background image

Содержание 572.61083

Страница 1: ...S Model Nos 572 610830 572 610960 572 610950 Caution Before using this product read this manual and follow all its Safety Rules and Operating Instructions Safety Operation Maintenance Parts Espa_ol Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 2610913327 ...

Страница 2: ...complete satisfaction within one year from the date of purchase Sears will replace it free of charge If this Rotary Power Tool is used for commercial or rental purposes this warranty applies for only one year from the date of purchase Warranty Service Warranty service is available by returning this Craftsman Rotary Power Tool to your nearest Sears Store in the United States This warranty applie_ o...

Страница 3: ... carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock Refer to Recommended sizes of Extension Cords in the...

Страница 4: ... rated for at least the speed recommended on the tool warning label Wheels and other accessories running over rated speed can fly apart and cause injury Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator If cutting into e...

Страница 5: ...ieces plan your work so it will not slip and pinch the bit and be torn from your hand For example if carving wood make sure there are no nails or foreign objects in the workpiece Nails or foreign objects can cause the bit to jump Never start the tool when the bit is engaged in the material The bit cutting edge may grab the material causing loss of control of the cutter Avoid bouncing and snagging ...

Страница 6: ...gsten carbide cutter grab it may jump from the groove and you could lose control of the tool Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks and cement and other masonry produc...

Страница 7: ...Speed torque or position settings I II Ill Higher number means greater speed 0_d Infinitely variable selector with off Speed is increasing from 0 setting Arrow Action in the direction of arrow Alternating current Type or a characteristic of current Direct current Type or a characteristic of current Alternating or direct current Type or a characteristic of current Class II construction Designates D...

Страница 8: ...ool accidentally RotaryTool610830 610960 VENTILATION HOUSING C_ OPENINGS COLLET NUT _q SHAFT LOCK VENTILATION 610830 SINGLE SPEED BUTTON OPENINGS 610960 TWO SPEED RotaryTool610950 CORD SOFT GRIP COLLET NUT HOUSINGCAP COLLET VENTILATION OPENINGS SHAFTLOCK VENTILATION BUII ON OPENINGS VARIABLE SPEED SWITCH NOTE For tool specifications refer to the nameplate on your tool ...

Страница 9: ...Flex Shaft 53033 Cutting Guide53141 GroutRemovalKit53052 DEPTH DEPTH GUIDE _ ADJUSTMENT GUIDE _ _ ADJUSTMENT INSiRT___ SCREW SCiEW RightAngleAttachment 53002 COLLAR _ COLLET __ I CO LET _ _ _ _ _ I NUT ...

Страница 10: ...t all accessories be in good balance much the same as the tires on your automobile To true up or balance an accessory slightly loosen collet nut and give the accessory Or COLLET IDENTIFICATION CHART Colletsizes ca_ beidentifiedby the rings on thebackend of collet 1 32 C0llet hasone 1 ring 1 16 C011et hastwo 2 rings 3 32 C011et has three 3 rings 1 8 Collet hasno rings J KEYLESS CHUCK collet a 1 4 t...

Страница 11: ...ngage the shaft lock button again insert the accessory shank into the chuck and finger tighten until the shank is secure For small size drill bits close the chuck to the point where the bit will just fit in then tighten securely This helps center the bit in the keyless chuck correctly In some high force applications such as removing metal tile cutting or routing the bit tungsten carbide cutters hi...

Страница 12: ...eds up to 2 800 revolutions per minute The Rotary Tool operates at speeds up to 35 000 revolutions per minute The typical electric drill is a low speed high torque tool the Rotary Tool is just the opposite a high speed low torque tool The chief difference to the user is that in the high speed tools the speed combined with the accessory mounted in the collet does the work You don t apply pressure t...

Страница 13: ...nning accessory lightly to the work and allow it to touch the point at which you want cutting or sanding or etching etc to begin Concentrate on guiding the tool over the work using very little pressure from your hand Allow the accessory to do the work Usually it is best to make a series of passes with the tool rather than attempt to do all the work in one pass To make a cut for example pass the to...

Страница 14: ...or two sF ee d model you will be able to use many accessories to do a wide assortment of jobs For the majority of applications all models of the Rotary Tool should be used at top speed NEEDS FOR SLOWER SPEEDS Certain materials however some plastics for example require a relatively slow speed because at high speed the friction of the accessory generates heat and causes the plastic to melt S_ow spee...

Страница 15: ... chatter this normally means it is running too slow 5 Aluminum copper alloys lead alloys zinc alloys and tin may be cut at various speeds depending on the type of cutting being done Use paraffin or other suitable lubricant on the cutter to prevent the cut material from adhering to the cutter teeth Increasing the pressure on the tool is not the answer when it is not cutting as you think it should P...

Страница 16: ...ft hand piece to lock the shaft With the shaft secured use the wrench to loosen or tighten the collet nut as shown in Figure 4 With the collet nut loose insert an accessory or bit as deeply as possible to avoid wobble during use Retighten the collet nut Collet Removal and Replacement Four different size collets to accommodate different shank sizes are available for your flex shaft To install a dif...

Страница 17: ...cuts in drywall ex repairing a hole in drywall When using a template outlet box behind the drywall use the Drywall Cutting Bit 53134 cutting in a counter clockwise direction 53135 Multipurpose Cutting Bit For use in wood plastics drywall fiberglass vinyl or aluminum siding acoustical tile and laminates When inserting the 53135 bit into your Craftsman Rotary tool make sure that the bit has been ins...

Страница 18: ... multiple channelsof the depth adjustment let you choose the orientation of the attachment to the tool Be sure to securelytighten the screw within one of the multiple channel positions To set cuttingdepth Cleaning Grout Do not removegrout more than 1 8 below the face surfaceof the tile Adjust the Multi Slide Depth Adjustrnent and bit so that no more than 1 8 of the bit extends beyondthe base of th...

Страница 19: ...lSafetyWarnings Wear eyeprotection and dust mask Inspect bit for damage When bit is installed alwaysrun it at no load speed of the tool for one minute asa damagedbit witl break apart Do not stand in front of or inline with bit Alwaysuse the tool with the depth guide positioned flat against the material being cut Theguide securelypositioned on the material improves stability and control of your too...

Страница 20: ...ten an additional 1 3 turn with the wrench Wrench included with your rotary tool kit Screw the attachment onto your rotary tool Hand tighten only Reassemblethe collet and the collet nut from step2 on to the output shaft of the attachment Figure4 Theright angle attachmentcan be orientedon your rotary tool in 12 different positions Theattachment should be positioned so the on off speedcontrol switch...

Страница 21: ... commutator is rough and or pitted they should be replaced Check both brushes Usually the brushes will not wear out simultaneously If one brush is worn out replace both brushes Make sure the brushes are installed as illustrated The curved surface of the brush must match the curvature of the commutator After replacing brushes the tool should be run at no load place on a clean surface and run freely...

Страница 22: ...use 3 wire extension cords that have 3 prong plugs and receptacles RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS 120 VOLT ALTERNATING CURRENT TOOLS Tool s Ampere Rating 3 6 6 8 8 10 10 12 12 16 Cord Size inA W G Cord Lengthin Feet 25 50 100 150 18 16 16 14 18 16 14 12 18 16 14 12 16 16 14 12 14 12 Wire Sizes in mm 2 Cord Lengthin Meters 15 30 60 120 75 75 1 5 2 5 75 1 0 2 5 4 0 75 1 0 2 5 4 0 1 0 2 5 4 0 N...

Страница 23: ...rel No 25028 This is a mandrel with a small screw at its tip and is used with emery cutting wheels sanding discs and polishing wheels High Speed Cutters Available in many shapes high speed cutters are used in carving cutting and slotting in wood plastics and soft metals such as aluminum copper and brass These are the accessories to use for freehand routing or carving in wood or plastic and for pre...

Страница 24: ...s the drum sander a tiny drum which fits into the Rotary Tool and makes it possible to shape wood smooth fiberglass sand inside curves and other difficult places and other sanding jobs You replace the sanding bands on the drum as they become worn and lose their grit Bands come in fine and coarse grades Wire Brushes Three different shapes of wire brushes are available Never use wire brushes at spee...

Страница 25: ...are best for most work including cutting steel which is shown here To replace a band on the drum sander loosen the screw without removing it to contract the drum then slide the old band off Slide the new sanding band on and then expand the drum by tightening the screw once again Before each use check to make certain that all components are assembled to accessory shank and that the drum is sufficie...

Страница 26: ...caution burning on deep grooves Depending on cuttin 9 direction relative to grain I SHELL WOOD PLASTIC STEEL BRASS_ ETC I HARD LAMINATES ALUMINUM STONE HIGH SPEED CUTTERS 6 4 6 I 6 10 4 6 I 10 6 4 6 6 10 4 6 6 8 4 6 6 SMALL ENGRAVING CUTTERS 10 6 8 6 10 6 8 3 DIAMOND WHEEL POINTS 1 8 I I I I lO STRUCTURED TOOTH TUNGSTEN CARBIDE CUTTERS I 8 I 4 I I 6 I TUNGSTEN CARBIDE CUTTERS SILICON CARBIDE GRIND...

Страница 27: ...d Floor Grout Use w th grout removal cuttin luide Speed for light cuts caution burning on deep grooves Depending on cutting direction relative to grain HARD LAMINATES I I ALUMINUM WOOD PLASTIC b I I L BRASS_ ET POLISHING ACCESSORIES 6 6 6 8 6 8 2 4 6 6 4 2 6 4 SANDING BANDS AND DISCS p op 2 6 10 2 4 FLAPWHEELS 2 I lO I I FINISHING ABRASIVE BUFFS 4 l 6 I I GROUT REMOVAL BITS I SHELL STONE 6 6 8 4 2...

Страница 28: ...CRAFTSMAN ROTARY POWER TOOLS HERRAMIENTA MEC _NICAS GIRATORIAS CRAFTSMAN MODEL NUMBERS NOMEROS DE MODELO 572 610830 572 610960 572 610950 7 5 15 G 3 4 I 12 13 ...

Страница 29: ...ring Housing Set Hanger Brush Cap Pair Brush Spring Pair Switch Assembly Cord Screws Individual Isolator DESCRIPCION Llave de tuerca Tuerca del portaherramienta Portaherramienta de 3 2 mm en la herramienta Portaherramienta de 2 4 mm Tapa de la caja protectora Ensamblaje de inducido y rodamientos Ensamblaje de campo Cierre y resorte de portaherramienta Juego de caja protectora Gancho Tapa para esco...

Страница 30: ...Nut Not included 2 Collet Not included 3 529410970 Flexible Shaft Core 4 2615990962 Wrench Not included 5 529417870 Driver Cap 6 2615302049 Guide 7 2615302102 Guide insert 8 2615302103 Screw Spring Nut DESCRIPCION Tuerca del portaherramienta no incluida Portaherramienta no incluida NL_cleodel eje flexible Llave de tuerca no incluida Tapa del impulsor Guia Guia para insertar DestornUlador Muelle Tu...

Страница 31: ...1 Angled Cone Housing 2 2615302687 Multi ChannelSlide 3 2615302688 Thumbscrew 4 2615302689 Square Nut 5 2615302690 CompressionSpring Oubierta Protectoraen Formade Angulos DeslizamientoMulti Canales Torni lo de AprieteManual Tuerca Cuadrada Resorte DESCRIPTION Enveloppe angulaire conique Glissi_re_ cannelures Vis _ ailette I_croucarr6 Ressort ...

Страница 32: ...artir de la fecha de compra Searsla reemplazar_ gratuitamente Siesta herramientamec_nicasgiratorias se utiliza con fines comerciales o de alquiler esta garantia solamentetiene una afio de aplicaci6n a partir de la fecha de compra Serviciode garantfa El servicio de garantla se encuentradisponible devolviendo estaherramientamec_nicasgiratorias Craftsman a la tiendaSears m_s pr6xima en los EstadosUni...

Страница 33: ...se produzcan sacudidas electricas No abusedel cord6n Nuncauseel cordon paraIlevar las herramientas ni parasacarel enchufe de un tomacorriente Mantengael cord6n alejadodel calor el aceite los bordes afilados o las piezasm6viles Gamblelos cordones da5adosinmediatamente Los cordones dafiadosaumentanel riesgode que se produzcan sacudidasel6ctricas AI utilizar unaherramienla mec_nicaa la intemperie uti...

Страница 34: ... que aparecenenla secci6nMantenimientode este manual Eluse de piezasno autorizadas o el incumplimiento de lasinstrucciones de Mantenimiento puedeocasionar un peligro deque se produzcansacudidas el_ctricas o lesiones Ciertos agentes delimpieza talescomegasolina tetracloruro de carbono amonfaco etc puedendafiarlas piezas de pl_stico Los accesorios debentenorcapacidadnominal para al menos la velocida...

Страница 35: ... tuberias y los tubes tiene tendenoiaa rodar cuando se corta y puedehacer que la broca muerda o salte hacia usted Elfijar con abrazaderasuna pieza de 35 trabajo pequefia le permite user ambasmanes para controlar la herramienta Inspeccione la pieza de trabajo antes de cortar AI cortarpiezas de trabajo que tengan lorma irregular planilique el trabajo para que la piezade trabajo nopatine ni pellizque...

Страница 36: ... unaruedaderecortar seatasca normalmente lapropiaruecla se rompe Cuando lasierradeacero loscortadores dealta velocidad o elcortadordeearburodetungstenose atascan esposiblequesaltenysesalgandela ranura con1oqueustedpodriaperderelcontro de laherramienta _ ierto polvogeneradoper el lijado aserrado amolado y taladrado mec_nicos y por otras actividadesde construcci6n contieneagentesqu micos quese sabe ...

Страница 37: ...i6n explicaci6n Tensidn potencia Corriente Frecuencia ciclos por segundo Potencia Peso Tiempo Tiempo Tama_ode las brocastaladradoras muelas etc Velocidad rotacionalsin carga Revoluciones golpes velocidadde superficie 6rbitas etc pot minuto Velocidad cero par motor cero Graduacionesde velocidad par motor o i posici6n Un n0mero rodsalto significa mayorvelocidadselectorsettings La velocidadaumentades...

Страница 38: ...ADE LA CAJA PROTECTORA ABERTURASDE VENTILACI_ N TUERCAOEL PORTAHERRAMIENTA J SOT INDE ABERTURAS FIJACIOH DE DELEJE VENTILACI N PORTAHERRAMIENTA L INTERRUPTEUR Herramienta Giratoria 610950 SOFTGRIP TAPADELA CAJA _ TUERCADEL PROTEICTORA _ _ PORTAHERRAMIENTA _ PORTAHERRA I FIJACION DEL EJE CORDON GANCHO ABERTURAS DE VENTILACION L INTERRUPTEUR NOTA Paraobtener lasespecilicacionesde la herramienta cons...

Страница 39: ...IBLE _ _ _ I J _ TAPA OEL j PORTAHE_R_ _ 53141 Juego de cortadoresmultiuso 53052 Juegopara quitar lechada TORNILLO DE TORNILLO DE IDADE D GUIA PARA AJUSTEoFL DE GUIAINsERTARPARA INSERTAR I_DIDAD 53002 Accesoriode_ngulo recto COLLA f _ PO TA E M E A ADAPTADOR 39 ...

Страница 40: ...los accesoriosse encuentrenbien equilibrados de manera muy parecida a ias gomas de su automOvil CUADRODE IDENTIFICACIONDE PORTAHERRA MIENTAS Los tamafios de portaherramienta se puedenidentificarpor medio de las anillas que se en cuentran en el extremo posterior del portaherra mienta Elportaherramientade 0 8 mmtiene 1 anilla Elportaherramientade 1 6 mmtiene 2 anillas Elportaherramientade 2 4 mm tie...

Страница 41: ... firmemente Enel case de brocastaladradoras de tamafio peque_o cierre el mandril basra el punte en que ia broca justo quepaen 61 luego apriete firmementeel mandril Estoayudaa centrar la broca correctamente en el mandril de apriete sin Ilave En algunas aplicacionesde gran fuerza come la remeci6n de metal el corte de Iosetaso el fresade de Iosetas ta broca cortadores de carburo de tungsteno cortador...

Страница 42: ...hasta 2 800 revoluciones por minuto La herramienta giratoria funciona a velocidadesde hasta35 000 revoluciones pot rninuto Eltaladro el6ctricotipico es una herramienta de bajavelocidad y par motor alto la herramienta giratoria es justo Io contrario una herramienta de altavelocidad y par motor bajo La diferencia principal parael usuarioes queen las herramientas de altavelocidad la vdocidad cmnbinad...

Страница 43: ...arla para que enlre en ta pieza de trabajo En vez de hacer esto hagadescender entamente hastala pieza de trabajo el accesorio mientras _ste gira y dejeque toque el punto en el cual usted quiere que eomienceel corte o lijado o grabado etc Conc_ntreseen guiar la herramienta sobre la pieza de trabaio ejerciendo muy poca presi6ncon la mano Deje queel accesorio realice el trabajo Normalmente es mejor r...

Страница 44: ...areceen la p _gina 56 57 para determinar laveloeidadadecuada bas_ ndoseen el material enel que seest_trabaiando y elripe de eortadoru ot o accesorioque se est6 utilizando E euadro de la p_gina56 57 le perrnite se eccienar tanto el accesorioeorreetocome la velocidad 6ptima con s61oechar un vistazo Si ustedtiene un mode o de una sola velocidad o de dos wlocidades podr i utilizarmuchos accesories par...

Страница 45: ...llo 3 La madera debieracortarse a alta velocidad 4 E1 h_erroo el acero se deberancortar a m_xima velocidad sise utiliza elaccesoriode carburo de tungsteno pero a velomdadesm_ slentass_se utthzancortadores de acerode alta veloctdad Si un cortador de acero de altaveloc_dadcomienza a vlbrar ruidosamente normalmenteesto significa que est funcionando demasiado despacio 5 Elaluminio las aleacionesde cob...

Страница 46: ...a piezade manndelejeflexible parafijar el eje Conel ejeIijado usela lavede tuercaparaaflojaro apretaret tuercadel portaherramientatalcomese muestraenla Figura4 Conlatuercade portaherramientafloja introduzcaun accesorioo unabrocatan protundamente come seaposibleparaevitarquese produzcabamboleo durante eluse Vuelvaa apretarla tuercadet portanerramienta Remnci6n y cambiodel pOrtaherramienla Haydispon...

Страница 47: ...boyo en pared de yeso Cuandoest_ usandoun patron detrasde la pared de yeso para daruna forma come parala caja el_ctrica usela broca53134 para pared de yeso cortando en direcci6nopuesta a las manecillasdel reloj 53135 Herramieetade CorteMultiusos para useen madera plasticos paredes de yeso libra de vidrio viniloo panelesde aluminio Iosaac_sticay laminados Cum_do est6insedando la broca 53135 dentro ...

Страница 48: ...ientaci6n del acople en la herramienta No olvide apretar sulicientemente el tornillo en una de las posicionesdel canal C6moajustar la profundidaddecorte AILimpiar Lechada No quite la lechada m_s all_ de 1 8 debajo de la superficieanterior de la baldosa Coloqueel Ajuste de Profundidad de Control Mdvil paraque s61o118 de la fresa se extiendam sall de la basedel acople Despu6s de quitar 1 8 de lechad...

Страница 49: ......

Страница 50: ...dicional con la Ilave de tue_ca LaHavede tuerca est_incluida con el luego de herramientagiratoria Enrosqueel aditarnento 0nicamenteen la herramienta giratoria Apridtelo solamentecon la mano Vuelvaa instalar el portaherramientay latuerca del portaherramienta que quit6 enel paso2 en el eje de salida deladitamento Figura4 Eladitamento en angulo rectopuede orientarseen la herramientagiratoria en 12 po...

Страница 51: ...tadorest_ _speray o corroida se deber_ carnbiar Reviseambasescobillas Normalmente las escobillasno se desgastaransimult_neamente Si una escobillaest_desgastada cambie ambasescobiilas Aseg6resede quetas escobillasseinstalantal como se muestraen la ilustraci6n La superficiecurvade la escobilladebecoincidir con lacurvaturadel conmutador Despudsde cambiar tasescobiilas se deber _ hacer funcionar la he...

Страница 52: ... 3 hilos que tengan enchufes de 3 terminales y recept_culos para3 terrninales TAMANOSRECOMENDADOS DE CORDONES DEEXTENSION HERRAMIENTAS DE120 V CORRIENTE ALTERNA Capacidad nominal enamperios de laherramienta 3 6 6 8 8 10 10 12 12 16 Tamaflo delcord6n enA W G Longiluddelcord6nenpies 25 50 10D 150 18 16 16 14 18 16 14 12 18 16 14 12 16 16 14 12 14 12 Tamaflos delcable enmm2 Longitud delcord6n enmetro...

Страница 53: ...utilizaci6nen acerotemplado cer _mica cocida en homo y otros materialesmuy duros Sepuedenutilizar paragrabaren herrarnientasy equiposde jardin Cortadores degrabar pequefios Estegrupo de cortadoresabarcaunaamplia gamade tama5osyformas y loscortadoresest_ nhechospara realizartrabajocomplicadoencer _mica deltipo no cocidoen homo talladosen madera joyasy tallados en marfil caparazones de moluscoso bar...

Страница 54: ...es comola limpiezade conexionesel_ctricaspara asegurarsede quelaconducci6nesbuena Cepillosdecerda Estoscepillosconstituyenexcelentes herramientaspara limpiar objetosde plata joyasy antigi_edades Los cepillosde cerdapuedenutilizarsecon un compuesto parapulir conel fin de Iograrunalimpiezao un pulido m_ sr_pido Accesorios para lijar Los discos de lijar est_nhechosparaacoplarseenet v stagoNo 25028 Se...

Страница 55: ...los trabajos incluyendo el corte de acero que se muestra aqui J Paracambiar una cinta de lijar en la lijadora de tambor afloje el tornillo sin quitarlo para contraer el tambor y luego deslice la cinta vieja hastasacarla Deslice la cinta de lijar nuevasobre el tambor hastaque est_ colocada y luego expandael tambor apretando eltorniNo una vez m_s _ ntes de cada uso aseg_rese de que todoslos componen...

Страница 56: ...I I CORTADORES DE CARBURO DE TUNGSTENO 53071 52072 53104 I 10 I 8 I 4 I 10 I 61818 1018 10 53073 53105 8 8 10 8 10 BROCAS DE ALTA VELOOIDAD PAP J_ FRESAR Utilicelas con una 9uia de corte o una mesa de conformadora fresadora 53111 53090 53091 10 10 53092 10 8 PIEO_sDEAMO AR DECARBURO DES_UC O 53079 25062 25063 I I I 6 I 10 I 4 I 6 I 10 I t0 PIEDRAS DE AMOLAR DE OXlDO DE ALUMINIO 25057 25058 10 10 8...

Страница 57: ...ar en lechada de paredes y pisos Utilicelas con una guia de corte de remociOn de lechada NUMERO DE ARTICULO 53082 25033 53110 53120 25038 25039 53087 53131 53116 53117 53118 2 10 25042 53083 25043 I 2 10 53084 53136 53162 I I I 53164 I I I 53166 I I I MATERIALES I ACERO LAMINADOS PLASTIC0 1 I ACCESORIOS PARA PULIR I 6 8 6 8 2 4 6 6 4 2 6 4 ClNTAS Y DISCOS DE LIJAR 2 6 10 2 4 RUEDAS DE ALETAS I 2 t...

Страница 58: ...For the repair or replacement parts you need Call 7 am 7 pm 7 days a week 1 800 366 PART 1 800 366 7278 Para ordenarpiezasconentregaa domicilio 1 800 659 7084 For the location of a Sears Parts and Repair Center in your area Call 24 hours a day 7 days a week 1 800 488 1222 For information on purchasing a Sears Maintenance Agreement or to inquire about an existing agreement Call 9 am 5 pm Monday Sat...

Отзывы: