18
476-016C_v01
ןפחוד ●
8
ץימה●טלוק ●
9
ףצק●דירפמ ●
10
טלוקה●הסכמ ●
11
הפיצה●טלוק ●
12
תשרבמ ●
13
םטא ●
14
)קוריפ( הלועפל תונכה
ןושארה שומישה ינפל ץימה תטחסמ תא וקרפ
ןוזמה ירצומ םע עגמב םיאבה םיקלחה תא וקנו
.םידבועמה
●חטשמ●לע●למשחה●עקש●דיל●ץימה●תטחסמ●תא●וחינה ●
1
.שביו●יקנו●,ביצי
●תוטילבהש●ידכ●
)6(
●הליענה●חירב●תא●הטמ●יפלכ●וכשמ ●
2
.
2
●בצמל●
1
●בצממ●
)5(
●הסכמבש●םיצירחהמ●ואצי
)7(
●הרעקה●תא●וריסהו●
)8(
●ןפחודה●תא●ואיצוה ●
3
.
)5(
●הסכמהו
)3(
●בתותה●תא●ללוכ●
)2(
●הרעקה●תא●וריסה●,ןכמ●רחאל ●
4
.
)4(
●ןנסמהו
.
)2(
●הרעקהמ●
)3(
●בתותה●תא●וקרפ●,ןכמ●רחאל ●
5
●ןוויכמ●,
)2(
●הרעקהמ●
)14(
●םטאה●תא●וריסה●,ףוסבל ●
6
●קר●אלא●,
)14(
●םטאה●םע●
)2(
●הרעקה●ףוטשל●ץלמומ●אלש
.הקוריפ●רחאל
)עונמהמ ץוח( וקרופש םיקלחה תא ופטש
.םילכ תפיטשל לזונו םימח םימב תוריהזב
הרוטרפמטב םילכה חידמב םתוא ףוטשל ולכות
רחאל .)ןנסמהו עונמה דבלמ(
60°C
לש תיברמ
םיקלחה תא ביכרהל תוריהזב וליחתה ,שובייה
.םייקנה
)הבכרה( הלועפל תונכה
●ואדוו●
)2(
●הרעקה●ךותל●
)14(
●םטאה●תא●וביכרה ●
1
.הלעמ●יפלכ●הנפומ●
)14(
●םטאה●לש●חוטשה●חטשמהש
●ךכ●,
)1(
●עונמל●
)14(
●םטאה●םע●
)2(
●הרעקה●תא●ורשיי ●
2
)1(
●תפטעמה●ץירחב●קוידב●םקומת●
)f(
●ץימה●תגיזמ●תייפש
●ךותב●םיחנומ●
)1(
●עונמה●לש●ןוילעה●קלחהמ●םימזבאה●
4
●-ו
.
)2(
●הרעקה●תיתחתב●םיצירחה●
4
●בתותה●
)g(
●ריפנסש●ךכ●,
)2(
●הרעקל●
)3(
●בתותה●תא●ורשיי ●
3
.ץימה●תגיזמ●תייפ●לעמ●
)2(
●הרעקבש●ץירחב●םקומי●
)3(
●בכרומ●אוה●םאה●וקדבו●
)4(
●ןנסמה●תא●המינפ●וסינכה ●
4
.תולקב●בבותסמו●בטיה
)3(
●בתותה●
)g(
●ריפנסהש●ךכ●,
)5(
●הסכמה●תא●וחינה ●
5
.
)5(
●הסכמבש●ץירחב●םקומי
●.הנוכנ●הבכרה●עצבל●שיש●םכבל●תמושתל●םיאיבמ●ונא ●
6
●ץירחל●רשוימ●תויהל●בייח●
)3(
●בתותה●לש●
)g(
●ריפנסה
.
)5(
●הסכמב●ץירחהו●
)2(
●הרעקב
●םילילגהש●ךכ●,הלעמ●יפלכ●
)6(
●הליענה●חירב●תא●וכשמ ●
7
1
●םוקימל●
2
●םוקיממ●
)5(
●הסכמבש●םיצירחה●ךותל●ועוני
.)ינייפוא●השיקנ●לילצ●עמשי(
B
C
●חתפ●לע●
)7(
●םינטק●תוריפל●הרעקה●תא●דימת●וסינכה ●
8
.
)5(
●יוסיכה●לש●הנזהה
●רוחהש●ךכ●,הנזהה●חתפל●
)8(
●ןפחודה●תא●וסינכה ●
9
.הנזהה●חתפ●ךותב●ןיכסה●לע●םקומי●
V
●תרוצב
●ךרדב●
)5(
●הסכמל●תחתמ●
)12(
●הפיצה●טלוק●תא●וחינה ●
10
)3(
●בתותל●תחתמ●ותוא●ומקמו●טלוקה●תא●וניעשה●:האבה
.
)1(
●עונמה●ןוויכל●ותוא●ופחד●,ןכמ●רחאלו●,
)5(
●הסכמהו
)f(
●ץימה●תגיזמ●תייפש●ךכ●,
)9(
●ץימה●טלוק●תא●וחינה ●
11
.
)9(
●טלוקה●ךותב●היהת
לועפתו לוחתא
●
.
"0"
●בצמל●בבוסמ●קספמה●םאה●וקדב
●ררובה●קספמ●םע●התוא●וליעפהו●ץימה●תטחסמ●תא●ורבח ●
1
●)הכומנ●תוריהמ●-●
I
●בצמ(●
1
●ךוליהל●ךרוצל●םאתהב●ןווכמה●
)a(
.)ההובג●תוריהמ●-●
II
●בצמ(●
2
●ךוליהל●וא
תריחב יבגל קיודמ עדימ תללוכה אמגוד תלבט
ולכות םימיוסמ תוקריו תוריפל םיאתמה ךוליהה
.20
דומעב אוצמל
●וצחלו●הנזהה●חתפ●ךותל●תוקרי●וא●תוריפ●טעמ●ומיש ●
2
.ןפחודה●םע●םהילע●טעמ
םע וא תועבצאה םע ןוזמה ירצומ תא ופחדת לא
.םירחא םיצפח
●לע●הפיצ●לש●רתי●תורבטצה●לש●הרקמב(●ךרוצה●הרקמב
●ולכות●,)ץימה●תטחסמ●לש●תודיערל●םרוגש●המ●,ןנסמה
●לעפי●עונמה●,הז●הרקמב●.
)b(
וברוטה
●ןצחלב●שמתשהל
●קרפ●רחאל●.תוינש●
2
●-כ●ךשמב●תיברמה●בוביסה●תוריהמב
●עונמהו●,יטמוטוא●ןפואב●הבכית●
וברוטה
●תלועפ●,הז●ןמז
.תמדוקה●בוביסה●תוריהמל●רוזחי
עצבתהל לוכי וברוטה תלועפב רזוח שומיש
.תוינש
10
לש ילאמינימ ןמז קרפ רחאל
●
●תרעקב●ושמתשה●,םינטק●תוריפ●לש●ץימ●תטיחס●תעב
.הנזהה●חתפ●לע●התוא●וחינהו●
)7(
●םינטקה●תוריפה
●
.שארמ●ונכוהש●םילפס●וא●תוסוכל●טחסנש●ץימה●תא●וגזמ
●רוצעל●דעוימה●
)10(
●ףצק●דירפמב●דיוצמ●
)9(
●ץימה●טלוק ●
3
.ףצקו●ץימ●לש●םיבע●םיקיקלח
תוחפה ,ץימה לש תיעבט הסרג לע םיצילממ ונא
ריסהל ךרוצ שי ,הזכ ץימ לבקל תנמ לע .הלולצ
.ףצקה דירפמ תא
)ץימ תטיחס( הלעפהה רחאל
)a(
●קספמה●בוביס●ידי●לע●ץימה●תטחסמ●תא●ובכ ●
1
.
