Costan GRANVISTA INTEGRAL AIR COMPACT Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 70

GRANVISTA

INTEGRAL WL

N° DOC. UM000420

REV.

ISTRUZIONI D’USO

PER L’UTENTE

LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE CON CURA

ASSIEME AL MOBILE

(Istruzioni originali)

INSTRUCTIONS

POURL’UTILISATEUR

LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE

CONSERVERPRÈS DU MEUBLE AVEC SOIN (Traduction

de la notice originale)

USER INSTRUCTIONS

READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CABINET

(Translation of the original instructions)

BETRIEBSANLEITUNGFÜR

BETREIBER

SORGFÄLTING LESEN UND MIT DEM MÖBEL

AUFBEWAHREN (Übersetzung der Originalanweisungen)

INSTRUCCIONES DE USO PARA

EL USUARIO

LEER ATENTAMENTE Y CONSERVARCON ESMERO JUNTO

AL MUEBLE (Traducción de las instrucciones originales)

INSTRUÇOES PARA O USO

LER COM ATENÇAO E GUARDAR COM CUIDADO JUNTO

AO MÓVEL (Tradução das instruções originais)

Содержание GRANVISTA INTEGRAL AIR COMPACT

Страница 1: ...notice originale USER INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CABINET Translation of the original instructions BETRIEBSANLEITUNGF R BETREIBER SORGF LTING LESEN UND MIT DEM M BEL AUFBEWAHREN bers...

Страница 2: ...tro per le tubazioni DN 32 e il fluido operatore del circuito di refrigerazione appartiene al gruppo 2 I componenti del circuito sono classificati entro la categoria 1 Questo mobile risponde alla Dire...

Страница 3: ...ses M bel entspricht den Anforderungen der Richtlinie f r Maschinen 2006 42 CE und ist aufgrund des Artikels 1 3 6 vom Wirkungsbereich der Richtlinie PED ausgeschlossen Con respecto a la Directiva Equ...

Страница 4: ...D OUTILS POUR TRE RETIR S EST EXCLUSIVEMENT R SERV AU PERSONNEL QUALIFI NO TAMMENT L ENL VEMENT DE LA COUVERTURE DU CADRE LECTRIQUE NE PAS LAISSER L APPAREIL EXPOS AUX AGENTS ATMOSPH RIQUES NE JAMAIS...

Страница 5: ...VVERTENZE DI SICUREZZA MANTENERE LIBERE DA OSTRUZIONI LE APERTURE DI VENTILAZIONE NELL INVOLU CRO DELL APPARECCHIO NON USARE DISPOSITIVI MECCANICI O ALTRI MEZZI PER ACCELERARE IL PROCESSO DI SBRINAMEN...

Страница 6: ...IL CICLO DI RAFFREDDAMENTO O L IMPIANTO ELETTRICO DEVONO ESSERE ESEGUITE ESCLUSIVAMENTE DA PERSONA LE QUALIFICATO E PRIMA DI OGNI INTERVENTO SI DEVE SCOLLEGARE L ALIMENTA ZIONE ELETTRICA DEL BANCO CO...

Страница 7: ...LDREN INCLUDED OR BY PERSONS HAVING POOR EXPERIENCE OR KNOWLEDGE UNLESS THEY ARE SUPPORTED BY SO MEBODY IN CHARGE OF THEIR SAFETY OR BY THE INSTRUCTIONS FOR THE USE OF THE EQUIPMENT SURVEILLANCE MUST...

Страница 8: ...ONDERS F R DAS ABNEHMEN DES SCHALTKASTENDECKELS DAS K HLM BEL NICHT DER WITTERUNG AUSSETZEN DAS K HLM BEL NIEMALS MIT EINEM DIREKTEN ODER INDIREKTEN WASSERSTRAHL AB ODER BESPRITZEN DAS K HLM BEL NICHT...

Страница 9: ...UNSACHGEM SSE FALSCHE ODER UNVERN NFTIGE HANDHABUNG DES K HLM BELS ZUR CKZUF H REN SIND MANTENER ABIERTAS LAS ABERTURAS DE VENTILACI N DEL ENVOLTORIO DEL EQUIPO NO UTILIZAR DISPOSITIVOS MEC NICOS U O...

Страница 10: ...ANTES DE CUALQUIER INTERVENCI N SE DEBE DESCONECTAR EL ENCHUFE DEL MUEBLE DE LA TOMA DE CORRIENTE DE ALIMENTACI N EN CONDICIONES DESFAVORABLES UN RAYO QUE CAIGA EN LA RED DE ALIMENTA CI N O EN PROXIMI...

Страница 11: ...IPAMENTO COM OS P S DESCAL OS O EQUIPAMENTO N O DESTINADO A SER UTILIZADO POR PESSOAS CRIAN AS INCLU DAS CUJAS CAPACIDADES F SICAS SENSORIAIS OU MENTAIS SEJAM REDU ZIDAS OU COM FALTA DE EXPERI NCIA OU...

Страница 12: ...e The manufacturer assumes no responsibility for any personal injury or property damage which may be caused by non compliance with the instructions contained in this booklet Whoever operates the machi...

Страница 13: ...Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Unit locale Via degli Alpini 14 32020 Limana BL ITALIA Tel 0437 9681 Telefax 0437 967434 PAGE 13 64 N DOC UM000420 FRAN...

Страница 14: ...nsatore Condenser area Verfl ssiger Bereich Zona condensador Zona do condensador Plaquette signal tique Targa dati Rating plate Typenschild mit technischen Daten Placa de caracter sticas Placa de dado...

Страница 15: ...L Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Unit locale Via degli Alpini 14 32020 Limana BL ITALIA Tel 0437 9681 Telefax 0437 967434 PAGE 15 64 N DOC UM000420 fig...

Страница 16: ...oids du meuble Pesi del mobile Cabinet weight Gewichte des M bels Pesos del mueble Pesos do m vel kg Poids normal Peso Normale Normal weight Nenngewicht Peso normal Peso normalt Poids avec emballage P...

Страница 17: ...967434 PAGE 17 64 N DOC UM000420 fig 4 fig 5 TYPE OF ROOM Aufstellungsraum Type de local CLOSED geschlossen TEMPERATURE temperatur Temp rature 25 C RELATIVE HUMIDITY Relative Luftfeuchtigkeit Humidit...

Страница 18: ...t cnicas Ne pas d passer la limite de charge ment de 480 kg ml pour l ensemble des tag res Do not exceed the load limit of 480 kg ml for the entire shelvin Non superare il limite di carico di 480 kg m...

Страница 19: ...o obstruir Affichage temp rature Display temperatura Temperature display Anzeige det Teperatur Visualiz de temperatura Exibi ao de temperatura Interrupteur clairage Interruttore luce Lighting switch...

Страница 20: ...transporting delivery and storage installation loading maintenance disassembly Attenzione al rischio di ribal tamento durante le operazioni di trasporto ricevimento e stoccaggio installazione ca rico...

Страница 21: ...a Unit locale Via degli Alpini 14 32020 Limana BL ITALIA Tel 0437 9681 Telefax 0437 967434 PAGE 21 64 N DOC UM000420 Entretien ordinaire manutenzione ordinaria ordinary maintenance Wartung des M bels...

Страница 22: ...oni corrette per le quali il mobile stato concepito la disposizione degli scaffali all interno del mobile deve rispettare la configurazione sotto descritta To ensure the correct performance that the c...

Страница 23: ...r page 16 fig 3 et tab I Les op rations de d placement doivent tre faites par du personnel technique autoris 3 R CEPTION ET STOCKAGE Avant de confirmer la r ception du meuble au transporteur contr ler...

Страница 24: ...u plus L installation doit tre effectu e suivant les instructions du constructeur par du per sonnel professionnellement qualifi et conform ment aux normes en vigueur sur les installations lectriques U...

Страница 25: ...ervice technique a termin l installation du meuble mettre sous tension l appareil en allumant l interrupteur g n ral ce moment commence le cycle de refroi dissement Apr s environ 2 heures suite la mis...

Страница 26: ...R SERV ES AU PERSONNEL HABILIT 10 INTERDICTIONS ET RECOMMANDATIONS IL EST INTERDIT D INTRODUIRE DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES DANS LE MEU BLE FIG 10 Ne pas enlever les protections ou panneaux pour les...

Страница 27: ...st conseill de v rifier au moins une fois par an le pH et la concentration de la solu tion utilis e 11 ENTRETIEN ORDINAIRE AVANT TOUTE op ration de nettoyage et d entretien d brancher le courant en TE...

Страница 28: ...DE NETTOYAGE PAR LE SERVICE TECHNIQUE AUTORIS TOUTE OP RATION D ENTRETIEN NON PR VUE AUX POINTS PR C DENTS DOIT TRE EFFECTU E PAR LES CENTRES DE SERVICE APR S VENTE AUTORIS S CLAIRAGE le remplacement...

Страница 29: ...ours vous r f rer au service d a pr s vente demander et s assurer que seulement des pi ces originales soient utilis es Le r seau de filiales en Europe pour toutes questions est report e au dos de ce m...

Страница 30: ...o essere svolte dal servizio di assistenza tecnica autorizzato 3 RICEZIONE ED IMMAGAZZINAMENTO Prima di prendere in consegna il mobile dal trasportatore controllare le condizioni dell imballo Se il me...

Страница 31: ...ostruttore da perso nale professionalmente qualificato e conformemente alle norme sugli impianti elettrici vigenti nei singoli Paesi Un errata installazione pu causare danni a persone animali o cose n...

Страница 32: ...di raffreddamento Dopo circa 2 ore dalla messa in fun zione possibile caricare il mobile con le derrate da esporre gi raffreddate alla loro temperatura di conservazione IL MOBILE E REGOLATO IN FABBRI...

Страница 33: ...ERSO NALE DI ASSISTENZA 10 DIVIETI E PRESCRIZIONI SI FA ESPRESSO DIVIETO Dl ESPORRE PRODOTTI FARMACEUTICI NEL MOBILE fig 10 Non togliere le protezioni o pannellature che richiedono l uso di utensili p...

Страница 34: ...E A PARETE fig 17 IMPORTANTE assicurarsi una buona visibilit nella zona di intervento eventualmente servendosi di un ulteriore fonte di illuminazione PULIZIA DEL MOBILE fig 18 1 PULIRE CON CADENZA SET...

Страница 35: ...l servizio tecnico autorizzato 12 SITUAZIONI DI EMERGENZA 1 Il mobile non parte o si arresta verificare che non vi sia una situazione di black out elettrico controllare che l interruttore generale a p...

Страница 36: ...di assistenza chiedere ed accertarsi che vengano utilizzati ricambi originali La rete di filiali in Italia ed Europa a cui eventualmente rivolgersi riportata sul retro di questo manuale 14 SMANTELLAM...

Страница 37: ...ting capacity see page 16 fig 3 and ta ble I Handling is reserved to the authorised after sales service 3 DELIVERY AND STORAGE Prior to accepting the case from the carrier check the conditions of the...

Страница 38: ...of type HO5VV F 1mm or higher must be used for the main supply Make sure that the system power supply voltage corresponds to the values appearing on the rating plate of the equipment Consider also tha...

Страница 39: ...re the correct circulation of cool air see fig 9 page 19 8 USE This display case was designed and manufactured exclusively for the display of fresh packed food drinks and dairies climatic class 3H 3M2...

Страница 40: ...OTHER USE NOT EXPRESSLY MENTIONED IN THIS BOOKLET MUST BE CONSIDE RED AS HAZARDOUS THE MANUFACTURER ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR ANY DAMAGE RESULTING FROM IMPROPER INCORRECT OR UNREASONABLE USE The i...

Страница 41: ...WA TER OR LIQUIDS 2 EVERY MONTH clean the inside surfaces following the instructions provided in the preceding item 3 Defrost the display case EVERY THREE MONTHS to let the ice that may have formed be...

Страница 42: ...CE 3 The cabinet operates noisily Make sure that screws and bolts are closed tight Check that the display case is perfectly horizontal by the use of a spirit level IN CASE OF A GAS LEAK OR FIRE DO NOT...

Страница 43: ...den Transport des K hlm bels geeigneten Handhubkarren oder Elektrohubkarren mit der n tigen Hublei stung verwenden siehe Seite 16 Abb 3 und Tabelle I Jeglicher Transport oder Stan dortwechsel des K hl...

Страница 44: ...er mu unmittelbar in der N he des K hlm bels angebracht werden h chstens 3m Abstand und mu IM NOTFALL vom Betreiber leicht bet tigt werden k nnen Jedermann der das K hlm bel bedient mu ber die Positio...

Страница 45: ...TTELN IN BER HRUNG KOMMEN ENTSPRICHT 7 BESCHICKEN DES K HLM BELS MIT WAREN Nach erfolgter Installation des K hlm bels vom Kundendienst durchzuf hren kann das M bel durch das Bedienen des Trennschalter...

Страница 46: ...bstemperatur im K hlm bel an und erm glicht deren Kontrolle anhand der geeigne ten Drucktasten ACHTUNG DIESE REGULIERUNGEN SIND AUSSCHLIESSLICH DEM FACHPERSONAL DES KUNDENDIENSTES VORBEHALTEN 9 VORSCH...

Страница 47: ...ollte demineralisier tes Wasser verwendet werden Der ph Wert muss gr er als 7 se in WARTUNG Es wird empfohlen den ph Wert und die Konzentration der verwendeten L sung min destens einmal j hrlich zu ko...

Страница 48: ...uch gut trocken Warten Sie bis die Innenfl chen des Bottichs vollst ndig trocken sind bevor Sie das M bel wieder einschalten Nach etwa 2 Stunden kann das K hlm bel wieder mit Produkten beschickt werde...

Страница 49: ...ELLE FEUERL SCHER MIT TROCKENMIT TELN 12 KUNDENDIENST Falls Sie einen Kundendienst brauchen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten bei dem Sie das K hlm bel gekauft haben Bei Bedarf an Ersatzteile...

Страница 50: ...s de desplazamiento se le reservan al servicio de asistencia t cnica au torizado 3 ENTREGA Y ALMACENAMIENTO Antes de recibir el mueble del transportista controlar las condiciones del embalaje Si prese...

Страница 51: ...te cualificado y de conformidad con las normas sobre las in stalaciones el ctricas vigentes en el pa s en cuesti n Una instalaci n defectuosa puede ocasionar da os a personas animales o bienes el cons...

Страница 52: ...de conservaci n EL MUEBLE VIENE REGULADO DE F BRICA PARA OFRECER LAS PRESTACIONES PREVISTAS Al cargar los alimentos se recomienda tomar las siguientes precauciones introducir alimentos homog neos en c...

Страница 53: ...fig 10 No quitar las protecciones o los paneles que requieran el uso de herramientas para ser sacados EN PARTICULAR NO RETIRAR LA COBERTURA DEL TABLERO EL CTRICO NI LOS TORNILLOS DE FIJACI N DE LOS E...

Страница 54: ...iones de visibilidad en la zona en que se trabaja utilizando de ser necesario otra fuente de luz LIMPIEZA DEL MUEBLE 1 LIMPIAR UNA VEZ POR SEMANA todas las partes externas del mueble usando sola mente...

Страница 55: ...ontrolar que el interruptor general de pared est encendido Si la interrupci n el ctrica no se debiera a los motivos anteriores llamar inmediata mente al centro de asistencia m s cercano y vaciar el mo...

Страница 56: ...tos originales 13 DESMANTELAMIENTO Y ELIMINACI N Les rogamos dividir las partes del mueble de manera que puedan ser destinadas o recuperadas por separado de conformidad con las normas para la disposic...

Страница 57: ...a o devem ser efectuadas pelo servi o de assist ncia t cnica autorizado 3 RECEBIMENTO E ARMAZENAMENTO Antes de receber o m vel da empresa transportadora verificar as condi es da emba lagem Se esta apr...

Страница 58: ...l profissionalmente qualificado e em conformidade com as normas relativas s in stala es el ctricas vigentes em cada pa s Uma instala o incorrecta pode causar da nos a pessoas animais ou coisas pelas q...

Страница 59: ...nicia o ciclo de resfriamento Depois de aproximadamente 2 horas a partir do in cio do funcionamento poss vel carregar o m vel com os produtos a serem expostos j resfriados s suas temperaturas de conse...

Страница 60: ...ESSOAL DA ASSI ST NCIA 9 PROIBI ES E PRESCRI ES EXPRESSAMENTE PROIBIDO EXPOR PRODUTOS FARMAC UTICOS NO M VEL fig 10 N o retirar as protec es ou pain is que exijam o uso de ferramentas para serem re mo...

Страница 61: ...ABILIDADE DO UTENTE DESLIGAR A TENS O DO APARELHO UTILIZAN DO O INTERRUPTOR SECIONADOR GERAL DE PAREDE fig 17 IMPORTANTE certificar se de que h boa visibilidade na zona de opera o podendo ser utilizad...

Страница 62: ...o liga ou desliga certificar se de que n o haja situa o de black out el ctrico verificar se o interruptor geral de parede est ligado SE A INTERRUP O EL CTRICA N O DEPENDER DESTAS CAUSAS RECORRER IME D...

Страница 63: ...pedir confirma o do uso de pe as de reposi o originais A rede de filiais em It lia e Europa a serem eventualmente contactadas encontra se no verso deste manual 13 DESMANTELAMENTO E TRATAMENTO DOS RES...

Страница 64: ...entazione tecnica Utilizzi non corretti possono causare un deperi mento anticipato dei prodotti alimentari CONDIZIONI AMBIENTALI Il presente apparecchio destinato a funzionare in ambienti in cui la te...

Страница 65: ...is toujours particuli rement attentif la pro tection de l environnement le groupe Epta met la disposition des utilisateurs les manuels de d m ant lement et de traitement des meubles r frig r s groupe...

Страница 66: ...ult files disassembly_manual_closed_cabinets_epta pdf OTHER INFORMATION For further and more detailed information please refer to www eptarefrigeration com and to EPREL https ec europa eu info ener gy...

Страница 67: ...igeration com Las instrucciones de instalaci n dedicadas al per sonal experto est n disponibles En la red de asistencia En algunas categor as de producto impresas en papel y entregadas con el producto...

Страница 68: ...as sobresselentes e as informa es para a repara o do aparelho est o disponibilizadas por pelo menos 8 anos ap s o produto ser declarado fora de produ o no endere o web a seguirnindica do www epta ser...

Страница 69: ...europa eu info energy clima te change environment standards tools and la bels products labelling rules and requirements energy label and ecodesign product database_en com acesso diretamente atrav s d...

Страница 70: ......

Результаты поиска

Содержание GRANVISTA INTEGRAL AIR COMPACT

Отзывы:

Похожие инструкции для GRANVISTA INTEGRAL AIR COMPACT

Бренды по названию

Популярные бренды

Costan GRANVISTA INTEGRAL AIR COMPACT, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание GRANVISTA INTEGRAL AIR COMPACT

Отзывы:

Похожие инструкции для GRANVISTA INTEGRAL AIR COMPACT

Бренды по названию

Популярные бренды