zum E...

Страница 6: ...e die K rner in die Einf llschlitze der Vorratsbeh lter Der Vorratsbeh lter ber dem wei en Mahlwerk ist f r Salz bestimmt Der Vorratsbeh lter ber dem grauen Mahlwerk ist f r Pfeffer bestimmt Geh use s...

Страница 7: ...n Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel 1 Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht feuchten nicht nassen Tuch Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit bzw Fl ssigkeit ins Ger t eindring...

Страница 8: ...chten Sie die Montage bersicht auf Seite 3 Die Einzelteile m ssen ggf in folgen der Reihenfolge auf die Welle gesteckt werden 1 Unterlegscheibe 5 2 Feder 6 3 Adapter 7 4 Mahlwerk 8 inklusive Adapter 9...

Страница 9: ...International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorge hensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode...

Страница 10: ...Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele doeleinden Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat niet zelf maar laat di...

Страница 11: ...Batterijvak 3 Opslagkamer met spil 4 Behuizing 5 Sluitring 6 Veren 7 Adapter met veren 8 Maalmechanisme wit voor zout grijs voor peper 9 Adapter met spillen 10 Vleugelmoer voor de aanpassing van de mo...

Страница 12: ...de korrels in de sleuven van de opslagkamer De opslagkamer boven het witte maalmechanisme is bedoeld voor zout De opslagkamer boven het grijze maalmechanisme is bedoeld voor zout Sluit de behuizing 5...

Страница 13: ...andere schurende voorwerpen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen 1 Reinig het apparaat met een vochtige niet natte doek Let op dat geen vocht in het apparaat kan dringen 2 Droog het ap...

Страница 14: ...ter 7 4 Maalmechanisme 8 adapter 9 inbegrepen Draai de vleugelmoer met een lichte druk op de spil met de klok mee Stel de gewenste maalstand in Technische gegevens Model PSM 3419 Spanningstoevoer 6 ba...

Страница 15: ...loi Cet appareil est exclusivement destin une utilisation priv e et non commerciale Ne mettez pas l appareil en marche s il est endommag Ne r parez pas votre appareil vous m mes remettez le un sp cial...

Страница 16: ...s piles Bo tier 3 Chambre de rangement avec axes 4 Bo tier 5 Rondelles 6 Ressorts 7 Adaptateurs pour ressorts 8 M canismes moudre blanc pour le sel gris pour le poivre 9 Adaptateurs pour axes 10 crous...

Страница 17: ...es grains dans les encoches de remplissage de la chambre de rangement La chambre de rangement au dessus du m canisme moudre blanc est pr vue pour le sel La chambre de rangement au dessus du m canisme...

Страница 18: ...sulfurique Nettoyage ATTENTION Ne plongez pas l appareil dans l eau les composants lectroniques peuvent s ab mer Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de d...

Страница 19: ...n appuyant l g rement sur l axe 5 R glez le degr de mouture souhait NOTE Les l ments peuvent se desserrer Dans ce cas remontez l appareil en suivant les consignes ci dessous Monter le m canisme moudre...

Страница 20: ...ue et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Protection de l environnment Avant de jeter l appareil retirez les piles la fin d...

Страница 21: ...ado y no para el empleo industrial No ponga en servicio un aparato defecto No repare usted mismo el aparato mas bien recurra a un t cnico especialista autorizado Utilice el aparato nicamente para el f...

Страница 22: ...xtracci n del chasis del molinillo 1 Gire el chasis una breve vuelta hacia la izquierda 2 Retire el chasis tirando hacia arriba Introducir bater as bater as no incluidas AVISO Riesgos al manipular bat...

Страница 23: ...ierre del chasis 5 En el chasis y la c mara de almacenamiento encontrar los s mbolos y Coloque el chasis del molinillo de forma que el punto superior quede sobre el tri ngulo Gire el chasis del molini...

Страница 24: ...n que no entre humedad es decir l quido en el aparato 2 Despu s de la limpieza seque bien el aparato con un pa o seco Soluci n de problemas La unidad no funciona Posible causa Chasis del molinillo mon...

Страница 25: ...hacia la derecha con una ligera presi n sobre el eje Ajuste del grado de triturado deseado Datos t cnicos Modelo PSM 3419 Suministro de tensi n 6 bater as del 1 5 V tipo AAA R03 Peso neto 0 35 kg No...

Страница 26: ...O aparelho destina se exclusivamente ao uso particular e n o a fins industriais Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos N o conserte o aparelho por si mesmo mas procure antes um espec...

Страница 27: ...rpo pilhas 3 C mara de armazenamento com eixos 4 Caixa 5 Anilha 6 Roscas 7 Adaptador das roscas 8 Mecanismo de moagem branco para o sal cinzento para a pimenta 9 Adaptador dos eixos 10 Porcas borbolet...

Страница 28: ...s mais facilmente com um funil 4 Escoe os gr os para as ranhuras de enchimento da c mara de armazenamento A c mara de armazenamento acima do mecanismo de moagem branco destina se para o sal A c mara d...

Страница 29: ...s Limpeza ATEN O N o imergir a balan a em gua pois o sistema electr nico poder ser destru do N o utilize uma escova de arame ou outros objectos abrasvos N o utilize produtos de limpeza agressivos ou a...

Страница 30: ...ixo 5 Ajuste o n vel de moagem que deseja INDICA O Os componentes podem ter se soltado Se for este o caso volte a montar a unidade seguindo as instru es abaixo Montar o mecanismo de moagem Consulte a...

Страница 31: ...ns o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Protec o do ambiente Antes de eliminar a unidade retire as pilhas Quando a vida til da unidade tiver chegado ao fim n o eli...

Страница 32: ...rciale Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto indispensabile non riparare questo apparecchio da s ma farlo riparare da un tecnico autorizzato Usare l apparecchio solo per la...

Страница 33: ...azione Rimuovere il corpo della macina 1 Fate fare al corpo un breve giro in senso antiorario 2 Rimuovete il corpo sollevandolo Inserire le batterie Batterie non incluse AVVISO Rischio nel maneggiare...

Страница 34: ...al pepe Chiudere l alloggiamento 5 Sul corpo e sullo scompartimento di immagazzinamento troverete i simboli e Mettete il corpo della macina in modo che il punto in alto si trovi sopra il triangolo Gi...

Страница 35: ...n penetrino liquidi n umidit nell apparecchio 2 Dopo la pulizia asciugare bene l apparecchio con un panno morbido e asciutto Risoluzione dei problemi L unit non funziona Causa possibile Il corpo della...

Страница 36: ...to in senso orario premendo dolcemente sull asse Regolate il grado di macinatura desiderato Dati tecnici Modello PSM 3419 Alimentazione rete 6 batterie del tipo 1 5 V AAA R03 Peso netto 0 35 kg Con ri...

Страница 37: ...mercial use Do not use the appliance if it is damaged Do not repair the device yourself but rather consult an authorised expert Use the device only for the intended purpose Keep away from heat direct...

Страница 38: ...e for salt grey for pepper 9 Adapter for shafts 10 Wing nuts for adjusting the grinding grade Preparation Remove the mill body 1 Give the body one short turn anti clockwise 2 Remove the body by pullin...

Страница 39: ...amber above the grey grinding mechanism is designed for pepper Close the housing 5 On the body and the storage chamber you will find the symbols and Position the body of the mill in such a way that th...

Страница 40: ...loth Make sure that no humidity or waters seeps into the device 2 Dry the device well after cleaning with a dry and soft cloth Troubleshooting Unit does not work Possible cause The body of the mill is...

Страница 41: ...wing nut clockwise with gentle pressure on the shaft Adjust the desired grinding grade Technical Data Model PSM 3419 Power supply 6 batteries 1 5 V Type AAA R03 Net weight 0 35 kg Subject to technica...

Страница 42: ...go u ytku Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia Urz dzenia nie nale y naprawia we w asnym zakresie powinno ono zosta oddane do naprawy w autoryzowanym sklepie Je eli urz dzenie jest mokre lub wi...

Страница 43: ...wy baterii 3 Komora do przechowywania z wa kami 4 Obudowa 5 Podk adka 6 Spr yny 7 Adapter do spr yn 8 Mechanizm miel cy bia y do soli szary do pieprzu 9 Adapter do wa k w 10 Nakr tki skrzyde kowe cele...

Страница 44: ...ka 4 Wsypa ziarna do otwor w w komorze przechowywania Komora powy ej bia ego mechanizmu miel cego przeznaczona jest do soli Komora powy ej szarego mechanizmu miel cego przeznaczona jest do pieprzu Zam...

Страница 45: ...miot w Nie u ywaj ostrych lub ciernych rodk w czyszcz cych 1 Urz dzenie prosz czy ci przy pomocy lekko wilgotnej nie mokrej ciereczki Prosz uwa a aby do rodka urz dze nia nie dosta a si wilgo ewent w...

Страница 46: ...mi Monta mechanizmu miel cego Sprawdzi przegl d monta u na stronie 3 W razie konieczno ci komponenty nale y umie ci na wa ku w nast puj cej kolejno ci 1 Podk adka 5 2 Spr yna 6 3 Adapter 7 4 Mechanizm...

Страница 47: ...j z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz...

Страница 48: ...ndez s csak h zi hasznalatra val S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe Ne tess k egyed l prob lni jav tani berendez st otthon tess k fordulni a Szerviszhez A berendez st csak ilyen c lra lehet has...

Страница 49: ...bors 2 H z elemtart 3 T rol a tengelyekkel 4 Burkolat 5 Al t tkarika 6 Rug k 7 Rug adapter 8 rl mechanizmus feh r a s hoz sz rke a borshoz 9 Adapter a tengelyekhez 10 Sz rnyas anya az rl si fok be ll...

Страница 50: ...e a szemcs ket a t rol bet lt ny l s ba A feh r rl mechanizmus feletti t rol a s hoz val A sz rke rl mechanizmus feletti t rol a borshoz val Z rja be a burkolatot 5 A h zon s a t rol n szimb lumokat s...

Страница 51: ...rgyat Ne haszn ljon agressz v vagy s rol hat s tiszt t szert 1 A m rleget enyh n nedves de nem vizes ruh val tiszt tsa gyeljen r hogy ne jusson bele nedvess g ill folyad k 2 Tiszt t s ut n gondosan t...

Страница 52: ...szerel se L sd az sszeszerel s ttekint s t a 3 oldalon Sz ks g eset n az sszetev ket az al bbi sorrendben kell felhelyezni a tengelyre 1 Al t tkarika 5 2 Rug 6 3 Adapter 7 4 rl mechanizmus 8 az adapte...

Страница 53: ...semmis t s el tt t vol tsa el az elemeket a k sz l kb l A hasznos lettartam nak v g n ne dobja ki a k sz l ket a norm l h ztar t si hullad kba Megsemmis t sre vigye el egy megfelel gy jt pontra Ez seg...

Страница 54: ...UA 54...

Страница 55: ...UA 55 1 S P 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2...

Страница 56: ...UA 56 3 3 MICRO AAA R03 3 4 5 6...

Страница 57: ...UA 57 S P 1 2 S...

Страница 58: ...UA 58 6 MICRO AAA R03 1 2 3 4 5 3 1 5 2 6 3 7 4 8 9 PSM 3419 6 1 5 AAA R03 0 35...

Страница 59: ...59 RUS...

Страница 60: ...60 RUS 1 S P 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2...

Страница 61: ...61 RUS 3 3 MICRO AAA R03 3 4 5 6...

Страница 62: ...62 RUS S P 1 2 S...

Страница 63: ...63 RUS 6 MICRO AAA R03 1 2 3 4 5 3 1 5 2 6 3 7 4 8 9 PSM 3419 6 1 5 AAA R03 0 35...

Страница 64: ...64 RUS...

Страница 65: ......

Страница 66: ...ella spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierkl ring 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 2...

Результаты поиска

Содержание CLATRONIC PSM 3419

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

CTC Union CLATRONIC PSM 3419, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CLATRONIC PSM 3419

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды