Covidien Nellcor D-YS Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 88

Nellcor

SpO

Sensor

Multisite Reusable

Instructions For Use

Mode d’emploi

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Instruções de uso

Инструкция по применению

使用说明

Instrukcja użytkowania

Návod k použití

Használati útmutató

Οδηγίες χρήσης

Kullanma Talimatı

D-YS

Содержание Nellcor D-YS

Страница 1: ...fr Mode d emploi de Gebrauchsanweisung nl Gebruiksaanwijzing it Istruzioni per l uso es Instrucciones de uso sv Bruksanvisning da Brugsanvisning pt Instru es de uso ru zh pl Instrukcja u ytkowania cs...

Страница 2: ...2 4 3 2 1...

Страница 3: ...pediatric infant or Nellcor disposable foam wraps models FOAM A N and FOAM P I Nellcor adhesive and disposable foam wraps are intended for single patient use only Additionally the SpO2 Sensor can be u...

Страница 4: ...he side of the foot Alternatively place the sensor around the palm of a hand with the cable positioned along the side of the hand Infant 3 15 kg The preferred site is around a great toe with the cable...

Страница 5: ...UTION Do not immerse the connector end of the cable as this may damage the sensor 2 Dislodge air bubbles by gently shaking the sensor and cable 3 Soak the sensor and the cable for 10 minutes 4 Remove...

Страница 6: ...er of the instrument Note High oxygen levels may predispose a premature infant to develop retinopathy Therefore the upper alarm limit for oxygen saturation must be carefully selected in accord with ac...

Страница 7: ...ecifications and or warnings cautions or contraindications Refer to the instrument operator s manual or consult manufacturer for complete instructions for use of this sensor with their Nellcor compati...

Страница 8: ...enfant nouveau n ou de bandes mousses jetables Nellcor mod les FOAM A N et FOAM P I Les bandes de fixation mousse jetables et adh sives Nellcor sont destin es tre utilis es sur un seul patient De plu...

Страница 9: ...teur SpO2 sur un doigt ou un orteil le tampon du capteur BLANC doit tre positionn du c t de l ONGLE Remarque Le capteur doit tre positionn de pr f rence sur un membre ne portant ni cath ter art riel n...

Страница 10: ...r un tampon de gaze propre et sec avec la solution de nettoyage Essuyer toutes les surfaces du capteur et le c ble avec ce tampon de gaze 2 Saturer un autre tampon de gaze propre et sec avec de l eau...

Страница 11: ...changer le site du capteur et en choisir un moins expos aux mouvements 7 Lorsque le capteur est serr de mani re excessive ou qu une bande suppl mentaire est utilis e les pulsations veineuses peuvent e...

Страница 12: ...trument compatible OxiMax le capteur emploie cette technologie pour am liorer ses fonctions et performances Consulter les fabricants de chaque instrument concernant leurs fonctions et leur ventuelle c...

Страница 13: ...ADH A N f r Erwachsene und Neugeborene und ADH P I f r Kinder f r S uglinge und Kleinkinder oder wegwerfbare Nellcor Schaumstoffb nder Typ FOAMA N und FOAM P I Die Nellcor Klebeb nder und wegwerfbaren...

Страница 14: ...hrieben eine geeignete Applikationsstelle aus 4 Hinweis Beim Anlegen des SpO2 Sensors an einem Finger muss das WEISSE Sensorenpolster an der NAGELSEITE liegen Hinweis Der Sensor sollte m glichst nicht...

Страница 15: ...n Wenn eine geringe Desinfektion erforderlich ist eine 1 10 Bleichl sung verwenden Keine unverd nnte Bleiche 5 bis 5 25 oder eine andere als die hier empfohlene Reinigungsl sung verwenden da sonst ble...

Страница 16: ...e Tolerierbarkeit der Sensorplatzierung auswirkt kann bei manchen Patienten ein h ufigerer Wechsel der Sensoranbringstelle erforderlich sein Wenn sich der Zustand der Haut ver ndert ist eine andere Me...

Страница 17: ...von Covidien wenden Au erhalb der USA wenden Sie sich an ihren rtlichen Covidien Repr sentanten Die Genauigkeit dieses Sensors im spezifizierten Bereich bei Verwendung mit Nellcor kompatiblen Ger ten...

Страница 18: ...sanweisung sind kostenlos von Covidien bzw von autorisierten Vertretungen von Covidien erh ltlich Unter dem Copyright von Covidien d rfen K ufer von Produkten die von Covidien oder zugelassenen H ndle...

Страница 19: ...ADH P I pediatrisch jonge kinderen of Nellcor wegwerphouders van schuim model FOAMA N of FOAM P I Nellcor kleefstrips en wegwerphouders van schuim zijn uitsluitend bestemd voor gebruik bij n pati nt D...

Страница 20: ...VAN DE NAGEL worden geplaatst Opmerking De sensor dient bij voorkeur aangebracht te worden op een lichaamsdeel waarop geen arteri le catheter bloeddruk manchet of intraveneuze infuuslijn is aangebrach...

Страница 21: ...droog gaasje met de reinigingsoplossing Veeg daarmee het oppervlak van de sensor en de kabel af 2 Doordrenk een ander schoon droog gaasje met steriel of gedestilleerd water Veeg daarmee het oppervlak...

Страница 22: ...stil te houden of breng de sensor op een minder beweeglijke plaats aan 7 Als de sensor te strak of met extra tape bevestigd is kunnen veneuze pulsaties tot onnauwkeurige verzadigingsmetingen leiden 8...

Страница 23: ...or is aangesloten op een instrument waarin OxiMax is ge ntegreerd dan gebruikt dit instrument OxiMax technologie waarmee de sensor extra mogelijkheden biedt Neem contact op met de desbetreffende fabri...

Страница 24: ...infante oppure fascette monouso in schiuma Nellcor modelli FOAMA N e FOAM P I Le fascette adesive e riutilizzabili Nellcor sono indicate unicamente per l uso con un singolo paziente Inoltre il Sensore...

Страница 25: ...one Come punto di applicazione per il sensore si preferisca un arto privo di catetere arterioso bracciale sfigmomanometrico o linea di infusione intravascolare Neonati 1 3 kg Il punto di applicazione...

Страница 26: ...ire una compressa di garza pulita e asciutta di soluzione detergente Pulire tutte le superfici del sensore e il cavo 2 Inumidire un altra compressa di garza pulita e asciutta di acqua distillata o ste...

Страница 27: ...ggetto ai movimenti 7 Se il sensore troppo stretto o se si utilizza dell adesivo le pulsazioni venose possono dare origine a misurazioni della saturazione imprecise 8 Come per tutte le apparecchiature...

Страница 28: ...umento abilitato OxiMax questo sensore utilizza la tecnologia OxiMax per garantire ulteriori prestazioni avanzate Consultare i singoli fabbricanti per le caratteristiche specifiche e la compatibilit d...

Страница 29: ...neonatal y ADH P I pediatr a beb s o envolturas de espuma desechables Nellcor modelos FOAMA N y FOAM P I Las envolturas adhesivas y de espuma desechables Nellcor est n dise adas para un solo uso Adem...

Страница 30: ...ara el sensor se debe dar prioridad a la extremidad que no tenga un cat ter arterial manguito de esfigmoman metro o l nea de infusi n intravascular Neonato 1 a 3 kg El sitio preferido es el pie proxim...

Страница 31: ...mpieza Limpie todas las superficies del sensor y el cable con la gasa 2 Sature otra gasa seca y limpia con agua destilada esterilizada Limpie todas las superficies del sensor y el cable con la gasa 3...

Страница 32: ...el sensor a un sitio con menos movimiento 7 Cuando las leng etas del sensor se ponen demasiado apretadas o se usa m s cinta adhesiva las pulsaciones venosas podr an producir mediciones inexactas de la...

Страница 33: ...a Nellcor OxiMax en su dise o Cuando est conectado a un instrumento compatible con OxiMax este sensor usa tecnolog a OxiMax para facilitar caracter sticas avanzadas de rendimiento del sensor Consulte...

Страница 34: ...P I barn sp dbarn eller Nellcors skumomslag f r eng ngsbruk modeller FOAMA N och FOAM P I Nellcors sj lvh ftande omslag och skumomslag f r eng ngsbruk r endast avsedda f r enpatientsbruk Dessutom kan...

Страница 35: ...rkateter blodtrycksmanschett eller intravaskul r infusionsslang v ljas Neonatal 1 3 kg Det placeringsst lle som f redras r foten proximalt om t rna med kabeln lagd utmed fotens sida Alternativt kan se...

Страница 36: ...orka sensorn och kabeln torra genom att torka av alla ytor med en ren och torr gasv vskompress Reng ring eller desinfektion av sensorn med den rekommenderade bl tl ggningsmetoden 1 L gg sensorn i reng...

Страница 37: ...steriliseringsmetoder kan skada sensorn 11 ndra eller modifiera inte SpO2 Sensorn ndringar eller modifieringar kan p verka prestandan eller noggrannheten 12 F r ytterligare varningar f rsiktighetsbea...

Страница 38: ...r vilka f rh llanden som instrumentet r kompatibelt f r s ker och effektiv anv ndning med olika modeller Nellcor sensorer Detta kan inkludera olika specifikationer och eller varningar f rsiktighetsbea...

Страница 39: ...DH P I b rn og sm b rn eller med Nellcors engangsskumgummib nd model FOAMA N og FOAM P I Nellcors kl beskumb nd er udelukkende beregnet til brug p en patient Desuden kan SpO2 sensoren anvendes sammen...

Страница 40: ...stremitet der ikke er forsynet med et arterielt kateter en blodtryksmanchet eller en intravaskul r infusionsslange prioriteres Nyf dte 1 3 kg Det bedste sted er en fod proksimalt til t erne med kablet...

Страница 41: ...g r gazeklud med reng ringsopl sningen T r alle flader p sensoren og kablet af med denne gazeklud 2 V d en anden ren og t r gazeklud med sterilt eller destilleret vand T r alle flader p sensoren og ka...

Страница 42: ...re bev gelse 7 Hvis sensoren sidder for stramt eller hvis der anvendes ekstra tape kan ven se pulsationer f re til un jagtige m tningsm linger 8 Som det er tilf ldet med alt medicinsk udstyr skal kabl...

Страница 43: ...x aktiveret instrument benytter den OxiMax teknologi til yderligere avancerede sensorfunktioner Oplysning om givne instrument og sensormodellers funktioner og kompatibilitet f s hos de p g ldende prod...

Страница 44: ...rec m nascido e ADH P I pedi trico ou adesivos de espuma descart veis da Nellcor modelos FOAMA N e FOAM P I As tiras adesivas e de espuma descart veis da Nellcor s o para uso em um nico paciente apena...

Страница 45: ...ade a uma extremidade que n o tenha cateter arterial esfigmoman metro ou linha de infus o intravascular Rec m nascido 1 a 3 kg O local mais indicado o p em local pr ximo aos dedos com o cabo posiciona...

Страница 46: ...todas as superf cies do sensor e do cabo com esta gaze 2 Embeba outra gaze limpa e seca com gua est ril ou destilada Limpe todas as superf cies do sensor e do cabo com esta gaze 3 Seque o sensor e o...

Страница 47: ...to 7 Se o sensor estiver muito apertado ou com uma fita adicional aplicada as pulsa es venosas podem causar medi es de satura o imprecisas 8 Como com qualquer equipamento m dico posicione cuidadosamen...

Страница 48: ...m instrumento ativado com OxiMax este sensor utiliza a tecnologia OxiMax para oferecer recursos adicionais de desempenho avan ados do sensor Consulte os respectivos fabricantes para saber mais sobre o...

Страница 49: ...49 ru SpO2 SpO2 Nellcor D YS 1 SpO2 Nellcor ADH A N ADH P I Nellcor FOAM A N FOAM P I Nellcor Nellcor SpO2 D YSE SpO2 D YSPD SpO2 1 3 3 40 40 ADH A N FOAM A N ADH P I FOAM P I D YSE D YSPD IP22 15...

Страница 50: ...50 SpO2 4 SpO2 1 1 2 2 3 3 4 4 SpO2 1 3 3 15 15 40 40 5 4 6 7...

Страница 51: ...51 Nellcor D YS 70 10 5 5 25 1 2 3 1 2 3 10 4 5 10 6 7...

Страница 52: ...52 1 SpO2 2 1 SpO2 2 SpO2 3 4 Nellcor 5 6 7 8 9...

Страница 53: ...53 10 11 SpO2 12 Nellcor Covidien Covidien Covidien Covidien Nellcor Covidien Covidien Nellcor Nellcor c Nellcor Nellcor Nellcor Nellcor OxiMax OxiMax OxiMax...

Страница 54: ...54 Nellcor Nellcor Nellcor Covidien Covidien Covidien...

Страница 55: ...5 zh SpO2 DEHP Nellcor SpO2 D YS 1 SpO2 Nellcor ADH A N ADH P I Nellcor FOAMA N FOAM P I Nellcor SpO2 D YSE SpO2 D YSPD Pediatric SpO2 1 3 3 40 40 ADH A N FOAM A N ADH P I FOAM P I D YSE D YSPD IP22 1...

Страница 56: ...56 SpO2 4 SpO2 1 1 2 2 3 3 4 4 SpO2 1 3 3 15 15 40 40 5 4 6 7 Nellcor...

Страница 57: ...57 D YS 70 1 10 5 5 25 1 2 3 1 2 3 10 4 5 10 6 7 1 SpO2 MRI MRI 2 1 SpO2 2 SpO2...

Страница 58: ...58 3 4 4 Nellcor 5 6 7 8 9 10 11 SpO2 12 Nellcor Covidien Covidien Covidien Covidien Nellcor Covidien Covidien Nellcor...

Страница 59: ...59 Nellcor Nellcor Nellcor Nellcor Nellcor OxiMax OxiMax OxiMax Nellcor Nellcor Nellcor Covidien Covidien Covidien...

Страница 60: ...niemowl t lub jednorazowych opakowa piankowych Nellcor modele FOAMA N i FOAM P I Opakowania samoprzylepne oraz jednorazowe opakowania piankowe Nellcor przeznaczone s do stosowania wy cznie u jednego p...

Страница 61: ...a Przy wybieraniu miejsca za o enia czujnika pierwsze stwo ma ko czyna bez za o onego cewnika t tniczego mankietu pomiaru ci nienia lub r dnaczyniowego przewodu infuzyjnego Noworodek 1 3 kg Preferowan...

Страница 62: ...zecierania 1 Nasyci czysty suchy wacik gazowy roztworem rodka czyszcz cego Przetrze tym gazikiem wszystkie powierzchnie czujnika i przewodu 2 Nasyci kolejny czysty suchy gazik wod ja ow lub destylowan...

Страница 63: ...zmieni miejsce na o enia czujnika na miejsce wykazuj ce mniejsz ruchliwo 7 Zbyt mocne opakowanie czujnika lub u ycie dodatkowej ta my mo e spowodowa wyst pienie pulsacji ylnych powoduj cych niedok ad...

Страница 64: ...or Konstrukcja czujnika wykonana jest w technologii OxiMax firmy Nellcor Czujnik po pod czeniu do aparatury obs uguj cej technologi OxiMax zapewnia dodatkowe zaawansowane funkcje eksploatacyjne Inform...

Страница 65: ...orozence a ADH P I pro d ti kojence nebo jednor zov mi p nov mi p sky Nellcor modely FOAMA N a FOAM P I Adhezivn jednor zov p nov p sky Nellcor jsou ur eny k pou it pouze u jednoho pacienta Senzor SpO...

Страница 66: ...stn vybrat tu kon etinu na kter nen arteri ln katetr tlakov man eta nebo endovaskul rn infuzn linka Novorozenci 1 3 kg Preferovan m sto aplikace je na noze proxim ln k prst m s kabelem um st n m pod l...

Страница 67: ...c m roztokem T mto g zov m pol t kem ot ete v echny plochy idla a kabel 2 Navlh ete dal ist such g zov pol t ek steriln nebo destilovanou vodou Ot ete v echny plochy idla a kabel t mto g zov m pol t k...

Страница 68: ...dku pulzace c v doj t k nep esn mu m en saturace 8 Stejn jako u ostatn ho l ka sk ho vybaven i zde pe liv dbejte na spr vn veden kabel aby se sn ilo riziko zapleten nebo p i krcen pacienta 9 Pou it na...

Страница 69: ...ologii OxiMax k zaji t n dal ch pokro il ch funkc Informace o funkc ch konkr tn ch p sdtroj a model idel a o jejich kompatibilit dejte u v robce Ka d v robce p stroj kompatibiln ch se za zen m Nellcor...

Страница 70: ...feln tt jsz l tt s ADH P I gyermek csecsem vagy Nellcor eldobhat habszalag modell FOAMA N s FOAM P I r gz ti A Nellcor tapad s eldobhat habszalagok egy betegn l haszn lhat k fel Az SpO2 rz kel tov bb...

Страница 71: ...OLDALON kell lennie Megjegyz s Az rz kel hely nek kiv laszt s n l el nyben kell r szes teni azt a v gtagot amelyen nincs art ri s kan l v rnyom sm r mandzsetta vagy intravascularis inf zi s szerel k...

Страница 72: ...tiszt t oldattal T r lje le az rz kel s a k bel sszes fel let t a g zlappal 2 Itasson t egy m sik tiszta sz raz g zlapot steril vagy desztill lt v zzel T r lje le az rz kel s a k bel sszes fel let t...

Страница 73: ...vezethet 8 Mint minden m s orvosi eszk z eset ben k r ltekint en j rjon el a vezet k elhelyez sekor a hurkol d s vagy strangul ci el fordul s nak megel z se rdek ben 9 Az eldobhat szalag elt vol t sak...

Страница 74: ...ez csatlakoztatj k akkor az rz kel az OxiMax technol gi t alkalmazva fejlett kieg sz t rz kel teljes tm nyre k pes Az egyes k sz l kek s az rz kel modellek funkci inak s kompatibilit si adatainak megs...

Страница 75: ...el SpO2 DEHP 2 o o SpO2 Nellcor D YS 1 kg SpO2 Nellcor ADH A N ADH P I Nellcor FOAMA N FOAM P I Nellcor SpO2 D YSE SpO2 D YSPD SpO2 1 3 kg 3 40 kg 40 kg ADH A N FOAM A N ADH P I FOAM P I D YSE IP22 1...

Страница 76: ...76 D YSPD SpO2 4 SpO2 1 1 2 2 3 3 4 4 SpO2 1 3 kg 3 15 kg 15 40 kg o...

Страница 77: ...77 40 kg to 5 4 6 7 Nellcor D YS 70 1 10 5 5 25 1 2 3 1...

Страница 78: ...78 2 3 10 4 5 10 6 7 1 SpO2 2 1 SpO2 2 SpO2 3 4 4 Nellcor 5 6...

Страница 79: ...79 7 8 9 10 11 SpO2 12 Nellcor Covidien Covidien Covidien Covidien Nellcor Covidien Covidien Nellcor Nellcor Nellcor Nellcor Nellcor OxiMax Nellcor OxiMax OxiMax...

Страница 80: ...80 Nellcor Nellcor Nellcor Covidien Covidien Covidien...

Страница 81: ...delleri veya Nellcor tek kullan ml k k p k sarg lar FOAMA N ve FOAM P I modelleri kullan larak sens r b lgesine uygulan r Nellcor yap kan ve tek kullan ml k sarg lar sadece tek hastada kullan lmak i i...

Страница 82: ...ak parmaklar na yak n olacak ekilde konumland r l r Alternatif olarak sens r kabloyu elin yan k sm ndan ge irerek avu i i evresine yerle tirin Bebek 3 15 kg Tercih edilen yer ayak ba parma n n evresid...

Страница 83: ...latma y ntemini kullanarak alg lay c y temizlemek veya dezenfekte etmek i in 1 Sens r ba ba lar ve kablo tamamen slanana kadar sens r temizleme sol syonu i inde tutun DIKKAT Sens re zarar verebilece i...

Страница 84: ...rilize etmeyin Bu t r bir sterilizasyon sens re zarar verebilir 11 SpO2 Sens r nde de i iklik veya modifikasyon yapmay n Her t rl de i iklik ve modifikasyon performans veya do rulu u etkileyebilir 12...

Страница 85: ...nda cihazlar n n g venli e uygun oldugunu ve Nellcor sens r modelleriyle tek tek etkin kullan mlar n belirtmekle sorumludur Bunlar aras nda farkl belirtimler ve veya uyar lar dikkat notlar ve kontrae...

Страница 86: ...86 THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK...

Страница 87: ...87 THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK...

Страница 88: ...ks of Covidien AG Other brands are trademarks of a Covidien company 2011 Covidien Covidien llc 15 Hampshire Street Mansfield MA 02048 USA Covidien Ireland Limited IDA Business Technology Park Tullamor...

Результаты поиска

Содержание Nellcor D-YS

Отзывы:

Похожие инструкции для Nellcor D-YS

Бренды по названию

Популярные бренды

Covidien Nellcor D-YS, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Nellcor D-YS

Отзывы:

Похожие инструкции для Nellcor D-YS

Бренды по названию

Популярные бренды