Compex Cross Training страница 67 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 67 / 185

background image

65

DE

7. EMV-TABELLE

Für den Compex sind spezielle Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der EMV erforderlich und er ist gemäß den in
diesem Handbuch aufgeführten EMV Informationen zu installieren und in Betrieb zu nehmen.
Alle kabellosen Geräte mit Funkübertragung können den einwandfreien Betrieb des Compex beeinträchtigen.

Die Verwendung von anderen als den vom Hersteller empfohlenen Zubehörteilen, Sensoren und Kabeln kann
größere Ausstrahlungen zur Folge haben oder die Funkstörfestigkeit von Compex beeinträchtigen.

Der Compex darf nicht neben einem anderen Gerät verwendet oder auf dieses gestapelt werden. Sollte eine
parallele Nutzung erforderlich sein, ist sicherzustellen, dass der Compex in der verwendeten Konfiguration
korrekt funktioniert.

EMPFEHLUNGEN UND HERSTELLERERKLÄRUNG ELEKTROMAGNETISCHE STRAHLUNG

Der Compex ist für die Verwendung in einer Umgebung mit den nachstehend definierten elektromagnetischen Eigenschaften

vorgesehen. Der Kunde oder der Benutzer des Compex hat sich zu vergewissern, dass er in einer solchen Umgebung

eingesetzt wird.

EMISSIONSTEST

KONFORMITÄT

ELEKTROMAGNETISCHE

UMGEBUNG - ANLEITUNG

RF-Emissionen

CISPR 11

Gruppe 1

Der Compex verwendet RF-Energie

ausschließlich für den internen Betrieb.

Folglich sind seine RF-Emissionen

sehr schwach und es besteht keine

Gefahr, dass sie Interferenzen mit

einem danebenstehenden Elektrogerät

erzeugen.

RF-Emissionen

CISPR 11

Klasse B

Oberschwingungsströme

IEC 61000-3-2

Klasse A

Der Compex ist für den Einsatz

in allen Räumlichkeiten geeignet,

inkl. Privaträumen und an

Orten, wo er direkt an das

öffentliche Niederspannungs-

Stromversorgungsnetz, das

Wohngebäude versorgt,

angeschlossen wird.

Spannungsänderungen /

Spannungsschwankungen

IEC 61000-3-3

Complies

«
...
65
66
67
68
69
...
»

Содержание Cross Training

Страница 1: ...INSTRUCTION FOR USE M o d e d e m p l o i A n w e i s u n g e n I s t r u z i o n i I n s t r u c c i o n e s I n s t r u c t i e s I n s t r u e s B r u k s a n v i s n i n g...

Страница 2: ...INSTRUCTION FOR USE...

Страница 3: ...inary settings 08 Choosing a category 08 Selecting a programme 09 Adjusting stimulation intensities 09 Programme progression 10 End of a programme 11 Battery level and charging 11 4 Troubleshooting 13...

Страница 4: ...ng and recovery The stand by button is multi functional Protect from sunlight Store in a dry place IP20 on the unit This is an indication for protection against ingress of water and particulate matter...

Страница 5: ...ical impulse to nerve fibres to excite them This excitation is then transmitted to muscle fibres and results in a basic mechanical response a twitch This is the basic requirement for muscular contract...

Страница 6: ...d pain and muscle pain Caution Do not use pain relief programmes for an extended period without medical advice BENEFITS OF ELECTROSTIMULATION Electrostimulation is a very effective method for making m...

Страница 7: ...CTRODES 42215 1 BAG OF LARGE 5X10 ELECTRODES 42216 4 1 ELECTRODE PLACEMENTS POSTER 880312 880313 1 QUICK START GUIDE 885626D 1 WARNING LEAFLET M307816 1 CARRY CASE 680029 1 BATTERY PACK 94121X 1 4X EL...

Страница 8: ...s for the 4 stimulation channels E I button which allows The intensities to be increased on several channels at the same time The last 5 programmes used to be accessed F Charger socket slide the red c...

Страница 9: ...is fully charged and remove it from the stimulator Switch the stimulator off before removing the battery CONNECTIONS CHARGER CONNECTION Remove all stimulation cables from the stimulator before recharg...

Страница 10: ...backlighting always active OFF backlighting always inactive AUTO backlighting activated every time a button is pressed A Press the on off button to confirm and save your selections Settings are immed...

Страница 11: ...ES When you start a programme you are asked to increase the stimulation intensities This step is essential for a successful session A B C D E 1 2 1 Programme duration in minutes and seconds 2 Programm...

Страница 12: ...temporarily interrupt the programme To resume simply press the button of channel 4 The session will resume at 80 of the intensity level being used before it was interrupted N B In pause mode the butt...

Страница 13: ...ttery If the device is not going to be used for over 3 months ensure that the battery is fully charged If the device is not going to be used for over 6 months ensure that the battery is fully charged...

Страница 14: ...rging menu shown below appears automatically The charging duration is displayed on the screen As soon as charging is complete the battery flashes Disconnect the charger the stimulator will switch off...

Страница 15: ...and or if the contact is poor try using new electrodes Try using the stimulation cable on a different channel If the cable is still faulty replace it www compex info STIMULATION DOES NOT PRODUCE THE...

Страница 16: ...he error number in the example the error number is 1 0 0 and contact the Compex approved customer service centre THE BATTERY IS VERY FLAT If the following screen appears switch the device off and conn...

Страница 17: ...rging in this case it is strongly recommended to perform a charge discharge cycle for the battery by pressing on the channel 4 button to launch this cycle which may take up to 12 hours If however it p...

Страница 18: ...or repair services If your stimulator contains parts that appear to be worn or faulty please contact the closest Compex customer service centre CONDITIONS FOR STORAGE TRANSPORT AND USE STORAGE AND TRA...

Страница 19: ...from 0 to 999 energy by minimum increments of 0 5 mA Pulse amplitude from 60 to 400 s Maximum electrical charge per pulse 96 microcoulombs 2 x 48 C compensated Standard pulse ramp up time 3 s 20 80 of...

Страница 20: ...requirements for electromedical devices with the IEC 60601 1 2 standard covering electromagnetic compatibility and the IEC 60601 2 10 standard covering special safety requirements for nerve and muscl...

Страница 21: ...UIDANCE AND MANUFACTURER S DECLARATION ELECTROMAGNETIC EMISSIONS The Compex stimulator is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Compex sti...

Страница 22: ...ine s to earth 1kV Line to Line Not Applicable Line to Earth Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations...

Страница 23: ...rom fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site surveya should be less than the compliance level in each frequency rangeb Interference may occur in the vicinity of equipment marked...

Страница 24: ...RATION DISTANCE ACCORDING TO FREQUENCY OF TRANSMITTER M 150 KHZ TO 80 MHZ D 1 2 P 80 MHZ TO 800 MHZ D 1 2 P 800 MHZ TO 2 5 GHZ D 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7...

Страница 25: ...MODE D EMPLOI...

Страница 26: ...inaires 31 S lection d une cat gorie 31 S lection d un programme 32 Ajustement des intensit s de stimulation 32 Progression d un programme 33 Fin d un programme 34 Niveau et charge de la batterie 34 4...

Страница 27: ...des d chets m nagers et envoy des installations de collecte particuli res des fins de recyclage et de r cup ration Le bouton on off est multifonctions Conserver l abri du soleil Conserver au sec IP20...

Страница 28: ...ion de courant lectrique vers les fibres nerveuses pour les exciter Cette excitation est ensuite transmise vers les fibres musculaires et entra ne une r ponse m canique de base une secousse musculaire...

Страница 29: ...ou chronique ainsi que la douleur musculaire Attention Ne pas utiliser les programmes de soulagement de la douleur pendant une p riode prolong e sans avis m dical B N FICES DE L LECTROSTIMULATION L le...

Страница 30: ...42215 1 SACHET GRANDES LECTRODES 5X10 42216 4 1 POSTER LECTRODES 880312 880313 1 GUIDE RAPIDE 885626D 1 FEUILLET AVERTISSEMENTS M307816 1 TROUSSE DE TRANSPORT 680029 1 BLOC BATTERIE 94121X 1 4X BANDE...

Страница 31: ...canaux de stimulation E I bouton permet D augmenter les intensit s sur plusieurs canaux en m me temps D acc der aux 5 derniers programmes utilis s F Prise pour le chargeur faire glisser le couvercle r...

Страница 32: ...st totalement charg e et la retirer du stimulateur Avant de retirer la batterie teindre le stimulateur CONNEXIONS CONNEXION DU CHARGEUR Retirer tous les cables de stimulation du stimulateur avant de l...

Страница 33: ...toujours actif OFF r tro clairage toujours inactif AUTO r tro clairage activ chaque pression sur un bouton A Appuyer sur le bouton on off pour confirmer et enregistrer vos choix Les param tres seront...

Страница 34: ...e vous commencez un programme vous tes invit augmenter les intensit s de stimulation Cette tape est essentielle la r ussite de toute s ance A B C D E 1 2 1 Dur e du programme en minutes et en secondes...

Страница 35: ...ogramme Pour le relancer il vous suffit d appuyer sur le bouton du canal 4 La session reprendra 80 du niveau d intensit qui tait utilis avant l interruption N B En pause le bouton permet de passer dir...

Страница 36: ...Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant plus de 3 mois s assurer que la batterie est totalement charg e Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant plus de 6 mois s assurer que la batterie est t...

Страница 37: ...ge illustr ci dessous appara t automatiquement La dur e du chargement est indiqu e l cran D s que la charge est termin e la batterie clignote D connecter tout simplement le chargeur le stimulateur s t...

Страница 38: ...ssayer d utiliser de nouvelles lectrodes Essayer d utiliser le c ble de stimulation sur un canal diff rent Si le c ble pr sente encore un d faut le remplacer www compex info LA STIMULATION NE PRODUIT...

Страница 39: ...ter le num ro de l erreur dans l exemple le num ro de l erreur est 1 0 0 et contacter le service client le agr par Compex LA BATTERIE EST TR S D CHARG E Si l cran suivant apparait teindre l appareil e...

Страница 40: ...ans ce cas il est vivement conseill d effectuer un cycle de charge d charge de la batterie en appuyant sur le bouton du canal 4 pour lancer ce cycle qui pourra durer jusqu 12 heures Si par contre elle...

Страница 41: ...Si votre stimulateur contient des pi ces qui semblent us es ou d fectueuses veuillez contacter le centre de service client le Compex le plus proche CONDITIONS DE STOCKAGE TRANSPORT ET D UTILISATION S...

Страница 42: ...rge lectrique maximale par impulsion 96 microcoulombs 2 x 48 C compens e Temps de mont e standard des impulsions 3 s 20 80 du courant maximal Fr quence des impulsions 1 150 Hz INFORMATIONS RELATIVES L...

Страница 43: ...spositifs lectrom dicaux la norme CEI 60601 1 2 sur la compatibilit lectromagn tique et la norme CEI 60601 2 10 sur les exigences de s curit particuli res pour les stimulateurs nerveux et musculaires...

Страница 44: ...COMMANDATIONS ET D CLARATION DU FABRICANT EMISSIONS LECTROMAGN TIQUES Le Compex est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Il convient que le client ou l utilis...

Страница 45: ...alit du r seau d alimentation lectrique soit celle d un environnement typique commercial ou hospitalier Creux de tension coupures br ves et variations de tension sur des lignes d entr e d alimentation...

Страница 46: ...tre moindre que le niveau d observance qui se trouve dans chaque fourchette de fr quenceb Du parasitage peut se produire proximit de tout appareil identifi par le symbole suivant NOTE 1 De 80 MHz et 8...

Страница 47: ...QUENCE DU TRANSMETTEUR M CISPR 11 150 KHZ 80 MHZ D 1 2 P 80 MHZ 800 MHZ D 1 2 P 800 MHZ 2 5 GHZ D 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Dans le cas de...

Страница 48: ...ANWEISUNGEN...

Страница 49: ...4 Eine Kategorie ausw hlen 54 Ausw hlen eines Programms 55 Einstellen der Stimulationsintensit ten 55 Programmfortschritt 56 Programmende 57 Ladestand und Aufladen des Akkus 57 4 Fehlersuche und beheb...

Страница 50: ...ngen zugef hrt werden Der Standby Schalter ist multifunktional Vor Sonnenlicht sch tzen Trocken aufbewahren Dies ist ein Hinweis auf Schutz gegen Eindringen von Wasser und Feinstaub Die Kennzeichnung...

Страница 51: ...lektrischen Impuls an die Nervenfasern um diese anzuregen Diese Anregung wird dann auf die Muskelfasern bertragen und f hrt zu einer mechanischen Reaktion dem Zucken des Muskels Damit entspricht die M...

Страница 52: ...und chronischen Schmerz sowie Muskelschmerz zu behandeln ACHTUNG Verwenden Sie die Schmerzlinderungsprogramme nicht ber einen l ngeren Zeitraum ohne medizinischen Rat VORTEILE DER ELEKTROSTIMULATION...

Страница 53: ...ELEKTRODEN 42215 1 BEUTEL MIT GROSSEN 5X10 ELEKTRODEN 42216 4 1 ELEKTRODEN POSTER 880312 880313 1 KURZANLEITUNG 885626D 1 ACHTUNG FALTBLATT M307816 1 TRANSPORTKOFFER 680029 1 AKKU PACK 94121X 1 4X HA...

Страница 54: ...imulationskan le E I Taste mit ihr k nnen Die Intensit ten gleichzeitig auf mehreren Kan len erh ht werden Die letzten 5 verwendeten Programme ausgew hlt werden E Buchse f r das Ladeger t die rote Abd...

Страница 55: ...nd Sie ihn aus dem Stimulator herausnehmen Den Stimulator ausschalten bevor Sie den Akku entfernen ANSCHL SSE ANSCHLUSS DES LADEGER TS Vor dem Aufladen des Stimulators mussen unbedingt alle Stimulatio...

Страница 56: ...euchtung immer aktiv AUS Hintergrundbeleuchtung immer inaktiv AUTO Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich jedes Mal ein wenn eine Taste gedr ckt wird A Mit der Ein Aus Taste best tigen Sie Ihre Ausw...

Страница 57: ...STIMULATIONSINTENSIT TEN Beim Start eines Programms werden Sie aufgefordert die Stimulationsintensit t manuell einzustellen Dieser Schritt ist f r eine erfolgreiche Sitzung wesentlich A B C D E 1 2 1...

Страница 58: ...en Unterbrechung des Programms die Ein Aus Taste dr cken Um das Programm wieder aufzunehmen die Taste von Kanal 4 dr cken Nach der Unterbrechung wird die Stimulation mit einem Intensit tsgrad von 80 d...

Страница 59: ...zuladen Wenn Sie das Ger t f r l nger als 3 Monate nicht verwenden sollten Sie darauf achten dass der Akku vollst ndig geladen ist Wenn Sie das Ger t f r l nger als 6 Monate nicht verwenden bitte dara...

Страница 60: ...nt automatisch das nachstehend abgebildete Lademen Die Aufladedauer wird auf dem Bildschirm angezeigt Sobald das Aufladen beendet ist blinkt das Akkusymbol Das Ladeger t abnehmen der Stimulator schalt...

Страница 61: ...e versuchen Sie es mit neuen Elektroden Kann das Stimulationskabel defekt sein Darum versuchen Sie bitte das Stimulationskabel an einem anderen Kanal zu verwenden Wenn es nach wie vor fehlerhaft ist t...

Страница 62: ...mer in dem Beispiel lautet die Fehlernummer 1 0 0 und wenden Sie sich an ein von Compex zugelassenes Service Zentrum DER AKKU IST VOLLKOMMEN LEER Wenn der folgende Bildschirm erscheint das Ger t aussc...

Страница 63: ...dringend empfohlen einen Auflade Entladezyklus des Akkus durchzuf hren indem Sie auf die Taste von Kanal 4 dr cken um diesen Zyklus einzuleiten der bis zu 12 Stunden dauern kann Wenn sich der Akku all...

Страница 64: ...werden Sollten Teile Ihres Stimulators abgenutzt bzw defekt erscheinen setzen Sie sich bitte mit Ihrem zust ndigen Compex Kundendienst in Verbindung BEDINGUNGEN F R AUFBEWAHRUNG TRANSPORT UND GEBRAUC...

Страница 65: ...che Ladung pro Impuls 96 Mikrocoulomb 2 x 48 C kompensiert Typische Anstiegszeit eines Impulses 3 s 20 bis 80 des maximalen Stroms Impulsfrequenz 1 bis 150 Hz ANGABEN ZUR ELEKTROMAGNETISCHEN VERTR GLI...

Страница 66: ...f r medizinische elektrische Ger te IEC 60601 1 der Norm zur elektromagnetischen Vertr glichkeit IEC 60601 1 2 und der Norm zu besonderen Sicherheitsanforderungen f r Nerven und Muskelstimulatoren IE...

Страница 67: ...ERSTELLERERKL RUNG ELEKTROMAGNETISCHE STRAHLUNG Der Compex ist f r die Verwendung in einer Umgebung mit den nachstehend definierten elektromagnetischen Eigenschaften vorgesehen Der Kunde oder der Benu...

Страница 68: ...kV Line to Line Not Applicable Line to Earth Die Qualit t des Stromversorgungsnetzes sollte einer typischen B ro oder Krankenhausumgebung entsprechen Spannungseinbr che Kurzzeitunterbrechungen und Spa...

Страница 69: ...wie durch eine elektromagnetische Untersuchung a festgelegt muss unter dem Richtwert liegen der in jeder Frequenzbandbreite bliegt St rsignale k nnen in der N he jedes Ger tes mit dem folgenden Symbo...

Страница 70: ...ND GEM SS FREQUENZ DES SENDERS MCISPR 11 150 KHZ BIS 80 MHZ D 1 2 P 80 MHZ BIS 800 MHZ D 1 2 P 800 MHZ BIS 2 5 GHZ D 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12...

Страница 71: ...ISTRUZIONI...

Страница 72: ...77 Selezione di una categoria 77 Selezione di un programma 78 Regolazione delle intensit di stimolazione 78 Progressione del programma 79 Fine di un programma 80 Livello della batteria e carica 80 4...

Страница 73: ...tasto stand by un tasto multifunzione Proteggere dalla luce diretta dei raggi solari Conservare in un luogo asciutto Si tratta di un indicazione per la protezione contro l ingresso di acqua e particel...

Страница 74: ...llato dal cervello In altre parole il muscolo non distingue tra un comando inviato dal cervello o dallo stimolatore Le impostazioni dei programmi numero di impulsi al secondo durata della contrazione...

Страница 75: ...nto cardiovascolare o mentale con uno stress limitato esercitato sulle articolazioni e sui tendini L elettrostimolazione quindi attiva un maggiore lavoro muscolare rispetto all attivit volontaria Per...

Страница 76: ...1 BUSTA DI ELETTRODI GRANDI 5X10 CM 42216 4 1 POSTER DEGLI ELETTRODI 880312 880313 1 GUIDA RAPIDA ALL AVVIO 885626D 1 WARNING SCHEDA M307816 1 VALIGETTA PER IL TRASPORTO 680029 1 BATTERIA 94121X 1 4X...

Страница 77: ...attro canali di elettrostimolazione E Tasto I che consente di aumentare le intensit su diversi canali contemporaneamente accedere agli ultimi cinque programmi utilizzati F Presa del caricatore far sco...

Страница 78: ...sia perfettamente carica e toglierla dallo stimolatore Spegnere lo stimolatore prima di rimuovere la batteria COLLEGAMENTI COLLEGAMENTO DEL CARICATORE Rimuovere tutti i cavi di elettrostimolazione dal...

Страница 79: ...e attiva OFF retroilluminazione sempre inattiva AUTO la retroilluminazione si attiva ogniqualvolta si preme un tasto A Premere il tasto on off per confermare e salvare le selezioni Le impostazioni ven...

Страница 80: ...e di stimolazione REGOLAZIONE DELLE INTENSIT DI STIMOLAZIONE Quando si avvia un programma viene richiesto di aumentare le intensit di stimolazione Questo passaggio essenziale per la riuscita di una se...

Страница 81: ...nto 5 Periodo di lavoro 6 Rilassamento A Premere il tasto on off per interrompere temporaneamente il programma Per ricominciare il programma premere semplicemente il tasto del canale 4 La sessione vie...

Страница 82: ...re il dispositivo per pi di 3 mesi verificare che la batteria sia perfettamente carica Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per pi di 6 mesi verificare che la batteria sia perfettamente cari...

Страница 83: ...omaticamente il menu di carica raffigurato qui sotto La durata della carica viene visualizzata sullo schermo Non appena la carica terminata la batteria lampeggia Scollegare il caricatore lo stimolator...

Страница 84: ...e o se il contatto debole provare nuovi elettrodi Provare a usare il cavo di elettrostimolazione su un canale diverso Se il cavo ancora difettoso sostituirlo www compex info LA STIMOLAZIONE NON PRODU...

Страница 85: ...numero di errore nell esempio il numero di errore 1 0 0 e contattare il centro di assistenza autorizzato Compex LA BATTERIA MOLTO SCARICA Se viene visualizzata la schermata seguente spegnere il dispos...

Страница 86: ...caricare in questo caso si consiglia vivamente di effettuare un ciclo di carica scarica per la batteria premendo il tasto canale 4 per lanciare questo ciclo che pu durare fino a 12 ore Se tuttavia si...

Страница 87: ...e lo stimolatore contiene parti che sembrano essere usurate o difettose contattare il centro di assistenza Compex pi vicino CONDIZIONI PER CONSERVAZIONE TRASPORTO E USO CONSERVAZIONE E TRASPORTO USO T...

Страница 88: ...a con incrementi minimi di 0 5 mA Ampiezza dell impulso da 60 a 400 s Carica elettrica massima per impulso 96 microcoulomb 2 x 48 C compensato Tempo di salita tipico di un impulso 3 s dal 20 all 80 de...

Страница 89: ...la sicurezza degli apparecchi elettromedicali alla norma CEI 60601 1 2 sulla compatibilit elettromagnetica e alla norma CEI 60601 2 10 relativa alle prescrizioni particolari per la sicurezza degli sti...

Страница 90: ...L PRODUTTORE EMISSIONI ELETTROMAGNETICHE Il Compex concepito per essere utilizzato nell ambiente elettromagnetico specificato di seguito opportuno che il cliente o l utente del Compex si accerti che q...

Страница 91: ...opportuno che la qualit della rete di alimentazione elettrica sia uguale a quella di un tipico ambiente commerciale o ospedaliero Avaria di tensione interruzioni brevi e variazioni di tensione su line...

Страница 92: ...ntensit del campo dei trasmettitori fissi RF cos come determinata da un analisi elettromagnetica a deve essere inferiore al livello d osservanza presente in ogni gamma di frequenze b Posso verificarsi...

Страница 93: ...A DEL TRASMETTITORE MCISPR 11 150 KHZ A 80 MHZ D 1 2 P 80 MHZ A 800 MHZ D 1 2 P 800 MHZ A 2 5 GHZ D 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Nel caso di t...

Страница 94: ...INSTRUCCIONES...

Страница 95: ...eliminares 100 Elegir una categor a 100 Seleccionar un programa 101 Ajustar las intensidades de estimulaci n 101 Progreso del programa 102 Terminar un programa 103 Nivel y carga de la bater a 103 4 Re...

Страница 96: ...ra su reciclaje y recuperaci n El bot n de espera es multifuncional Proteger de la luz solar Almacenar en un lugar seco Indica protecci n contra la entrada de agua y part culas La marca IP20 de la uni...

Страница 97: ...fibras nerviosas para excitarlas Esta excitaci n se transmite entonces a las fibras musculares y se produce una respuesta mec nica b sica una contracci n Este es el requisito b sico para la contracci...

Страница 98: ...dos as como los musculares Precauci n No use los programas de alivio del dolor durante un per odo prolongado sin consultar a un m dico BENEFICIOS DE LA ELECTROESTIMULACI N La electroestimulaci n es un...

Страница 99: ...42215 1 BOLSA DE ELECTRODOS GRANDES 5 X 10 42216 4 1 CARTEL ELECTRODO 880312 880313 1 GU A DE INICIO R PIDO 885626D 1 PROSPECTO DE ADVERTENCIA M307816 1 MALET N DE TRANSPORTE 680029 1 PAQUETE DE BATE...

Страница 100: ...ara los 4 canales de estimulaci n E Bot n I que permite Aumentar las intensidades en varios canales al mismo tiempo Acceder a los ltimos 5 programas utilizados E Toma para el cargador deslice la tapa...

Страница 101: ...de que la bater a est totalmente cargada y s quela del estimulador Apague el estimulador antes de sacar la bater a CONEXIONES CONEXI N DEL CARGADOR Desenchufe todos los cables del estimulador antes de...

Страница 102: ...inaci n siempre activa OFF retroiluminaci n siempre inactiva AUTO retroiluminaci n activa cada vez que se pulsa un bot n A Pulse el bot n de encendido apagado para confirmar y guardar sus opciones Los...

Страница 103: ...DES DE ESTIMULACI N Cuando inicie un programa se le pedir que aumente la intensidad de estimulaci n Este paso es esencial para una realizar una sesi n correcta A B C D E 1 2 1 Duraci n del programa en...

Страница 104: ...ir temporalmente el programa Para reanudarlo pulse el boton del canal 4 La sesi n se reanudar a un 80 del nivel de intensidad utilizado antes de que se interrumpiera el programa N B En modo de pausa e...

Страница 105: ...a Si el dispositivo no se va a utilizar durante m s de 3 meses aseg rese de que la bater a est totalmente cargada Si el dispositivo no se va a utilizar durante m s de 6 meses aseg rese de que la bater...

Страница 106: ...rga que se muestra a continuaci n aparece autom ticamente En la pantalla se muestra duraci n de la carga Una vez que finaliza la carga la bater a parpadea Desconecte el cargador el estimulador se apag...

Страница 107: ...el contacto es deficiente pruebe a usar electrodos nuevos Intente utilizar el cable de estimulaci n en un canal diferente Si el cable todav a sigue indicando un error sustit yalo LA ESTIMULACI N NO T...

Страница 108: ...el ejemplo el n mero de error es 1 0 0 y p ngase en contacto con el centro de servicio al cliente aprobado por Compex LA BATER A TIENE MUY POCA CARGA Si aparece la siguiente pantalla apague el dispos...

Страница 109: ...caso se recomienda encarecidamente llevar a cabo un ciclo de carga descarga de la bater a presionando el bot n del canal 4 para poner en marcha este ciclo que puede tardar durar hasta 12 horas Si a pe...

Страница 110: ...ador tiene piezas que parecen estar desgastadas o defectuosas p ngase en contacto con el centro de servicio al cliente de Compex m s cercano CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO TRANSPORTE Y USO ALMACENAMIEN...

Страница 111: ...0 s Carga el ctrica m xima por pulso 96 microculombios 2 x 48 C compensada Tiempo de subida est ndar del pulso 3 s 20 80 de la corriente m xima Frecuencia del pulso 1 a 150 Hz INFORMACI N SOBRE LA COM...

Страница 112: ...itos generales de seguridad para aparatos electrom dicos con la norma CEI 60601 1 2 de compatibilidad electromagn tica y con la norma CEI 60601 2 10 de requisitos de seguridad especiales para estimula...

Страница 113: ...MISIONES ELECTROMAGN TICAS El Compex est previsto para ser utilizado en el entorno electromagn tico que se especifica a continuaci n Conviene que el cliente o usuario del Compex se asegur de que se ut...

Страница 114: ...alidad de la red de alimentaci n el ctrica sea la de un entorno t pico comercial u hospitalario Bajadas de tensi n cortes breves y variaciones de tensi n en las l neas de entrada de alimentaci n el ct...

Страница 115: ...servancia que se encuentra en cada horquilla de frecuencia b Puede producirse un fen meno par sito en proximidad con cualquier aparato identificado mediante este s mbolo NOTA 1 de 80 kHz y a 800 MHz s...

Страница 116: ...RECUENCIA DEL TRANSMISOR MCISPR 11 150 KHZ A 80 MHZ D 1 2 P 80 MHZ A 800 MHZ D 1 2 P 800 MHZ A 2 5 GHZ D 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 En el ca...

Страница 117: ...INSTRUCTIES...

Страница 118: ...ategorie kiezen 123 Een programma selecteren 124 Aanpassen van de stimulatie intensiteiten 124 Voortgang van het programma 125 Einde van een programma 126 Ladingsniveau en opladen van de batterij 126...

Страница 119: ...ning van grondstoffen De stand byknop is multifunctioneel Beschermen tegen zonlicht Op een droge plaats bewaren Dit is een indicatie van de bescherming tegen indringen van water en fijnstof Het IP20 t...

Страница 120: ...rende elektrische impuls naar de zenuwvezels Deze excitatie wordt overgedragen aan de spiervezels en leidt tot een eenvoudige mechanische respons een spiersamentrekking Dit is de basisvoorwaarde voor...

Страница 121: ...jn en spierpijn te behandelen Let op Gebruik pijnverlichtingsprogramma s niet gedurende langere tijd zonder medisch advies VOORDELEN VAN ELEKTROSTIMULATIE Elektrostimulatie is een zeer werkzame method...

Страница 122: ...5 ELEKTRODEN 42215 1 ZAK MET GROTE 5X10 ELEKTRODEN 42216 4 1 ELEKTRODE POSTER 880312 880313 1 BEKNOPTE HANDLEIDING 885626D 1 WAARSCHUWING LEAFLET M307816 1 DRAAGKOFFER 680029 1 BATTERIJSET 94121X 1 4X...

Страница 123: ...en voor de vier stimulatiekanalen E I knop waarmee de intensiteiten op meerdere kanalen tegelijk kan worden verhoogd de vijf laatstgebruikte programma s kunnen worden opgeroepen E Laadaansluiting schu...

Страница 124: ...de stimulator Schakel de stimulator uit voordat u de batterij eruit neemt AANSLUITINGEN AANSLUITING VAN DE LADER Verwijder alle stimulatiekabels van de stimulator voordat u de batterij oplaadt Sluit...

Страница 125: ...rondverlichting altijd aan OFF achtergrondverlichting altijd uit AUTO achtergrondverlichting wordt steeds geactiveerd wanneer een knop wordt ingedrukt A Druk op de aan uit knop om uw keuzes te bevesti...

Страница 126: ...ITEN Wanneer u een programma start wordt u gevraagd de stimulatie intensiteiten te verhogen Deze stap is essentieel voor het succes van de sessie A B C D E 1 2 1 Programmaduur in minuten en seconden 2...

Страница 127: ...Om het programma te hervatten hoeft u slechts op de knop van kanaal 4 te drukken De sessie wordt hervat met 80 van de intensiteit van voor de onderbreking NB In de pauzestand kan met de knop direct w...

Страница 128: ...het apparaat langer dan drie maanden niet zal worden gebruikt controleer dan of de batterij geheel opgeladen is Als het apparaat langer dan zes maanden niet zal worden gebruikt controleer dan of de b...

Страница 129: ...plaadmenu wordt automatisch weergegeven De duur van het opladen wordt op het scherm weergegeven Zodra het laden gereed is begint het batterijpictogram te knipperen Ontkoppel de lader De stimulator wor...

Страница 130: ...leten zijn en of als het contact slecht is Probeer de stimulatiekabel op een ander kanaal Als de kabel nog steeds niet goed werkt vervang deze dan www compex info STIMULATIE VEROORZAAKT NIET HET GEBRU...

Страница 131: ...voorbeeld is het foutnummer 1 0 0 en neem contact op met het door Compex erkende klantenservicecentrum HET LADINGSNIVEAU VAN DE BATTERIJ IS ERG LAAG Als het volgende scherm verschijnt schakel het app...

Страница 132: ...dit geval wordt ten zeerste aanbevolen de batterij op te laden en weer te ontladen door op de knop van kanaal 4 te drukken en deze cyclus die maximaal 12 uur kan duren te starten Als er echter een def...

Страница 133: ...er versleten of defect uitzien neem dan contact op met het dichtstbijzijnde klantenservicecentrum van Compex VOORWAARDEN VOOR OPSLAG TRANSPORT EN GEBRUIK OPSLAG EN TRANSPORT GEBRUIK TEMPERATUUR 20 C t...

Страница 134: ...ussen de 60 en 400 s Maximale elektrische lading per puls 96 microcoulomb 2 x 48 C gecompenseerd Standaard pulsstijgtijd 3 s 20 80 van de maximale stroom Pulsfrequentie 1 tot 150 Hz INFORMATIE OVER EL...

Страница 135: ...mene veiligheid van medisch elektrische hulpmiddelen IEC 60601 1 2 betreffende elektromagnetische compatibiliteit en IEC 60601 2 10 betreffende speciale veiligheidseisen voor zenuw en spierstimulatore...

Страница 136: ...DE FABRIKANT ELEKTROMAGNETISCHE EMISSIE De Compex is ontworpen voor gebruik in de hierna vermelde elektromagnetische omgeving De klant of gebruiker van de Compex moet zich ervan verzekeren dat hij in...

Страница 137: ...V gemeenschappelijke modus 1kV Line to Line Not Applicable Line to Earth De kwaliteit van het stroomnet moet overeenkomen met die van een typische commerci le of ziekenhuisomgeving Voltage dips short...

Страница 138: ...ager zijn dan het nalevingsniveau binnen elk frequentiebereik b Parasietstoringen kunnen optreden in de nabijheid van elk toestel dat door het volgende symbool ge dentificeerd wordt OPMERKING 1 Bij 80...

Страница 139: ...1 150 KHZ TOT 80 MHZ D 1 2 P 80 MHZ TOT 800 MHZ D 1 2 P 800 MHZ TOT 2 5 GHZ D 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 In het geval van zenders waarvan he...

Страница 140: ...INSTRU ES...

Страница 141: ...146 Escolher uma categoria 146 Seleccionar um programa 147 Ajustar as intensidades de estimula o 147 Progresso do programa 148 Final de um programa 149 N vel e carregamento da bateria 149 4 Resolu o d...

Страница 142: ...cupera o O bot o de modo em espera multi funcional Proteja da luz solar Conserve em local seco Trata se de uma indica o de protec o contra a entrada de gua e part culas A marca IP20 na unidade signifi...

Страница 143: ...os efeitos id ntica ao trabalho muscular controlado pelo c rebro Por outras palavras o m sculo n o distingue entre um comando enviado pelo c rebro ou pelo estimulador As defini es do programa n mero...

Страница 144: ...m diversas qualidades musculares sem fadiga cardiovascular ou mental exercendo tens o limitada em articula es e tend es Consequentemente a electroestimula o permite um maior trabalho muscular do que a...

Страница 145: ...ENOS 42215 1 SACO DE EL CTRODOS 5X10 GRANDES 42216 4 1 ELETRODOS POSTER 880312 880313 1 GUIA R PIDO 885626D 1 FOLHETO DE ADVERT NCIA M307816 1 MALA DE TRANSPORTE 680029 1 UNIDADE DE BATERIA 94121X 1 4...

Страница 146: ...s para os 4 canais de estimula o E Bot o I que permite Aumentar as intensidades em v rios canais ao mesmo tempo Aceder aos ltimos 5 programas utilizados E Entrada do carregador deslize a tampa vermelh...

Страница 147: ...de que a bateria est completamente carregada e retire a do estimulador Desligue o estimulador antes de retirar a bateria LIGA ES LIGA O DO CARREGADOR Retire todos os cabos de estimulacao do estimulad...

Страница 148: ...iva OFF DESLIGADO retroilumina o sempre inactiva AUTO retroilumina o activada sempre que se prime um bot o A Prima o bot o para ligar desligar para confirmar e guardar as suas selec es As defini es s...

Страница 149: ...o iniciar um programa lhe solicitado que aumente as intensidades de estimula o Este passo essencial para o sucesso de uma sess o A B C D E 1 2 1 Dura o do programa em minutos e segundos 2 Barra de pro...

Страница 150: ...emporariamente o programa Para retomar basta premir o bot o do canal 4 A sess o ser retomada a 80 do n vel de intensidade que estava a ser utilizado antes da interrup o Nota no modo de pausa o bot o m...

Страница 151: ...pretender utilizar o dispositivo durante mais de 3 meses certifique se de que a bateria est completamente carregada Se n o pretender utilizar o dispositivo durante mais de 6 meses certifique se de qu...

Страница 152: ...gamento ilustrado em baixo surge automaticamente A dura o do carregamento apresentada no ecr Assim que o carregamento estiver conclu do o cone de bateria pisca Desligue o carregador o estimulador desl...

Страница 153: ...ontacto for fraco experimente utilizar el ctrodos novos Experimente utilizar o cabo de estimula o num canal diferente Se o cabo continuar a falhar substitua o www compex info A ESTIMULA O N O PRODUZ A...

Страница 154: ...do erro no exemplo o n mero do erro o 1 0 0 e contacte o centro de assist ncia ao cliente aprovado pela Compex A BATERIA EST MUITO GASTA Se for apresentado o ecr seguinte desligue o dispositivo e lig...

Страница 155: ...rregar neste caso recomenda se vivamente que efectue um ciclo de carregamento descarregamento da bateria premindo o bot o do canal 4 para iniciar este ciclo que pode demorar at 12 horas No entanto se...

Страница 156: ...tiver pe as que aparentem estar gastas ou com falha contacte o centro de assist ncia ao cliente da Compex mais pr ximo CONDI ES DE ARMAZENAMENTO TRANSPORTE E UTILIZA O ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE UTILI...

Страница 157: ...Amplitude do impulso 60 a 400 s Carga el ctrica m xima por impulso 96 microcoulombs 2 x 48 C compensados Tempo padr o de escalada do impulso 3 s 20 80 de corrente m xima Frequ ncia do impulso 1 a 150...

Страница 158: ...tivos de electromedicina com a norma CEI 60601 1 2 que abrange a compatibilidade electromagn tica e a norma CEI 60601 2 10 que abrange os requisitos especiais de seguran a para estimuladores de nervos...

Страница 159: ...SOBRE EMISS ES ELECTROMAGN TICAS O Compex foi concebido para ser utilizado no ambiente electromagn tico abaixo O cliente ou utilizador do Compex dever certificar se de que o usa num ambiente conforme...

Страница 160: ...Line to Earth Conv m que a qualidade da rede de alimenta o el ctrica seja a de um ambiente comercial ou residencial t pico Buracos de tens o cortes breves e varia es de tens o em linhas de entrada de...

Страница 161: ...o electromagn tico a deve ser inferior ao n vel de observ ncia que se encontra em cada intervalo de frequ ncias b Poder o surgir parasitas pr ximo de qualquer aparelho identificado pelo seguinte s mbo...

Страница 162: ...U NCIA DO TRANSMISSOR MCISPR 11 150 KHZ A 80 MHZ D 1 2 P 80 MHZ A 800 MHZ D 1 2 P 800 MHZ A 2 5 GHZ D 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 No caso de...

Страница 163: ...BRUKSANVISNING...

Страница 164: ...ar 168 Prelimin ra inst llningar 169 V lj en kategori 169 V lj program 170 Justera stimuleringsintensiteter 170 Programf rlopp 171 Slut p programmet 172 Batteriniv och laddning 172 4 Fels kning 174 5...

Страница 165: ...gningar f r tervinning och teranv ndning Standby knappen har flera funktioner Skyddas fr n solljus F rvaras torrt Detta anger skydd mot vattenintr ng och partiklar M rkningen IP20 p enheten betyder Di...

Страница 166: ...ektrisk impuls till nervfibrerna f r att reta dem Denna retning verf rs d refter till muskelfibrerna och leder till en grundl ggande mekanisk reaktion en ryckning Detta r det grundl ggande kravet f r...

Страница 167: ...sm rta samt muskelsm rta Var f rsiktig Anv nd inte sm rtlindringsprogram under en l ngre tidsperiod utan l kares godk nnande F RDELAR MED ELEKTROSTIMULERING Elektrostimulering r en mycket effektiv me...

Страница 168: ...5X5 ELEKTRODER 42215 1 P SE MED STORA 5X10 ELEKTRODER 42216 4 1 ELEKTRODER AFFISCH 880312 880313 1 SNABBSTARTSGUIDE 885626D 1 WARNING LEAFLET M307816 1 V SKA 680029 1 BATTERI 94121X 1 4X ELASTISKA RE...

Страница 169: ...ppar f r de fyra stimuleringskanalerna E I knapp som m jligg r kning av intensiteterna i flera kanaler samtidigt tkomst av de fem senaste programmen som har anv nts E Uttag f r laddare skjut den r da...

Страница 170: ...ddat och ta ut det ur stimulatorn St ng av stimulatorn innan du tar ut batteriet ANSLUTNINGAR ANSLUTNING F R LADDARE Ta bort alla stimuleringskablar fran stimulatorn innan den laddas Anslut laddaren t...

Страница 171: ...belysning ON Belysningen r alltid p OFF Belysningen r alltid av AUTO Belysningen aktiveras varje g ng en knapp trycks in A Tryck p str mbrytaren f r att bekr fta och spara dina inst llningar Inst llni...

Страница 172: ...oment r avg rande f r en lyckad session A B C D E 1 2 1 Programtid i minuter och sekunder 2 Programf rloppsindikator L s f ljande stycke f r information om hur det fungerar Programf rlopp A Tryck p st...

Страница 173: ...att terupptas med 80 av den intensitetsniv som anv ndes innan programmet avbr ts Obs I pausl ge anv nds knappen f r att direkt v xla till n sta sekvens Obs I pausl ge och beroende p programmet kan anv...

Страница 174: ...tteriet Om enheten inte ska anv ndas under minst tre m nader ska du kontrollera att batteriet r helt laddat Om enheten inte ska anv ndas under minst 6 m nader ska du kontrollera att batteriet r helt l...

Страница 175: ...173 SV Laddningsmenyn nedan visas automatiskt Laddningstiden visas p sk rmen Laddningsikonen blinkar s snart laddningen r klar Koppla ur laddaren stimulatorn sl s p automatiskt...

Страница 176: ...derna r gamla slitna och eller om kontakten r underm lig F rs k att anv nda stimuleringskabeln i en annan kanal Byt ut kabeln om den fortfarande r trasig www compex info STIMULERINGEN GER INTE DEN NOR...

Страница 177: ...ra felnumret i exemplet r felnumret 1 0 0 och kontakta ett kundtj nstcenter som godk nts av Compex BATTERIET R URLADDAT Om f ljande sk rm visas ska du st nga av enheten och ansluta laddaren Om ett bat...

Страница 178: ...ja laddas I det h r fallet rekommenderas att en laddnings urladdningscykel utf rs genom att trycka p knappen f r kanal 4 f r att starta denna cykel som kan ta upp till 12 timmar Om batteriet emellerti...

Страница 179: ...delar som f refaller vara slitna eller trasiga ska du kontakta n rmaste kundtj nstcenter f r Compex F RH LLANDEN F R F RVARING TRANSPORT OCH ANV NDNING F RVARING OCH TRANSPORT ANV NDNING TEMPERATUR 20...

Страница 180: ...lsamplitud fr n 60 till 400 s Maximal elektrisk laddning per puls 96 mikrocoulomb 2 48 C kompenserat Stegringstid f r standardpuls 3 s 20 80 av maxstr m Pulsfrekvens 1 till 150 Hz INFORMATION OM ELEKT...

Страница 181: ...rhet f r elektrisk utrustning f r medicinskt bruk IEC 60601 1 2 om elektromagnetisk kompatibilitet samt IEC 60601 2 10 om s rskilda fordringar p nerv och muskelstimulatorer Enligt aktuella g llande in...

Страница 182: ...NDATIONER OCH F RS KRAN ELEKTROMAGNETISKA EMISSIONER Compex stimulatorn r avsedd att anv ndas i den elektromagnetiska milj som beskrivs nedan Kunden eller anv ndaren av Compex stimulatorn ska f rs kra...

Страница 183: ...ntiell mod 2 kV gemensam mod 1kV Line to Line Not Applicable Line to Earth N tstr mmen ska h lla s dan kvalitet som r vanlig i kontors och sjukhusmilj Kortvariga sp nningss nkningar sp nningsavbrott o...

Страница 184: ...re enligt best mning vid en elektromagnetisk unders kning p plats a ska understiga b rv rdesniv n inom respektive frekvensomr de b St rning kan f rekomma i n rheten av utrustning som r m rkt med f lja...

Страница 185: ...LLANDE TILL S NDARENS FREKVENS CISPR 11 150 KHZ YILL 80 MHZ D 1 2 P 80 MHZ TILL 800 MHZ D 1 2 P 800 MHZ TILL 2 5 GHZ D 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Cross Training

Movie FL Black E27 Flaps

Бренд: Qazqa Страницы: 2

Бренд: ParaBody Страницы: 3

Бренд: Hach Страницы: 52

Бренд: hager Страницы: 2

Бренд: Patty-O-Matic Страницы: 28

Бренд: Xaoc Devices Страницы: 8

Бренд: Waterpik Страницы: 2

Бренд: Waters Страницы: 250

Бренд: Waters Страницы: 141

Бренд: Gaspardo Страницы: 44

Бренд: Ultrasonic Страницы: 33

DependaBar DB-18-PCW

Бренд: Healthcraft Страницы: 13

FUSION Equine DR II

Бренд: SOUND Страницы: 178

TetraGraph Philips Interface

Бренд: SENZIME Страницы: 20

Бренд: AGCO Страницы: 44

Aesculap S4 FW103R

Бренд: Braun Страницы: 39

Бренд: Heitronic Страницы: 8

Бренд: Vision & Control Страницы: 32

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды