Cool Compact AHKMN Series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 52

Betriebsanleitung

(Original)

Translation of the Operating Instructions

Traduction du mode d’emploi

Instrukcija obs

ługi

Kühl- / Tiefkühlschränke

(Verdampferfreier Innenraum)

Baureihe 620 / 650 / 700 / 1350

Refrigerators / Freezers

(Interior evaporator free)

Armoires réfrigérées / de congélation

(Intérieur sans évaporateur)

Lodówki / Zamra

źarki

(Parownik umieszczony na zewn

ątrz urządzenia)

Содержание AHKMN Series

Страница 1: ...u mode d emploi F Instrukcija obsługi PL Kühl Tiefkühlschränke Verdampferfreier Innenraum Baureihe 620 650 700 1350 Refrigerators Freezers Interior evaporator free Armoires réfrigérées de congélation Intérieur sans évaporateur Lodówki Zamraźarki Parownik umieszczony na zewnątrz urządzenia ...

Страница 2: ...uble shooting 23 24 8 Schaltpläne 47 50 8 Wiring diagrams 47 50 9 Konformitätserklärung 52 9 EU Declaration of Conformity 51 F INDEX Page PL SPIS TREŚCI Str 1 Notices générales 25 1 Uwagi ogólne 36 2 Installation et mise en service 2 Ustawienie i uruchomienie 2 1 Mise en place 25 2 1 Ustawienie 36 2 2 Mise en service 26 2 2 Uruchomienie 37 3 Commande 3 Obsługa 3 1 Régulateur électronique photo 2 p...

Страница 3: ...häden auf dem Papier des Spediteurs und auf Ihrem Lieferschein vom Fahrer bestätigen 2 AUFSTELLUNG UND INBETRIEBNAHME 2 1 Aufstellung Gerät möglichst erst am Aufstellungsort auspacken vorhandene Schutzfolie entfernen und auf Vollständigkeit des Zubehörs sowie auf evtl Transportschäden prüfen Beanstandungen sind unverzüglich dem Lieferanten zu melden Gerät an einem gut belüfteten Standort aufstelle...

Страница 4: ...e Schutzkontaktdose erfolgen Wir empfehlen an einen getrennten Stromkreis Absicherung 10A anzuschließen Inbetriebnahme Anschluss von Hochkühlschränken an Zentralkühlung Der Anschluss muss über eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktdose erfolgen Wir empfehlen an einen getrennten Stromkreis Absicherung 10A an zuschließen Die weiteren Anschlüsse wie Tauwasserabführung Kälteleitungen und Ste...

Страница 5: ... drücken der SET Taste mit den Tasten AUF und AB der gewünschte Wert einzustellen Dieser Sollwert ist nur innerhalb der werksseitigen Sollwertgrenzen einstellbar Bei Netzausfall bzw Abschalten des Gerätes bleiben die eingestellten Werte erhalten Bild 2 Elektronikregler LED LED LED LED Taste Taste ab Taste Alarm Verdampfer Verdichter ECO SET Hupe aus Info ventilator LED Taste Taste auf Taste Abtaue...

Страница 6: ...ge der Werte für Thi Tlo und CND können diese auf 0 zurückgesetzt werden durch zusätzliches drücken der Infotaste Taste ca 3 Sekunden drücken und eine manuelle Abtauung wird eingeleitet Achtung Während jeder Abtauung erscheint im Display die Anzeige dEF und die LED Abtauung leuchtet Nach der Abtauung erscheint im Display die Anzeige rEc für 10 Min dEF defrosting Dies erscheint in der Anzeige für d...

Страница 7: ...zen eine vollautomatische Abtauregelung Die Parameter für die Abtauintervalle Abtauzeiten usw sind vom Werk auf die optimalen Werte voreingestellt worden Diese Parameter dürfen nur im Ausnahmefall durch den Kälte Elektrofachmann verändert werden Die Parameterlisten können bei Bedarf beim Hersteller angefordert werden Während der Abtauphase leuchtet auf dem Elektronikregler dEF auf Dies signalisier...

Страница 8: ... Energieverbrauch führen Säuren Salze und Laugen zerstören den Verdampfer und somit das Kältesystem Hinweis Schlüssel zum Abschließen des Gerätes sind an einem für Kinder nicht erreichbaren Platz aufzubewahren Bei abgeschlossenem Gerät ist die Türe nach EN 441 von innen mit einem Druck von 70 N zu öffnen 5 REINIGUNG UND PFLEGE Aus hygienischen Gründen ist je nach Beanspruchung und Einsatzzweck des...

Страница 9: ...chienen und Tragroste bzw Bleche wieder einsetzen Gerät einschalten und nach Erreichen der gewünschten Temperatur Lagergut wieder einlegen Bild 3 Bild 4 Bei geöffneter Maschinenfachblende Bild 3 Maschinenfachblende kann durch lösen der Befestigungsschraube geöffnet werden Der Schaltplan befindet sich auf der linken Seite hinter der Maschinenfachblende Bild 4 Kondensator Verflüssiger Lamellen könne...

Страница 10: ... gegen Herunterfallen sichern Die Schrauben am rechten oberen Scharnier entfernen Türe herausheben Schrauben am rechten unteren Scharnier entfernen Scharnier abnehmen Scharnier links unten festschrauben Türe um 180 drehen und einsetzen Türe sichern und Scharnier oben links montieren Ausbruch für Scharnier in der Blende links herausbrechen Blende schließen und festschrauben ...

Страница 11: ...en unteren Scharnier entfernen Scharnier abnehmen Scharnier links unten festschrauben Wärmebrückenprofil von rechts nach links wechseln und Stopfen aus der Einnietmutter Mitte links entfernen Die rechte obere Flügeltüre um 180 drehen und links unten einsetzen Das mittlere Scharnier montieren Die untere rechte Türe um 180 drehen und oben links einsetzen Scharnier oben links montieren Achtung Gegenk...

Страница 12: ...üfen sind die Türen ordnungsgemäß geschlossen hat eine korrekte Beschickung des Gerätes stattgefunden Kapitel 4 vereisten Verdampfer abtauen Gerät ausräumen und abschalten bis kein Eis mehr am Verdampfer Alarm HO Gerät zu kalt Sollwerteinstellung überprüfen Gerät ausschalten Netzstecker ziehen und nach ca 2 Minuten wieder einschalten Alarm DO Türen schließen Alarm HP Hochdruckstörung Kompressor sc...

Страница 13: ...m Benachrichtigung der nächsten Kundendienststelle Bitte bei allen Reklamationen die Modell und Seriennummer vom Typenschild befindet sich bei geöffneter Maschinenfachblende rechts neben dem Kondensator sowie die festgestellten Mängel angeben Der Anschlussplan Schaltplan befindet sich hinter der Maschinenfachblende und ist nach Abnahme oder Hochklappen der Maschinenfachblende zu entnehmen Wir arbe...

Страница 14: ... transport damages ask the driver to confirm it on your delivery note as well as on his forwarder s documents 2 INSTALLATION AND INITIAL OPERATION 2 1 Installation If possible unpack the unit only at its final location remove plastic film check completeness of accessories and damage free delivery Inform supplier immediately in case of any reclamation Install the unit at a well ventilated location ...

Страница 15: ...contact socket We recommend a connection to a separate circuit fuse 10A Initial operation Connection of refrigerators to remote cooling The connection has to be done over a correctly installed sealed contact socket We recommend a connection to a separate circuit fuse 10A All other connections like condensate drain refrigeration lines and control leads on solenoid valve provided by the customer hav...

Страница 16: ...he desired value by button UP or DOWN This rated value is adjustable within the factory given limits only In case of power failure or as the case may be device switch off the pre set values are kept Picture 2 Electronic controller LED LED LED LED Button Button down Button alarm evaporator compressor ECO SET Horn off Info fan LED Button Button up Button Defrost ECO manual defrost ON OFF Overview of...

Страница 17: ...ctivate the INFO menu During display of values Thi Tlo and CND these may be put back to 0 by pressing additionally the info button Pressing this button for approx 3 sec starts a manual defrost Attention During each defrosting process display shows dEF and the LED defrost lights After the defrost process the display shows rEc for 10 min dEF defrosting This appears in the display for the defrost mod...

Страница 18: ... fitted with a fully automatic defrosting regulation The parameters for defrost intervals defrost times etc are factory pre set to the optimum values Parameters should only be changed by exceptionally refrigeration electric specialist Parameter lists are available from the manufacturer During defrosting dEF lights up on the display This notifies the defrosting phase and lights out again when defro...

Страница 19: ...vaporator and thus the refrigeration system Note Keys for locking the unit must be kept at a safe place not accessible for children The door of a locked unit can be opened from inside with a pressure of 70 N according to EN 441 5 CLEANING AND MAINTENANCE For hygiene purposes a periodical cleaning is recommended once a month or several times a month depending on frequency and purpose of use Refrige...

