comfortel 3600 IP Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 47

884502 V07 04/2018

COMfortel

쏐

3600 IP

VoIP-Systemtelefon und Standard-VoIP-Telefon
VoIP System Telephone and Standard VoIP Telephone

Betriebsanleitung Deutsch

Instructions

English

Manual de instrucciones

Español

Οδηγίες

λειτουργίας

Ελληνικά

Notice d‘utilisation

Français

Istruzioni per l‘uso

Italiano

Gebruikshandleiding

Nederlands

Instrukcja obs

ugi

Polski

Lieferumfang (de) / Scope of delivery (en) / Volumen de suministro (es) /
Εξοπλισμός παράδοσης

(el) / Contenu de la livraison (fr) / Dotazione (it) /

Leveringsomvang (nl) / Zakres dostawy (pl)

* Bereits vorinstalliert, siehe Unterseite des Geräts

* Already preinstalled, see underside of the device

* Ya preinstalado, véase la parte inferior del dispositivo

* Αν είναι ήδη προεγκατεστημένο, βλ. στο πίσω μέρος της συσκευής

Содержание 3600 IP

Страница 1: ...ruzioni per l uso Italiano Gebruikshandleiding Nederlands Instrukcja obsługi Polski Lieferumfang de Scope of delivery en Volumen de suministro es Εξοπλισμός παράδοσης el Contenu de la livraison fr Dotazione it Leveringsomvang nl Zakres dostawy pl Bereits vorinstalliert siehe Unterseite des Geräts de Already preinstalled see underside of the device en Ya preinstalado véase la parte inferior del dis...

Страница 2: ...nternet encontrará la Guía rápida Después de efectuar una actualización del firmware es posible que necesite descargar una copia actualizada de las instrucciones La encontrará en Internet es Οι οδηγίες χρήσης Advanced Information υπάρχουν στο πρόγραμμα διαχείρισης διαμόρφωσης του τηλεφώνου και στο διαδίκτυο Οι συνοπτικές οδηγίες χρήσης υπάρχουν στο διαδίκτυο Μετά την ενημέρωση του υλικολογισμικού ...

Страница 3: ...ubject to the GPL the LGPL or other licenses You can find the licenses on our website or on the telephone under Settings About phone Legal information Open source licenses Trademarks Android and Google search are trademarks of Google Inc Microsoft Windows and ActiveSync are registered trademarks of the Microsoft Corporation in the U S A and or other countries All other trademarks mentioned are the...

Страница 4: ... nl Montaż pl Gerätefüße umstecken und nicht drehen de Unplug and reinsert device feet Do not rotate en Conecte los soportes sin girarlos es Επανατοποθετήστε τις βάσεις συσκευής και μην τις περιστρέφετε el Défichez les pieds d appareil et ne les tournez pas fr Estrai i piedini del dispositivo e inseriscili nella posizione desiderata non ruotarli it Voeten apparaat herpositioneren en niet draaien n...

Страница 5: ...έα PoE το φις γεφύρωσης είναι τοποθετημένο κατάσταση παράδοσης και τροφοδοτικό τοποθετηθεί σε ένα δομοστοιχείο επέκτασης πλήκτρου Δεν PoE τροφοδοτικό τοποθετηθεί στο τηλέφωνο δύο ή τρία δομοστοιχεία επέκτασης πλήκτρου επιπλέον τροφοδοτικό δεν περιλαμβάνεται στα παραδοτέα el Module d extension de touches avec connecteur spécial et câble de raccordement non compris dans la livraison PoE cavalier enf...

Страница 6: ...cht im Lieferumfang PoE Brückenstecker eingesteckt Auslieferzustand Kein PoE Steckernetzteil anstelle des Brückensteckers verwenden Direkter PC Anschluss über Netzwerkkabel de Not included in the scope of delivery PoE bridge plug plugged in factory setting No PoE wall mounted power supply instead of the bridge plug Direct PC connection via network cable en No incluido PoE conector puente conectado...

Страница 7: ...uitleveringstoestand Geen PoE adapter in plaats van de brugstekker Directe PC aansluiting via netwerkkabel nl Nie znajduje się w zakresie dostawy PoE wtyk mostkujący jest wetknięty stan w momencie dostawy Nie PoE należy użyć wtykowego zasilacza sieciowego zamiast wtyku mostkującego Bezpośrednie przyłącze komputera przez kabel sieciowy pl 1 DHSG BUS_IN 2 DHSG GND 3 Mikrofon de Microphone en Micrófo...

Страница 8: ...ie eine fachlich und sprachlich geeignete Fachkraft hinzu Warnung Die Verwendung des falschen Steckernetzteils kann zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag oder zur Beschädigung bzw Zerstörung des Geräts führen Verwenden Sie nur das Steckernetzteil mit der Typ Nr FW7577 EU 40 Warnung In das Gehäuse eindringende Flüssigkeiten können zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen und...

Страница 9: ...wendung kann z B zu Funktionseinschränkungen oder Störungen zur Zerstörung des Geräts oder schlimmstenfalls zur Gefährdung von Personen führen Wenn Sie sich über die bestimmungsgemäße Verwendung auch nach dem Lesen des folgenden Kapitels nicht sicher sind fragen Sie Ihren Fachhändler Lesen Sie die zum Gerät gehörenden Anleitungen und bewahren Sie diese zum späteren Gebrauch auf Für die Nutzung ein...

Страница 10: ...nktionstasten mit jeweils bis zu zwei Funktionen auf zwei Ebenen belegbar weitere Touch Funktionstasten auf dem Display COMfortel Xtension300 30 programmierbare Funktionstasten Hörer Wideband Audio Elektret Mikrofon dynamischer Hörerlautsprecher hörgerätekompatibel Headset Separate Schnittstelle für dynamische Headsets auch mit DHSG Unterstützung Gabelumschalter Magnetischer Schaltkontakt Gehäuse ...

Страница 11: ...dlage des Kaufvertrages gegenüber dem Lieferanten zu Die gesetzliche Mängelgewährleistung betrifft aber im Gegensatz zu unserer Herstellergarantie nur die Beschaffenheit zum Zeitpunkt des Verkaufs Übergabe 4 Sie können diese Garantie nur in Anspruch nehmen wenn Sie das fehlerhafte Gerät mit einem eindeutigen Kaufbeleg Rechnung oder Kassenbeleg auf Ihre Kosten an die Auerswald GmbH Co KG bzw außerh...

Страница 12: ...is Die VLAN Einstellungen können optional vorgenommen werden Einrichtung über den Konfigurationsmanager Voraussetzungen PC mit min Bildschirmauflösung 1024 x 768 Empfohlene Browser aktuelle Version Mozilla Firefox Google Chrome Für Admin Rechte bei Betrieb als Systemtelefon Kenntnis Admin Benutzername und Admin Passwort der TK Anlage 1 Geben Sie im Browser die IP Adresse des Telefons ein 2 Geben S...

Страница 13: ...ly can result in life threatening electrical shock or damage or destroy the device For this reason only use a wall mounted power supply of type no FW7577 EU 40 Warning Any liquid that penetrates the casing can result in a life threatening electric shock or can damage or destroy the telephone Only operate the telephone in closed dry rooms Only clean the device with a soft damp cloth or an anti stat...

Страница 14: ...e functions require an additional software expansion activation activation by the network provider and or configuration via the Configuration Manager Proper Use VoIP telephone for connection to Ethernet network The telephone is corded and is intended for use in closed dry rooms Technical Data Operating voltage Power provided via wall mounted power supply 230 VAC 10 50 60 Hz 170 mA or over PoE via ...

Страница 15: ...rammable function keys on which up to two functions can be assigned on two levels additional touch function keys on the display COMfortel Xtension300 30 programmable function keys Receiver Wideband audio electret microphone dynamic receiver loudspeaker hearing aid compatible Headset Separate interface for dynamic headsets also with DHSG wireless headset support Hook key Magnetic switch contact Cas...

Страница 16: ... KG or our local general importer or distributor outside Germany at your own cost with a valid proof of purchase invoice or till receipt When you return it to us please provide a detailed description of the fault that has occurred and also tell us your telephone number in case we need to contact you To prevent shipping damage provide suitable transport packaging e g original packaging with a secon...

Страница 17: ...creen resolution 1024 x 768 Recommended browsers current version Mozilla Firefox Google Chrome For admin rights if operated as a system telephone You need to know the PBX admin username and admin password 1 Enter the IP address of the telephone in the browser 2 Enter the username and password 3 Configure the settings you want ...

Страница 18: ...que conozca dichos idiomas Advertencia Si se utiliza un transformador de enchufe incorrecto se corre el riesgo de provocar una descarga eléctrica potencialmente mortal y daños en el dispositivo o su destrucción Utilice solo el transformador de enchufe del modelo n º FW7577 EU 40 Advertencia La penetración de líquidos en el interior de la carcasa puede provocar una descarga eléctrica potencialmente...

Страница 19: ...racterísticas concretas del caso Utilizar este dispositivo para fines distintos de los previstos podría conllevar limitaciones de su funcionamiento o averías y destruir el dispositivo o en el peor de los casos comportar riesgos para la seguridad de las personas Si después de leer el siguiente capítulo le quedan dudas sobre el uso adecuado y previsto del dispositivo consulte a su distribuidor espec...

Страница 20: ...2 teclas con funciones fijas pantalla a color con función táctil pad de control 15 teclas de función programables se les puede asignar hasta dos funciones a cada una en dos niveles y otras teclas de función táctiles en la pantalla COMfortel Xtension300 30 teclas de función programables Microteléfono Audio de banda ancha micrófono electret altavoces dinámicos compatible con audífonos Auriculares In...

Страница 21: ...iedad estando permitida su destrucción 3 Además de esta garantía el cliente cuenta con todos los derechos legales derivados de la garantía contra defectos impuesta por ley que descansan sobre el contrato de compraventa y cuyas responsabilidades recaen sobre el proveedor A diferencia de nuestra garantía de fabricante la garantía legal contra defectos solamente cubre las condiciones del producto en ...

Страница 22: ...n proveedor VoIP y conocer los datos de acceso Seleccione en el asistente de configuración Con perfil de proveedor y el perfil del proveedor VoIP y siga las instrucciones que se indican Nota Opcionalmente se pueden realizar los ajustes VLAN Configuración a través del administrador de configuración Requisitos PC con una resolución mínima de pantalla de 1024 x 768 Navegador recomendado última versió...

Страница 23: ...ειδικούς όρους συμβουλευτείτε τεχνικά και γλωσσικά κατάλληλο εξειδικευμένο προσωπικό Προειδοποίηση Η χρήση εσφαλμένου τροφοδοτικού μπορεί να οδηγήσει σε θανατηφόρο ηλεκτροπληξία ή να προκαλέσει ζημιές ή να καταστρέψει τη συσκευή Χρησιμοποιήστε μόνο το τροφοδοτικό με αρ τύπου FW7577 EU 40 Προειδοποίηση Η εισχώρηση υγρών στο περίβλημα μπορεί να οδηγήσει σε θανατηφόρο ηλεκτροπληξία και να προκαλέσει ...

Страница 24: ...ένη περίπτωση έγγραφη συγκατάθεση δήλωση του κατασκευαστή Η μη προβλεπόμενη χρήση μπορεί να οδηγήσει π χ σε λειτουργικούς περιορισμούς ή διαταραχές στην καταστροφή της συσκευής ή στη χειρότερη περίπτωση στον τραυματισμό ατόμων Αν δεν είστε βέβαιοι για την προβλεπόμενη χρήση ακόμα και μετά την ανάγνωση του επόμενου κεφαλαίου ρωτήστε τον εξειδικευμένο έμπορό σας Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης που συνοδ...

Страница 25: ... πλήκτρα σταθερής λειτουργίας έγχρωμη οθόνη με λειτουργία αφής πληκτρολόγιο κλήσης 15 προγραμματιζόμενα πλήκτρα λειτουργίας δυνατότητα αντιστοιχίας έως και δύο λειτουργίες σε δύο επίπεδα περαιτέρω πλήκτρα λειτουργίας αφής στην οθόνη COMfortel Xtension300 30 προγραμματιζόμενα πλήκτρα λειτουργίας Ακουστικό Wideband audio μικρόφωνο Elektret δυναμικό ηχείο ακουστικού συμβατό με ακουστικές συσκευές Σετ...

Страница 26: ...μας και επιτρέπεται να καταστραφούν 3 Εκτός από την παρούσα εγγύηση ο πελάτης δικαιούται πλήρως τα νόμιμα δικαιώματα όπως προκύπτουν από την εγγύηση περί ελαττωμάτων βάσει της σύμβασης αγοράς απέναντι στον προμηθευτή Η νόμιμη εγγύηση περί ελαττωμάτων αφορά ωστόσο σε αντίθεση με τη δική μας εγγύηση κατασκευαστή μόνο την κατάσταση κατά το χρονικό σημείο της πώλησης παράδοση 4 Μπορείτε να επωφεληθείτ...

Страница 27: ...γνώση των δεδομένων πρόσβασης Επιλέξτε στους βοηθούς ρύθμισης Με προφίλ παρόχου και το προφίλ του παρόχου VoIP και ακολουθήστε στη συνέχεια τις οδηγίες χρήσεις Υπόδειξη Οι ρυθμίσεις VLAN μπορούν να εκτελεστούν προαιρετικά Ρύθμιση μέσω του προγράμματος διαχείρισης διαμόρφωσης Προϋποθέσεις Υπολογιστής με ελάχ ανάλυση οθόνης 1024 x 768 Προτεινόμενο πρόγραμμα περιήγησης τελευταία έκδοση Mozilla Firefo...

Страница 28: ...e vous est pas familière faites vous assister par un professionnel spécialisé et comprenant ces langues Avertissement L utilisation d un mauvais bloc d alimentation peut entraîner une électrocution mortelle et endommager ou détruire l appareil N utilisez que le bloc d alimentation avec le type n FW7577 EU 40 Avertissement La pénétration de liquides dans le boîtier peut entraîner une électrocution ...

Страница 29: ... conforme peut par ex entraîner une limitation des fonctions ou bien des dysfonctionnements la destruction de l appareil ou dans les cas les plus graves la mise en danger de personnes Si malgré avoir lu le chapitre suivant vous avez des doutes quant à l utilisation conforme veuillez vous adresser à votre revendeur Veuillez lire avec attention les notices se rapportant à l appareil et les conserver...

Страница 30: ...5 boutons à fonction programmable avec chacune deux fonctions à affecter sur deux niveaux boutons de fonction supplémentaires sur l écran COMfortel Xtension300 30 boutons fonctionnels programmables Écouteur Audio à large bande microphone à électret haut parleur écouteur dynamique compatible avec appareils auditifs Micro casque Interface séparée pour micro casques dynamiques également compatibles D...

Страница 31: ...s pièces retirées de l appareil nous appartiennent et peuvent être détruites 3 En plus de cette garantie le client dispose pleinement des droits relatifs à la garantie légale de conformité sur la base du contrat de vente conclu avec le distributeur revendeur qui lui sont conférés par la loi La garantie légale de conformité ne concerne que la qualité de la marchandise au moment de la vente transfer...

Страница 32: ...métré et connaissance des données d accès Dans l assistant de configuration sélectionnez Avec profil du fournisseur ainsi que le profil du fournisseur VoIP et suivez ensuite les consignes Remarque Les paramètres Vlan peuvent être réglés de manière facultative Paramétrage par le gestionnaire de configuration Prérequis PC avec résolution minimale 1024 x 768 Navigateurs recommandés version actuelle M...

Страница 33: ...eguato può causare una scossa elettrica mortale e danneggiare o distruggere il dispositivo Utilizzare solo l alimentatore a spina di tipo FW7577 EU 40 Avvertenza La penetrazione di liquidi nel dispositivo può causare una scossa elettrica mortale e danneggiare o distruggere il dispositivo Utilizzare il telefono solo in locali chiusi e asciutti Pulire il dispositivo solo con un panno leggermente inu...

Страница 34: ... le persone Qualora anche dopo avere letto il capitolo seguente permangano dubbi sull uso previsto rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Leggere le guide fornite insieme al dispositivo e conservarle per ogni utilizzo futuro Per usufruire di alcune funzioni può essere necessario richiedere un ampliamento software attivazione o presso l operatore di rete e o eseguire una configurazione tra...

Страница 35: ...nzione touch sul display COMfortel Xtension300 30 tasti funzione programmabili Ricevitore Audio a banda larga microfono a electret ricevitore con altoparlante dinamico compatibile con apparecchio acustico Cuffia auricolare Interfaccia separata per cuffie auricolari dinamiche anche con supporto della tecnologia wireless DHSG Commutatore a forchetta Contatto di commutazione magnetico Involucro Plast...

Страница 36: ...vizi della cosa venduta sulla base del contratto di compravendita A differenza della garanzia del produttore da noi concessa la garanzia di legge per i vizi della cosa venduta riguarda unicamente le condizioni al momento della vendita consegna 4 È possibile usufruire della presente garanzia solo inviando ad Auerswald GmbH Co KG o se vi trovate al di fuori della Germania al nostro importatore gener...

Страница 37: ...ilo del provider VoIP quindi segui le istruzioni Nota È possibile eseguire anche le impostazioni della VLAN Configurazione tramite il manager configurazione Requisiti PC con risoluzione dello schermo min 1024 x 768 Browser consigliato versione attuale Mozilla Firefox Google Chrome Per i diritti di amministratore con funzionamento come telefono di sistema conoscenza di nome utente e password dell a...

Страница 38: ...e gebruikte vaktermen schakel dan een vaktechnicus in die deze wel beheerst Waarschuwing Het gebruik van de verkeerde adapter kan levensgevaarlijke elektrische schokken of beschadiging resp vernietiging van de telefoon tot gevolg hebben Gebruik enkel de adapter met het type nr FW7577 EU 40 Waarschuwing Vloeistof dat de behuizing binnendringt kan levensgevaarlijke elektrische schokken tot gevolg he...

Страница 39: ...n de fabrikant vooraf worden afgegeven Niet correct gebruik kan bijvoorbeeld functiebeperkingen of storingen onherstelbare schade aan het apparaat of in het ergste geval gevaar voor personen tot gevolg hebben Wanneer u betreffende het correcte gebruik ook na het lezen van het volgende hoofdstuk nog twijfelt neem dan contact op met uw dealer Lees de bij het apparaat behorende handleidingen door en ...

Страница 40: ...rbare functietoetsen met elk tot twee functies die op twee niveaus toewijsbaar zijn overige touch functietoetsen op de display COMfortel Xtension300 30 programmeerbare functietoetsen Hoorn Wideband audio elektretmicrofoon dynamische luidspreker handset compatibel met gehoorapparaten Headset Afzonderlijke interface voor dynamische headsets ook met ondersteuning voor draadloze headsets DHSG Telefoon...

Страница 41: ...de klant in volledige omvang het wettelijke recht op garantie op basis van het koopverdrag ten opzichte van de leverancier De wettelijke garantie betreft echter in tegenstelling tot onze fabrieksgarantie alleen de kwaliteit op het tijdstip van verkoop overdracht 4 U kunt alleen aanspraak maken op deze garantie wanneer u het defecte apparaat met een eenduidig koopbewijs factuur of kassabon op uw ko...

Страница 42: ...profiel van de VoIP provider en volg vervolgens de instructies op Opmerking De VLAN instellingen kunnen optioneel worden gestart Configuratie via de configuratiemanager Voorwaarden PC met minimale beeldschermresolutie 1024 x 768 Aanbevolen browser actuele versie Mozilla Firefox Google Chrome Voor Admin rechten bij gebruik als systeemtelefoon Kennis van Admin gebruikersnaam en Admin wachtwoord van ...

Страница 43: ...wane fachowe pojęcia sprawiają trudność to należy powierzyć te czynności osobie z odpowiednimi kwalifikacjami językowymi i fachowymi Ostrzeżenie Używanie niewłaściwego wtykowego zasilacza sieciowego może doprowadzić do groźnego dla życia porażenia prądem lub do uszkodzenia bądź zniszczenia urządzenia Stosować tylko wtykowy zasilacz sieciowy o nr typu FW7577 EU 40 Ostrzeżenie Zalanie obudowy płynem...

Страница 44: ...zgoda lub oświadczenie ze strony producenta Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem może prowadzić np do ograniczenia funkcjonalności zakłóceń w działaniu urządzenia jego zniszczenia a w skrajnym wypadku do zagrożenia życia Jeżeli po przeczytaniu poniższego rozdziału nadal zachodzą wątpliwości co do zgodnego z przeznaczeniem użytkowania urządzenia należy zasięgnąć informacji u sprzedawcy Należy prz...

Страница 45: ...ków stałych wyświetlacz kolorowy z obsługą dotykową podkładka kierunkowa 15 programowalnych przycisków funkcji możliwość przypisania maksymalnie dwóch funkcji na dwóch poziomach dalsze dotykowe przyciski funkcji na ekranie COMfortel Xtension300 30 programowalnych przycisków funkcji Słuchawka Dźwięk szerokopasmowy mikrofon elektretowy dynamiczny głośnik słuchawki kompatybilny z aparatami słuchowymi...

Страница 46: ...uktu Ewentualne części wymontowane z urządzenia stają się naszą własnością i mogą zostać zutylizowane 3 Oprócz niniejszej gwarancji klientowi w pełnym zakresie przysługują ustawowe prawa z tytułu rękojmi przyznawanej na mocy umowy sprzedaży zawartej z dostawcą W przeciwieństwie do naszej gwarancji producenta ustawowa rękojmia dotyczy tylko jakości w momencie sprzedaży przekazania 4 Z niniejszej gw...

Страница 47: ...guracja z usługodawcą VoIP Wymagania Konto zarejestrowane u usługodawcy VoIP i dane dostępu W asystencie konfiguracji wybierz opcję Z profilem usługodawcy i profil usługodawcy VoIP a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami Wskazówka Ustawienia WLAN można wprowadzić opcjonalnie Konfiguracja przez menedżera konfiguracji Wymagania Komputer PC o minimalnej rozdzielczości ekranu 1024 x 768 Zalecane p...

Результаты поиска

Содержание 3600 IP

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

comfortel 3600 IP, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 3600 IP

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды