background image

1

BIS

TM

Complete Monitoring System

en

Battery Test Addendum

fr

Addendum relatif à la vérification de la batterie

de

Nachtrag: Überprüfung des Akkus

nl

Addendum m.b.t. het testen van de batterij

it

Note supplementari per il test della batteria

es

Anexo de comprobación de la batería

sv

Tillägg om batteritest

da

Tillæg om batteritest

no

Tilleggsdokument om batteritest 

fi

Akkutestiä koskeva liite

pt

Adenda sobre o teste da bateria

zh

电池测试附录

pl

Uzupełnienie dotyczące testu baterii

cs

Příloha – Testování baterie

sk

Dodatok o testovaní batérie

tr

Batarya Testi Eki

ja

バッテリーテスト付録文書

en

Overview

This addendum describes the annual preventative maintenance for the BIS™ complete 

monitoring system battery. Instructions for replacing the battery are also included in this 

document.

Warnings

 • Electrical shock hazard: Do not remove monitor covers during operation or while 

power is connected to the monitor.

 • Ground wire leakage current must be checked whenever the instrument case is 

opened by a qualified biomedical engineering technician.

Cautions

 • Check the battery annually by operating a BIS Complete monitor that has been 

disconnected from the wall socket and that has been charged to full capacity (at least 

6 hours of charge time). After long periods of storage (e.g., more than 1 month) it may 

be necessary to cycle (charge, then discharge) the battery a few times to get full charge 

capacity. If the BIS Complete monitor fails to operate reliably from the battery for 

approximately 3 hours (or 2 hours with a BISx/BISx4 attached), battery replacement is 

required.

 • The BIS Complete monitor contains an internal lithium ion battery. The battery must be 

removed by a qualified service technician and disposed of or recycled in accordance 

with the national laws of the country. Contact Covidien or the local distributor for a 

replacement battery: Covidien part number 186-0208.

 • Check the battery pack annually to ensure that the expiration date listed on the battery 

pack is not exceeded. If the expiration date is exceeded, then dispose of the battery.

Required Tools

#2 Philips screwdriver

Testing the Battery

To perform the battery test, complete the following steps:

1.  Unplug the A/C power cord from the monitor.

2.  Set the monitor screen-side down on a smooth work surface so that the battery/

power supply cover is accessible. If necessary, protect the display screen from being 

scratched by the work surface.

3.  Using a #2 Philips screwdriver, remove the four screws from the battery/power supply 

cover. Set the screws aside.

4.  Remove the cover, and set it aside.

5.  Check the battery expiration date. The expiration date (in the form “Expiry: YYYY-MM-

DD”) can be found on the white label on the back of the battery pack. If the expiration 

date has passed, then replace the battery by proceeding directly to the steps 

described in Replacing the Battery. If the battery is not expired, proceed to step 6.

6.  Replace the cover using the four screws previously set aside. Hand tighten the screws.

7.  Charge the BIS™ complete monitor by leaving it plugged into A/C power for at least 6 

hours. The monitor charges while in either standby mode (yellow light) or ON (green 

light).

8.  Turn on the unit and disconnect the A/C power cord from the wall supply.

9.  Verify that the system operates reliably for 3 hours (or 2 hours with a BIS™ BISX or 

BISX4 module attached). If it does not operate reliably, replace the battery.

10.  Recharge the battery.

Replacing the Battery

All repairs to the system should be made only by a qualified biomedical engineering 

technician or other authorized personnel. To replace the battery, complete the following 

steps:

1.  Unplug the A/C power cord from the monitor.

2.  Set the monitor screen-side down on a smooth work surface so that the battery/

power supply cover is accessible. If necessary, protect the display screen from being 

scratched by the work surface.

3.  Using a #2 Philips screwdriver, remove the four screws from the battery/power supply 

cover. Set the screws aside.

4.  Remove the cover and set it aside. Note the position of the battery cable.

5.  Squeeze the battery connector latch to disengage it from the back of the monitor, and 

remove the old battery.

6.  With the wires at the top, insert the new battery into the recess.

7.  Plug in the connector.

8.  Replace the cover using the four screws previously set aside. Hand tighten the screws.

9.  Reconnect the A/C power cord.

Содержание BIS Series

Страница 1: ...ver Testing the Battery To perform the battery test complete the following steps 1 Unplug the A C power cord from the monitor 2 Set the monitor screen side down on a smooth work surface so that the battery power supply cover is accessible If necessary protect the display screen from being scratched by the work surface 3 Using a 2 Philips screwdriver remove the four screws from the battery power su...

Страница 2: ...sicht Dieser Nachtrag beschreibt die jährliche präventive Wartung des Akkus für das BIS Komplettüberwachungssystem Anleitungen für das Austauschen des Akkus sind ebenfalls in diesem Dokument enthalten Warnhinweise Stromschlaggefahr Entfernen Sie nie Monitorabdeckungen während des Betriebs oder während der Monitor am Netz angeschlossen ist Der Kriechstrom des Erdleiters muss durch einen qualifizier...

Страница 3: ...amica Queste note supplementari descrivono la manutenzione preventiva annuale per la batteria del sistema di monitoraggio completo BIS Il documento contiene anche le istruzioni per la sostituzione della batteria Avvertenze Rischio di elettrocuzione non rimuovere i coperchi del monitor durante il funzionamento o quando il monitor è collegato all alimentazione elettrica La corrente di dispersione de...

Страница 4: ...mentación Coloque los tornillos a un lado 4 Quite la cubierta y déjela a un lado Observe la posición del cable de la batería 5 Oprima la patilla del conector de la batería para desenganchar la batería de la parte posterior del monitor y retire la batería antigua 6 Con los cables en la parte superior inserte la nueva batería en el hueco 7 Enchufe el conector 8 Vuelva a colocar la cubierta con los c...

Страница 5: ...teri i batterirummet med ledningerne ovenpå 7 Sæt stikket i 8 Sæt dækslet på igen ved hjælp af de fire skruer der blev lagt til side tidligere Stram skruerne med håndkraft 9 Tilslut strømkablet på ny no Oversikt Dette tilleggsdokumentet beskriver årlig forebyggende vedlikehold av batteriet i BIS Komplett monitoreringssystem Instruksjoner for å bytte batteri finnes også i dette dokumentet Advarsler...

Страница 6: ...o BIS Estão ainda incluídas neste documento instruções de substituição da bateria Advertências Risco de choque elétrico Não retire as tampas do monitor durante o funcionamento ou com a alimentação ligada ao monitor A fuga de corrente do fio de terra deve ser verificada por um técnico engenheiro biomédico qualificado sempre que a caixa do instrumento for aberta Avisos Verifique anualmente a bateria...

Страница 7: ...u wymiany baterii należy się skontaktować z firmą Covidien lub lokalnym dystrybutorem Numer części Covidien 186 0208 Sprawdzać baterię co roku aby się upewnić że termin ważności podany na baterii nie upłynął Jeśli termin ważności upłynął wówczas należy wyrzucić baterię Wymagane narzędzia Śrubokręt Philips nr 2 Test baterii Aby przeprowadzić test baterii należy wykonać następujące kroki 1 Odłączyć ...

Страница 8: ...jecí kabel sk Prehľad Tento dodatok opisuje každoročnú preventívnu údržbu batérie kompletného monitorovacieho systému BIS V tomto dokumente sú uvedené aj pokyny na výmenu batérie Výstrahy Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Neodnímajte kryty monitora počas jeho používania ani keď je pod prúdom Po každom otvorení skrine prístroja musí kvalifikovaný technik biomedicínskeho inžinierstva skontrolo...

Страница 9: ...taryayı değiştirin 10 Bataryayı tekrar şarj edin Bataryanın Değiştirilmesi Sistemdeki tüm onarımlar sadece vasıflı bir biyomedikal mühendislik teknisyeni veya diğer yetkili personel tarafından yapılmalıdır Bataryayı değiştirmek için şu adımları izleyin 1 A C güç kablosunu monitörden çıkarın 2 Monitörü düzgün bir çalışma yüzeyine ekran tarafı aşağıya bakacak şekilde koyarak batarya güç kaynağı kapa...

Страница 10: ...ene godkendelsesmærke 0123 notificeret organ no CE Conformité Européene godkjenningsmerke 0123 varslet organ fi CE merkintä 0123 ilmoitettu laitos pt Marca de autorização CE Conformidade Europeia Organismo notificado 0123 zh CE 欧洲合格认证 Conformité Européene 授权标志 0123 已通知机构 pl CE oznaczenie Conformité Européene 0123 jednostka notyfikowana cs Označení CE Conformité Européenne 0123 notifikovaná osoba s...

Отзывы: