Comet 9204 0001 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 112

DSG-CAR 3 EXV
DSG-CAR 3 EXVF

Technical data plate

TENZIONE:

legger

e le

istruzioni

prima

dell

’ utilizz

ARNING:

read

the

instruc

tions

car

efully

bef

e use

TENTION:

lir

e a

tten

tiv

emen

t les

istruc

tions

t l

’usage

CHTUNG: die an

eisungen bitt

e v

or gebr

auch sor

gfältig lesen.

VERTENCIA: leer a

ten

tamen

te las adv

tencias an

tes el uso de apar

ado

ATENÇ

ÃO: ler a

ten

tamen

as instruç

ões an

tes da utilizaç

ão

DİKK

MAKİNA

YI KULL

ANMAD

AN ÖNCE KULL

ANIM

TALİMA

ARINI OKUYUNUZ.

POZ

OR: pr

ed upor

abo pr

eberit

e na

vodila.

ВНИМАНИЕ: Перед

на

ча

лом использов

ания обор

уд

ов

ания внима

те

льно ознак

омь

тесь с р

ук

ово

дс

твом по эк

сплу

ат

ации!

.ماﺪﺨﺘ

ﺳﻻا ﻞ

ﺒﻗ تما

ﻴﻠﻌﺘ

ﻟا أﺮﻗا :ﻪﻴ

ﺒﻨﺗ

LET OP

: v

óór gebruik de

gebruiksaan

wijzing aandach

tig lez

en.

AGA: pr

zed uż

yciem pr

zecz

ytać instruk

cje

POZ

OR: př

ed použitím si př

eč

tět

e ná

vod k obsluz

ISTRUZIONI PER L’USO

Attrezzatura polivalente che consente la pulizia a vapore.

L’apparecchio può essere usato anche come semplice aspirapolvere/aspiraliquidi.

pag. 10

USER’S INSTRUCTIONS

Multipurpose steam cleaning equipment. The unit can be

also used as a simple vacuum cleaner that handles both dust and liquids.

pag. 18

MODE D’EMPLOI

Appareil polyvalent pour le nettoyage à la vapeur, qui peut

également être utilisé comme simple aspirateur eau et poussières

page 26

BEDIENUNGSANLEITUNG.

Mehrzweckgerät für die Dampfreinigung. Das Gerät kann

auch als einfachenNass- und Trockensauger verwendet werden.

Seite 34

INSTRUCCIONES PARA EL USO.

Aparato polivalente para la limpieza a vapor.

También puede usar el aparato como un simple aspirador de polvo y de líquidos

pág. 42

INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO.

Equipamento polivalente que permite a

limpeza a vapor. O aparelho também pode ser usado como um simples aspirador de pó/

de líquidos

pág. 50

KULLANMADAN TALİMATLARINI.

Çokamaçlı buharlı temizleme makinası. Bu

makina hem sıvı hemde toz atıkların vakumlanması içinde kullanılmaktadır

sf. 58

NAVODILA ZA UPORABO.

Pranje z ekstrakcijo pare + inijeciranje tople vode ali

detergenta. Sesanje prahu/pranje s paro

str. 65

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

Парогенератор , введение , пылесос для

влажной и сухой уборки

стр. 72

تﺎﻔﻈﻨﳌا هﺎﻴﳌا ﻦﻘﺣ + ﺔﺧﺎﻨﺴﻟا وأ جاﺮﺨﺘﺳا رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا .ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ ﻞﻴﻟد

ﺔﺤﻔﺻ

HANDLEIDING.

Kan ook gebruikt worden als multifunctionele stoomreiniger.

Blz. 86

INSTRUKCJA OBSŁUGI

. Urządzenie wielofunkcyjne, które umożliwia czyszczenie za pomocą

pary. Urządzenie może też być wykorzystywane jako zwykły odkurzacz pracujący na sucho

lub na mokro.

str. 94

NÁVOD K POUŽITÍ

Víceúčelový přístroj, který umožňuje čištění párou. Přístroj může

být také použit na suché/mokré vysávání.

str. 102

Содержание 9204 0001

Страница 1: ...e nettoyage la vapeur qui peut galement tre utilis comme simple aspirateur eau et poussi res page 26 BEDIENUNGSANLEITUNG Mehrzweckger t f r die Dampfreinigung Das Ger t kann auch als einfachenNass und...