Страница 20: ...ves in again Switch on refrigerator freezer When required temperature is reached fill in goods again Picture 3 Picture 4 With opened installation compartment panel Picture 3 Panel of the installation compartment can be opened by loosening the fastening screw The wiring diagram is located at the left side behind the installation compartment panel Picture 4 Condenser liquefier Ribs can be easily cle...

Страница 21: ...ecure it against fall down Remove the screws at the upper right hinge Lift the door out Remove the screws at the lower right hinge Remove the hinge Screw the lower left hinge tight Turn the door about 180 and insert it Secure the door and fix the upper left hinge Break out the break out for the hinge in the panel on the left Close the panel and screw it tight ...

Страница 22: ...ower right hinge Remove the hinge Screw the lower left hinge tight Change heating bridge profile from right to left and remove the plug from the rivet nut in the middle left Turn the right upper door about 180 and insert it on the left below Fix the middle hinge Turn the lower right door about 180 and insert it on the left above Fix the upper left hinge Attention Transpose the mating contact for d...

Страница 23: ... Alarm HO Device too cold check set rated value switch off device pull mains plug and switch on again after approx 2 minutes Alarm DO close doors Alarm HP Malfunction of high pressure compressor protection function switch off device clean condenser ambient temp to high max 43 C fan motor of condenser not running is a proper ventilation and breathing of the installation compartment given See chapte...

Страница 24: ... the condenser with opened installation compartment panel as well as the kind of trouble You will find the wiring diagram behind the installation compartment panel It can be taken out easily after removing or folding up the installation compartment panel We pursue a continuous product improvement programme Technical and optical design modifications are therefore subject to change without prior not...

Страница 25: ... les documents du transporteur ainsi que sur votre bon de livraison 2 MISE EN PLACE ET MISE EN SERVICE 2 1 Mise en place Déballez si possible l appareil seulement sur le lieu de sa mise en place enlevez le film de protection et vérifiez que tous les accessoires sont contenus Assurez vous que l appareil n a pas subi de dommages pendant le transport D éventuelles réclamations doivent être immédiatem...

Страница 26: ...recommandons de brancher à un circuit électrique disjoint protection 10A Mise en service Raccord des armoires au froid central Le branchement doit être effectué par l intermédiaire d une prise de terre installée conformément à la réglementation Nous recommandons de brancher à un circuit électrique disjoint protection 10A Les raccordements supplémentaires tels que l écoulement des eaux de condensat...

Страница 27: ...température voulue Cette température à atteindre peut seulement être modifiée dans les limites de la fourchette de température programmée par l usine En cas de coupure de courant ou de mise hors marche de l appareil les valeurs préréglées sont conservées Photo 2 Régulateur électronique Bouton bas DEL DEL DEL DEL Bouton coupure Bouton Alarme Ventilateur Compresseur ECO SET avertisseur Info de l éva...

Страница 28: ...urs pour Thi Tlo et CND celles ci peuvent être remises à 0 en appuyant à nouveau sur la touche d information Appuyez sur cette touche pendant environ 3 secondes pour démarrer le dégivrage manuel Attention Pendant chaque dégivrage l afficheur indique dEF et le DEL pour le dégivrage est allumé L afficheur indique rEc pendant environ 10 minutes après le dégivrage dEF defrosting anglais pour dégivrage...

Страница 29: ...es pour les intervalles entre les dégivrages les temps de dégivrage etc ont été préréglés sur les valeurs optimales Ces paramètres ne doivent être modifiés qu en cas exceptionnel par le frigoriste ou l électricien spécialisé Les listes de paramètres peuvent être demandées en cas de besoin auprès du fabricant dEF s affiche sur le régulateur électronique pendant la phase de dégivrage Ceci indique qu...

Страница 30: ...e d énergie Les acides sels et les alcalins détruisent l évaporateur et donc le système frigorifique Note Les clés pour verrouiller l appareil sont à garder dans un endroit inaccessible pour enfants La porte quand verrouillée peut être ouverte de l intérieur avec une pression de 70 N selon EN 441 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nous recommandons de nettoyer l appareil une à plusieurs fois par mois selon ...

Страница 31: ...grilles ou bien plaques pâtissières en place Allumez l appareil et remettez les produits en place après que la température souhaitée ait été atteinte Photo 3 Photo 4 Le panneau du compartiment technique est ici ouvert Photo 3 Le panneau du compartiment technique peut être ouvert en dévissant la vis de fixation Le schéma électrique se trouve sur le côté gauche derrière le panneau du compartiment te...

Страница 32: ...écuriser Retirer les vis de la charnière droite supérieure Soulever et retirer la porte Retirer les vis de la charnière droite inférieure Retirer la charnière Bien visser la charnière à gauche en bas Tourner la porte à 180 et la mettre en place Sécuriser la porte et monter la charnière supérieure gauche Briser la patte pour la charnière à gauche dans le panneau Fermer et revisser le panneau ...

Страница 33: ...e inférieure Retirer la charnière Bien visser la charnière à gauche en bas Changer le profil du pont thermique de droite à gauche et retirer le bouchon de l écrou au milieu à gauche Tourner la porte supérieure droite à 180 et la mettre en place à gauche en bas Monter la charnière centrale Tourner la porte inférieure droite à 180 et la mettre en place en haut à gauche Monter la charnière à gauche e...

Страница 34: ... appareil a t il été chargé correctement chapitre 4 Dégivrez l évaporateur givré videz l appareil et éteignez le jusqu à ce qu il n y ait plus de glace sur l évaporateur Alarme HO Appareil trop froid Vérifiez le réglage de la valeur de consigne Éteindre l appareil retirez la fiche de la prise de courant et rallumez après environ 2 minutes Alarme DO Fermez la ou les portes Alarme HP Dérangement hau...

Страница 35: ...e bien vouloir contacter le service après ventes le plus proche Pour toute réclamation veuillez bien indiquer le modèle et le numéro de série figurants sur la plaque signalétique se trouve à droite à côté du condensateur lorsque le panneau du compartiment technique est ouvert ainsi que les défauts constatés Le plan de connexion schéma électrique se trouve derrière le panneau du compartiment techni...

Страница 36: ...kodach należy umieścić na dokumencie przewozowym spedytora oraz na Państwa liście przewozowym z potwierdzeniem kierowcy 2 USTAWIENIE I URUCHOMIENIE 2 1 Ustawienie Jeżeli to możliwe należy rozpakować urządzenie dopiero na docelowym miescu ustawienia Usunąć folię ochronną Sprawdzić czy zostało dołączone kompletne wyposażenie oraz czy nie doszło do ewentualnych uszkodzeń podczas transportu Reklamacje...

Страница 37: ...zyć do odrębnego obwodu prądu zabezpieczenie 10A Uruchomienie podłączenie szafy chłodniczej do centralego chłodzenia Proszę włożyć wtyczkę do prawidłowo zainstalowanego gniazdka Polecamy przyłączyć do odrębnego obwodu prądu zabezpieczenie 10A Pozostałe przyłącza jak odprowadzenie skroplin przewody chłodnicze i przewody sterowania do przygotowanego we własnym zakresie przez inwestora na miejscu mon...

Страница 38: ...ami w dół lub w górę ustawić żądaną wartość Parametry te można zmieniać jedynie w granicach ustawień fabrycznych W przypadku awarii zasilania względnie wyłączenia urządzenia wybrane wartości zostają zachowane Rys 2 Regulator elektroniczny dioda dioda dioda dioda przycisk przycisk w dół przycisk alarmu parownika kondensatora ECO SET wyłącznik alarmu INFO wentylatora dioda przycisk przycisk w górę p...

Страница 39: ...ej blokadzie przycisków można zatwierdzać tylko Info menu Podczas odczytu można wyzerować wartości Thi Tlo i CND poprzez dodatkowe wciśnięcie przycisku INFO Wcisnąć przycisk na około 3 sekundy aby uruchomić ręczne rozmrażanie Uwaga Podczas każdego rozmrażania pojawia się na wyświetlaczu komunkat dEF i świeci się dioda rozmrażania Po rozmrożeniu wyświetla się na 10 min komunikat rEc dEF rozmrażanie...

Страница 40: ... automatyczną regulację rozmrażania Parametry odstępów rozmrażania czasów rozmrażania itd zostały fabrycznie ustawione na optymalne wartości Parametry te mogą być zmieniane tylko przez fachowców zajmujących się chłodnictwem Listy parametrów mogą zostać udostępnione przez producenta na życzenie Podczas fazy rozmrażania na wyświetlaczu regulatora wyświetli się dEF Sygnalizuje to fazę rozmrażania i z...

Страница 41: ...szyć moc chłodzenia oraz zwiększyć pobór energii Kwasy sole i ługi niszczą parownik a tym samym system chłodzenia Wskazówka Klucz służący do zamknięcia urządzenia należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci Przy zamkniętym na klucz urządzeniu drzwi można otworzyć od wewnątrz przy użyciu siły 70 N według normy EN441 5 CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA Ze względów higienicznych zalecane jest czyszczeni...

Страница 42: ... w tygodniu Włożyć ruszty i prowadnice tac blach Włączyć urządzenie i po osiągnięciu właściwej temperaury włożyć z powrotem produkty do środka Rys 3 Rys 4 Przy otwartej osłonie agregatu Rys 3 Osłona agregatu może zostać otwarta przez poluzowanie śruby mocującej Schemat połączeń znajduje się polewej stronie za osłoną agregatu Rys 4 Kondensator skraplacz Blaszki mogą zostać łatwo wyczyszczone przy o...

Страница 43: ...górę i zabezpieczyć przed opadnięciem Wykręcić śruby w prawym górnym zawiasie Wyjąć drzwi Wykręcić śruby w prawym dolnym zawiasie Zdjąć zawias Przykręcić zawias na dole po lewej Obrócić drzwi o 180 i osadzić Zabezpieczyć drzwi i zamontować zawias na górze po lewej Wyłamać fragment blachy przygotowany w osłonie pod zawias z lewej strony Zamknąć osłonę i mocno dokręcić ...

Страница 44: ...m zawiasie Zdjąć zawias Przykręcić mocno zawias na dole po lewej Profil mostka ciepła zmienić z prawej na lewo i wyjąć zaślepkę z nitonakrętki na środku po lewej Prawe górne drzwi obrócić o 180 i osadzić na dole po lewej Zamontować środkowy zawias Prawe dolne drzwi obrócić o 180 i osadzić na górze po lewej Zamontować zawias na górze po lewej stronie Uwaga Przełożyć przeciwstyk czujnika magnetyczne...

Страница 45: ... domknięte Sprawdzić czy produkty są właściwie ułożone rozdział 4 Rozmrozić parownik opróżnić urządzenie i wyłączyć do czasu gdy nie będzie żadnego lodu na parowniku Alarm HO Urządzenie zbyt chłodne Sprawdzić ustawione wartości Wyłączyć urządzenie wyjąć wtyczkę i włączyć ponownie po około 2 minutach Alarm DO Zamknąć drzwi Alarm HP Zakłócenie wysokociśnieniowe funkcja ochrony kompresora Wyłączyć ur...

Страница 46: ...powyższych punktów jako możliwych przyczyn błędu prosimy o powiadomienie serwisu naprawczego Przy każdej reklamacji proszę podać model oraz numer seryjny z tabliczki znamionowej znajduje się ona w części agregatowej po prawej stronie obok kondensatora jak również opis usterki Schemat elektryczny układ połączeń znajduje się za osłoną agregatu i jest widoczny po zdjęciu lub podniesieniu osłony agreg...

Страница 47: ...47 8 Schaltpläne Wiring Diagrams Schémas électriques Schemat połaczen ...

Страница 48: ...48 ...

Страница 49: ...49 ...

Страница 50: ...50 ...

Страница 51: ... struction Désignation Donnée Armoires réfrigérées de congélation Types de machines A HKMN A HKON A HKMT A HKOT Normes EN harmo nisées utilisées EN 55014 1 2018 08 EN 55014 2 2016 01 EN 61000 3 2 2019 12 EN 61000 3 3 2020 07 EN 60335 1 2020 08 EN60335 2 34 2014 10 EN 378 1 2021 06 EN 62233 2009 04 EN IEC 63000 2019 05 DIN 18872 4 2011 05 Une modification des appareils non convenue avec nous entraî...

Страница 52: ...lichkeit Teil EMV Teil 3 3 EN 60335 1 2020 08 Sicherheit elektr Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke EN 60335 2 34 2014 10 Sicherheit elektrischer Geräte f d Hausgebrauch und ähnliche Zwecke Besondere Anforderungen für Motorverdichter EN 378 1 2021 06 Kälteanlangen und Wärmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen EN 62233 2009 04 Verfahren zur Messung der elektris...

Результаты поиска

Содержание AHKMN Series

Отзывы:

Похожие инструкции для AHKMN Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Cool Compact AHKMN Series, Перевод инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AHKMN Series

Отзывы:

Похожие инструкции для AHKMN Series

Бренды по названию

Популярные бренды