Comet 9204 0004 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 84

Technical data plate

IT pag. 4

EN pag. 12

FR page 20

DE Seite 28

ES pág. 36

PT pág. 44

SL pag. 52

RU стр. 60

CS Str. 68

SK Str. 76

ATTENZIONE: leggere le

istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the

instructions carefully before

use.

ATTENTION: lire

attentivement les istructions

avant l’usage.

ACHTUNG: die anweisungen

bitte vor gebrauch sorgfältig

lesen.

ADVERTENCIA: leer

atentamente las advertencias

antes el uso de aparado.

ATENÇÃO: ler atentamente

as instruções antes da utilização.

POZOR: Pred uporabo

preberite navodila.

ВНИМАНИЕ: Перед

началом использования

оборудования внимательно

ознакомьтесь с руководством

по эксплуатации!

POZOR: před použitím stroje

si pozorně přečtěte návod.

VAROVANIE: Pred použitim

stroja si prečítajte manuál

DSG-3.3 EX

DSG-3 EX

ISTRUZIONI PER L’USO

Generatore di Vapore

USER’S INSTRUCTIONS

Steam generator

MODE D’EMPLOI

Générateurs de Vapeur.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Dampferzeuger.

INSTRUCCIONES PARA EL USO

Generador de Vapor.

INSTRUÇÕES PARA USO

Gerador de Vapor.

NAVODILA ZA UPORABO:

Parni generator.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .

ПАРОГЕНЕРАТОР

POKYNY PRO UŽIVATELE

Parní generátor.

POKYNY UŽÍVATEĽA

Parný čistič.

Содержание 9204 0004

Страница 1: ...vertencias antes el uso de aparado ATEN O ler atentamente as instru es antes da utiliza o POZOR Pred uporabo preberite navodila POZOR p ed pou it m stroje si pozorn p e t te n vod VAROVANIE Pred pou i...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...d le la fourniture peut varier Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang Seg n el modelos hay diferencias en el contenido su ministrado Consoante o modelo existem diferen as no volume de for...

Страница 4: ...rdarsi sempre di Arrestare la macchina selettore interruttore generale in posizione off Scollegare il cavo di alimentazione elettrico Evitare di dirigere la pistola vapore contro persone o contro ogge...

Страница 5: ...0 ms oppure un dispositivo che pos sa provare il circuito di terra 18 Accertarsi che la presa sia conforme alla spina dell apparecchio 20 Il cavo elettrico pu essere sostituito esclusiva mente da un c...

Страница 6: ...vapore a 183 C pulisce perfettamente e igienizza qualsiasi superficie La macchina ideale per rimuovere soprattutto lo sporco grasso poich lo scioglie facilitandone cos l asportazione con i panni in mi...

Страница 7: ...ABILITA EROGAZIONE SAPONE K Pulsante ABILITA SCARICO MACCHINA 3 Presa multipla 3A Presa vapore 3C Presa corrente con bloccaggio di protezione 4 Manopola regolazione quantit di vapore Consente di varia...

Страница 8: ...rente 3 Ruotare l interruttore generale 1 in posizione ON 4 Attendere lo spegnimento della spia verde di RI SCALDAMENTO E e controllare che il manome tro 5 indichi una pressione pari a 9 bar A questo...

Страница 9: ...ico B per fare uscire il contenuto della caldaia Se si notassero molti residui di calcare ripetere l operazione finch l acqua scaricata non risulta priva di calcare N B durante l operazione di pulizia...

Страница 10: ...zione o la diffusione mediante sistemi elettronici Model DSG 3 3 DSG 3 Alimentazione 1PH 230 V 50Hz 1PH 230 V 50Hz impugnaturaabassatensione 18V 18V 18V Potenzainstallata 3500 W 3000 W Capacit caldaia...

Страница 11: ...ico Pressostato Contattore resistenza Valvola di sicurezza Pulire la sonda Sostituirlo Sostituire il pressostato e controllare che il tubo di rame di collegamento sia libero da incrostazioni Sostituir...

Страница 12: ...the main line socket Never leave the machine plugged into the socket when not in use Switch off the main switch whe never the machine is not in use Before beginning any maintenance operations always r...

Страница 13: ...urrent to earth exceeds 30 mA for 30 ms or a device which can test the earth circuit 18 Ensure that power sockets used ore correct for the machine 20 The electric cable must be replaced only by an aut...

Страница 14: ...ctri cal equipment or the machine itself ADVANTAGES Steam at 183 C cleans and sterilises all surfaces perfectly This machine is especially suitable for removing greasy dirt because it melts the substa...

Страница 15: ...ght I SOAP ON button K DRAIN button 3 Multiple socket 3A Steam socket 3C Presa corrente con bloccaggio di protezione 4 Adjustment knob for steam control This varies the quantity of steam required by r...

Страница 16: ...g of 9 bar At this point the machine is ready for operation 5 To discharge the detergent press the SOAP ON button I Or press the SOAP ON button J to top gun SWITCHING OFF THE MACHINE 1 Press ENABLE DR...

Страница 17: ...ing product into the water reserve tank fill the boiler when specific descaling products are used leave the product to act for at least 3 hours When using vinegar and water leave it for 12 hours Once...

Страница 18: ...water tempera ture 0 C 0 C Steam pressure 9 bar 9 bar Steam Flow rate 4 6 kg h 4 2 kg h Steam temperature in boiler max 183 C max 183 C Measurements in cm 62 x 40 x 86 62 x 40 x 86 Empty weight 29 Kg...

Страница 19: ...level Pressure switch Resistance contactor Safety valve Clean the probe Replace it Replace the pressure switch and check that the connection copper tube is free from incrustations Replace the resistan...

Страница 20: ...on de la prise correspondante Ne pas laisser la machine inutilement branch e teindra l interrupteur g n ral de la machine lorsque cette derni re n est pas utilis e Avant d effectuer une quelconque int...

Страница 21: ...dispositif cou rant diff rentiel en mesure de couper l alimentation silecourantdefuite laterred passeles30mApen dant 30 ms ou un dispositif en mesure de tester le circuitdeterre 18 V rifier que la pri...

Страница 22: ...areils lectriques branch s ou sur l appareil lui m me AVANTAGES La vapeur 183 C nettoie parfaitement et hygi nise n importe quelle surface La machine est id ale pour liminer les salissures grasses pui...

Страница 23: ...ussoir HABILITER VACUATION MACHINE 3 Prise multiple 3A Prise vapeur 3C Prise de courant avec protection 4 Poign e de r glage de la quantit de vapeur Elle permet de modifier la quantit de vapeur di str...

Страница 24: ...t en effectuer le rem plissage 2 Brancher la fiche d alimentation la prise de cou rant 3 Mettre l interrupteur g n ral 1 sur ON 4 Attendre que le t moin vert de CHAUFFAGE E s teigne et contr ler que l...

Страница 25: ...gneusement le robinet Un entretien ad quat constitue un facteur d terminant pour une plus longue dur e de vie de la machine en conditions de fonctionnement et de rendement optimales et pour garantir l...

Страница 26: ...e d eau 5 5 Syst me d alimentation de l eau dans la chaudi re avec pompe automatique en continu Temp rature minimum eau d ali mentation 0 C 0 C Pression de la vapeur 9 bar 9 bar D bit de la vapeur 4 6...

Страница 27: ...au Sonde niveau eau Contr le niveau lectronique Pressostat Contacteur r sistance Vanne de s ret Nettoyer la sonde Le substituer Substituer le pressostat et v rifier si le tuyau de raccordement en cuiv...

Страница 28: ...lter auf off stellen Der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Die Dampfpistole darf weder auf Personen noch auf empfindliche Gegenst nde aus Kunststoff Kristall oder anderen Materialien die beim Ko...

Страница 29: ...rdschalt kreis pr fen kann 18 berpr fen Sie ob Steckdose und Ger teste cker zusammenpassen 20 Das Stromkabel darf nur von einer autorisier ten Kundendienststelle ausgewechselt werden 25 Ber hren Sie d...

Страница 30: ...n VORTEILE Der 183 C hei e Dampf reinigt und desinfiziert jede beliebige Oberfl che Das Ger t eignet sich be sonders zum Entfernen von fettigem Schmutz da dieser gel st wird und sich unter Verwendung...

Страница 31: ...FENPUMPE H Gr ne Kontrollleuchte DAMPF I Schalter SEIFENAUSTRITT EIN K Schalter MASCHINENABLAUF EIN 3 Mehrfachanschluss 3A Dampfanschluss 3C Stromsteckdose mit Schutzblockierung 4 Stellknopf Dampfmeng...

Страница 32: ...ff llen 2 Netzstecker in die Steckdose stecken 3 Hauptschalter 1 auf ON stellen 4 Warten bis die gr ne Kontrollleuchte HEIZEN E ausgeht und sicherstellen dass am Mano meter 5 9 bar Druck angegeben wir...

Страница 33: ...ieden werden Den Hahn B nach Abschluss des Vorgangs wie der fest schlie en Eine angemessene Wartung ist ausschlagge bend f r eine lange Lebensdauer der Maschine unter optimalen Betriebs und Leistungsb...

Страница 34: ...apazit tWasserreserve 5 5 Wasserversorgung zum Heizkessel durch auto matischePumpeimDauerbetrieb Wasserversorgungsmindesttemperatur 0 C 0 C Dampfdruck 9 bar 9 bar DampfF rdermenge 4 6 kg h 4 2 kg h Da...

Страница 35: ...l Elektronische Standkontrolle Pressostat Heizk rpersch tz Sicherheitsventil F hler reinigen Auswechseln Pressostaten auswechseln und sicherstellen dass das Kupferanschlussrohr nicht verstopft ist Hei...

Страница 36: ...sta no se utiliza Antes de efectuar cualquier intervenci n de man tenimiento hay que acordarse siempre de Detener la m quina selector interruptor general en posici n off Desconectar el cable de alime...

Страница 37: ...la corriente de dispersi n hacia tierra es superior a 30 mA para 30 ms o bien un dispositivo que pueda probar el circuito de tierra 18 Comprovar que la clavija se adapta perfecta mente al enchufe 20...

Страница 38: ...propiamente Los chorros no deben dirigirsehaciapersonas animales instalaciones o aparatos el ctricos bajo tensi n o bien hacia el mismo aparato VENTAJAS El vapor a 183 C limpia perfectamente e higieni...

Страница 39: ...O F Indicador verde BOMBA DE AGUA G Indicador verde BOMBA JAB N H Indicador verde de VAPOR I Pulsador HABILITA SUMINISTRO JAB N K Pulsador HABILITA DESCARGA M QUINA 3 Toma m ltiple 3A Toma vapor 3C To...

Страница 40: ...e el man metro 5 indique una presi n equivalente a 9 bar En este momento la m quina est lista para usar 5 Para suministrar el detergente presionar el pulsa dor HABILITA SUMINISTRO JAB N I O presionar...

Страница 41: ...e a personal t cnico cualificado que conozca las tecnolog as aplicadas en la m quina LIMINATION Como propietario de un aparato el ctrico o electr nico la ley conforme a la directi va 2012 19 EU sobre...

Страница 42: ...aldera con bomba autom tica en continuo Temperatura m nima agua de ali mentaci n 0 C 0 C Presi n vapor 9 bar 9 bar Caudal vapor 4 6 kg h 4 2 kg h Temperatura vapor en la caldera m x max 183 C max 183...

Страница 43: ...tencias V lvula de seguridad Limpiar la sonda Sustituirlo Sustituir el presostato y controlar que el tubo de cobre de conexi n est libre de incrustaciones Sustituir el contactor de las resistencias Su...

Страница 44: ...ando a mesma n o estiver sendo utilizada Antes de efetuar cada interven o de manu ten o lembrar se sempre de Desligar a m quina seletor chave geral na po si o off Desconectar o cabo de alimenta o el t...

Страница 45: ...ui to de terra 18 Verificar se a tomada de electricidade com pativ l com a ficha da m quina 20 O cabo el ctrico s deve ser substitu do num centro de assist ncia autorizado 25 N o aproximar as m os do...

Страница 46: ...dirigido para pessoas ani mais aparelhos el ctricos ligados nem para o pr prio aparelho VANTAGENS O vapor a 183 C limpa perfeitamente e higieniza qualquer superf cie A m quina ideal para remover sobr...

Страница 47: ...DE GUA G Alarme luminoso verde de BOMBA DE SAB O H Alarme luminoso verde de VAPAOR I Bot o de HABILITA O DA LIBERA O DO SAB O K Bot o de HABILITA O DA DESCARGA DA M QUI NA 3 Tomada m ltipla 3A Tomada...

Страница 48: ...r usada 5 Para a distribui o do detergente pressione o bot o habilita libera o do SAB O I Ou para a distribui o do detergente pressione o bot o habilita libera o do SAB O J acima da pistola DESLIGAMEN...

Страница 49: ...essoas t cnico qualificado que tenha conhecimento das t cni cas aplicadas m quina DESCARTE Como propriet rio de um aparelho el ctri co ou electr nico a lei em conformidade com a directiva 2012 19 EU r...

Страница 50: ...nta o gua em caldeira com bombaautom tica cont nua M nimatemperaturada guadealimenta o 0 C 0 C Press ovapor 9 bar 9 bar Caudalvapor 4 6 kg h 4 2 kg h Temperaturavaporemcaldeira max max 183 C max 183 C...

Страница 51: ...de n vel eletr nico Pressostato Queimador n o para V lvula de seguran a Limpar a sonda e aliviar a press o da caldeira substitui lo Substituir o pressostato e verificar se o tubo desobstru dos substi...

Страница 52: ...z golimi rokami Aparat ni bil narejen za delovanje v eksplozivnih prostorih zato je strogo prepovedana uporaba v prostorih z ozra jem visoke eksplozivnosti Za premik aparata uporabite samo ro ko s kat...

Страница 53: ...kami 26 Ne izogibajte se izstopu iz curka pare 27 Ne usmerjajte curka pare na ljudi ali ivali 28 Naprave ne prekrivajte med uporabo saj se lahko pregreje 29 e posodite aparat drugim osebam jim dajte t...

Страница 54: ...ti vse povr ine Aparat je idealen predvsem za odstranjevanje mastne povr ine ker jo stopi in tako olaj a brisanje z krpami iz mikrofibre ali takoj nje sesanje le te Z pravilno uporabo aparata lahko zm...

Страница 55: ...zelena lu Pumpa vode G zelena lu pumpa detergenta H zelena lu para I Gumb za regulacijo detergenta K Gumb za izpust aparata 3 Ve namenski vklop 3A Izhod pare 3C Vklop elektrike z za ito 4 Gumba za re...

Страница 56: ...tisnite gumb namenjen le temu I Ali za dodajanje detergenta pritisnite gumb namenjen le temu J nad pi tolo IZKLOP APARATA 1 Pritisnite gumb za izpust aparata k tako se zaustavi pumpa vode 2 S pi tolo...

Страница 57: ...nje popravila servise naj po ne samo kvalificirano osebje kateri je seznanjen z delo vanjem aparata RAVNANJE Z ODRABLJENO NAPRAVO V kolikor ste lastnik elektri ne ali elektrons ke naprave Vam zakon v...

Страница 58: ...v kotlu avtomati na pumpa neprekinjeno Najni jatemperaturanapajalnevode 0 C 0 C Pritiskpare 9 bar 9 bar Pretokpare 4 6 kg h 4 2 kg h Temperaturavodevkotlu max 183 C max 183 C Dimenzijevcm 62 x 40 x 8...

Страница 59: ...ler Preglejte elektri ni level Presostat tevec rezistence Varnostni ventil Po istiti sondo Zamenjati Zamenjati presostat in pregledati e je bakrena cev brez vodnega kamna Zamenjati tevec rezistence Za...

Страница 60: ...60 01 1 02 3 03 29 04 05 12 06...

Страница 61: ...61 07 17 08 09 2 5 09i 60 11 20 2 5 12 13 14 14 15 16 28 17 13 IEC 60364 1 30 A 30 18 11 20 13 25 6 27 7 28 29 16i 17i 04i 23i 21i 08i 22i...

Страница 62: ...62 13 1 11 8 7 10 6 4 5 3 14 2 9 12 V 183 C 80 90 30 3 754 0228 2 3 754 0229 3 3 754 0230 4 3 754 0231 28 5 3 754 0232 28 6 3 754 0233 28 7 3 754 0234 60 8 6 402 0035 9 3 099 0126 60...

Страница 63: ...53 0111 143 754 0250 1 ON OFF 2 A B C D E F G H I K 3 3A 3C Presa corrente con bloccaggio di protezione 4 5 6 7 7 401 0231 POWER SOAP ON DRAIN FAILURE FULL BOILER EMPTY BOILER HEATING WATER PUMP SOAP...

Страница 64: ...64 A B A C 1 2 3 1 ON 4 E 5 9 5 I J 1 K 2 3 1 OFF B B M M M M J...

Страница 65: ...65 B 3 12 0 5 1 B B 2012 19 EU 2012 19 EU...

Страница 66: ...V 50Hz 1PH 230 V 50Hz 18 18V 18V 3500 W 3000 W 5 5 5 5 0 C 0 C 9 bar 9 bar 4 6 kg h 4 2 kg h max 183 C max 183 C 62 x 40 x 86 62 x 40 x 86 29 Kg 29 Kg 31 5 Kg 31 5 Kg ah 2 5 m s ah 2 5 m s LpA 70dB A...

Страница 67: ...67 1 2 2 1 2 2 2 3 3 3 1...

Страница 68: ...ve vypnut poloze Odpojte kabel p stroje ze s ov z suvky Nikdy nepou vejte parn pistoli ve sm ru na ostatn osoby nebo jemn p edm ty vyroben z materi l jako jsou plasty k i l nebo materi ly kter se p i...

Страница 69: ...i okoln teplot pod 0 C je li vybaven kabelem PVC H VV F 20 Elektricky kabel mus by t vym n n pouze autorizovany m servisn m st ediskem 25 Ned vejte ruce bl zko parn trysky 26 Nikdy nezakry vejte vy s...

Страница 70: ...tn V HODY P ra p i 183 C ist a dokonale sterilizuje v echny povrchy Tento p stroj je vhodny zejm na pro odstra ov n mastny ch ne istot proto e t n l tky usnad uje odstra ov n pomoc ut rky z mikrovl kn...

Страница 71: ...APPUMP ERPADLOM DLA H Zelen kontrolka STEAM P RA I Tla tko SOAP ON M DLO ZAP K Tla tko DRAIN VYPUSTIT 3 V cen sobn z suvka 4 3A Parn z suvka 3C Z suvka s ochrannou aretac 5 Regula n knofl k pro ovl d...

Страница 72: ...odu a pro istic prost edek V p pad pot eby n dr e dopl te 2 P ipojte nap jec kabel do s ov z suvky 3 Nastavte hlavn sp na 1 do polohy ON 4 Vy kejte na zelenou kontrolku HEATING E a se automaticky vypn...

Страница 73: ...te vyt ct obsah bojleru Pokud p esto z stane ur it mno stv vodn ho kamene proces opakujte dokud nebude vypou t n voda beze zbytk vodn ho kamene POZN MKA b hem procesu i t n bojleru se vyhn te vypou t...

Страница 74: ...moc elektronicky ch syst m je zak z na TECHNICK CHARAKTERISTIKA TECHNICK DAJE viz technicky t tek DSG 3 3 DSG 3 Nap jen 1PH 230 V 50Hz 1PH 230 V 50Hz n zkonap ov rukoje 18V 18V 18V Instalovany vy kon...

Страница 75: ...Zkontrolujte elektroniku Tlakovy sp na Odporovy styka Pojistny ventil Vy ist te sn ma Vym te ji Vym te tlakovy sp na a zkontrolujte zda je spojovac m d n trubice bez inkrustac Vym te odporovy styka Vy...

Страница 76: ...za at m dr by nikdy nezabudnite Vypn zariadenie hlavn vyp na v polohe OFF Odpojte k bel stroja zo z str ky Nikdy nemierte parnou pi to ou smerom k osob m alebo na jemn predmety vyroben z materi lov a...

Страница 77: ...te sa e elektrick z suvky s spr vne pre stroj 20 Elektrick k bel mus byt vymenen iba au torizovan m servisn m strediskom 25 Ned vajte ruky bl zko parn ho trysku 26 Nikdy nezakr vajte v stup pary 27 Ne...

Страница 78: ...zariadenia ani na samotn stroj V HODY Para pri 183 C ist a sterilizuje v etky povrchy perfektne Tento stroj je zvl vhodn na odstr nenie mastnej ne istoty preto e tav l tku o sp sobuje ahk odstr nenie...

Страница 79: ...l E Zelen kontrolka vykurovania F Zelen kontrolka vodn ho erpadla G Zelen kontrolka mydlov erpadlo H Zelen kontrolka para I Tla idlo na mydlo K Odtokov tla idlo 3 Viacn sobn z suvka 3A Parn z suvka 3C...

Страница 80: ...i ukazovate 5 zobrazuje hodnotu tlaku 9 barov V tomto bode je stroj pripraven na prev dzku 5 Pre vypr zdnenie istiaceho prostriedku stla te tla idlo mydla I Alebo Stla te tla idlo mydla na hornej stra...

Страница 81: ...tupujte nasledovne Po kajte k m stroj plne nevychladne Otvorte vyp ac koh tik B aby sa vypr zdnil kotol Nalejte zmes vody a octu alebo pecificky odv p ovac produkt do rezervnej n dr e na vodu Napl te...

Страница 82: ...ovania vodou z kotla s visl automatick erpadlo Minim lna teplota nap jacej vody 0 C 0 C Tlak pary 9 bar 9 bar Dopravovan mno stvo pary 4 6 kg h 4 2 kg h Teplota pary v kotle max 183 C max 183 C Rozmer...

Страница 83: ...v kotle Skontrolujte elektronick rove Tlakov sp na odporov st ka Bezpe nostn ventil Vy ist te sondu Nahra te ho Vyme te tlakov sp na a skontrolujte i meden trubica nieje upchat Vyme te odporov st ka...

Страница 84: ...0335 2 79 N veldapress oac stica Medidasexecutadasdeacordocoma EN 60335 2 79 Stopnjazvo negahrupa Meritvesobile opravljenevskladusstandardomEN 60335 2 79 EN 60335 2 79 Hladinaakustick hotlaku Zji t n...

Результаты поиска

Содержание 9204 0004

Отзывы:

Похожие инструкции для 9204 0004

Бренды по названию

Популярные бренды

Comet 9204 0004, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание 9204 0004

Отзывы:

Похожие инструкции для 9204 0004

Бренды по названию

Популярные бренды