PDV 4360, 4375
Plynová deska vestavná
Plynová doska na zabudovanie
Gazowa płyta kuchenna do zabudowy
Gas cooktop
SK
PL
EN
CZ
Страница 1: ...PDV 4360 4375 Plynová deska vestavná Plynová doska na zabudovanie Gazowa płyta kuchenna do zabudowy Gas cooktop SK PL EN CZ ...
Страница 2: ......
Страница 3: ...čení trysek 135 G20 98 G30 31 Spotřeba plynu 0 363 m3 h G20 277 g h G30 31 CZ 1 PDV 4360 4375 Děkujeme Vám že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám abyste byli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte Zajistěte aby i ostatní osoby které budou s výrobkem manipulovat byly seznámeny...
Страница 4: ...ávně připojen nebo bude uveden do provozu bez odborné instalace může se vyskytnout nebezpečí těžkých zranění nebo usmrcení osob Výrobcenepřebírázárukuzaškody kterévzniknouneodbornýmpoužívánímspotřebičenebonesprávnýmelektrickým připojením V běžném provozu Nepoužívejte spotřebič jinak než je popsáno v tomto návodu Spotřebič užívejte jen v domácnosti a pouze k ohřevu a k přípravě pokrmů Nedotýkejte s...
Страница 5: ...nádoby stavte nad střed hořáků jinak hrozí nebezpečí převrhnutí V průběhu vaření se mohou pokrmy jako polévky omáčky nebo nápoje zahřát a velmi rychle přetéci Proto doporučujeme vařit tyto druhy pokrmů opatrně zvolit pro ně správné nastavení a míchat je v průběhu celé doby vaření Udržujte spotřebič čistý Zbytky jídla by se mohly při provozu vznítit a způsobit požár Přehřátý olej nebo tuk se může r...
Страница 6: ...vrch spotřebiče poškrábat Nepoužívejte spotřebič jako pracovní plochu nebo odkládací prostor Tvrdé a ostré předměty Pokud na některou část spotřebiče spadnou tvrdé nebo ostré předměty může se poškodit Neumisťujte takové předměty nad spotřebič Fólie a plasty Hliníkové fólie a plastové nádoby se na horkém povrchu taví 1 Nerezová základová deska 2 Středně velký hořák pro nádoby ø 140 180mm tep výkon ...
Страница 7: ...e ovladač hořáku otočte ho do polohy vypnuto vyčkejte 1 minutu a pokus o zapálení zopakujete 3 Pokud plamen hoří otáčením ovladače příslušného hořáku doleva nastavte požadovaný tepelný výkon Symbol značí minimální tepelný výkon hořáku Zhasnutí hořáku a Ruční Otočením ovladače příslušného hořáku do polohy vypnuto uzavřete přívod plynu a plamen hořáku zhasne b Automatické bezpečnostní Pokud dojde ke...
Страница 8: ...před zahájením provozu provést výměnu trysek Spotřebič je standardně dodáván s tryskami na zemní plyn Trysky na kapalný plyn propan butan nebo propan jsou přiloženy v balení spotřebiče Výměnu trysek smí provádět pouze autorizovaný servis Postup 1 Sejměte mřížky hořáků 2 Sejměte rozdělovače plamene a jejich kryty 3 Vyšroubujte a sejměte plynové trysky pomocí trubkového klíče č 7 a nahraďte je novým...
Страница 9: ...stý a suchý Zbytky pokrmů a překypělé pokrmy negativně ovlivňují jeho funkci Hořák Vnikne li do hořáku voda nebo překypělý pokrm z nádoby nechte hořák vychladnout Pak sejměte mřížku hořáku rozdělovač plamene i jeho kryt Obr 2 a dobře všechny části vyčistěte Můžete je namočit do teplé vody s přídavkem saponátu a vyčistit jemným kartáčkem Před sestavením je řádně vytřete do sucha nebo nechte oschnou...
Страница 10: ...í propan butanu nebo propanu v lahvích je nutno respektovat ustanovení ČSN 38 6460 Ověřte zda připojovaný rozvod plynu odpovídá hodnotám na typovém štítku spotřebiče Plynový rozvod by měl být zakončený koncovkou s maticí GJ 1 2 A Použijte podložku B a kolénko C pro snadnější napojení na pevnou kovovou přívodní trubku nebo hadici Obr 6 Pokud je pod plynovou varnou deskou umístěna trouba umístěte př...
Страница 11: ... Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly a marketingové materiály 2 Spotřebič instalujte do výřezu v pracovní desce min tloušťky 30 40 mm povrchově kryté tepelně odolným materiálem Plochy vzniklé po výřezu otvoru doporučujeme zakrýt vhodným lakem např silikonovým či Al fólií které sníží pronikání vlhkosti do pracovní desky 3 Pracovní deska musí být instalována ve vodorovné poloz...
Страница 12: ...ač par nad něj lze umístit horní skříňku Minimální výška odsavače par nad spotřebičem je 650 mm Samostatnou skříňku bez odsavače par nedoporučujeme nad spotřebič instalovat 6 Způsob upevnění spotřebiče v pracovní desce je na Obr 10 Obr 8 PDV 4360 Obr 9a PDV 4375 Obr 9b ...
Страница 13: ...í desku skříňky tak aby byla po instalaci přístupná jeho zástrčka nebo svorkovnice 9 Opatrně zasuňte spotřebič na zvolené místo Dbejte aby nedošlo ke skřípnutí přívodního kabelu 10 Připojte přívodní trubku nebo plynovou hadici ke spotřebiči viz odstavec Připojení přívodu plynu 11 Upevněte spotřebič ke skříňce zašroubováním 4 příchytek zespodu pracovní desky 12 Připojte přívodní kabel do zásuvky el...
Страница 14: ...ivě hořák i okolí piezoelektrického zapalovače Špatně sestavený hořák Překontrolujte správnost sestavení hořáku Nerovnoměrný plamen hořáku Výstupy plynu na hořáku jsou zanesené Překontrolujte správnost sestavení hořáku Netěsnost připojení spotřebiče Vyčistěte výstupy plynu na hořáku V místnosti je cítit plyn Selhala funkce některého termoelektrického článku Překontrolujte těsnost příp si nechte ud...
Страница 15: ...ává že tento výrobek nepatří do domácího odpadu Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného míst...
Страница 16: ... Veľký stredový horák WOK Tepelný výkon 3 80 kW Označenie dýz 135 G20 98 G30 31 Spotreba plynu 0 363 m3 h G20 277 g h G30 31 POZOR Nepribližujte sa a nepozerajte sa priamo do plameňov zapálených horákov OBSAH Technické parametre 1 Dôležité upozornenia 2 Opis výrobku 4 Návod na obsluhu 5 Tipy pre úsporu energie 5 Výmena dýz 6 Čistenie a údržba 6 Inštalácia spotrebiča 7 Riešenie ťažkostí 12 Servis 1...
Страница 17: ...e pripojený alebo bude uvedený do prevádzky bez odbornej inštalácie môže sa vyskytnúť nebezpečenstvo ťažkých zranení alebo usmrtenia osôb Výrobcanepreberázárukuzaškody ktorévzniknúneodbornýmpoužívanímspotrebičaalebonesprávnymelektrickým pripojením V bežnej prevádzke Nepoužívajte spotrebič inak než je opísané v tomto návode Spotrebič používajte iba v domácnosti a iba na ohrev a prípravu pokrmov Ned...
Страница 18: ...horákov inak hrozí nebezpečenstvo prevrátenia V priebehu varenia sa môžu pokrmy ako polievky omáčky alebo nápoje zahriať a veľmi rýchlo pretiecť Preto odporúčame variť tieto druhy jedál opatrne zvoliť pre nich správne nastavenie a miešať ich v priebehu celej doby varenia Udržujte spotrebič čistý Zvyšky jedla by sa mohli pri prevádzke vznietiť a spôsobiť požiar Prehriaty olej alebo tuk sa môže rých...
Страница 19: ...ovrch spotrebiča poškrabať Nepoužívajte spotrebič ako pracovnú plochu alebo odkladací priestor Tvrdé a ostré predmety Pokiaľ na niektorú časť spotrebiča spadnú tvrdé alebo ostré predmety môže sa poškodiť Neumiestňujte také predmety nad spotrebič Fólie a plasty Hliníkové fólie a plastové nádoby sa na horúcom povrchu tavia 1 Nehrdzavejúca základová doska 2 Stredne veľký horák pre nádoby ø 140 180mm ...
Страница 20: ...lný výkon horáka Zhasnutie horáka a Ručné Otočením ovládača príslušného horáka do polohy vypnuté uzavrite prívod plynu a plameň horáka zhasne b Automatické bezpečnostné Pokiaľplameňhorákazhasne napr prievanomaleboprekypenýmpokrmom termoelektrickýčlánokautomaticky uzavrie prívod plynu aby sa zabránilo jeho nekontrolovanému úniku Tipy pre úsporu energie Rovné dno nádob Používajte hrnce a panvice s h...
Страница 21: ...začiatkom prevádzky vykonať výmenu dýz Spotrebič je štandardne dodávaný s dýzami na zemný plyn Dýzy na kvapalný plyn propán bután alebo propán sú priložené v balení spotrebiča Výmenu dýz môže vykonať iba autorizovaný servis Postup 1 Odstráňte mriežky horákov 2 Odstráňte rozdeľovače plameňa a ich kryty 3 Vyskrutkujte a odstráňte plynové dýzy pomocou nástrčkového kľúča č 7 a nahraďte ich novými podľ...
Страница 22: ...a suchý Zvyšky jedál a vykypené pokrmy negatívne ovplyvňujú jeho funkciu Horák Ak do horáka vnikne voda alebo prekypený pokrm z nádoby nechajte horák vychladnúť Potom odstráňte mriežku horáka rozdeľovač plameňa a jeho kryt Obr 2 a dobre všetky časti vyčistite Môžete ich namočiť do teplej vody s prídavkom saponátu a vyčistiť jemnou kefkou Pred poskladaním ich riadne vytrite do sucha alebo nechajte ...
Страница 23: ... propán butánu alebo propánu vo fľašiach je nutné rešpektovať ustanovenia ČSN 38 6460 Overte či pripájaný rozvod plynu zodpovedá hodnotám na typovom štítku spotrebiča Plynový rozvod by mal byť zakončený koncovkou s maticou GJ 1 2 A Použite podložku B a koleno C pre ľahšie napojenie na pevnú kovovú prívodnú rúrku alebo hadicu Obr 6 Pokiaľ je pod plynovou varnou doskou umiestnená rúra umiestnite prí...
Страница 24: ...m použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly a marketingové materiály 2 Spotrebič inštalujte do výrezu v pracovnej doske s min hrúbkou 30 40 mm povrchovo krytej tepelne odolným materiálom Plochy vzniknuté po výreze otvoru odporúčame zakryť vhodným lakom napr silikónovým alebo hliníkovou fóliou ktoré znížia prenikanie vlhkosti do pracovnej dosky 3 Pracovná doska musí byť inštalovaná vo vodorovne...
Страница 25: ...ár nad neho je možné umiestniť hornú skrinku Minimálna výška odsávača pár nad spotrebičom je 650mm Samostatnú skrinku bez odsávača pár neodporúčame nad spotrebič inštalovať 6 Spôsob upevnenia spotrebiča v pracovnej doske je na Obr 10 Obr 8 PDV 4360 Obr 9a PDV 4375 Obr 9b ...
Страница 26: ...dosku skrinky tak aby bola po inštalácii prístupná jeho zástrčka alebo svorkovnica 9 Opatrne zasuňte spotrebič na zvolené miesto Dbajte na to aby nedošlo k priškripnutiu prívodného kábla 10 Pripojte prívodnú rúru alebo plynovú hadicu k spotrebiču viď odsek Pripojenie prívodu plynu 11 Upevnite spotrebič k skrinke zaskrutkovaním 4 príchytiek zospodu pracovnej dosky 12 Pripojte prívodný kábel do zásu...
Страница 27: ...te starostlivo horák aj okolie piezoelektrického zapaľovača Zle zostavený horák Prekontrolujte správnosť zostavenia horáka Nerovnomerný plameň horáka Zle zostavený horák Prekontrolujte správnosť zostavenia horáka Výstupy plynu na horáku sú zanesené Vyčistite výstupy plynu na horáku V miestnosti je cítiť plyn Netesnosť pripojenia spotrebiča Skontrolujte tesnosť príp si nechajte urobiť revíziu pripo...
Страница 28: ...u alebo jeho balení udáva že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu Je nutné odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického zariadenia Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výro...
Страница 29: ...y palnik WOK Moc grzewcza 3 80 kW Oznaczenie dysz 135 G20 98 G30 31 Zużycie gazu 0 363 m3 h G20 277 g h G30 31 UWAGA Nie należy zbliżać się do zapalonych palników ani patrzeć bezpośrednio w płomień TREŚĆ Parametry techniczne 1 Ostrzeżenia 2 Opis produktu 4 Instrukcja obsługi 5 Rady dotyczące oszczędzania energii 5 Výměna trysek 6 Čištění a údržba 6 Instalacja urządzenia 7 Rozwiązywanie problemów 1...
Страница 30: ...nia urządzenia do mediów musi dokonać technik posiadający odpowiednie uprawnienia Jeżeli urządzenie nie zostanie przyłączone do mediów i zainstalowane we właściwy sposób może grozić to poważnym urazem lub śmiercią Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku nieodpowiedniego użytkowania urządzenia lub jego niewłaściwego podłączenia do sieci elektrycznej Użytkowanie urządzenia Nie należy uży...
Страница 31: ...h Naczynia należy ustawiać na środku kratek palników w przeciwnym razie grozi ich przewróceniem Potrawy takie jak zupy sosy lub napoje mogą szybko zagotować się i wykipieć Dlatego zalecamy ostrożność przy gotowaniu potraw tego typu dobranie odpowiedniego płomienia oraz ich mieszanie przez cały czas gotowania Urządzenie należy utrzymywać w czystości Resztki jedzenia mogłyby się zapalić i spowodować...
Страница 32: ...rzchnię płyty Nie należy używać jej jako blatu roboczego lub miejsca do odkładania Twarde i ostre przedmioty Upadek twardych lub ostrych przedmiotów na któryś z elementów urządzenia może spowodować jego uszkodzenie Nie należy umieszczać takich przedmiotów nad urządzeniem Folie i tworzywa sztuczne Folia aluminiowa oraz pojemniki z tworzyw sztucznych mogą roztopić się przy kontakcie z gorącą powierz...
Страница 33: ...ej niż przez 15 sekund Jeżeli palnik nie zapali się w ciągu 15 sekund należy zwolnić nacisk przekręcić pokrętło do pozycji wyłączony odczekać 1 minutę i spróbować jeszcze raz 3 Kiedy palnik się pali należy ustawić moc grzewczą przekręcając pokrętło do odpowiedniej pozycji Symbol oznacza minimalną moc grzewczą palnika Wyłączenie palnika a Ręcznie Przekręcenie pokrętła regulacyjnego palnika do pozyc...
Страница 34: ...eży przeprowadzić wymianę dysz Urządzenie jest standardowo dostarczane z zamontowanymi dyszami na gaz ziemny Dysze na ciekły propan butan lub propan są jednak również dostarczane razem z urządzeniem Wymiany dysz może dokonać wyłącznie autoryzowany serwis Procedura 1 Należy zdjąć kratki palników 2 Należy zdjąć rozdzielacze płomienia i ich obudowy 3 Należy odkręcić i zdjąć dysze gazowe przy pomocy k...
Страница 35: ...iałe pozostałości negatywnie wpływają na jego funkcjonowanie Palnik Jeżeli do palnika przedostanie się woda lub potrawa wykipiała z naczynia należy poczekać na wystygnięcie palnika Następnie należy zdjąć kratkę palnika rozdzielacz płomienia i jego obudowę Ryc 2 i dobrze wyczyścić wszystkie części Można zanurzyć je w ciepłej wodzie z dodatkiem środka do mycia naczyń i wyczyścić delikatną szczoteczk...
Страница 36: ...ży sprawdzić czy parametry instalacji gazowej odpowiadają wartościom podanym na tabliczce znamionowej urządzenia Przyłącze gazowe powinno być zakończone końcówką z nakrętką GJ 1 2 A W celu ułatwienia przyłączenia należy użyć podkładki B i kształtki C do stałej metalowej rury doprowadzającej lub węża należy użyć podkładki B i kształtki C Ryc 6 Jeżeli pod gazową płytą grzewczą umieszczony jest pieka...
Страница 37: ...we 2 Urządzenie należy zainstalować do otworu wyciętego w blacie roboczym o grubości min 30 40 mm którego powierzchnia jest odporna na działanie wysokich temperatur Zalecamy nałożenie na powierzchnię krawędzi otworu odpowiedniej farby np silikonowej lub folii aluminiowej co ograniczy przenikanie wilgotności do blatu roboczego 3 Blat roboczy musi być zamontowany w pozycji poziomej z tylnej strony m...
Страница 38: ... nim można umieścić górną szafkę Okap powinien znajdować się co najmniej 650 mm nad urządzeniem Nie zalecamy instalacji samodzielnej szafki bez okapu nad urządzeniem 6 Sposób zamocowania urządzenia do blatu roboczego zilustrowano na Ryc 10 Ryc 8 PDV 4360 Ryc 9a PDV 4375 Ryc 9b ...
Страница 39: ...przez blat tak aby po zainstalowaniu wtyczka lub listwa zaciskowa była dostępna 9 Następnie należy ostrożnie wsunąć urządzenie na wybrane miejsce Należy uważać aby nie doszło do przycięcia kabla zasilającego 10 Należy podłączyć rurę lub wąż doprowadzający gaz do urządzenia patrz akapit Podłączenie gazu 11 Urządzenie należy zamocować do szafki przykręcając 4 uchwyty od dołu do blatu roboczego 12 Na...
Страница 40: ...k i okolice zapalniczki piezoelektrycznej Niewłaściwie zmontowany palnik Należy sprawdzić czy palnik został właściwie zmontowany Nierównomierny płomień palnika Niewłaściwie zmontowany palnik Należy sprawdzić czy palnik został właściwie zmontowany Otwory palnika przez które uwalnia się gaz są zatkane Należy wyczyścić otwory palnika przez które uwalnia się gaz W pomieszczeniu czuć gaz Nieszczelne po...
Страница 41: ...odukcie lub jego opakowaniu oznacza iż urządzenia nie należy utylizować razem ze zwykłym odpadem domowym Należy przekazać go do punktu odbioru urządzeń elektrycznych i elektronicznych do recyklingu Zapewniając właściwą utylizację urządzenia pomagamy zapobiegać negatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie ludzkie które mogłyby skutkować nieodpowiednią likwidacją produktu Szczegółowe informacje...
Страница 42: ...tral burner WOK Heat performance 3 80 kW Burner jet marker 135 G20 98 G30 31 Gas consumption 0 363 m3 h G20 277 g h G30 31 WARNING Avoid coming too close and watching the burners flame CONTENTS Technical Parameters 1 Important Notes 2 Product Description 4 Operating Instructions 5 Energy saving Tips 5 Burner Jet Exchange 6 Cleaning and Maintenance 6 Installation of the Unit 7 Troubleshooting 12 Se...
Страница 43: ...stallation Only an authorized technician may install and connect your appliance Improper connection and or incompetent installation may result in injury or death The manufacturer takes no responsibility for any damage incurred due to improper installation or use Normal operation Use the unit only as described in this operating manual Use the unit in a household to heat or prepare food only Do not ...
Страница 44: ...ups saucesordrinksmayheatandspillunintentionally Proceedcarefully usetheappropriatesettings and stir the food as often as necessary Keep the appliance clean Spillovers and grease spills may ignite and cause a fire Hot oil or fat is capable of rapidly igniting There is a risk of fire Never leave hot oil or grease unattended Never extinguish flaming oil with water Use a close fitting lid or a plate ...
Страница 45: ...ance s surface Do not use the cooktop as a workbench or a storage space Hard and sharp objects Falling hard and sharp objects may damage various parts of the appliance Avoid placing items above the cooktop Film and foil Aluminum foil and plastic pots can melt 1 Stainless steel base 2 Medium burner for pots of ø 140 180 mm and 0 48 1 75 kW heat performance 3 Small burner for pots of ø 120 140 mm an...
Страница 46: ...s release the knob turn it off to the position then wait 1 minute and try again 3 Adjust the burner flame to the required rate using the control knob when the flame appears The mark shows the minimum heat performance Burner flame extinguishing a Manual Set the control knob to the position to turn off the burner and shut off the gas supply b Automatic safety If the burner is extinguished e g due to...
Страница 47: ...s is necessary The cooktop is factory prepared to operate with natural gas burner jets Propane gas burner jets are included in the delivery Operations related to the exchange or adaptation to LP gas should be performed by authorized technical personnel only Follow this procedure 1 Remove the grates 2 Remove the covers and flame diffusers 3 Using the 7 mm socket remove the burner jets and install n...
Страница 48: ...e controls Burner If water or liquid that has boiled over enters the burner allow the burner to cool Then remove the grate burner cap and flame diffuser Fig 2 and clean all the parts You can dip them in warm water with detergent and use a fine brush to clean them Dry every part well before installation UNIT INSTALLATION Only the customer is responsible for installation in situ Defects caused by in...
Страница 49: ...a gas company s authorization for the connection For propane gas the installation must comply with the ČSN 38 6460 standard Check to make sure that the gas supply matches the values marked on the rating plate The gas piping should be fitted to the terminal connection using the GJ A nut Use the sealing washer B and the pipe elbow C to facilitate connection to the fixed metal piping or the hose Fig ...
Страница 50: ... installation instructions 1 Remove all the covering and marketing materials from the unit before the first use 2 The appliance is designed to be fixed into a cut out kitchen board 30 40 mm thick with thermo resistant surfaces Paint coating or foil covering of the cutting areas is recommended to prevent moisture from entering 3 The work bench should be levelled with the rear side sealed against wa...
Страница 51: ...s an upper cabinet to be installed The minimum distance between the cooktop and the extractor fan should be 650 mm A cabinet without an extractor fan positioned above the appliance is not recommended 6 For the installation scheme of the appliance into the board refer to Fig 10 Fig 8 PDV 4360 Fig 9a PDV 4375 Fig 9b ...
Страница 52: ...ing so that the plug or terminals remain accessible after installation 9 Push the unit carefully into place Be careful not to squeeze the power cord 10 Connect the gas supply pipe or hose to the appliance refer to the Gas supply connection 11 Screw the 4 bottom fasteners to mount the appliance on the cabinet 12 Connect the lead in cord to the wall outlet or terminal box refer to Connecting to the ...
Страница 53: ...nd the area around the piezo electric ignitor The burner is incorrectly assembled Check the burner assembly The burner flame is not uniform The burner is incorrectly assembled Check the burner assembly Clogged burner outlets Clean the burner outlets Gas is smelled in the room Connection leakage Check the connection or call for an inspection Thermocouple malfunction Call your authorized service bod...
Страница 54: ... should not go into household waste It must be taken to the collection point of an electric and electronic equipment recycling facility By making sure this product is disposed of properly you will help prevent the negative effects on the environment and human health that would otherwise result from inappropriate disposal of this product You can learn more about recycling this product from your loc...
Страница 55: ......
Страница 56: ...0 465 322 895 Fax 420 465 473 304 www my concept cz Elko Valenta Slovakia s r o Kasárenská 396 14 911 05 Trenčín Tel 421 326 583 465 Fax 421 326 583 466 www my concept sk Elko Valenta Polska Sp Z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 71 339 04 44 Fax 71 339 04 14 www my concept pl ...
