DunstabzugshaubeExtractor hoodHotteAfzuigkap
CD30637 CD30646 CD30677 CD30976
de
Gebrauchs- und Montage-anleitung
2
en
User manual and installation in-structions
15
fr
Manuel d'utilisation et noticed'installation
28
nl
Gebruikershandleiding en installa-tie-instructies
42
Страница 1: ...e Afzuigkap CD30637 CD30646 CD30677 CD30976 de Gebrauchs und Montage anleitung 2 en User manual and installation in structions 15 fr Manuel d utilisation et notice d installation 28 nl Gebruikershandleiding en installa tie instructies 42 ...
Страница 2: ...erät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzier ten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beauf sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge brauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan den haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer...
Страница 3: ...skochstellen ohne aufgesetztes Kochge schirr entwickeln im Betrieb große Hitze Ein darüber angebrachtes Lüftungsgerät kann be schädigt oder in Brand gesetzt werden Gaskochstellen nur mit aufgesetztem Koch geschirr betreiben Bei gleichzeitigem Betrieb mehrerer Gaskoch stellen entwickelt sich große Hitze Ein dar über angebrachtes Lüftungsgerät kann be schädigt oder in Brand gesetzt werden Gaskochste...
Страница 4: ... scheuernden Reinigungsmittel verwenden Edelstahlflächen nur in Schliffrichtung reinigen Nie Bedienelemente mit Edelstahlreiniger reinigen Zurücklaufendes Kondenswasser kann das Gerät be schädigen Der Abluftkanal muss vom Gerät aus mit mindes tens 1 Gefälle installiert sein Wenn Sie Designelemente falsch beanspruchen kön nen diese abbrechen Nicht an Designelementen ziehen Keine Gegenstände auf Des...
Страница 5: ... muss die Zu stimmung des zuständigen Schorn steinfegermeisters eingeholt werden Wird die Abluft durch die Außen wand geleitet sollte ein Teleskop Mauerkasten verwendet werden 4 2 Umluftbetrieb Die angesaugte Luft wird durch die Fettfilter und einen Geruchsfilter gereinigt und wieder in den Raum zurück geführt Um die Gerüche im Umluftbetrieb zu binden müssen Sie einen Geruchsfilter einbauen Die ve...
Страница 6: ...nschalten Die Beleuchtung können Sie unabhängig von der Lüf tung einschalten und ausschalten drücken Beleuchtung ausschalten drücken 6 2 Bedienfeld Variante 3 Gerät einschalten 1 Den Filterauszug ausziehen 2 drücken a Das Gerät startet in Lüfterstufe 2 Gerät ausschalten 1 drücken 2 Den Filterauszug einschieben Lüfterstufe einstellen oder drücken Intensivstufe einschalten Wenn sich besonders starke...
Страница 7: ...nsbesondere keine Reini gungsmittel aus dem Gewerbebereich oder Indus triebereich in Verbindung mit Aluminiumteilen wie z B Fettfilter von Dunstabzugshauben verwenden WARNUNG Stromschlaggefahr Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag ver ursachen Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen oder Si cherung im Sicherungskasten ausschalten Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger ver wenden u...
Страница 8: ...Die Fettfilter in heißer Spüllauge einweichen Bei hartnäckigem Schmutz einen Fettlöser verwen den Fettlöser erhalten Sie beim Kundendienst oder im Online shop 3 Die Fettfilter mit einer Bürste reinigen 4 Die Fettfilter gründlich ausspülen 5 Die Fettfilter abtropfen lassen 7 6 Fettfilter einbauen ACHTUNG Herabfallende Fettfilter können das darunterliegende Kochfeld beschädigen Mit einer Hand unter ...
Страница 9: ...zeugnisnummer E Nr und die Fertigungsnum mer FD finden Sie auf dem Typenschild des Geräts Das Typenschild befindet sich je nach Modell im Innenraum des Geräts dazu die Fettfilter aus bauen auf der Oberseite des Geräts Um Ihre Gerätedaten und die Kundendienst Telefon nummer schnell wiederzufinden können Sie die Daten notieren 10 Zubehör Verwenden Sie Originalzubehör Es ist auf Ihr Gerät ab gestimmt...
Страница 10: ...t entzo gen Ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck Giftige Gase aus dem Kamin oder Abzugsschacht werden in die Wohnräu me zurückgesaugt Immer für ausreichend Zuluft sorgen wenn das Gerät im Abluftbetrieb gleichzeitig mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte ver wendet wird Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann mög lich wenn der Unterdruck im Aufstellraum der Feuerstätte 4 Pa 0 04 mbar nic...
Страница 11: ...kantige Bauteile innerhalb des Geräts können das Anschlusskabel beschädigen Das Anschlusskabel nicht knicken oder ein klemmen Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädig te Netzanschlussleitung ist gefährlich Nie ein beschädigtes Gerät betreiben Nie an der Netzanschlussleitung ziehen um das Gerät vom Stromnetz zu trennen Immer am Netzstecker der Netzanschluss leitung ziehen Wenn das Gerät oder die ...
Страница 12: ... Schalter im Strom kreis der Geräteversorgung zu installieren Scharfkantige Bauteile innerhalb des Geräts können das Anschlusskabel beschädigen Das Anschlusskabel nicht knicken oder einklem men Die Anschlussdaten dem Typenschild im Geräte In nenraum entnehmen Um das Typenschild zu sehen den Fettfilter ausbau en Die Anschlussleitung ist ca 1 30 m lang Dieses Gerät entspricht den EG Funkentstörbesti...
Страница 13: ...n 1 Die Halterungen für die Wandabschlussleiste an der Geräterückseite außen in die Aussparungen einset zen und zur Gerätemitte hin einklappen 2 Die Griffleiste mit den beiliegenden Schrauben am Filterauszug befestigen 3 Am Gerät das beiliegende Netzanschlusskabel ein stecken und mit der Zugentlastung sichern 4 Am Gerät die 2 Haltewinkel anschrauben Auf die Position der Schrauben achten Die Schrau...
Страница 14: ...häuse der Dunstabzugshaube innerhalb des Oberschranks verblenden Dabei Folgendes beachten Der Zwischenboden darf nicht auf das Gehäuse auf liegen Die vordere Verblendung darf nicht am Gehäuse be festigt sein Der Zugang zum Gehäuse für Filterwechsel und Kundendienst muss möglich bleiben Anschlag des Filterauszugs verändern Bei einigen Geräteausführungen kann der Anschlag des Filterauszugs verändert...
Страница 15: ...estriction on user group This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical sensory or mental abilities or inad equate experience and or knowledge provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers Children must not play with the appliance Children must not perform cleanin...
Страница 16: ...fat Never extinguish burning oil or fat with wa ter Switch off the cooking zone Extinguish flames carefully using a lid fire blanket or something similar When gas burners are in operation without any cookware placed on them they can build up a lot of heat A ventilation appliance in stalled above the cooker may become dam aged or catch fire Only operate the gas burners with cook ware on them Operat...
Страница 17: ...ve detergents Clean stainless steel surfaces in the direction of the finish only Never clean controls with stainless steel cleaners Condensation that flows back in may damage the ap pliance The air extraction duct must be installed with a gradient of at least 1 from the appliance If you put incorrect stress on the design elements they may break off Do not pull design elements Do not place objects ...
Страница 18: ...r ex haust gas flue you must obtain the consent of the heating engineer re sponsible If the exhaust air is conveyed through the external wall a telesco pic duct should be used 4 2 Air recirculation mode The air which is drawn in is cleaned by the grease fil ters and an odour filter and conveyed back into the room To bind odours in circulating air mode you must install an odour filter The dif feren...
Страница 19: ...or Switching on the lighting The lighting can be switched on and off independently of the ventilation system Press Switching off the lighting Press 6 2 Control panel variant 3 Switching on the appliance 1 Pull out the filter pull out 2 Press a The appliance starts at fan setting 2 Switching off the appliance 1 Press 2 Slide in the filter pull out Selecting a fan setting Press or Switching on inten...
Страница 20: ... hoods WARNING Risk of electric shock An ingress of moisture can cause an electric shock Before cleaning pull out the mains plug or switch off the fuse in the fuse box Do not use steam or high pressure cleaners to clean the appliance WARNING Risk of burns The appliance will become hot during operation Allow the appliance to cool down before cleaning it WARNING Risk of injury Components inside the ...
Страница 21: ...dirt You can obtain grease solvents from after sales service or the online shop 3 Use a brush to clean the grease filters 4 Rinse the grease filters thoroughly 5 Allow the grease filters to drain 7 6 Fitting grease filters ATTENTION Falling grease filters may damage the hob below Grip below the grease filter with one hand 1 Fit the grease filters 2 Fold the grease filters upwards and engage the lo...
Страница 22: ...te Depending on the model the rating plate can be found Inside the appliance remove grease filters for ac cess On top of the appliance Make a note of your appliance s details and the Cus tomer Service telephone number to find them again quickly 10 Accessories Use original accessories These have been made espe cially for your appliance Accessories Order number Standard odour filter re placement 110...
Страница 23: ...from the kitchen and the adjacent rooms Without an adequate supply of air the air pressure falls below atmospheric pressure Toxic gases from the flue or the extraction shaft are sucked back into the living space Always ensure adequate fresh air in the room if the appliance is being operated in exhaust air mode at the same time as a room air dependent heat producing appli ance is being operated It ...
Страница 24: ... lead to mal functions Do not make any changes to the electrical or mechanical assembly WARNING Risk of electric shock Sharp edged components inside the appli ance may damage the connecting cable Do not kink or trap the connecting cable If the appliance or the power cord is dam aged this is dangerous Never operate a damaged appliance Never pull on the power cord to unplug the appliance Always unpl...
Страница 25: ...esidual current circuit breaker RCCB in the appliance s power supply circuit Sharp edged components inside the appliance may damage the connecting cable Do not kink or trap the connecting cable The connection data can be found on the rating pla te inside the appliance To see the rating plate remove the grease filter The connecting cable is approx 1 30 m long This appliance complies with the EC int...
Страница 26: ...e appliance 1 Insert the holders for the wall edging strip on the outside rear of the appliance into the cut outs and fold them in to the centre of the unit 2 Use the screws provided to secure the handle strip to the filter pull out 3 Connect the enclosed power cord to the appliance and secure the stain relief 4 Screw the two angle brackets to the appliance Note the position of the screws Screw in...
Страница 27: ...ng of the extractor hood within the upper cabinet In doing so observe the following The intermediate floor must not rest on the housing The front panel must not be secured to the housing Access to the housing must remain possible in or der to change the filter and for after sales service Changing the filter pull out s limit stop On some versions of the appliance the limit stop for the filter pull ...
Страница 28: ...du niveau de la mer N utilisez pas l appareil avec une minuterie externe 1 3 Restrictions du périmètre utilisateurs Les enfants de 8 ans et plus les personnes souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou ne détenant pas l expérience et ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil à condition de le faire sous surveillance ou que son utilisation sûre leur ait été enseig...
Страница 29: ...reil sans filtre à graisse Nettoyez les filtres à graisse env tous les 2 mois Ne travaillez jamais avec une flamme nue à proximité de l appareil par ex ne faites rien flamber Installez l appareil à proximité d un foyer à combustibles solides par ex bois ou char bon uniquement en présence d un capot fermé et non amovible Il ne doit pas y avoir de projection d étincelles L huile et la graisse chaude...
Страница 30: ...équivalente est habilité à le remplacer L infiltration d humidité peut occasionner un choc électrique Avant le nettoyage retirez la fiche secteur ou coupez le disjoncteur Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour nettoyer l appareil AVERTISSEMENT Risque d explosion Les nettoyants caustiques fortement alcalins ou acides peuvent provoquer des explosions lorsqu ils entrent en contact...
Страница 31: ...ne énergie Éteignez l éclairage quand vous n en avez plus be soin L éclairage ne consomme ainsi aucune énergie Nettoyez ou remplacez les filtres aux intervalles spéci fiés L efficacité de l appareil augmente Utilisez le couvercle de cuisson Les vapeurs de cuisson et les condensats sont ré duits 4 Modes de fonctionnement 4 1 Mode évacuation extérieure L air aspiré est débarrassé des particules de g...
Страница 32: ... ou Allumer l éclairage Vous pouvez allumer et éteindre l éclairage indépen damment de la ventilation Appuyez sur Éteindre l éclairage Appuyez sur 6 2 Bandeau de commande variante 3 Mettre l appareil sous tension 1 Sortez le tiroir filtre 2 Appuyez sur a L appareil démarre à la vitesse de ventilation 2 Mettre l appareil hors tension 1 Appuyez sur 2 Introduisez le tiroir filtre Régler la vitesse de...
Страница 33: ...e pour nettoyer des pièces en aluminium par exemple des filtres à graisse pour hottes aspirantes AVERTISSEMENT Risque d électrocution L infiltration d humidité peut occasionner un choc élec trique Avant le nettoyage retirez la fiche secteur ou cou pez le disjoncteur Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pres sion pour nettoyer l appareil AVERTISSEMENT Risque de brûlures L appareil devient c...
Страница 34: ...e nettoyage Page 33 2 Faites tremper les filtres à graisse dans un produit de nettoyage chaud En présence de salissures tenaces vous pouvez uti liser un dégraissant spécial Vous trouverez un dé graissant auprès du service après vente ou sur la boutique en ligne 3 Nettoyez les filtres à graisse à l aide d une brosse 4 Rincez les soigneusement 5 Laissez s égoutter les filtres à graisse 7 6 Montage d...
Страница 35: ... tez notre site Web Lorsque vous contactez le service après vente vous avez besoin du numéro de produit E Nr et du numéro de fabrication FD de votre appareil Vous trouverez les données de contact du service après vente dans la liste ci jointe ou sur notre site Web 9 1 Numéro de produit E Nr et numéro de fabrication FD Le numéro de série E Nr et le numéro de fabrication FD sont indiqués sur la plaq...
Страница 36: ...es les pièces pour détecter d éventuels dégâts dus au trans port et pour vous assurer de l intégralité de la livraison Selon l équipement de l appareil 12 2 Distances de sécurité Respectez les distances de sécurité de l appareil 12 3 Installation en toute sécurité Respectez les consignes de sécurité lorsque vous installez cet appareil AVERTISSEMENT Risque d empoisonnement Il existe un risque d int...
Страница 37: ...ations relatives à votre appareil de cuisson Si votre table de cuisson combine des foyers gaz et élec trique l écart maximal s applique Montez l appareil avec un seul coté directe ment à côté d un meuble haut ou près d un mur haut La distance par rapport au meuble haut ou au mur doit être d au moins 50 mm Les dépôts de graisse dans le filtre à graisse peuvent s enflammer Ne travaillez jamais avec ...
Страница 38: ...t d évacuation court et droit avec un diamètre de conduit aussi grand que possible Des conduits d évacuation longs et rugueux com portant plusieurs coudes ou ayant des diamètres trop petits réduisent la puissance d aspiration et augmentent le bruit du ventilateur Utilisez un conduit d évacuation en matériau non in flammable Pour éviter tout retour de condensat montez le con duit d évacuation de l ...
Страница 39: ...fragiles Lors de l in stallation évitez de les endommager 12 8 Installation Contrôle du meuble 1 Vérifiez que le meuble d encastrement est horizontal et a une capacité de charge suffisante L appareil pèse au maximum 18 kg 2 Assurez vous que les meubles d encastrement ré sistent à la chaleur jusqu à 90 C 3 Assurez vous que le meuble d encastrement est tou jours stable après les travaux de découpe 4...
Страница 40: ...tez la baguette murale à la distance entre l ap pareil et le mur 4 Encliquetez la baguette murale dans les supports 5 Montez les filtres à graisse 6 Réalisez le raccordement des tuyaux 7 Établissez le branchement électrique Remarque Vous pouvez parer le boîtier de la hotte aspirante à l intérieur du meuble haut Ce faisant respectez les consignes suivantes Le fond de séparation ne doit pas reposer ...
Страница 41: ...Instructions de montage fr 41 1 Tirez le tiroir filtre vers l avant 2 Raccourcissez la barre de distance à la cote sou haitée et insérez la dans la fente prévue à cet effet ...
Страница 42: ...uik het apparaat niet met een externe kookwekker 1 3 Inperking van de gebruikers Dit apparaat kan worden bediend door kinde ren vanaf 8 jaar en door personen met fysie ke sensorische of geestelijke beperkingen of met gebrekkige ervaring en of kennis indien zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren hebben begre pen Kinde...
Страница 43: ... de buurt van een vuurbron voor vaste brandstoffen bijv hout of kolen installeren wanneer de vuurbron een afgesloten niet verwijderbare afscher ming heeft Er mogen geen vonken weg springen Hete olie en vet ontvlammen erg snel Hete olie en vet permanent in het oog hou den Nooit brandende olie of vet met water blus sen Schakel de kookzone uit Vlammen voorzichtig met een deksel smoordeksel of iets de...
Страница 44: ...jtende alkalische of sterk zuur houdende reinigingsmiddelen gebruiken Vooral geen professionele of industriële rei nigingsmiddelen gebruiken in combinatie met aluminiumdelen zoals bijv vetfilters van afzuigkappen 2 Materiële schade voorkomen LET OP Condenswater kan leiden tot corrosie Om de condensvorming te vermijden het apparaat bij het koken inschakelen Als er vocht in de bedieningselementen dr...
Страница 45: ...uitenlucht afge voerd De lucht mag niet worden afgevoerd in een schoorsteen die wordt gebruikt voor afvoergassen van apparaten be stemd voor het verbranden van gas of andere brandstoffen dit geldt niet voor ventilatieapparatuur Komt de afvoerlucht terecht in een rook of afvoergasschoorsteen die niet in gebruik is dan dient hiervoor toestemming van een vakbekwame schoorsteenveger te worden verkre g...
Страница 46: ...inschakelen De verlichting kunt u onafhankelijk van de ventilatie in schakelen en uitschakelen indrukken Verlichting uitschakelen indrukken 6 2 Bedieningspaneel variant 3 Apparaat inschakelen 1 Het uitschuifbare filterdeel uittrekken 2 indrukken a Het apparaat start in ventilatorstand 2 Apparaat uitschakelen 1 indrukken 2 Het uitschuifbare filterdeel inschuiven Ventilatorstand instellen of indrukk...
Страница 47: ...vetfilters van afzuigkappen WAARSCHUWING Kans op elektrische schok Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken Vóór het reinigen de netstekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het apparaat te reinigen WAARSCHUWING Kans op brandwonden Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik Laat het voor de reiniging afk...
Страница 48: ...filters met een borstel reinigen 4 De vetfilters grondig uitspoelen 5 De vetfilters laten afdruppelen 7 6 Vetfilters inbouwen LET OP Eraf vallende vetfilters kunnen de eronder liggende kookplaat beschadigen Met een hand onder de vetfilter grijpen 1 De vetfilters inbrengen 2 De vetfilters naar boven klappen en de vergrendelin gen vastklikken 3 Zorg ervoor dat de vergrendelingen vastklikken 8 Storin...
Страница 49: ...eplaatje van het apparaat Het typeplaatje bevindt zich afhankelijk van het model aan de binnenkant van het apparaat daarvoor de vetfilter demonteren op de bovenkant van het apparaat Om uw apparaatgegevens en de servicedienst tele foonnummers snel terug te kunnen vinden kunt u de gegevens noteren 10 Accessoires Gebruik alleen originele accessoires Deze zijn op het apparaat afgestemd Accessoires Bes...
Страница 50: ... de ruimtes ernaast lucht onttrokken Zonder voldoende luchttoe voer ontstaat er een onderdruk Giftige gas sen uit de schoorsteen of het afvoerkanaal worden teruggezogen in de woonruimte Altijd voor voldoende luchttoevoer zorgen wanneer het apparaat in luchtafvoermodus werkt en er tegelijkertijd vuurbron is die gebruikmaakt van de aanwezige lucht U kunt het apparaat alleen dan zonder risi co gebrui...
Страница 51: ...de elektrische of mechani sche opbouw zijn gevaarlijk en kunnen leiden tot functiestoringen Geen wijzigingen aan de elektrische of me chanische opbouw aanbrengen WAARSCHUWING Kans op elektrische schok Scherpe componenten binnen het apparaat kunnen de aansluitkabel beschadigen De aansluitkabel niet knikken of inklem men Een beschadigd apparaat of een beschadigd netsnoer is gevaarlijk Nooit een besc...
Страница 52: ...lgens de opbouwvoorschriften worden ingebouwd De vaste aansluiting mag alleen door een elektricien worden aangelegd Wij adviseren een aardlekscha kelaar FI schakelaar in de stroomkring naar het apparaat te installeren Scherpe componenten binnen het apparaat kunnen de aansluitkabel beschadigen De aansluitkabel niet knikken of inklemmen De aansluitgegevens zijn op het typeplaatje in de binnenruimte ...
Страница 53: ... erin draaien Apparaat voorbereiden 1 De houders voor de wandafsluitlijst aan de achterzij de van het apparaat van buiten in de uitsparingen plaatsen en naar het midden van het apparaat toe inklappen 2 De greeplijst met de bijgevoegde schroeven aan het uitschuifbare filterdeel bevestigen 3 Aan het apparaat de meegeleverde voedingskabel aansluiten en met de snoerontlasting borgen 4 Aan het apparaat...
Страница 54: ...uigkap in de bovenkast afdekken Hierbij op het volgende letten Het tussenschot mag niet tegen de behuizing aan liggen De voorste afdekking mag niet aan de behuizing zi jn vastgemaakt De toegang tot de behuizing voor de filterwissel en de service moet mogelijk blijven Aanslag van het uitschuifbare filterdeel wijzigen Bij enkele apparaatuitvoeringen kan de aanslag van het uitschuifbare filterdeel wo...
Страница 55: ......
Страница 56: ...ry Straße 34 81739 München GERMANY 9001532350 9001532350 010715 de en fr nl Valid within Great Britain Imported to Great Britain by BSH Home Appliances Ltd Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT United Kingdom ...
