CRISTINA INOX CRIXX712, Инструкция по установке

Страница: 2 / 4

315
95
min.60
max.85
262
95
min.60
max.85
262
95
min.60
max.85
315
95
min.60
max.85
I
UK
F
D
E
CZ
SK
L’INSTALLAZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA DA PERSONALE QUALIFICATO!
SPURGARE LE TUBAZIONI PRIMA DI COLLEGARE IL RUBINETTO ALL’IMPIANTO.
INSTALLATION PERFORMED BY QUALIFIED PERSONNEL!
BEFORE CONNECTING TO MAINS, BLEED THE PIPES TO AVOID DAMAGE.
L’INSTALLATION EFFECTUÉE PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ!
AVANT DE BRANCHER LE ROBINET AU RÈSEAU HIDRAULIQUE, PURGER LA TUYAUTERIE.
INSTALLATION VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL! ENTLEEREN SIE DIE LEITUNGEN BEVOR
SIE DIE ARMATUREN AN DIE WASSERVERSORGUNG ANSCHLIESSEN.
INSTALACIÓN REALIZADA POR PERSONAL CALIFICADO!
ANTES DE CONECTAR EL GRIFO A LA RED HIDRÁULICA PURGAR LAS TUBERIAS.
INSTALACE MUSÍ BÝT PROVEDENA KVALIFIKOVANÝM PERSONÁLEM!
3ĕ('3ĕ,32-(10.2+287.8.6<67‹082'9='8ĝ1Ü7(32758%
,1ĝ7$/ƒ&,$086%<ġ9<.21$1ƒ.9$/,),.29$1Ÿ03(5621ƒ/20
PRED PRIPOJENÍM KOHÚTIKA K SYSTÉMU ODVZDUŠNITE POTRUBIA.
MONTAGGIO E PEZZI IDENTIFICATIVI DI RICAMBIO - INSTALLATION AND SPARE PARTS - MONTAGE ET PIECES INDENTIFICATION
DE RECHANGE - MONTAGE UND ERSATZTEILE - MONTAJE E IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO
0217ƒĺ$1ƒ+5$'1'/<0217ƒĺ$1ƒ+5$'1‹',(/<
SCHEDA TECNICA - DATA SHEET - FICHE TECHNIQUE - DATENBLATT - DETALLES TÉCNICOS
TECHNICKÝ LIST - TECHNICKÝ LIST
MANUTENZIONE E PULIZIA - MAINTENANCE AND CLEANING - MAINTENANCE ET NETTOYAGE -
PFLEGE UND REINIGUNG MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA - UDRĺBA A ÎIŠTÜNI - UDRĺBA A ÎISTENIE
MONTAGGIO E PEZZI IDENTIFICATIVI DI RICAMBIO - INSTALLATION AND SPARE PARTS - MONTAGE ET PIECES INDENTIFICATION
DE RECHANGE - MONTAGE UND ERSATZTEILE - MONTAJE E IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO
0217ƒĺ$1ƒ+5$'1'/<0217ƒĺ$1ƒ+5$'1‹',(/<
Attenzione: per le collezioni in acciaio inox evitare, inoltre, l’impiego di prodotti o soluzioni a base di cloro e suoi derivati, nonché di alcol denaturato. Qualora si rendesse
QHFHVVDULROōLPSLHJRGLSURGRWWLSHUODVDQLƓFD]LRQHRGLVLQIH]LRQHDVVLFXUDUVLFKHYHQJDQRDFFXUDWDPHQWHULPRVVLFRQXQDEERQGDQWHULVFLDFTXRGRSROōXWLOL]]R
Il mancato rispetto delle presenti prescrizioni potrebbe causare un danneggiamento irreversibile del prodotto facendone decadere la garanzia commerciale.
&DXWLRQIRUVWDLQOHVVVWHHOFROOHFWLRQVDYRLGWKHXVHRISURGXFWVRUVROXWLRQVEDVHGRQFKORULQHDQGLWVGHULYDWLYHVDVZHOODVGHQDWXUHGDOFRKRO,ILWLVQHFHVVDU\WRXVH
VDQLWL]LQJRUGLVLQIHFWLQJSURGXFWVPDNHVXUHWKDWWKH\DUHFDUHIXOO\UHPRYHGE\ULQVLQJWKHPWKRURXJKO\DIWHUXVH
)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVFRXOGFDXVHLUUHYHUVLEOHGDPDJHWRWKHSURGXFWDQGYRLGWKHFRPPHUFLDOZDUUDQW\
Attention : pour les collections en acier inoxydable, éviter aussi les produits ou solutions à base de chlore et leurs dérivés, ainsi que l’alcool dénaturé. Si l’utilisation de
produits de nettoyage et désinfection s’avère nécessaire, rincer abondamment au terme de l’opération. Le non-respect de ces consignes pourrait provoquer des dégâts
irréversibles et la déchéance de la garantie.
$FKWXQJ%H]¾JOLFKGHU(GHOVWDKOWHLOHYHUPHLGHQ6LHGLH%HQXW]XQJYRQFKORUKDOWLJHQ0LWWHOQXQG/¸VXQJVPLWWHOQRGHU'HULYDWHQVRZLHYHUJ¦OOWHP$ONRKRO(UZHLVWHV
VLFKDOVQRWZHQGLJ'HVLQIHNWLRQVPLWWHOXQG6WHULOLVLHUXQJVPLWWHO]XEHQXW]HQYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVVLHVRUJI¦OWLJPLWWHOVHLQHUUHLFKOLFKHQ1DFKVS¾OXQJQDFKGHU
$QZHQGXQJHQWIHUQWZHUGHQ'LH0LVVDFKWXQJGHUREHQHUZ¦KQWHQ+LQZHLVHN¸QQWH]XHLQHULUUHYHUVLEOHQ%HVFK¦GLJXQJGHV3URGXNWHVXQG]XPIROJHQGHQ9HUOXVWGHU
+DQGHOVJDUDQWLHI¾KUHQ
Atención: para las colecciones en acero inoxidable evitar, además, la utilización de productos o soluciones a base de cloro y sus derivados, así como de alcohol
GHVQDWXUDOL]DGR6LHPSUHTXHIXHVHQHFHVDULRHOHPSOHRGHSURGXFWRVSDUDODVDQLƓFDFLµQRGHVLQIHFFLµQDVHJXUDUVHTXHYHQJDQDFODUDGRVFRQDEXQGDQWHDJXDGHVSX«V
de su utilización. La falta de respeto de las siguentes prescipciones podría causar un daño irreparable del producto. Lo que haría perder la garantía.
32=258QHUH]RY¿FKSRYUFKĬMHQXWQ«Y\KQRXWVHWDN«SRXĻLW¯Y¿URENĬQHERUR]WRNĬQDE£]LFKOµUXDGHQDWXURYDQ«KRDONRKROX9SĖ¯SDGÝQXWQRVWLSRXĻ¯WSURVWĖHGHN
QDÏLĞWÝQ¯DGH]LQIHNFLMHGĬOHĻLW«SRW«Y¿UREHNGRVWDWHÏQÝRSO£FKQRXWYRGRXDE\QDSRYUFKXQH]ĬVWDO\]E\WN\ÏLVWLGOD
1HGRGUĻHQ¯WÝFKWRSĖHGSLVĬPĬĻH]SĬVRELWQHQ£YUDWQ«SRQLÏHQ¯Y¿URENXDSURSDGQXW¯]£UXN\
32=258QHUH]RY¿FKSRYUFKRYMHQXWQ«Y\KQ¼ĢVDSRXĻ¯YDQLHDMY¿URENRYDOHERUR]WRNRYQDE£]LFKOµUXDGHQDWXURYDQ«KRDONRKROX9SU¯SDGHQXWQRVWLSRXĻLĢSURVWULHGRN
QDÏLVWHQLHDGH]LQIHNFLXMHG¶OHĻLW«SRWRPY¿URERNGRVWDWRÏQHRSO£FKQXĢYRGRXDE\QDSRYUFKXQH]RVWDOL]Y\ĞN\ÏLVWLGO£1HGRGUĻDQLHW¿FKWRSUHGSLVRYP¶ĻHVS¶VRELĢ
QHQ£YUDWQ«SRQLÏHQLHY¿URENXDSUHSDGQXWLH]£UXN\
1. Pressione d’esercizio consigliata / Recommended operational pressure / Pression d’exercice recommandée
(PSIRKOHQHU%HWULHEVGUXFN 3UHVLµQGHWUDEDMRUHFRPHQGDGD 'RSRUXÏHQ¿SUDFRYQ¯WODN 2GSRU¼ÏDQ¿SUDFRYQ¿WODNEDU
2. Pressione massima di esercizio / Max operating pressure / Pression maximale de service / 0D[LPDOHU%HWULHEVGUXFN Presión max. de ejercicio / Pression maximale de service /
Maximální pracovní tlak / Maximální pracovní tlak ..............................................................................................................................................................................................10 bar
3. Pressione massima di prova di collaudo, max. 1 minuto / +LJKHVWWHVWLQJSUHVVXUHIRUPD[PLQXWH / Pression d’essai maximale, max. 1 minute
0D[LPDOHU'UXFNGHU$EQDKPHSU¾IXQJPD[0LQXWH 3UHVLµQPD[LPDGHSUXHEDGHYHULƓFDFLµQPD[PLQXWR 0D[LP£OQ¯]NXĞHEQ¯WODNSRGREXPD[PLQ /
Maximálny skúšobný tlak po dobu max. 1 min :.......................................................................................................16 bar
4. Temperatura Massima acqua calda / Maximum hot water temperature / Température maximum eau chaude
:DU¸FKVWWHPSHUDWXU / Temperatura máxima agua caliente / 0D[LP£OQ¯WHSORWDYRG\ / Maximálna teplota vody : ............................................................... 70 °C
5. Temperatura consigliata / Recommended temperature / Température conseillée / (PSIRKOHQH7HPSHUDWXU
Temperatura recomendada / 'RSRUXÏHQ£WHSORWD 2GSRU¼ÏDQ£WHSORWDr&
6. Differenza di pressione tra acqua calda e fredda / 3UHVVXUHGLIIHUHQFHEHWZHHQKRWDQGFROGZDWHU / Différence de pression entre
eau chaude et eau froide / 'UXFNXQWHUVFKLHG]ZLVFKHQ:DUPXQG.DOWZDVVHU /Diferencia de presión entre agua caliente y fría
Tlakový rozdíl mezi teplou a studenou vodou/Tlakový rozdiel medzi teplou a studenou vodou....................................................................................................... max. 1,5 bar
7. Disinfezione Termica / 7KHUPDOGLVLQIHFWLRQ / Nettoyage thermique / 7KHUPLVFKH'HVLQIHNWLRQ / Desinfección térmica
7HSHOQ£GH]LQIHNFH / Tepelná dezinfekcia .....................................................................................................................................................................................max 70°C per 4 min
8. ,QVWDOOD]LRQHGLƓOWULSHUOōDFTXDDPRQWHGHOOōLPSLDQWRHLQVWDOOD]LRQHDOSURGRWWRGLWXWWLLƓOWULFKHORDFFRPSDJQDQR :HVXJJHVWWRLQVWDOOZDWHUƓOWHUVDWWKH
EHJLQQLQJRIWKHLQVWDOODWLRQ (WDEOLUGHVƓOWUHVSRXUOōHDXHQDPRQWGHOōLQVWDOODWLRQHWLQVWDOODWLRQDXSURGXLWGHWRXVOHVƓOWUHVTXLOōDFFRPSDJQHQW Installation von
)LOWHUQDQGHU:DVVHUYHUVRUJXQJVDQODJHXQG,QVWDOODWLRQYRQDOOHQGD]XJHOLHIHUWHQ)LOWHUQDP3URGXNW
6HDFRQVHMDXWLOL]DUƓOWURVSDUDHODJXDHQODUHGGHHQWUDGD 1DLQVWDOXMWHSĖHGYVWXSHPGR]DĖ¯]HQ¯ƓOWUDWDNW«ĻGR]DĖ¯]HQ¯YĞHFKQ\ƓOWU\YEDOHQ¯
1DLQĞWDOXMWHSUHGYVWXSRPGR]DULDGHQLDƓOWHUDWLHĻGR]DULDGHQLDYĞHWN\ƓOWUHYEDOHQ¯
9. Il collaudo dell’impianto in prova deve essere effettuato per un tempo limitato ( si consiglia max. 1 minuto) e deve essere realizzato in presenza di personale
TXDOLƓFDWR 3UHVVXUHWHVWRIWKHZDWHUV\VWHPKDVWREHFDUULHGRXWIRUDOLPLWHGWLPHUHFRPPHQGHGPD[PLQXWHXQGHUFRQWURORITXDOLƓHGSHUVRQQHO Le test
GōLQVWDOODWLRQHQHVVDLGRLW¬WUHHIIHFWX«SRXUXQHGXU«HOLPLW«HPD[PLQXWHHWGRLW¬WUHU«DOLV«HQSU«VHQFHGōXQSHUVRQQHOTXDOLƓ« 'LH$EQDKPHSU¾IXQJ
GHU$QODJHPXVVI¾UHLQHEHJUHQ]WH=HLWGXUFKJHI¾KUWZHUGHQPD[0LQXWHZLUGHPSIRKOHQXQGPXVVGXUFKTXDOLƓ]LHUWHV3HUVRQDOGXUFKJHI¾KUWZHUGHQ
/ /DYHULƓFDFLµQGHOVLVWHPDHQSUXHEDGHEHVHUHIHFWXDGRSRUXQWLHPSROLPLWDGRVHDFRQVHMDPD[PLQXWR\GHEHVHUUHDOL]DGRHQSUHVHQFLDGHSHUVRQDV
FXDOLƓFDGDV =NRXĞNDV\VW«PXPXV¯E¿WSURYHGHQ£SRX]HSRRPH]HQRXGREXGRSRUXÏXMHVHPD[PLQD]DSĖ¯WRPQRVWLNYDOLƓNRYDQ«KRSHUVRQ£OX Skúška
V\VW«PXPXV¯E\ĢY\NRQDQ£LEDYREPHG]HQRPÏDVHRGSRU¼ÏDVDPD[PLQD]DSU¯WRPQRVWLNYDOLƓNRYDQ«KRSHUVRQ£OX
10. Nota bene: Qualora non siano presenti le condizioni sopraindicate ai punti 1,4,5 e 6 il prodotto potrebbe non funzionare o funzionare in modo non ottimale.
4XDORUDDOPRPHQWRGHOOōLQVWDOOD]LRQHSULPDGHOODSRVDVXOVDQLWDULRYHQJDQRULVFRQWUDWHDQRPDOLHGRYXWHDOODƓQLWXUDVXSHUƓFLDOHSRWU¢HVVHUHULFKLHVWDOD
sostituzione completa del rubinetto.
:DUQLQJ,IWKHDERYHPHQWLRQHGFRQGLWLRQVVHHSRLQWVDQGDUHQRWREVHUYHGWKHSURGXFWPD\QRWFRUUHFWO\ZRUNRUQRWZRUNDWDOO
,IGXULQJLQVWDOODWLRQEHIRUHVHWWLQJWKHSURGXFWRQWKHVDQLWDU\ƓWWLQJVIDXOWVGXHWRWKHVSHFLDOƓQLVKLQJDUHHYLGHQW\RXPD\UHTXLUHWKHUHSODFHPHQWRIWKHWDS
Attention: - Si les conditions susvisé aux points 1, 4, 5 et 6, ne sont pas présentes, le produit pourrait ne fonctionner pas ou fonctionner pas en façon optimale.
6LSHQGDQWOōLQVWDOODWLRQDYDQWODSRVHVXUOHVDQLWDLUHRQYDUHQFRQWUHUGHVDQRPDOLHVGXHV¢ODƓQLWLRQVXSHUƓFLHOOHRQSHXWGHPDQGHUOHUHPSODFHPHQWFRPSOHW
du robinet.
%HPHUNXQJ%HLGHU1LFKW%HDFKWXQJGHUDP3XQNWXQGHUZ¦KQWHQ.RQGLWLRQHQN¸QQWHGDV3URGXNWQLFKWRGHUQLFKWJXWIXQNWLRQLHUHQ
:HQQ$EZHLFKXQJHQEHLGHUREHUŴ¦FKOLFKHQ$XVI¾KUXQJQRFKYRUGHP(LQEDXGHU6DQLW¦WVDQODJHIHVWJHVWHOOWZHUGHQNDQQGHU$XVWDXVFKGHUNRPSOHWWHQ$UPDWXU
DQJHIRUGHUWZHUGHQ
Nota bien: Si no se presentan las condiciones indicadas encima en los puntos 1, 4, 5 y 6 el producto podría no funcionar o funcionar de manera no óptima;
6LDOPRPHQWRGHODLQVWDODFLµQDQWHVGHFRORFDUVHHQHOVDQLWDULRVHREVHUYDQDQRPDO¯DVGHODFDEDGRVXSHUƓFLDOSXGHVROLFLWDUVHODVXVWLWXFLµQFRPSOHWDGHOJULIR
3R]RU9SĖ¯SDGÝQHGRGUĻHQ¯SRGP¯QHNXYHGHQ¿FKY¿ĞHYERGHFKDE\Y¿UREHNQHPXVHOXQJRYDWYĬEHFDQHERE\QHPXVHOIXQJRYDWVSU£YQ¿P]SĬVREHP
9SĖ¯SDGÝ]MLĞWÝQ¯YDG\SRYUFKRY«¼SUDY\MHĞWÝSĖHG]DSRÏHW¯PPRQW£ĻHEDWHULHQDVDQLWXMHPRĻQ«Ļ£GDWY¿PÝQXNRPSOHWQ¯KRDUWLNOX
3R]RU9SU¯SDGHQHGRGUĻDQLDSRGPLHQRNXYHGHQ¿FKYERGRFKDE\Y¿URERNQHPXVHOIXQJRYDĢY¶EHFDOHERE\QHPXVHOIXQJRYDĢVSU£YQ\PVS¶VRERP
9SU¯SDGHĻH]LVW¯WHSRĞNRGHQLHSRYUFKRYHM¼SUDY\HĞWHSUHG]DK£MHQ¯PPRQW£ĻHEDW«ULHQDVDQLWXP¶ĻHWHĻLDGDĢY¿PHQXNRPSOHWQ«KRDUWLNOD
DATI TECNICI - STANDARD SPECIFICATIONS - DONNEE TECHNIQUES - TECNISCHE STANDDARDDATEN - DATOS TÉCNICOS - TECHNICKÉ UDAJE - TECHNICKE UDAJE
AISI 316L
1 6
3
2
1
3
*
3 *
2 *
2 *
1 *
1 *
Cold
Cold
Hot
Ingressi ed uscite normalmente chiuse da tappi possibilità di scelta di ingressi ed uscite
più adeguate in base alle necessità di impianto. (1 - 2 - 3 -1*- 2*- 3*)
Inlet and outlet normally closed by plugs possibility of choice of inputs and outputs more suitable according
to the needs of plan (1 - 2 - 3 -1*- 2*- 3*)
Entrées et sorties normalement fermées par des bouchons, possibilité de choisir les entrées et sorties
les plus adaptées à l’installation. (1 - 2 - 3 -1*- 2*- 3*)
Eingänge und Abgänge sind mit Stopfen verschlossen. Die Abgänge sind frei je nach Installation zu belegen.
Bei den Eingängen sind warm/rot – kalt/blau entsprechend zu beachten. (1 - 2 - 3 -1*- 2*- 3*)
Entradas y salidas normalmente cerradas por tapones, posibilidad de elegir las entradas y salidas
más adecuadas en base a la necesidad de cada instalación. (1 - 2 - 3 -1*- 2*- 3*)
Vstupy a výstupy, které jsou normálně zavřené krytkami, umožňují výběr vstupů a výstupů
vhodnější na základě potřeb závodu. (1 - 2 - 3 -1 * - 2 * - 3 *)
Vstupy a výstupy normálne uzavreté čiapočkami umožňujú výber vstupov a výstupov
vhodnejšie na základe potrieb závodu. (1 - 2 - 3 -1 * - 2 * - 3 *)
Livella
Levels
Niveau
Libelle
Nivel
hladina
Livella
Levels
Niveau
Libelle
Nivel
hladina
Uscita acqua miscelata
Esempio installazione orizzontale/
Example orizontal installation
Exemple installation horizontale
/Beispiel horizontale Installation
Ejemplo instalación horizontal/ Příklad horizontální instalace/
Príklad horizontálnej inštalácie
Esempio installazione verticale/
Example vertical installation
Exemple installation verticale/
Beispiel vertikale Installation
Ejemplo instalación vertical/Příklad vertikální instalace
Príklad vertikálnej inštalácie
Mixed Water Outlet
Sortie eau mélangée
Ausgang des gemischten Wassers
Salida de agua mezclada
Výstup namíchané vody
3
2
1
Hot
CRICS813 CRICS813
A
A
A
CRIXX713
CRIXX712
CRIXX722
CRIXX723