Страница 2: ...F B E P R H C D H2 DSG CAR 3 EXV L1 A 2...

Страница 3: ...F P P1 R H E B C D H2 DSG CAR 3 EXVF V1 V2 V3 M K J J1 A I G DSG CAR 3 EXVF 3...

Страница 4: ...1 2 4 5 6 7 8 3 G J1 J K 4...

Страница 5: ...9 H2 12 10 Z1 11 5...

Страница 6: ...differenze nella fornitura Depending on the model there are differences in the scopes of delivery Suivant le mod le la fourniture peut varier Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang Seg n...

Страница 7: ...R ESPUMA QUENTE BUHAR K P K SICAK PARNA PENA VSEVRO E STOOM SCHUIM ALLEMAALHEET PARA PIANKA GOR CA P RA P NA HORK INIEZIONE ESTRAZIONEDETERGENTE AFREDDO COLD DETERGENTINJECTIONANDEXTRACTION EXTRACTION...

Страница 8: ...BLING MONTAGE DES ACCESSOIRES MONTAGE DER ZUBEH RTEILE MONTAJE ACCESORIOS MONTAGEM DE ACESS RIOS MONTAJ AKSESUARLARI NAVODILA ZA MONTA O MONTAGE INSTRUCTIES MONTA AKCESORI W MONT P SLU ENSTV OK 1 PUSH...

Страница 9: ...an nun den Antischaumzusatzstoff Preparaci n Vierta en el dep sito el aditivo antiespuma Prepara o Colocar no recipiente o aditivo antiespumante Haz rl k K p rme nleyici katk maddesini yerle tirin Pri...

Страница 10: ...ogena solo DSG CAR 3 EXVF FOAM NON per vapore R Manometro vapore S Pennello S1 Pennello 150 T Bocchettagrandevapore aspirazione solo DSG CAR 3 EXV T1 Bocchetta 150 T2 Bocchetta piccola VAPORE SCHIUMA...

Страница 11: ...targhetta delle caratteristiche e se la presa di alimentazione dotata di messa a terra Nonafferraremailaspinadelcavoelettrico con le mani bagnate Non estrarre la spina dalla presa tirando il cavo Non...

Страница 12: ...recchio per la pulizia a vapore di apparecchiature elettriche o prese di corrente Non lavorare con le mani ed i piedi bagnati quando l apparecchio collegato Nonimmergerel apparecchioinalcunliquido Non...

Страница 13: ...to sotto condizione Zmax 0 11 Ohm EN 61000 3 11 2000 USO MESSA IN SERVIZIO Durante la preparazione spegnere l apparec chio e sfilare la spina Riempire la tanica J con acqua di rubinetto Fig 1 Non aggi...

Страница 14: ...are l interruttore generale B Modello DSG CAR 3 EXV Assicurarsi che la caldaia sia spenta l interruttore E deve essere spento in posizione OFF Attivare la pompa iniezione detergente con l in terruttor...

Страница 15: ...aria da 2 a 5 bar tramite la manopola V3 Inserire nell impugnatura del tubo flex L l ac cessorio pi adatto Collegare l apparecchio ad una presa di cor rente idonea Attivare l interrutore generale B S...

Страница 16: ...udizio risultassero difet tose Le parti sostituite rimangono di ns propriet La riparazione o sostituzione di parti difettose non prolunga il termine di garanzia dell apparecchio per le parti sostituit...

Страница 17: ...ogni utilizzo Utilizzatore Accessori Controllare che il tubo flex e le prolunghe ac cessori non vengano ostruiti da sporco umido riducendo le prestazioni dell apparecchio Attenzione Non lavare e non...

Страница 18: ...FOAM donotusewithsteam R Steam pressure gauge S Round suction brush S1 Brush for small rectangular nozzle 150 T Big nozzle brush by steam suction only DSG CAR 3 EXV T1 Small rectangular nozzle by stea...

Страница 19: ...drag the appliance by its power cable Unwind the power cable completely before use Avoid using electrical extension cables if necessary use an extension cable with a safety approval mark with a protec...

Страница 20: ...ma ble substances e g chimney ashes and soot or substances that may be dangerous to your health Do not use the appliance to suck water from containers sinks baths etc If foam liquid should come from t...

Страница 21: ...connection H fig 4 5 6 Never use the appliance without a filter VACUUMING DUST Fit the most suitable accessory in the handle of the flexible hose L Connect the device to a suitable electrical outlet S...

Страница 22: ...sure inside the boiler To steam and vacuum simultaneously it is possible to use the above mentioned steamcleaning functions together press the suction button L1 Only model DSG CAR 3 EXVF FOAM To selec...

Страница 23: ...wer from level 1 to level 4 press the remote suction button L1 on the handgrip at short intervals the se lected suction power level LED indicator will light up It is possible to change the power level...

Страница 24: ...drum I put the probe in the correct hole K and close with hooks WARRANTY CONDITIONS All our machines are subjected to strict tests and are covered against manufacturing defects in ac cordance with app...

Страница 25: ...compressed air At each use User Accessories Check that the accessory flex tube and extensions are not clogged by humid dirt thus reducing device performance Caution Do not wash or immerse the flex tub...

Страница 26: ...iration S1 Insertbrosse150pourpetitesupportrectangulaire T Raclette vitre vapeur aspiration seulement DSG CAR 3 EXV T1 Petitesupport150rectangulairevapeur aspiration T2 Petitembout VAPEUR MOUSSE CHAUD...

Страница 27: ...t e des enfants ou des personnes nonresponsablesdeleursactes Contr ler scrupuleusement si le cable lec USAGE STANDARD Cet appareil est destin un usage professionnel Cet appareil est destin aspirer les...

Страница 28: ...e ou de mousse N approchez pas l orifice d aspiration de par ties d licates du corps yeux bouche oreilles vitez de toucher des mains le jet de vapeur N obstruez pas la sortie du jet de vapeur Ne dirig...

Страница 29: ...ui convient Branchez l appareil sur une prise ad quate Activez l interrupteur principal B Activez l interrupteur d aspiration L1 Seulement model DSG CAR 3 EXVF mousse Pour choisir la puissance d aspir...

Страница 30: ...upteur L1 afin de r cup rer l humidit travers les tuyaux d aspiration LAVAGE PAR EXTRACTION VAPEUR INJECTION EAU CHAUDE OU DETERGENT Introduisez dans la poign e du flexible L l acces soire qui convien...

Страница 31: ...par l in term diaire du bouton V3 Introduisez dans la poign e du flexible L l acces soire qui convient Branchez l appareil sur une prise ad quate Activez l interrupteur principal B S lectionner l inte...

Страница 32: ...AU DE MAINTENANCE ORDINAIRE OP RATION PARTIE DE LA MACHINE P RIODICIT ENTIT RESPONSABLE le r cipient collecteur Vider le r cipient collecteur apr s chaque net toyage A chaque utilisation Utilisateur V...

Страница 33: ...de r sidus calcaires des accessoires endommag s par ex un tuyau pli et ou des machines qui ne pr sentent aucun d faut N EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE TOUS LES FRAIS RELATIFS DES DEMANDES D INTERVENT...

Страница 34: ...pf S B rste S1 B rste 150 T Gro e Dampf Saugd se nur DSG CAR 3 EXV T1 D se 150 T2 Kleine D se DAMPF SCHAUM WARM T3 Gro e D se nur DSG CAR 3 EXVF SCHAUM T4 Rahmen f r Schaum nur DSG CAR 3 EXVF SCHAUM T...

Страница 35: ...er niemals mit feuchten H nden anpacken Ziehen Sie niemals am Netzkabel selbst um Stecker aus der Steckdose zu ziehen Das Ger t nicht mittels des Netzkabels ziehen Rollen Sie vor dem Gebrauch das Netz...

Страница 36: ...uch aus PVC H VV F ausger stet ist Das Stromkabel darf nur von einer autorisier ten Kundendienststelle ausgewechselt werden Keine entflammbaren z B Kaminasche und Ru explosiven giftigen oder Gesundhei...

Страница 37: ...schen Substanzen in das Wasser im Tank Anf llen Sie bitte den Beh lter J1 mit Reinigungs mittel Abb 2 Stecken Sie bitte die Rohren in die L cher auf den Beh lter Abb 3 Dieses Ger t wurde f r die Benut...

Страница 38: ...gestellt An der Anzeige R erscheint der Druck im Inneren des Kessels Die oben beschriebenen Funktionen Dampfreini gen und Saugen k nnen kombiniert werden um gleichzeitig zu reinigen und zu saugen Die...

Страница 39: ...kurzen Druck auf die Saugertaste L1 am Griff ein gestellt daraufhin leuchtet die der Saugstufe ent sprechende Anzeigelampe auf SP LEN MIT LUFT UND WASSER Nur Modell DSG CAR 3 EXVF SCHAUM Das Ger t an...

Страница 40: ...en Das Kopfteil entfernen dann den Hahn der sich unter dem Ger tekopf befindet ffnen Bei jeder Verwendung Benutzer Reinigung des Kessels Demontage Reinigung des Boilers und des F llstandsf hlers unter...

Страница 41: ...Ersatz und Zubeh rteile die nicht in unserem Programm auf gef hrt sind Beim Eingreifen oder Ver nderungen an dem Ger t durch Personen die hierzu nicht von uns erm chtigt sind erlischt der Garantieans...

Страница 42: ...o DSG CAR 3 EXV Q3 Cepillo para la funci n espuma solo FOAM no use para el vapor R Man metro para el vapor S Cepillo S1 Cepillo 150 T Boquilla soporte accesorios vapor aspiraci n solo DSG CAR 3 EXV T1...

Страница 43: ...parato si el cable el c trico o partes importantes del mismo est n da a das como por ejemplo los dispositivos de seguri dad el tubo de alta presi n de la pistola etc ATENCI N extenciones el ctricas in...

Страница 44: ...e el ctrico enchu fe o cualquier otra parte del aparato no est n da ados En caso de que lo estuviera no uti lizarlo y ponerse en contacto con el Servicio T cnico para su reparaci n No utilice el apara...

Страница 45: ...aproximadamente 2 se gundos LAVADO MEDIANTE INJECCI N DETERGENTE EXTRACCI N FRIO Aplique el accesorio Boquilla peque a INJEC CI N EXTRACCI N DETERGENTE FRIO en la em pu adura del tubo flexible L Conec...

Страница 46: ...vel de potencia con la aspiraci n encendida o apagada Para encender y apagar el as pirador mantengaapretadalatecladeaspiraci nL1 duranteaproximadamente2segundos Al final de la operaci n suelte algo an...

Страница 47: ...un compresor de aire no incluido de 5 bares m nimo Inserte el tubo de conexi n para el aire comprimi do en V1 tubo no incluido Regule la presi n del aire como mucho con el pomo V3 Conecte el aparato...

Страница 48: ...es cuando estos hayan sido causados por un errado uso y manteni MANTENIMIENTO TABLA DE MANTENIMIENTO ORDINARIO OPERACI N PARTE M QUINA FRECUENCIA ENTE ENCARGADO Recipiente de sujidade Esvaziar o recip...

Страница 49: ...que han puesto en pr ctica dicha directiva le proh be eliminar este producto o sus accesorios el ctricos electr nicos como residuo dom stico s lido urbano y le impone eliminarlo en los centros apropi...

Страница 50: ...a fun o espuma de espuma somente FOAM n o use para vapor R Man metro vapor S Pincel S1 Pincel 150 T Bocalgrandeemiss odevapor aspirador somenteDSG CAR 3EXV T1 Bocal150 T2 Bocalpequeno VAPOR ESPUMAQUEN...

Страница 51: ...a marca de aprova o de seguran a e com liga o de terra A grossura m nima do cabo da extens o de 2 5 mm Tirar sempre a ficha da tomada de corrente an INDICA ES GERAIS O aparelho foi concebido para uma...

Страница 52: ...as para a sa de N o utilizar o aparelho para respirar gua de recipientes lavat rios banheiras etc Desligar imediatamente o aparelho em caso de fuga de l quido ou de espuma N o colocar o orif cio de as...

Страница 53: ...da el ctrica em boas condi es Activar o interruptor gerais B Activar o interruptor de aspira o L1 Somente modelo DSG CAR 3 EXVF ESPUMA Para selecionar a pot ncia de aspira o do 1 ao 4 nivel exercitar...

Страница 54: ...bo do tubo flex vel L Ligar o aparelho a uma tomada el ctrica em boas condi es Activar o interruptor gerais B Activar a forma o de vapor com o interrup tor E at que a luz piloto de vapor pronto D acen...

Страница 55: ...spirar pressionando o bot o L1 Para selecionar a pot ncia de aspira o do 1 ao 4 nivel exercitar leve press o da as pira o chave L1 no aperto o led correspon dente ao n vel de pot ncia dever iluminar s...

Страница 56: ...a caldeira Remover a tampa abrir a torneira 42 que est localizada por baixo da cabe a do aparelho A cada utiliza o Utilizador Limpeza da caldeira Desmontagem lavagem da caldeira e sonda de n vel com r...

Страница 57: ...mo res duo dom stico s lido urbano mas o mesmo deve ser eliminado nos apropriados centros de recolha O abandono do produto no meio ambiente poder criar graves danos ao ambiente e sa de O s mbolo na fi...

Страница 58: ...min edilebilen zel filtreler Hepa tak l TANIMLAMAVE MONTAJ A Motor kafas B ON OFF ana alter C SuYok D Buhar haz r E ON OFF kazan alteri F Buhar ayar d mesi G Kafa ba lant kancalar J Su deposu J1 Deter...

Страница 59: ...pat n ana alteri 0 OFF konumuna getirin D KKAT Bu hortum elektrik ba lant lar i er mektedir su toplamak amac yla kullanmay n z ve temizlemek i in suya bat rmay n z GENEL UYARI Paketleme malzemeleri pl...

Страница 60: ...P SK RTME VAKUM YIKAMA SISTEMI DE TERJAN SO UK aksesuar tak n Makinay uygun elektrik k na ba lay n Ortam s cakl n n 0 C alt nda oldu u mek nlarda makinay kullanmay n Makina kablo lar PVC HVV F zellikl...

Страница 61: ...dar bekleyin yaln z k p k P1 D mesini buhar I pozisyonuna getirin Buhar k i in teti e bas n L3 lk buhar k bir miktar sulu olacakt r bundan dolay t fe i bo a ya da kuma zerine tutun Makina zerindeki ay...

Страница 62: ...lar kullanmak gerekir K p rme nleyici katk maddesini yerle tirin 50 cc Bas n l hava ba lant hortumunu V1 e tak n hor tum donan mda yoktur Manivela V3 ile hava bas nc n 2 ila 5 bar aras nda ayarlay n E...

Страница 63: ...ekle ir Yenisi ile de i tirilen par alar bize aittir Onar m i lemi veya hatal par alar n yerine yenisinin tak lmas makinan n garanti s resini uzatmaz yeni tak lan par alar i in makinan n garanti s re...

Страница 64: ...kullan mda Kullan c Aksesuarlar Flex hortumunun ve aksesuar uzatmalar n n nemli kir ile t kan p cihaz n performans n azaltmad ndan emin olma Dikkat Flex i y kamay n ve suya ya da di er s v lara bat r...

Страница 65: ...T3 Velika oba le DSG CAR 3 EXVF pena T4 Okvir za peno le DSG CAR 3 EXVF pena T5 Aditiv proti penjenju le DSG CAR 3 EXVF pena T6 Majhna oba PRANJE Z EKSTRAKCIJO INIJECIRANJE DETERGENTA VSE HLADNO U Str...

Страница 66: ...t ko aparata ne nadzorujete ga povsem izklju ite glavno stikalo v polo aju 0 OFF POZOR Cev vsebuje elektri ne povezave ne uporabljajte je za zbiranje vode in ne istite je z namakanjem v vodo SPLO NA O...

Страница 67: ...ELEKTRI NI PRIKLJU EK Naprava se sme priklju iti samo na elektri ni priklju ek ki ga je elektroin talater izvedel v skladu z IEC 60364 1 Pri priklju itvi aparata na omre je je potrebno za gotoviti nas...

Страница 68: ...a Foam Za proizvodnjo pene je potrebno uporabiti specifi ne deter ali detergent I Stisnite na ro ki L3 Posesajte zrak s pritiskom na gumb L1 Prikli ite naslove od funkcij i enja s INIJECI RANJE v sesa...

Страница 69: ...vi L najbolj prime ren pribor Vklopite aparat v primerno vti nico Vklopite glavno stikalo B Prestavite stikalo P1 v polo aj AIR II zrak Prestavite stikalo P v polo aj H2O II voda Za izpust zraka in vo...

Страница 70: ...hi nimi odpadki Poslu ite se predvidenih brezpla nih zbiralnih mest e proizvod odvr ete v okolju lahko resno ogrozite naravo in love ko zdravje Upodobljeni simbol predstavlja kontejner za mestne smeti...

Страница 71: ...odstranite umazanijo Po vsaki uporabi Uporabnik Pripomo ki Preverite ali upogibna cev in podalj ki niso zama eni zaradi vla ne umazanije in da to ne povzro a zmanj ane zmogljivosti stroja Pozor Upogi...

Страница 72: ...V2 DSG CAR 3 EXVF V3 DSG CAR 3 EXVF X Y Z Z1 A B ON OFF C D E ON OFF F a G J J1 K H H1 H2 I L L1 L2 Foam L3 Foam M N N1 N2 O P ON OFF I OFF O II DSG CAR 3 EXVF P1 I OFF O II compressa Q DSG CAR 3 EXV...

Страница 73: ...21 24 60 OFF 2 5 73...

Страница 74: ...2 5 IEC 60364 1 30 A 30 0 HVV F 5 2 IEC 60364 1 74...

Страница 75: ...Zmax 0 11 Ohm EN 61000 3 11 2000 J 1 J1 2 3 O H1 L H 4 5 6 L B L1 DSG CAR 3 EXVF 1 4 L1 L1 6 L B DSG CAR 3 EXV E P I L3 Vapore detergente 75...

Страница 76: ...L1 DSG CAR 3 EXVF E 0 P1 P I L3 L1 1 4 L1 L1 L B E D DSG CAR 3 EXVF P1 I L3 F R L1 DSG CAR 3 EXVF 1 4 L1 L1 L3 L1 L B E D DSG CAR 3 EXVF P1 I P H2O II I DSG CAR 3 EXV F L3 F R 76...

Страница 77: ...3 EXVF 1 4 L1 L1 L3 L1 DSG CAR 3 EXVF 5 50 cc V1 V3 2 5 L B P1 AIR II P I L3 1 L1 1 4 L1 L1 L3 L1 DSG CAR 3 EXVF 5 V1 V3 5 L B P1 AIR II P H2O II L3 Vacuum by pressing button L1 1 4 L1 L 1 2 C 3 P P1...

Страница 78: ...A I K 7 G A 8 9 10 11 A I K 12 P 6 H2 M flex flex flex flex 78...

Страница 79: ...2012 19 EU 2012 19 EU 4 4 2 30 min 79...

Страница 80: ...06 95 EC 2004 108 EC 97 23 EC 46020 12 84 0386 P EN 60335 1 EN 60335 2 54 02 02 2015 EN 60335 2 79 EN 62233 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 N 61000 3 2 2006 A1 2009 A2...

Страница 81: ...NS LA CHAUDIERE 1 2 3 APRES UTILISATION P P1 E B OFF EXTRACTION DU COUVERCLE 7 8 9 10 11 ENTRETIEN H2 FILTRE LAVABLE FILTRE D AIR ACCESSOIRES ATTENTION CONDITIONS DE GARANTIE 12 GV ETNA 7 700 0122 16...

Страница 82: ...APEUR INJECTION EAU CHAUDE DANS LA CHAUDIERE Foam I P1 Etna L3 L3 1 4 L1 L1 L3 L1 LAVAGGIO CON ESTRAZIONE SCHIUMA solo FOAM FOAM 5 V1 2 5 V3 P1 II AIR P I L3 1 L1 RISCIACQUO CON ARIA E ACQUA solo FOAM...

Страница 83: ...2 2 5 2 0 3 0 03 30 0 32 Foam 5 33 Foam 34 MISE EN SERVICE 1 J1 2 3 0 H1 4 5 6 ASPIRATION POUSSIERE 1 4 L1 L1 LAVAGE PAR EXTRACTION VAPEUR Foam I P1 L3 IEC 60364 1 AR 83...

Страница 84: ...E A B C D E F G J J1 K H H1 2 H L L1 L2 L3 L4 M N N1 N2 O P I 0 OFF OFF II FOAM P1 I 0 OFF OFF II Page 20 Q Q1 Q2 3 Q FOAM R S S1 150 T ETNA T1 T2 M T3 FOA 4 T FOAM U U1 150 V1 FOAM 2 V FOAM V3 FOAM X...

Страница 85: ...04 1 05b 23 21 24 22 16 24 XX 03 2 2 60 11 OFF 0 AR 85...

Страница 86: ...rstel 150 T Borstelkop voor stoom opzuigen DSG CAR 3 EXV T1 Borstelkop 150 T2 Kleine mond STOOM SCHUIM allemaal heet T3 Kleine zuigmond injectie zetels stomen zuigen DSG CAR 3 EXVF Schuim model T4 Doe...

Страница 87: ...trische toestellen of stopcon tacten Eens de machine verbonden met stopcontact droog meteen natte handen of voeten Dompel de machine niet onder in vloeistoffen bruik De machine is bedoeld om te gebrui...

Страница 88: ...straal niet met uw handen aan Belemmer nooit de stoomuitgang Richt de stoomslang nooit op mensen of die ren Tijdens gebruik kan de machine oververhit ge raken als ze word toegedekt De handleiding over...

Страница 89: ...n niveau 1 tot niveau 4 druk de schakelaar L1 op de handgre ep kort na elkaar in de geselecteerde zuigstand zal via LED oplichten Het is mogelijk het niveau te wijzigen wanneer het zuigen is aan of ui...

Страница 90: ...oomkabel met een geschikt stopcontact Start de zuigwerking door de hoofdschakelaar B in te drukken Schakel de stoomwerking in door de boiler scha kelaar E in te drukken en wacht tot stoom klaar indica...

Страница 91: ...niveau 1 tot niveau 4 druk de schakelaar L1 op de handgre ep kort na elkaar in de geselecteerde zuigstand zal via LED oplichten Het is mogelijk het niveau te wijzigen wanneer het zuigen is aan of uit...

Страница 92: ...et apparaat bevindt Bij elk gebruik Gebruiker Ketelreiniging Demonteer de ketel reinig de ketel en de niveausen sor door de servicehandleiding te raadplegen Elke 6 maanden of frequenter in geval van s...

Страница 93: ...hine anders wel correct zou werken worden niet gedekt door de garantie ALLE KOSTEN VEROORZAAKT DOOR NIET COR RECT GEBRUIK TIJDENS DE GARANTIEPERIODE WORDEN AANGEREKEND VERWIJDERING Als de machine niet...

Страница 94: ...AM NIEwprzypadkupary R Manometrpary S P dzelek S1 P dzelek150 T Ko c wkadu a para zasysanie dotyczytylko modeliDSG CAR3EXV T1 Ko c wka150 T2 Ko c wkama a PARA PIANKA GOR CA T3 Ko c wkadu a dotyczytylk...

Страница 95: ...ia ci gn c za prze w d Przed u yciem nale y ca kowicie rozwin przew d zasilaj cy Nie zaleca si u ywa przed u aczy elek trycznych w razie konieczno ci nale y u ywa UPRZEWIDZIANE U YTKOWANIE Urz dzenie...

Страница 96: ...a w celu zasysania wody z pojemnik w zlew w wanien itd W przypadku gdy wylewa si ciecz lub pia na nale y natychmiast wy czy urz dzenie Podczas dzia ania urz dzenia nale y unika zbli ania wlotu rury do...

Страница 97: ...ych mo e obni y bezpiecze stwo u ytkowania urz dzenia W o y wtyczk H1 gi tkiego w a L do z cza ss cego H Rys 4 5 6 Nie pracowa nigdy bez w o onych filtr w ZASYSANIE PY W Umie ci na r czce gi tkiego w...

Страница 98: ...ci i zasysa W czy prze cznik L1 Dotyczy tylko modeli DSG CAR 3 EXVF FOAM Aby wybra moc ssania od 1 do 4 poziomu wykonywa kr tkie naci ni cia przycisku zasy sania L1 na r czce zapali si lampka kontrol...

Страница 99: ...owi mocy Mo na zmienia poziom mocy zar wno przy w czonym jak i wy czonym zasysaniu Aby w czy lub wy czy zasysanie nale y przytrzyma wci ni ty przycisk L1 przez oko o 2 sekundy P UKANIE PRZY U YCIU POW...

Страница 100: ...na g rze urz dzenia Przy ka dym u yciu U ytkownik Czyszczenie kot a Demonta mycie bojlera i sondy poziomu w odniesieniu do instrukcji obs ugi Co 6 miesi cy lub cz ciej w przypadku wody z du zawarto ci...

Страница 101: ...lub akcesori w kt re nie s cz ci naszego programu Ka da interwencja ze strony os b przez nas nie upowa nionych powoduje utrat wszelkich praw gwarancyjnych Gwarancja nie obejmuje materia w eksploatacyj...

Страница 102: ...G CAR 3 EXV Q2 N stavec na koberce textiln povrch jen DSG CAR 3 EXV Q3 Nap novac kart pouze DSG CAR 3 EXVF P NA NE s p rou R Tlakom r p ry S Kart S1 Kart 150 T Velk hubice p ra vys v n jen DSG CAR 3 E...

Страница 103: ...ci z elektrick z suvky tah n m za nap jec kabel Netahejte p stroj za nap jec kabel P ed pou it m nap jec kabel zcela rozvi te Nedoporu uje se pou v n prodlu ovac ch kabel pokud by bylo jejich pou it n...

Страница 104: ...dn kapaliny Ne i t te p stroj p rou Elektrickou p pojku mus zajistit kvalifikovan elektrik v souladu s normou IEC 60364 1 Doporu uje se aby elektrick p ipojen za zen zahrnovalo proudov chr ni p eru uj...

Страница 105: ...Pou it jin ch ist c chprost edk nebo chemik li m e ohrozit bezpe nsot p stroje Nasa te hubici H1 flexi hadice L do sac ho otvoru H Obr 4 5 6 Nepracujte nikdy bez nasazan ho filtru SUCH VYS V N Nasa te...

Страница 106: ...pni s n Je mo n m nit stupe s n jak p i zapnut m tak p i vypnut m vys v n Pokud chcete vysava vypnout nebo zapnout sta podr et tla tko s n L1 po dobu cca 2 sekund Na konci innosti pus te chvilku p ed...

Страница 107: ...ice nen sou ast dod vky Pomoc oto n ho knofl ku V3 nastavte tlak vzduchu na maximum Nasa tenarukoje flexihadiceLnejvhodn j p slu enstv P strojzapojtedovhodn elektrick z suvky Stiskn te hlavn vyp na B...

Страница 108: ...ku na z ruku Z ruka se nevztahuje na spot ebn d ly jejich opot eben je p irozen m d sledkem pou v n p stroje POZOR Na vady jako ucpan trysky stroje zablokovan vodn m kamenem po kozen p slu enstv nap z...

Страница 109: ...U ivatel P slu enstv Zkontrolujte e flexi hadice a n stavce p slu enstv nejsou ucp ny vlhkou p nou mohlo by doj t ke sn en v konu p stroje Pozor Neum vejte a nepono ujte flexi hadici do vody nebo jin...

Страница 110: ...MOKR A SUCH VYS V N MODEL TYP Comet S p A Via Dorso 4 42124 Reggio Emilia Italy Dichiarazione CE UE di Conformit ai sensi delle Direttive e successive modificazioni EC EU declaration of conformity acc...

Страница 111: ...conforme aux directives CE UE et aux modifications successives ainsi qu aux normes EN entspricht folgenden EG EU Richtlinien einschlie lich sp teren nderungen und EN Normen est enconformidadconlasdir...

Страница 112: ...el Niveau de pression acoustique Schalldruckpegel Nivel de ruido N vel da press o ac stica Ses bas n seviyesi Stopnja zvo nega hrupa Geluidsniveau Poziomci nieniaakustycznego Hladina akustick ho tlaku...

Результаты поиска

Содержание 9204 0001

Отзывы:

Comet 9204 0001, Инструкция пользователя, Страница: 1 / 112

Результаты поиска

Содержание 9204 0001

Отзывы: