manualshive.com logo in svg

Craftsman CMCN621PL, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 52

Поделиться
Скачать
Craftsman CMCN621PL Скачать руководство пользователя страница 1

final page size: 8.5 x 5.5 in

IF YOU HAVE QUESTIONS OR COMMENTS, CONTACT US.

POUR TOUTE QUESTION OU TOUT COMMENTAIRE, NOUS CONTACTER.

SI TIENE DUDAS O COMENTARIOS, CONTÁCTENOS.

1-888-331-4569 WWW.CRAFTSMAN.COM

CMCN621PL

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCTIONES

20V Max* Cordless 21º Plastic Collated Framing Nailer 

Cloueuse de charpente à bande en plastique 21º sans fil 

20 V max* 

Pistola de Clavos para Enmarcado en Plástico 21º 

Inalámbrica 20 V Máx*

Содержание CMCN621PL

Страница 1: ...ENEDUDASOCOMENTARIOS CONTÁCTENOS 1 888 331 4569 WWW CRAFTSMAN COM CMCN621PL INSTRUCTIONMANUAL GUIDED UTILISATION MANUALDEINSTRUCTIONES 20V Max Cordless 21º Plastic Collated Framing Nailer Cloueuse de charpente à bande en plastique 21º sans fil 20 V max Pistola de Clavos para Enmarcado en Plástico 21º Inalámbrica 20 V Máx ...

Страница 2: ...English original instructions 5 Français traduction de la notice d instructions originale 18 Español traducido de las instrucciones originales 33 ...

Страница 3: ...ation de blocage 5 Levier de désenrayage 6 Déclencheur par contact 7 Magasin 8 Verrou à glissière 9 Crochet de ceinture chevron rotatif 10 Clé hexagonale intégrée 11 Bloc piles 12 Poignée Componentes 1 Gatillo 2 Botón de bloqueo del gatillo 3 Rueda de ajuste de profundidad 4 Luz indicadora de atasco ahogamiento 5 Palanca de liberación de parada 6 Activador por contacto 7 Cargador 8 Interruptor sel...

Страница 4: ... 50 50 cargada Pack needs to be charged Le bloc piles doit être rechargé La batería tiene que cargarse Fig B Fig C Indicators Témoin Indicador Charging Bloc piles en Cours de Chargement Unidad en Proceso de Carga Fully Charged Bloc piles Chargé Unidad Cargada Hot Cold Pack Delay Suspension de Charge Contre le Chaud Froid Restraso por Unidad Caliente Fría ...

Страница 5: ...3 Fig H 6 14 Fig I 5 Fig J 7 15 Fig K 9 Fig L 10 16 Fig M 17 ...

Страница 6: ...4 Fig P 16 Fig Q 23 19 Fig R 24 25 Fig O 17 Fig N 18 19 20 18 20 21 22 ...

Страница 7: ...eft attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts g If de...

Страница 8: ... only be performed by the manufacturer or authorized service providers h Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a second 4 Power Tool Use and Care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will d...

Страница 9: ...ion of the manual If it doesn t perform according to the manual stop using the tool and have it serviced at an authorized service center Keep hands and body parts away from the discharge area of the tool While in use NEVER grasp the tool by the magazine or canister a mis driven nail can exit the nose causing injury Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fas...

Страница 10: ...nformation WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result WARNING ALWAYS use safety glasses Everyday eyeglasses are NOT safety glasses Also use face or dust mask if cutting operation is dusty ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT ANSI Z87 1 eye protection CAN CSA Z94 3 ANSI S12 6 S3 19 hearing protection NIOSH OSHA MSHA respiratory protection WARNING ...

Страница 11: ...tery packs should not be put in checked baggage on airplanes and must be properly protected from short circuits if they are in carry on baggage exceed 104 F 40 C such as outside sheds or metal buildings in summer For best life store battery packs in a cool dry location NOTE Do not store the battery packs in a tool with the trigger switch locked on Never tape the trigger switch in the ON position D...

Страница 12: ... Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using a cloth or soft non metallic brush Do not use water or any cleaning solutions Minimum Gauge for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet meters 120V 25 7 6 50 15 2 100 30 5 150 45 7 Ampere Rating American Wire Gauge More Than Not More Than 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 ...

Страница 13: ...ry pack installed To prevent damage to the pack and to ensure best battery life store battery packs out of the tool or charger in a cool dry location Proper Hand Position Fig E WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS use proper hand position as shown WARNING Toreducetheriskofseriouspersonal injury ALWAYS holdsecurelyinanticipationofa suddenreaction Proper hand position require...

Страница 14: ...d and reinserted If the driver blade does not automatically return to the home position proceed to Clearing a Jammed Nail If the unit continues to stall please review the material and fastener length to be sure that it is not too rigorous an application Jam Stall Indicator Light Fig A There is a jam stall indicator light 4 located on the back of the tool JAM STALL CONDITION Rotate the stall releas...

Страница 15: ... the unit by firing short nails in to soft wood to ensure that the tool is working properly If tool does not operate properly contact a authorized service center immediately WARNING LOCTITE SACHET CONTENTS MAY IRRITATE EYES SKIN AND RESPIRATORY SYSTEM USE ENTIRE CONTENTS ON OPENING Do not breath fumes Do not get in eyes or on skin or clothing Use only in a well ventilated area Keep out of reach of...

Страница 16: ...al dealer or authorized service center If you need assistance in locating any accessory please contact CRAFTSMAN call 1 888 331 4569 VersaTrack Fig R WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn unit off and remove the battery pack before making any adjustments or removing installing attachments or accessories An accidental start up can cause injury WARNING To reduce the risk of seri...

Страница 17: ...CULAR PURPOSE AND EXCLUDES ALL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so these limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces 2YEARS FREE SERVICE ON CRAFT...

Страница 18: ...r replace battery pack if necessary Jammed nail drive blade not returned to home position Remove battery clear jammed nail cycle stall release lever push driver blade up manually if necessary reinsert battery pack Damaged or worn return springs Replace springs Refer to Return Spring Replacement Kit or see authorized service center Damaged or worn profile Replace profile Refer to Replacing the Prof...

Страница 19: ...agazine Clean magazine Worn magazine Replace magazine See authorized service center Damaged or worn return springs Replace springs Refer to Return Spring Replacement Kit or see authorized service center Damaged or worn profile Replace profile Refer to Replacing the Profile or see authorized service center Jammed nail Wrong size or angle nails Use only the recommended nails Refer to Nail Specificat...

Страница 20: ...t lorsqu un outil électrique est utilisé Ne pas utiliser d outil électrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de médicaments Un simple moment d inattention en utilisant un outil électrique peut entraîner des blessures corporelles graves b Utiliser des équipements de protection individuelle Toujours porter une protection oculaire L utilisation d équipements de protection ...

Страница 21: ...age de température indiquée dans les instructions Une recharge non conforme ou à une température hors des limites c Empêcher les démarrages intempestifs S assurer que l interrupteur se trouve à la position d arrêt avant de relier l outil à une source d alimentation et ou d insérer un bloc piles de ramasser ou de transporter l outil Transporter un outil électrique alors que le doigt repose sur l in...

Страница 22: ...ion pourrait vous en faire perdre la maîtrise Verrouiller l outil dans un endroit sûr hors de la portée des enfants lorsqu il n est pas utilisé Activer systématiquement le verrouillage de gâchette lorsque l utilisation de l outil n est pas immédiate Le Consignes de sécurité additionnelles propres aux cloueurs AVERTISSEMENT lors de l utilisation de tout modèle de cloueuse suivre toutes les mesures ...

Страница 23: ...endre les bras Conserver son équilibre en tout temps Une perte d équilibre risque d entraîner une blessure Utiliser l outil uniquement pour les travaux pour lesquels il a été conçu Ne pas décharger les attaches à l air libre ou dans des matériaux trop durs comme le béton la pierre le bois très dur les nœuds ou toute autre matière trop difficile à pénétrer Ne pas utiliser le corps de l outil ou son...

Страница 24: ...ez attentivement les instructions de sécurité suivantes puis suivez les procédures de chargement énoncées Lorsque vous commandez des blocs piles de remplacement assurez vous d inclure le numéro du catalogue et la tension L étiquette sur votre outil peut comporter les symboles suivants Les symboles et les définitions sont les suivants BPM battements par minute V volts min minutes ou DC courant cont...

Страница 25: ...u SRPRCMD Veuillez apporter vos blocs piles usagés dans un centre de services autorisé ou chez votre détaillant local pour les recycler Dans certaines régions il est illégal de mettre les blocs piles usagés à la poubelle Vous pouvez aussi contacter votre centre de recyclage local pour des informations sur les endroits où déposer le bloc piles usagé Ne pas mettre dans Le liquide des piles peut être...

Страница 26: ...ectrique Débranchez le chargeur de la prise CA avant de nettoyer La saleté et la graisse peuvent être retirées des surfaces extérieures du chargeur à l aide d un linge ou d une brosse souple non métallique Ne pas utiliser d eau ou de solution nettoyante Calibre minimum pour rallonges électriques Volts Longueur totale de la rallonge en pieds mètres 120V 25 7 6 50 15 2 100 30 5 150 45 7 Courant nomi...

Страница 27: ...soit bien placé dans l outil et assurez vous qu il est enclenché Pour retirer le bloc piles de l outil appuyez sur le bouton de libération 13 et tirez le fermement hors de la poignée de l outil Insérez le dans le chargeur tel que décrit dans la section du chargeur du présent manuel FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT afin de réduire le risque de blessure corporelle éteignez l appareil et retirez le bloc ...

Страница 28: ...e 14 sur le déclencheur par contact 6 Réglage de profondeur Fig G La profondeur à laquelle un clou est enfoncé peut être réglée à l aide de la molette de réglage de profondeur 3 sur le nez de l outil AVERTISSEMENT pour réduire tout risque de dommages corporels graves causés par un fonctionnement accidentel de l appareil lors du réglage de profondeur SYSTÉMATIQUEMENT Retirer le bloc piles Enclenche...

Страница 29: ... par temps chauds L outil devrait fonctionner normalement Cependant maintenez l outil à l abri de la lumière directe du soleil car toute chaleur excessive pourra détériorer les pare chocs et toute autre pièce en caoutchouc ce qui augmenterait ses besoins de maintenance Utilisation par temps froids Lorsqu on utilise l outil à des températures en dessous de zéro Maintenez l outil au chaud autant que...

Страница 30: ...d entraînement sur les glissières 4 Consultez les étapes 5 à 9 de Trousse de remplacement des ressorts de rappel pour terminer l entretien endommager l outil et l accessoire Lorsque vous réparez cet outil utilisez seulement des pièces de remplacement identiques ATTENTION si vous n êtes pas à l aise avec l entretien de votre outil apportez le dans un centre de services autorisé L utilisateur doit s...

Страница 31: ...de services autorisé Si vous avez besoin d aide pour trouver un accessoire veuillez contacter CRAFTSMAN appelez au 1 888 331 4569 VersaTrackMC Fig R AVERTISSEMENT afin de réduire le risque de blessure corporelle éteignez l appareil et retirez le bloc piles avant d effectuer tout ajustement ou de retirer installer des pièces ou des accessoires Un déclenchement accidentel du démarrage peut causer de...

Страница 32: ...CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT DE TROIS ANS SUR LES BLOC PILES CRAFTSMAN CMCB202 CMCB204 REMARQUE la garantie de se produit sera annulée si le bloc piles a été altéré de quelque façon que ce soit CRAFTSMAN ne peut être tenu responsable de tout dommage corporel causé par l altération du produit et pourra poursuivre toute fraude en matière de garantie dans toute l étendue permise par la loi GARANTIE DE...

Страница 33: ...harge Chargez ou remplacez le bloc piles au besoin Clou bloqué lame d entraînement non retournée à sa position initiale Retirez la pile enlevez le clou bloqué réenclenchez le levier de libération du blocage poussez manuellement la lame d entraînement vers le haut au besoin réinsérez le bloc piles Ressorts de retour endommagés ou usés Remplacez les ressorts Consultez Trousse de remplacement des res...

Страница 34: ... Débris dans le magasin Nettoyez le magasin Magasin usé Remplacez le magasin Consultez un centre de services autorisé Ressorts de retour endommagés ou usés Remplacez les ressorts Consultez Trousse de remplacement des ressorts de retour ou visitez un centre de service autorisé Profil endommagé ou usé Remplacez le profil Consultez Remplacer le profil ou visitez un centre de service autorisé Clou blo...

Страница 35: ...falla a tierra GFCI El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas eléctricas 3 Seguridad Personal a Permanezca alerta controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando emplee una herramienta eléctrica No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede provoca...

Страница 36: ...r irritación o quemaduras e No use un paquete de batería o herramienta que estén dañados o modificados Las baterías dañadas o modificadas pueden presentar un comportamiento como máscaras para polvo calzado de seguridad antideslizante cascos o protección auditiva reducirá las lesiones personales c Evite el encendido por accidente Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes ...

Страница 37: ...la herramienta si cualquier parte de la misma el gatillo o el botón de bloqueo del gatillo ha dejado de funcionar está desconectado alterado o no funciona bien Las piezas dañadas o que falten deben ser reparadas o cambiadas antes de usar la herramienta Consulte la sección Reparaciones No altere ni modifique la herramienta de ninguna forma Advertencias de Seguridad Adicionales de la Clavadora ADVER...

Страница 38: ...fijación No apunte la herramienta hacia sus compañeros de trabajo ni hacia usted en ningún momento No la use a modo de juego Trabaje en forma segura Respete la herramienta como un elemento de trabajo Mantenga a espectadores niños y visitantes alejados de la herramienta eléctrica en funcionamiento Las distracciones pueden provocar la pérdida de control Cuando la herramienta no esté en uso se debe g...

Страница 39: ...r fijamente la luz lor AC corriente alterna Ah amperios hora La etiqueta en su herramienta puede incluir los siguientes símbolos Los símbolos y sus definiciones son los siguientes BPM golpes por minuto V voltios min minutos jo DC corriente directa min por minuto RPM revoluciones por minuto A ampéres Hz hertz W watts Wh Watt Horas no velocidad sin carga n velocidad nominal c símbolo de alerta de se...

Страница 40: ...egistrada de Call 2 Recycle Inc Si el contenido de la batería entra en contacto con la piel lave de inmediato el área con jabón suave y agua Si el líquido de la batería entra en los ojos enjuague con agua sobre el ojo abierto durante 15 minutos o hasta que desaparezca la irritación Si se necesita atención médica el electrólito de la batería está compuesto por una mezcla de carbonatos orgánicos líq...

Страница 41: ...NCIA Riesgo de descarga eléctrica Desconecte el cargador del tomacorriente CA antes de limpiar La suciedad y grasa se pueden retirar del exterior del cargador con una tela o cepillo no metálico suave No use agua o ninguna solución de limpieza de la placa de identificación Si tiene duda use el calibre más pesado siguiente Calibre mínimo para juegos de cable Voltios Longitud total de cable en pies m...

Страница 42: ...enta presione el botón de liberación 13 y jale firmemente el paquete de batería fuera de la manija de la herramienta Insértelo en el cargador como se describe en la sección de cargador de este manual OPERACIÓN ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales apague la unidad y retire el paquete de batería antes de realizar cualquier ajuste o retirar instalar conexiones o accesorios Una ac...

Страница 43: ...la derecha hacia el icono del clavo más profundo Ajuste de la Profundidad Fig G La profundidad a la que se clava un clavo puede ajustarse utilizando la rueda de ajuste de profundidad 3 en la tobera de la herramienta ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves debidas a una puesta en marcha accidental al tratar de ajustar la profundidad SIEMPRE Saque la batería Engrane el botón de bloqueo...

Страница 44: ... herramienta a la luz solar directa ya que el calor excesivo puede deteriorar los topes y Funcionamiento en Climas Fríos Cuando utilice herramientas a temperaturas bajo cero Mantenga la herramienta lo más caliente posible antes de utilizarla Accione la herramienta de 10 a 15 veces en madera de desecho antes de usarla Extracción de un Clavo Atascado Fig A J ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de les...

Страница 45: ...lquier accesorio La falla en seguir estas advertencias puede resultar en lesiones personales serias y daño serio a la herramienta y al accesorio Al dar servicio a esta herramienta utilice únicamente partes de repuesto idénticas ATENCIÓN Si no se siente cómodo con el mantenimiento de su herramienta llévela a un centro de servicio autorizado El usuario sólo debe intentar reparar los resortes y la cu...

Страница 46: ...uete de batería antes de realizar cualquier ajuste o retirar instalar conexiones o accesorios Una activación de arranque accidental puede causar lesiones ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales graves no use un gancho para colgar VersaTrack o Trackwall de VersaTrack dañados Un gancho para colgar VersaTrack o Trackwall de VersaTrack dañados no soportarán el peso de la herramienta ...

Страница 47: ...y Federal de Seguridad de Productos para el Consumidor Registro en línea en www craftsman com registration Código Postal 01210 Delegación Alvaro Obregón México D F Tel 52 555 326 7100 R F C BDE810626 1W7 VERACRUZ VER Prolongación Díaz Mirón 4280 Col Remes 229 921 7016 VILLAHERMOSA TAB Constitución 516 A Col Centro 993 312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES Si se encuentra en México por favor llame al 55 ...

Страница 48: ...in de obtener esa información REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan llame al 1 888 331 4569 para que se le reemplacen gratuitamente SIN LUBRICANTE AVISO NUNCA rocíe o de ninguna manera aplique lubricantes o solventes de limpieza dentro de la herramienta Esto puede afectar seriamente la vida y desempeño de la herramienta ES...

Страница 49: ...o autorizado La herramienta no se activa el motor opera pero no dispara Bloqueo de disparo en seco activado bloqueando el disparo de contacto del recorrido completo Cargue clavos en el cargador Carga baja de batería o batería dañada Revise el nivel de carga si el paquete muestra estado de carga Cargue o reemplace el paquete de batería si es necesario El clavo cuchilla de inserción atascada no regr...

Страница 50: ...no se introduce el sujetador No hay clavos en el cargador Cargue clavos en el cargador Clavos de tamaño o ángulo incorrecto Use sólo los clavos recomendados Consulte Especificaciones de clavo Escombros en pieza de punta Limpie el área de la punta y preste atención a las pequeñas piezas de clavos rotos atascadas en el carril Escombros en el cargador Limpie el cargador Cargador desgastado Reemplace ...

Страница 51: ......

Страница 52: ...0V Max is based on using two 60V Max lithium ion batteries combined La tension initiale maximum du bloc piles mesurée à vide est de 20 60 ou 120 volts La tension nominale est de 18 54 ou 108 120 V max se base sur l utilisation combinée de 2 blocs piles au lithium ion de 60 V max El máximo voltaje inicial de la batería medido sin carga de trabajo es 20 60 o 120 voltios El voltaje nominal es de 18 5...

Отзывы:

Нет отзывов