CONSTRUCTA CA 16 Series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 99

[da] Brugsanvisning

[de] Gebrauchsanleitung

[el]

[en] Instruction manual

[es] Instrucciones de uso

[fr]

Notice d’utilisation

[hu] Használati utasítás

[it]

Istruzioni per l’uso

[nl]

Gebruiksaanwijzing

[no] Bruksveiledning

[pl] Instrukcja obs

ugi

[pt] Instruções de serviço

[ro] Instruc iuni de utilizare

[sv] Bruksanvisning

[tr]

Kullanma k lavuzu

Gaskogesektion
Gaskochfeld

Gas hob
Placa de cocción a gas
Table de cuisson gaz
Gáz f z felület
Piano di cottura a gas
Gaskookplaat
Gasskokesone
P

yta gazowa

Placa de cozinhar a gás
Plit

pe gaz

Gashäll
Ankastre Gazli Ocak

Содержание CA 16 Series

Страница 1: ...uiksaanwijzing 55 no Bruksveiledning 61 pl Instrukcja obs ugi 67 pt Instru es de servi o 74 ro Instruc iuni de utilizare 81 sv Bruksanvisning 87 tr Kullanma k lavuzu 93 Gaskogesektion Gaskochfeld Gas...

Страница 2: ...pido fino a 1 75 kW 5 Bruciatore rapido fino a 3 kW 6 Bruciatore wok a tripla fiamma fino a 4 kW 1 Roosters 2 Knoppen 3 Hulpbrander tot 1 kW 4 Halfsnelbrander tot 1 75 kW 5 Snelbrander tot 3 kW 6 Wokb...

Страница 3: ...anbefaler at du ringer til vores tekniske serviceafdeling i forbindelse med tilpasning til en anden type gas F r installation af din nye kogesektion skal du sikre dig at installationen udf res if lge...

Страница 4: ...erer varme fugtighed og forbr ndingsprodukter i lokalet hvor det er installeret S rg for en passende ventilation i k kkenet specielt imens kogesektionen er i brug Hold de naturlige ventilations bninge...

Страница 5: ...l wok br ndere og med koge grej der har konkav bund Brugen af dette kogegrej kan medf re en vis forbig ende deformation i fedtsamleren Dette er helt normalt og har ingen indflydelse p appara tets funk...

Страница 6: ...veauerne maksimum og minimum R d N r br nderen er i funktion er det normalt at h re et bip Det er almindeligt at der opst r lugte de f rste par gange apparatet bruges Dette udg r ingen risiko og er he...

Страница 7: ...at madresterne br nder fast og giver un dvendigt ekstraarbejde P grund af de h je temperaturer som de uds ttes for kan wok br nderen og omr derne af rustfrit st l fedtsamler br ndernes kontur osv ski...

Страница 8: ...at d r H ld ikke brugt olie i afl bet Opbevar kogegrejet i en lukket beholder og aflev r det p et opsamlingssted og i mangel heraf i en affaldsbeholder hvor det vil ende i et kontrolleret forl b som s...

Страница 9: ...sowie der Vor schriften der rtlichen Strom und Gasver sorger vorgenommen werden Besondere Aufmerksamkeit ist den f r die Bel ftung geltenden Bestimmungen und Richtlinien zuzuwenden F r Umstellungsarb...

Страница 10: ...Sch den verursachen Beachten Sie die Tipps und Warnhinweise zu den Kochgef en Die Benutzung eines Gaskochger ts erzeugt in dem Raum in dem es betrieben wird W rme Feuchtigkeit und Verbren nungsprodukt...

Страница 11: ...die einen gew lbten Boden haben Der Gebrauch dieser Kochge f e kann eine kurzfristige Verformung der Fettauffang schale verursachen Das ist normal und hat keinen Ein fluss auf den Betrieb des Ger tes...

Страница 12: ...h die stufenlose Regelung genau die Leistung einstellen die Sie ben tigen Warnhinweise Ein leises Summen w hrend des Betriebs der Brenner ist nor mal W hrend des ersten Gebrauchs ist es normal dass Ge...

Страница 13: ...zt sind kann sich am Wok Brenner und an den Zonen aus Edelstahl Fettauffangschale Umgebung der Brenner usw die Farbe ver ndern Das ist normal Reinigen Sie diese Bereiche nach jeder Benutzung mit einem...

Страница 14: ...fen ob die automatische Sicherung oder ein Fehlerstromschutzschalter durchgebrannt ist Die automatische Z ndung funktioniert nicht Zwischen den Z ndkerzen und den Brennern k n nen sich Reste von Leben...

Страница 15: ...Sie die Verpackung in einer Tonne f r recyclingf hige Materialien Machen Sie ein nicht mehr benutztes Ger t vor der Entsor gung unbrauchbar Informieren Sie sich bei Ihrer rtlichen Verwaltung ber die...

Страница 16: ...16 el 16 18 18 20 20 20 21 21 Produktinfo Internet www constructa de online shop www constructa eshop com 3 EN 30 1 1 8 8...

Страница 17: ...17...

Страница 18: ...18 2 12 Simmer Plate Simmer Cap Simmer Cap 363300 184200 648786 Simmer Plate 616229 Simmer Cap...

Страница 19: ...19 1 2 1 2 3 10 15 1 2 4 0 1...

Страница 20: ...20 464524 22 22 26 14 20 12 16...

Страница 21: ...21 E Nr FD 2002 96 CE WEEE waste electrical and electronic equipment GR 2104 277 701...

Страница 22: ...to ventilation regulations It is recommended you contact the Technical Assistance Service to change to another gas type Before installing your new hob ensure that it is being installed according to t...

Страница 23: ...this gas appliance is used Make sure the kitchen is well ventilated particularly when the hob is in use either keep the natural ventilation apertures open or install a ventilation system extractor hoo...

Страница 24: ...for use on wok burners with pans with a round base Using these pans may cause some temporary deformation of the grease drip tray This is normal and does not affect the operation of the appli ance Addi...

Страница 25: ...mum to maximum power Warnings It is normal to hear a soft whistling noise while the burner is operating When first used it is normal for the burner to give off odours This does not pose any risk and d...

Страница 26: ...from sticking to the hob surface and you will save yourself any unnecessary effort Due to the high temperatures endured the wok burner and the stainless steel zones grease drip tray burner outline et...

Страница 27: ...used oil down the sink Collect it in a sealed container and take it to an appropriate collection point or failing that place it in the rubbish bin it will end up in a controlled dump this is probably...

Страница 28: ...iones aplicables en cuanto a la ventilaci n Se recomienda llamar a nuestro Servicio T cnico para la adaptaci n a otros tipos de gas Antes de instalar su nueva placa de cocci n aseg rese de que la inst...

Страница 29: ...de cocci n a gas produce calor humedad y productos de combusti n en el local donde est instalado Asegure una buena ventilaci n de la cocina especialmente mientras la placa de cocci n est en funcionam...

Страница 30: ...mente en quemadores wok con reci pientes de base c ncava El uso de estos recipientes puede causar cierta deforma ci n temporal en la grasera Esto es normal y no tiene influencia en el funciona miento...

Страница 31: ...re los niveles m ximo y m nimo Advertencias Durante el funcionamiento del quemador es normal que se escuche un leve silbido En los primeros usos es normal que se desprendan olores Esto no supone ning...

Страница 32: ...ahorrar esfuerzos innecesarios Debido a las altas temperaturas que soportan el quemador wok y las zonas de acero inoxidable grasera contorno de los quemadores etc pueden cambiar de color Esto es norm...

Страница 33: ...en la caja general de fusibles si el fusible est averiado y cambiarlo El autom tico o un diferencial ha saltado Comprobar en el cuadro general de mando si ha saltado el autom tico o un diferencial El...

Страница 34: ...en la conservaci n del medio ambiente siguiendo los siguientes consejos deposite el embalaje en el contenedor de reciclaje adecuado antes de deshacerse de un aparato desechado inutil celo Consulte en...

Страница 35: ...cales fournisseuses d lectricit et de gaz Les dispositions applicables quant la ventilation seront attentivement respect es Il est recommand de faire appel au Service Technique pour l adaptation un au...

Страница 36: ...ments concernant les r cipients de cuisson L utilisation d un appareil de cuisson gaz produit de la chaleur de l humidit et met des produits de combustion dans la pi ce o il est install Assurez vous q...

Страница 37: ...nt sur des br leurs wok avec des r cipient base concave L utilisation de tels r cipients peut tre l origine d une d formation temporaire de la l chefrite Ce ph nom ne est normal et n a pas d incidence...

Страница 38: ...uissance dont vous avez besoin entre les niveaux maximum et minimum Avertissements Pendant le fonctionnement du br leur il est normal d entendre un l ger sifflement Lors des premi res utilisations il...

Страница 39: ...rts inutiles En raison des hautes temp ratures support es le br leur wok et les zones en acier inoxydable l chefrite pourtour des br leurs etc peuvent changer de couleur Cela est normal Apr s chaque u...

Страница 40: ...rentiel a saut V rifiez dans le tableau de distribution lectrique si l interrupteur magn tothermique ou un interrupteur diff rentiel a saut L allumage automatique ne fonctionne pas Il peut y avoir de...

Страница 41: ...ant les conseils ci dessous d posez l emballage dans une benne de recyclage adapt e avant de vous d faire d un appareil mettez le hors d tat Consultez votre administration locale pour conna tre l adre...

Страница 42: ...betart s val A szell z sre vonatkoz el r sokra kiemelt figyelmet kell ford tani M s t pus g zra val t ll t s eset n k rj k hogy forduljon vev szolg latunkhoz Az j f z lap beszerel se el tt bizonyosod...

Страница 43: ...z tan csokat s figyelmeztet seket A g zt zhely haszn lata a helyis gben meleget p r t s g sterm keket eredm nyez Biztos tsa a konyha megfelel szell z s t f k nt a f z lap m k dtet se sor n hagyja nyit...

Страница 44: ...wok ed nyhez Kiz r lag wok g n homor ed nyekkel haszn lhat Az ilyen t pus ed nyek hasz n lata a zs rfog t lca enyhe tmeneti alakv ltoz s hoz vezethet Ez norm lis jelens g s nem befoly solja a k sz l...

Страница 45: ...eljes tm ny be ll t s t a legkisebb s legnagyobb er ss gi fokozatok k z tt Megjegyz sek Norm lis jelens g hogy az g m k d se k zben halk s pol hang hallatszik Az els n h ny haszn latkor norm lis ha sz...

Страница 46: ...ac l fel letek zs rfog t lca g k pereme stb elsz nez dhetnek Ez norm lis jelens g Ezeket a fel leteket minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a rozsdamentes ac lhoz megfelel tiszt t szerrel Aj nlott a v...

Страница 47: ...elyi nkorm nyzatn l a haszn lt olajat ne ntse a mosogat ba T rolja z rt tart lyban majd adja le a megfelel gy jt helyen vagy ennek hi ny ban dobja a szem tbe gy a hullad klerak helyre ker l ami ugyan...

Страница 48: ...Fare particolare attenzione alle disposizioni applicabili in materia di ventilazione Per l adattamento ad altri tipi di gas si consiglia di rivolgersi al nostro servizio tecnico Per l installazione d...

Страница 49: ...o di cottura a gas genera calore umidit e prodotti di combustione nel locale in cui installato Ventilare bene la cucina specialmente quando il piano di cottura in funzione mantenere libere le aperture...

Страница 50: ...enti a base concava L uso di questi recipienti pu provocare una leggera defor mazione temporanea sulla parte superiore del piano di cottura Si tratta di un feno meno normale che non influi sce sul fun...

Страница 51: ...elli massimo e minimo Avvertenze Durante il funzionamento normale che il bruciatore emetta un lieve sibilo normale che l apparecchio nuovo quando utilizzato le prime volte sprigioni degli odori Questo...

Страница 52: ...causa della alte temperature sopportate il bruciatore wok e le zone di acciaio inossidabile parte superiore del piano di cottura area circostante ai bruciatori ecc possono cambiare colore Si tratta d...

Страница 53: ...tomatico o un differenziale Nel quadro elettrico generale controllare se sal tato l interruttore automatico o un differenziale L accensione automatica non funziona possibile che vi siano residui di ci...

Страница 54: ...lementi dell imballaggio nei corrispondenti contenitori di riciclaggio prima di consegnare il vecchio apparecchio alla piattaforma di raccolta renderlo inutilizzabile Presso i competenti uffici locali...

Страница 55: ...en worden nageleefd Er wordt met name gelet op de voorschriften met betrekking tot ventilatie Voor de aanpassing aan een ander gastype raden wij aan om onze Technische Dienst te bellen Zorg voordat uw...

Страница 56: ...mtrent pannen in acht Het gebruik van een gaskookapparaat veroorzaakt warmte vocht en verbrandingsproducten in de ruimte waar het ge nstalleerd is Zorg voor een goede ventilatie in de keuken met name...

Страница 57: ...e gebruiken voor wokbranders met pannen met holronde bodem Het gebruik van deze pannen kan een zekere tijdelijke ver vorming in de vetpot veroor zaken Dit is normaal en heeft geen invloed op de werkin...

Страница 58: ...ng van de brander is het normaal dat u een zachte fluittoon hoort De eerste keren dat het apparaat gebruikt wordt is het normaal dat er geuren vrijkomen Dit betekent geen risico noch defecte werking D...

Страница 59: ...ders etc van kleur veranderen Dit is normaal Reinig na elk gebruik deze zones met een geschikt product voor roestvrij staal Er wordt aanbevolen regelmatig het reinigingsmiddel te gebruiken dat beschik...

Страница 60: ...uw lokale overheid het adres van het dichtstbijzijnde inzamelplaats voor recyclebaar materiaal en lever daar uw apparaat in spoel gebruikte olie niet door de gootsteen Bewaar deze in een gesloten vat...

Страница 61: ...for omstilling til andre gasstyper F r du installerer din nye koketopp m du forsikre deg om at installeringen gj res i henhold til monteringsanvisningene Koketoppen er fabrikkinnstilt for den gasstyp...

Страница 62: ...rukes hold alle naturlige lufte pninger pne eller installer mekanisk ventilasjon avtrekksvifte Hvis apparatet brukes mye og over lang tid kan det v re n dvendig med en tilleggsventilasjon eller en mer...

Страница 63: ...d wok bren nere og kokekar med konkav bunn Bruken av disse kokekarene kan for rsake visse midlerti dige deformeringer i lokket Det er normalt og vil ikke p virke bruken av apparatet Tilleggsrist for k...

Страница 64: ...dning Det er normalt h re en lav pipelyd ved bruk av apparatet De f rste gangene det brukes er det normalt det kommer noen lukter fra apparatet Det betyr ikke at apparatet ikke fungerer som det skal e...

Страница 65: ...unng r du at matrester fester seg og du slipper med det rengj re grundig senere Grunnet de h ye temperaturene de blir utsatt for kan wokbrenneren og omr dene av rustfritt st l lokk ytterkantene av br...

Страница 66: ...ler hvis dette ikke er mulig kast den i s ppelcontainer den havner da som kildesortering og selv om dette nok ikke er den beste l sningen unng s i det minste at forurensingen n r ut i vann og vannveie...

Страница 67: ...nstalacj pod czeniem regulacj i dostosowaniem urz dzenia do innych rodzaj w gazu powinny by wykonywane przez uprawnionego instalatora serwisu technicznego zgodnie z obowi zuj cymi normami i przepisami...

Страница 68: ...enia maj nieodpowiedni wielko przekraczaj brzegi p yty kuchenki lub s nieprawid owo ustawione mog spowodowa powa ne obra enia Nale y przestrzega rad i wskaz wek dotycz cych naczy do gotowania Korzysta...

Страница 69: ...wania wy cznie na palnikach wok do naczy z wkl s ym dnem U ytkowanie powy szych naczy mo e spowodowa pewne czasowe odkszta ce nie formy na t uszcz Jest to zjawiskiem normalnym i nie ma wp ywu na dzia...

Страница 70: ...malnym zjawiskiem jest wydzielanie specyficznego zapachu przez urz dzenie Jest to zjawisko nieszkodliwe i nie wynika z usterki urz dzenia Z czasem zjawisko to zaniknie P omie w kolorze pomara czowym j...

Страница 71: ...wp yw wysokich temperatur palnik wok oraz miejsca wykonane ze stali nierdzewnej forma na t uszcz obrze e palnik w itd mog zmieni kolor Jest to normalne zjawisko Po ka dorazowym u yciu nale y oczy ci w...

Страница 72: ...z piecznik w i wymieni go je eli jest uszkodzony Wyskoczy wy cznik termomagnetyczny lub r nicowo pr dowy Sprawdzi na g wnej tablicy rozdzielczej czy nie wyskoczy wy cznik termomagnetyczny lub r ni cow...

Страница 73: ...wyrzuci opakowanie do odpowiedniego pojemnika przeznaczonego na artyku y do recyklingu przed pozbyciem si zu ytego urz dzenia nale y wy czy go z u ytkowania Informacje o adresie najbli szego punktu zb...

Страница 74: ...resas locais fornecedoras de g s e electricidade Deve prestar particular aten o s disposi es aplic veis relativamente ventila o Recomenda se chamar o nosso Servi o de Assist ncia T cnica para a adapta...

Страница 75: ...dvert ncias relativos aos recipientes para cozinhados A utiliza o de um aparelho de cozedura a g s produz calor humidade e produtos de combust o no local onde est instalado Garanta uma boa ventila o n...

Страница 76: ...xclusivamente em queimadores para wok com recipientes de base c n cava A utiliza o destes recipien tes pode causar uma certa deforma o tempor ria na pingadeira Tal normal e n o influencia o funciona m...

Страница 77: ...essita entre os n veis m ximo e m nimo Advert ncias Durante o funcionamento do queimador normal que um ligeiro silvo seja emitido Quando utilizado inicialmente normal que sejam libertados odores Tal n...

Страница 78: ...za Devido s altas temperaturas suportadas o queimador para wok e as zonas de a o inoxid vel pingadeira contorno dos queimadores etc podem sofrer altera es na cor Tal normal Depois de cada utiliza o li...

Страница 79: ...nterruptor termomagn tico ou diferencial dis parou Verificar se o interruptor termomagn tico ou diferen cial disparou no quadro de distribui o de energia O acendimento autom tico n o funciona Podem ex...

Страница 80: ...as seguintes recomenda es deposite a embalagem no contentor de reciclagem adequado antes de se desfazer de qualquer aparelho inutilize o Consulte a administra o local para saber o endere o do centro d...

Страница 81: ...cabile n ceea ce prive te ventila ia Este recomandat s apela i la Serviciul nostru tehnic pentru adaptarea la alte tipuri de gaz nainte de a instala noua dvs plit de g tit asigura i v c instalarea se...

Страница 82: ...e c ldur umezeal i produ i de ardere n spa iul unde este instalat Asigura i o bun aerisire a buc t riei n special c t timp plita de g tit este n func iune men ine i deschise orificiile de aerisire nat...

Страница 83: ...exclusiv pe arz toarele pentru wok cu recipiente cu baz concav Utilizarea acestor recipiente poate cauza o oarecare defor mare temporar a recipientu lui pentru gr sime Acest lucru este normal i nu in...

Страница 84: ...minim Indica ii n timpul func ion rii arz torului este normal s se aud un uierat u or La primele utiliz ri este normal s se degaje mirosuri Aceasta nu presupune niciun risc i nicio func ionare defect...

Страница 85: ...i eforturi nenecesare Datorit temperaturilor nalte pe care le suport arz torul pentru wok i zonele din o el inoxidabil recipientul pentru gr sime zonele nvecinate ale arz toarelor etc i pot schimba cu...

Страница 86: ...rialelor reciclabile cel mai apropiat i preda i acolo aparatul dvs nu arunca i uleiul uzat la chiuvet P stra i l ntr un recipient nchis i preda i l la un centru de colectare sau n lipsa acestuia la un...

Страница 87: ...gsanvisningen Denna apparat levereras fr n fabriken anpassad till gastyp som anges p m rkpl ten Om det r n dv ndigt att byta ut den se monteringsanvisningarna Denna apparat har konstruerats endast f r...

Страница 88: ...utdragningsklocka Vid intensiv och l ngvarig anv ndning av apparaten kan ut kad eller mer effektiv ventilation beh vas ppna ett f nster eller h j effekten p den mekaniska ventilationen Uts tt inte app...

Страница 89: ...med wok br nnare med k rl som har en konkav bas Anv ndningen av dessa k rl kan leda till en viss tillf llig deformering Det r normalt och p verkar inte apparatens funktion Extra galler f r kaffebryg g...

Страница 90: ...l gsta niv Obs N r br nnaren brinner r det normalt att ett pipljud h rs De f rsta g ngerna man anv nder enheten r det normalt att man k nner lukt Det inneb r ingen risk eller fel Lukten f rsvinner gra...

Страница 91: ...anstr ngningar P grund av de h ga temperaturer de uts tts f r kan wokbr nnaren och omr dena av rostfritt st l galler br nnarnas konturer osv missf rgas Detta r normalt Efter varje anv ndning ska du re...

Страница 92: ...pk rl f r vidare transport till kontrollerad soptipp detta r f rmodligen inte den b sta l sningen men p detta s tt smutsas i varje fall inte vattnet ner Denna apparat uppfyller kraven i det europeiska...

Страница 93: ...erilir Yeni pi irme tezgah n z kurmadan nce kurulumun montaj talimatlar na uygun ger ekle tirildi inden emin olunuz Bu cihaz fabrikadan zellikler tablosunda belirtilen gaz tipine ayarl olarak kar Gere...

Страница 94: ...a lay n z T m do al havaland rma kanallar n a k tutunuz veya mekanik bir havaland rma havaland rma fan cihaz kurunuz Cihaz n yo un bir ekilde ve uzun s re kullan m tamamlay c veya daha etkili bir hava...

Страница 95: ...ve l alev k l wok tipi br l rlerde ile i b key tabanl kaplar n kulla n m i in Bu kaplar n kullan m ya dan l kta ge ici olarak deformas yona neden olabilir Bu normaldir ve cihaz n al mas zerinde herhan...

Страница 96: ...aras nda ayarlanmas n sa lar Uyar lar Br l r n al mas s ras nda hafif bir sl k sesi duyulmas normaldir lk kullan mlarda koku gelmesi normaldir Bu herhangi bir risk ya da hatal al ma anlam na gelmez Za...

Страница 97: ...eyebilirsiniz ve gereksiz yere g sarf etmezsiniz Y ksek s cakl klar destekledikleri i in bu y ksek s cakl klarda wok tipi br l r ve paslanmaz elik b lgeler ya danl k br l r kenarlar vs renk de i tireb...

Страница 98: ...rin topland en yak n merkeze dan n z ve cihaz n z oraya ula t r n z kullan lm ya lavaboya d kmeyiniz Ya kapal bir kaba koyarak p toplama noktas na veya bir p konteynerine b rak n z kontroll bir pl e u...

Страница 99: ...Constructa Vertriebs GmbH Carl Wery Stra e 34 81739 M nchen DEUTSCHLAND E 9000601714 9000601714...

Результаты поиска

Содержание CA 16 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для CA 16 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

CONSTRUCTA CA 16 Series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CA 16 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для CA 16 Series

Бренды по названию

Популярные бренды