"0"
●בצמל
.למשחה●תשרמ●רישכמה●תא●וקתנ ●
2
●
●תטחסמ●תא●קרפל●וליחתה●,רצענ●עונמהש●רחאל
הנכה"
●ףיעסב●ונייע(●םיקלחה●לכ●תא●ףוטשל●ידכ●ץימה
.)
"הלועפל
●
.הפיצה●טלוקמ●הרבטצהש●הפיצה●תא●וריסה
הפיצה .טלוקב הפיצ לש הגירח תורבטצה וענמ
תנעשה תעב הצוחה ךפשיהל הלולע הגירחה
.ותרסה ךלהמב טלוקה
D
E
ץימה תטחסמ תקוזחת יללכ
●
●תושבייתה●עונמל●ידכ●,שומיש●לכ●רחאל●הדיפקב●וקנ
.תוריפו●ץימ●תויראש
●
●וא●םיקובקבל●תשרבמ●םע●תוניפהמ●ךולכלה●תא●וריסה
.םייניש●תשרבמ
●
●לזונ●טעמו●החלו●הכר●תילטמ●םע●עונמה●תא●וקנ
.ותוא●ושבי●,ןכמ●רחאל●.םילכ●תפיטשל
דימ וקיספה ,עונמל םירדוח ץימ וא םימ רשאכ
הקידבל התוא ורסמו הטחסמה תלועפ תא
.תישרומ תורש תנחתב
●
●הרעק●,הסכמו●בתות●,ץימ●תרעק●:םיאבה●םירזיבאה●תא
●ףצקה●דירפמ●ללוכ●ץימה●טלוקו●ןפחוד●,םינטק●תוריפל
.םילכ●תפיטשל●לזונ●םע●םימח●םימב●ףוטשל●שי
●
●תיברמ●הרוטרפמטב●םילכ●חידמב●םתוא●ףוטשל●ולכות
.60°C
●לש
●
●קרו●ךא●ותוא●ףוטשל●שי●.
)4(
●ןנסמה●אוה●ללכה●ןמ●אצויה
לא
●.וז●ץימ●תטחסמל●תפרוצמה●
)13(
●השק●תשרבמ●םע
!ןנסמה תא תוקנל ידכ תויתכתמ תושרבמב ושמתשת
●
●שומיש●רחאל●םעבצ●תא●תונשל●םילולע●םימיוסמ●םיביכר
.םגפ●הז●ןיא●.חווט●ךורא
●
●חטשה●ינפ●בוגינ●תועצמאב●ריסהל●ןתינ●רזגמ●עבצ●ימתכ
.לכאמ●ןמשב●הלובטה●תילטמ●םע
●
.םיקלחה●לכ●תא●בטיה●ושביי●,יוקינה●רחאל
●
●ורכזוהש●תוארוהה●יפ●לע●ץימה●תטחסמ●תא●וביכרה
.)
"הלעפהל הנכה"
●ףיעסב●ונייע(●ליעל
●
.ץימה●תטחסמ●עונמ●סיסב●ךותל●למשחה●לבכ●תא●וללוג
.םיפוקש קיטסלפ יקלחל דחוימב בל ומיש
,ןכל .תוליפנו תוטבחל רתויב םישיגרה םה
.תולקב עגפיהל םילולע םה
... רשאכ תושעל המ
:תלעופ אל ץימה תטחסמ
●
.תישרומ●תוריש●תנחתב●הקידבל●ץימה●תטחסמ●תא●ורסמ
:תדעור וא ץימ טעמ תטחוס ץימה תטחסמ
●
●,תמייק●ןיידע●היעבה●םא●.
וברוטה
●תלועפב●ושמתשה
●.הרבטצהש●הפיצמ●ןנסמה●תא●וקנ●;רישכמה●תא●ובכ
.אלמ●אוה●םא●הפיצה●טלוק●תא●ונקור●,ףסונב
●
.שדח●ןנסמב●ותוא●ופילחה●,ןנסמל●ינאכמ●קזנ●לש●הרקמב
תוקריו תוריפ יצימ תנכה
●
●תויהל●םיבייח●ץימ●תטיחסל●םידעוימה●תוקריו●תוריפ
●לוח●םימרוז●םימב●ףוטשל●שי●.תוידוסיב●םיפוטשו●םיירט
●תוקרי●תורשהל●ץלמומ●.םתוא●ףלקלו●,תוקריהמ●רפעו
●תוקרי●.תוקד●
5
●ךשמב●ןומיל●תצמוחו●חלמ●םע●םימב
●דוביעה●תעב●רתוי●םיהכתמ●אל●תאז●הרוצב●םינכומה
.יעבט●היהי●םהלש●ץימה●עבצו
●
●םהש●ךכ●,שומישה●ינפל●תורישי●ףוטשל●שי●רעי●תוריפ
.םתוירט●תא●ודבאי●אל
●
●תופדעה●,הנשה●תנועב●יולת●תוקריהו●תוריפה●רחבמ
●העיפשמ●הנכהה●ךרד●.תויתואירב●תוצלמה●וא●םעטב
.יתנוזתה●ךרעה●לע
●
●,םייסיסע●תוקריו●תוריפמ●םייושע●תויהל●םיבייח●םיצימ
●םע●םיצימ●לבקל●ידכ●,םיירטו●םילשב●תויהל●םירומאה
.םימלשומ●תוחירו●םימעט
●
●,ירלס●,רזג●,תוינבגע●:ץימ●תנכהל●םיבוט●ןלהלש●תוקריה
●,הרוחש●תפל●,םינופפלמ●,בורכ●,לצב●,היליזורטפ●,קלס
●השירכ●,דרת●,הסח●ץימ●ןיכהל●םג●ולכות●.'וכו●,סביר
.הטאידמ●קלחכ●תוקרי●ראשו
●
●:םיצימל●םיצוצק●םהשכ●םיאבה●תוקריה●תא●ףיסוהל●ןתינ
.לדרח●ירגרג●,רימש●,הקורי●היליזורטפ●,תיריע●,ןונצ
●
.תוריפה●יגוס●לכמ●טעמכ●יושע●תויהל●לוכי●תוריפ●ץימ
●
●םע●םיפיזשו●םישמשמ●,םיקסרפא●,םיחופת●טלחל●שי
.תננסמה●לע●םיחתור●םימ
●
●עונמל●ידכ●,םימייק●םה●םא●,תוריפהמ●םיניעלג●ואיצוה
.ץימה●תטחסמל●םיקזנ
●
●םיחופת●,םיכר●םיסגא●,תוינמכוא●,םיפיזש●ץימ●תטיחס
●הלא●תוריפ●לש●הפיצה●.החונ●אל●איה●םירחא●תוריפ●וא
●.ןנסמה●ירוח●תא●תמסוחה●,תיגופס●הסיעל●תכפוה
●םע●םיבברועמ●םהשכ●הלא●תוריפב●שמתשהל●ולכות
●םכילע●,ןכ●ומכ●,םירחא●תוקרי●וא●תוריפ●לש●הנטק●תומכ
.רתוי●ההובג●תורידתב●ןנסמה●תא●תוקנל
●
●םכילע●ךא●,םיבנע●ץימ●לש●הנטק●תומכ●טוחסל●ולכות
.לועבגה●תרסה●רחאל●הנזהה●חתפל●רורצה●לכ●תא●םישל
●
●ךכ●,תונטק●תוכיתחל●םישק●תוריפו●שרוש●תוקרי●וכתח
●תוכיתחל●םיחופתה●תא●וכתח●.הנזהה●חתפל●ומיאתיש
●םימלש●םתוא●סינכהל●ידכ●קיפסמ●םינטק●אל●םה●םא(
●תא●םהמ●ריסהלו●םתוא●ףלקל●ילבמ●)הנזהה●חתפל
.םיניערגה
●
●וליעפתש●רחאל●הנזהה●חתפל●תוקרי●וא●תוריפ●וסינכה
.ץימה●תטחסמ●תא
●
●הכיעמה●בהל●לע●וא●הנזהה●חתפב●םסחנ●ןוזמש●הרקמב
●היעבה●םא●.
וברוטה
●תלועפב●ושמתשה●,ןנסמה●לש
.ותוא●וקנו●וקרפ●,רישכמה●תא●ובכ●,תמייק●ןיידע
●
●יתנוזתה●ךרעל●בורק●ירטה●ץימה●לש●יתנוזתה●ךרעה
●ךלהמב●קלוסמ●םיביסהמ●קלחש●אלא●,תוקריו●תוריפ●לש
●לוכאל●םילוכי●אלש●םישנאש●הביסה●וז●.ץימה●תטיחס
.הז●ץימ●ךורצל●םילוכי●לוכיע●תויעב●לשב●םיירט●תוקרי
●
.םישישקו●םידלי●תנוזתל●דחוימב●םיצלמומ●םיצימ
●
●יצימ●תייתש●תעב●םימ●לש●הנטק●תומכ●ףיסוהל●ץלמומ
●הנמ●,םיללודמ●אל●םיצימה●םא●.םיזכורמ●דאמש●,תוקרי
.סוכ●תיצחמ●לע●הלעת●אל●תימוי
●
●םתוא●תותשל●ןתינ●ןכלו●לוכיעל●רתוי●םילק●תוריפ●יצימ
.תוחוראה●ןיב●,םויל●תוסוכ●
4
●דע●
3
●:תולודג●תויומכב
●
●.תויטיא●תומיגלב●,הנכהה●רחאל●דיימ●ךורצל●שי●םיצימ
●,קור●םע●בברעתמ●אוה●,ץימה●לש●תיטיא●הייתש●תעב
●ידמ●תוריהמ●תומיגלב●.לוכיעה●תלועפ●לע●לקמש●המ
.יוארכ●גפסנ●אל●ץימה●,ידמ●הלודג●תומכבו
●
●ץימ●.ץע●יחופתל●טרפ●,תוקרי●םע●תוריפ●ובברעת●לא
.םירחא●תוריפ●יצימ●םע●בברעל●ןיא●חיטבא
●
.רתוי●תרחואמ●הכירצל●ץימ●ונסחאת●לא
●
●,םיחתרומ●,םירשופ●םימ●םע●תוקרי●יצימ●ללדל●ולכות
●לבתל●וא●,םיקיתממ●,הניבג●ימ●,בלח●,םילרנימ●םימ
.תרחא●ךרד●לכב●םתוא
●
.תויסוכל●ץימ●גוזמל●םכתורשפאב
●
●:תוקרי●יצימל●םיאבה●חוחינה●ינילבתב●שמתשהל●ולכות
●יצימלו●,ןרוימו●ןימית●,טקסומ●זוגא●,למיק●,רימש●,לפלפ
●םינילבתה●תא●ןוחטל●שי●.ןרופיצו●ןומניק●,לינו●:תוריפ
●םינילבתב●שמתשהל●שי●.אלמ●חוחינ●גישהל●ידכ●תוריהזב
●לש●םעטו●חוחינ●לע●רומשל●ידכ●תונטק●תויומכב
●ךרעה●לשב●.יעבטה●ץימה●לש●םייסיסבה●םיביכרמה
●םישנאל●םיצלמומ●תוקריו●תוריפ●יצימ●,ךומנה●ירולקה
.היזרה●תטאידב
●
●םהשכ●וא●רדח●תרוטרפמטב●םישגומ●תוקריו●תוריפ●יצימ
.חרק●תויבוק●םע●םיררוקמ
