COMAC CM 50 hs Скачать руководство пользователя страница 37

Страница: 37 / 84

SYMBOLES UTILISES SUR LA MACHINE

Symbole de montée-descente du carter du tampon

Il est utilisé pour indiquer l’interrupteur de montée-descente du carter

Symbole du frein
Il est utilisé pour indiquer le voyant de frein à main engagé

Il est utilisé sur la manette du frein d’urgence

Symbole du niveau de charge des batteries

Symbole du sélecteur de vitesse d’avancement et de marche arrière

OFF/0

ON/1

Symbole de l’interrupteur général (interrupteur à clé)

Symbole de contrôle ampèremétrique du moteur du tampon (voyant rouge)

Le voyant s’allume lorsque le moteur des brosses est sous effort

Symbole de livre ouvert

Il indique à l’opérateur de lire la notice avant d’utiliser la machine

Содержание CM 50 hs

Страница 1: ...CM50hs CM50hs CM50hs CM50hs I I I I GB GB GB GB F F F F D D D D E E E E pag 3 19 35 51 67 Ed 12 2004 Ed 12 2004 Ed 12 2004 Ed 12 2004 Codice 75153001 Codice 75153001 Codice 75153001 Codice 75153001...

Страница 2: ......

Страница 3: ...CARICABATTERIE 9 9 RICARICA BATTERIE 9 10 COLLEGAMENTO CONNETTORE BATTERIE 10 11 SEGNALATORE LIVELLO DI CARICA DELLE BATTERIE 10 12 MONTAGGIO TAMPONE 10 NORME GENERALI DI SICUREZZA NORME GENERALI DI S...

Страница 4: ...sere usata solo per tale scopo china deve essere usata solo per tale scopo Anche la migliore delle macchine pu funzionare bene e lavorare con profitto soltanto se usata correttamente e mantenuta in pi...

Страница 5: ...care la spia di freno a mano inserito Viene usato sopra la leva del freno d emergenza Simbolo di livello di carica delle batterie Simbolo del selettore di velocit di avanzamento e retromarcia OFF 0 ON...

Страница 6: ...BOLOGIA USATA SUL MANUALE Simbolo di avvertimento Leggere attentamente le sezioni precedute da questo simbolo per la sicurezza dell operatore e della macchina Indica pericolo di esalazione di gas e fu...

Страница 7: ...INA COME SBALLARE LA MACCHINA COME SBALLARE LA MACCHINA COME SBALLARE LA MACCHINA 1 Togliere l imballo esterno 2 La macchina fissata alla pedana con dei cunei che bloccano le ruote 3 Togliere tali cun...

Страница 8: ...tecnologia gel NON POSSONO ESSERE IMPIEGATI ALTRI TIPI Ogni batteria composta di elementi di tipo DIN collegati in serie che forniscono ai morsetti una tensione di 6V Le dimensioni massime ed il peso...

Страница 9: ...ere il manuale del caricabatterie ATTENZIONE ATTENZIONE ATTENZIONE ATTENZIONE Questa operazione deve essere compiuta da personale qualificato Un errato o imperfetto collegamento dei cavi al connettore...

Страница 10: ...Dopo alcuni secondi dalla comparsa dello 0 lampeg giante il motore spazzole si spegne automaticamente Con la carica residua comunque possibile portare la macchina al punto di ricarica 12 12 12 12 MONT...

Страница 11: ...lo di caduta di oggetti r Adeguare la velocit di utilizzo alle condizioni di aderenza r Non utilizzare l apparecchio su superfici aventi un inclinazione superiore a quella indicata in targa r Quando l...

Страница 12: ...are rilasciando la leva sul manubrio il basamento si solleva di qualche centimetro ed il tampone si arresta 9 Durante i primi metri di lavoro controllare la qualit del lavoro effettuato Qualora durant...

Страница 13: ...FRENI FRENI La macchina dotata di un sistema frenante elettronico Per frenare in condizioni normali sufficiente rilasciare la leva presenza uomo In caso di cattivo funzionamento del freno di servizio...

Страница 14: ...rcheggiare la macchina ed azionare il freno di stazionamento 3 Spegnere la macchina girando la chiave su posizione 0 5 Sollevare il cofano ed applicare il puntello di sicurezza ATTENZIONE ATTENZIONE A...

Страница 15: ...2 Girare la chiave in posizione 1 3 Con l interruttore manipolatore alzare il basamento se non gi alto 4 Girare la chiave in posizione 0 e toglierla dal quadro eseguire le operazioni di smontaggio del...

Страница 16: ...e lo stato di usura dei paraspruzzi basamento In caso di necessit per sostituirli procedere come segue 1 Alzare il basamento 2 Montare il tampone 3 Abbassare il basamento fino a toccare il pavimento 4...

Страница 17: ...are che le batterie siano cariche tramite l apposito segnalatore 3 Controllare che non sia intervenuta una protezione termica NON E POSSIBILE ALZARE O ABBASSARE IL BASAMENTO NON E POSSIBILE ALZARE O A...

Страница 18: ...ANTI SCELTA E USO DEI TAMPONI LUCIDANTI SCELTA E USO DEI TAMPONI LUCIDANTI TAMPONE LUCIDANTE TAMPONE LUCIDANTE TAMPONE LUCIDANTE TAMPONE LUCIDANTE Macchina Macchina Macchina Macchina N N N N Tamponi T...

Страница 19: ...METHODS 25 8 CONNECTING THE BATTERY CHARGER 25 9 BATTERY RECHARGING 25 10 CONNECTING THE BATTERY CONNECTOR 26 11 BATTERY CHARGE LEVEL GAUGE 26 12 INSTALLING THE PAD 26 GENERAL SAFETY REGULATIONS GENE...

Страница 20: ...this function The machine must only be used for this function Even the best machines will only operate efficiently and work with profit if they are used properly and kept in perfect operating order R...

Страница 21: ...dicate the signal lamp of the engaged hand brake Used above the emergency brake lever Battery charge level symbol Forward reverse speed selector symbol OFF 0 ON 1 Main switch symbol key operated switc...

Страница 22: ...l with care they concern the safety of the operator and the machine Indicates danger of gas fumes and leakage of corrosive liquids Indicates danger of fire Indicates danger of fire Indicates danger of...

Страница 23: ...INE HOW TO UNPACK THE MACHINE HOW TO UNPACK THE MACHINE 1 Remove the outer packing 2 The machine is fastened to its platform by wedges that clamp its wheels 3 Remove the wedges 4 Use a ramp to lower t...

Страница 24: ...bination hermetically sealed traction batteries NO OTHER TYPES CAN BE USED Each battery is composed of DIN cells connected in series and supplying 6V voltage across the terminals Maximum weight and di...

Страница 25: ...nstructions refer to the battery charger manual WARNING WARNING WARNING WARNING This procedure must be done by qualified personnel A mistaken or imperfect cable connection to the connector can cause s...

Страница 26: ...WARNING WARNING WARNING WARNING The brush motor automatically turns off a few seconds after the flashing 0 appears The remaining charge can be used to move the machine to the recharging point 12 12 12...

Страница 27: ...g when there is a danger of falling objects r Suit operating speed to traction conditions r Do not use the appliance on surfaces with a slope higher than the one indicated on the name plate Whenever y...

Страница 28: ...down the polishing pad will start to rotate release the lever on the handlebar and the base will lift a few centimeters and the pad will stop 9 Check work quality during the first few meters of work W...

Страница 29: ...n reverse BRAKES BRAKES BRAKES BRAKES The machine has an electronic braking system To brake in normal conditions just release the man present lever If the service brake does not operate properly or in...

Страница 30: ...Actuate switch 2 to lift the base 2 Park the machine and actuate the parking brake 3 Turn the key to position 0 to turn the machine off 5 Lift the hood and install the safety strut WARNING WARNING WAR...

Страница 31: ...attery connector if it is not connected 2 Turn the key to position 1 3 Use the control switch to lift the base if it isn t already lifted 4 Turn the key to 0 and pull it out from the dashboard hand in...

Страница 32: ...odically check the state of wear of the base splashguards To replace them proceed as follows 1 Lift the base 2 Install the pad 3 Lower the base until it touches the floor 4 Turn the key to 0 and pull...

Страница 33: ...down 2 Check the signal device to make sure the batteries are charged 3 Check that no thermal cutout has tripped IMPOSSIBLE TO LIFT OR LOWER THE BASE IMPOSSIBLE TO LIFT OR LOWER THE BASE IMPOSSIBLE T...

Страница 34: ...DS SELECTING AND USING POLISHING PADS SELECTING AND USING POLISHING PADS POLISHING PAD POLISHING PAD POLISHING PAD POLISHING PAD Machine Machine Machine Machine No of Pads No of Pads No of Pads No of...

Страница 35: ...CHARGE DES BATTERIES 41 10 BRANCHEMENT DU CONNECTEUR DES BATTERIES 42 11 INDICATEUR DU NIVEAU DE CHARGE DES BATTERIES 42 12 MONTAGE DU TAMPON 42 NORMES GENERALES DE SECURITE NORMES GENERALES DE SECURI...

Страница 36: ...re utilis e que pour ce but M me la meilleure des machines ne peut fonctionner parfaitement et travailler avec profit que si elle est correctement utilis e et maintenue pleinement performante Nous vou...

Страница 37: ...our indiquer le voyant de frein main engag Il est utilis sur la manette du frein d urgence Symbole du niveau de charge des batteries Symbole du s lecteur de vitesse d avancement et de marche arri re O...

Страница 38: ...ES UTILISES SUR LA NOTICE Symbole d avertissement Lire attentivement les sections pr c d es de ce symbole pour la s curit de l op rateur et de la machine Il indique le danger d exhalation de gaz et de...

Страница 39: ...E DE LA MACHINE DEBALLAGE DE LA MACHINE DEBALLAGE DE LA MACHINE 1 Retirer l emballage ext rieur 2 La machine est fix e la palette par des cales qui bloquent les roues 3 Retirer ces cales 4 A l aide d...

Страница 40: ...traction recombinaison de gaz technologie gel ON NE PEUT UTILISER D AUTRES TYPES Chaque batterie se compose d l ments du type DIN mont s en s rie qui fournissent aux bornes une tension de 6 volts Les...

Страница 41: ...es ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION Cette op ration doit tre ex cut e par un personnel qualifi Un branchement erron ou imparfait des c bles sur le connecteur risque de causer de graves dommages...

Страница 42: ...ION ATTENTION ATTENTION Quelques secondes apr s l affichage de 0 clignotant le moteur des brosses s arr te automatiquement Avec la charge r siduelle il est toutefois possible de porter la machine au p...

Страница 43: ...pas utiliser d eau r Ne pas heurter les rayonnages ou les chafaudages o il y a le risque de chute d objets r Adapter la vitesse d utilisation aux conditions d adh rence r Ne pas utiliser l appareil su...

Страница 44: ...issoir commencera tourner rel cher le levier sur le guidon pour soulever le carter de quelques centim tre et arr ter le tampon 9 Pendant les premiers m tres de travail contr ler la qualit du travail e...

Страница 45: ...machine est quip e d un syst me de freinage lectronique Pour freiner en conditions normales il suffit de rel cher le levier de pr sence de l op rateur En cas de mauvais fonctionnement du frein de serv...

Страница 46: ...r 2 2 parquer la machine et actionner le frein de stationnement 3 tourner la cl sur la position 0 pour teindre la machine 5 Soulever le capot et appliquer l tan on de s curit ATTENTION ATTENTION ATTEN...

Страница 47: ...s il n est pas branch 2 Tourner la cl en position 1 3 A l aide de l interrupteur manipulateur soulever le carter s il n est pas d j en haut 4 Tourner la cl en position 0 et la d gager du tableau ex cu...

Страница 48: ...p riodiquement l tat d usure des pare projections du carter S il le faut pour les remplacer agir de la fa on suivante 1 Soulever le carter 2 Monter le tampon 3 Abaisser le carter jusqu toucher le sol...

Страница 49: ...V rifier si les batteries sont charg es par le biais de l indicateur sp cial 3 V rifier si un protecteur thermique s est d clench IL N EST PAS POSSIBLE DE SOULEVER OU D ABAISSER LE CARTER IL N EST PA...

Страница 50: ...T UTILISATION DES TAMPONS POLISSOIRS CHOIX ET UTILISATION DES TAMPONS POLISSOIRS TAMPON POLISSOIR TAMPON POLISSOIR TAMPON POLISSOIR TAMPON POLISSOIR Machine Machine Machine Machine Nombre de tampons N...

Страница 51: ...SCHLUSS DES BATTERIESTECKERS 58 11 ANZEIGE DES LADEZUSTANDS DER BATTERIEN 58 12 MONTAGE DES POLIERBALLENS 58 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ALLGEMEINE SICHERHEIT...

Страница 52: ...zt werden Das Ger t darf nur zu diesem Zweck eingesetzt werden Selbst das beste aller Ger te kann nur einwandfrei funktionieren und mit Profit arbeiten wenn es korrekt angewendet und voll leistungsf h...

Страница 53: ...an Befindet sich ber dem Notbremshebel Symbol f r den Batterieladezustand Symbol des Geschwindigkeitsschalters f r Vorw rts und R ckw rtsgang OFF 0 ON 1 Symbol des Hauptschalters Schl sselschalter Sym...

Страница 54: ...MBOLE IM HANDBUCH Hinweissymbol F r die Sicherheit von Bediener und Ger t m ssen die durch dieses Symbol eingeleiteten Hinweise aufmerksam durchgelesen werden Gefahrenanzeige Austrittgefahr von Gas un...

Страница 55: ...AUS DER VERPACKUNG HERAUSNAHME AUS DER VERPACKUNG HERAUSNAHME AUS DER VERPACKUNG HERAUSNAHME AUS DER VERPACKUNG 1 Die u ere Verpackung entfernen 2 Das Ger t ist an der Palette mit Keilen befestigt di...

Страница 56: ...chnologie ANDERE BATTERIETYPEN K NNEN NICHT VERWENDET WERDEN Jede Batterie ist aus in Reihe geschalteten DIN Elementen zusammengesetzt die die Klemmen mit 6V Spannung versorgen H chstabmessungen und G...

Страница 57: ...ser Vorgang muss von Fachpersonal durchgef hrt werden Ein fehlerhafter oder unkorrekter Anschluss der Kabel an den Stecker kann zu schweren Personen oder Sachsch den f hren 9 9 9 9 AUFLADEN DER BATTER...

Страница 58: ...h Erscheinen der Blinkanzeige 0 schaltet sich der B rstenmotor automatisch ab Mit der restlichen Ladung kann das Ger t in jedem Fall zur Ladestelle gefahren werden 12 12 12 12 MONTAGE DES POLIERBALLEN...

Страница 59: ...r Im Brandfall einen Trockenl scher verwenden Kein Wasser verwenden r Nicht an Regale oder Ger ste sto en von denen Gegenst nde herunterfallen k nnten r Die Arbeitsgeschwindigkeit den Haftbedingungen...

Страница 60: ...erballens wird der Hebel am Lenker losgelassen hebt sich das Untergestell einige Zentimeter an und der Polierballen kommt zum Stehen 9 Auf den ersten Betriebsmetern muss das Arbeitsergebnis berpr ft w...

Страница 61: ...hat ein elektronisches Bremssystem Zum Bremsen muss unter normalen Bedingungen nur der Bedienerpr senzhebel losgelassen werden Beim schlechten Betrieb der Betriebsbremse oder im Bedarfsfall Parken Gef...

Страница 62: ...und die Feststellbremse einlegen 3 Zum Ausschalten des Ger ts den Schl ssel auf 0 stellen 5 Die Haube aufklappen und die Sicherheitsst tze einsetzen ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG Bei dieser Arbeit m...

Страница 63: ...l auf 1 stellen 3 Mit dem Manipulatorschalter das Untergestell anheben falls nicht bereits angehoben 4 Den Schl ssel auf 0 stellen und abziehen bei eingeschalteter Stromversorgung kann der Ausbau des...

Страница 64: ...ESTELL Regelm ig den Verschlei grad des Spritzschutzes am Untergestell berpr fen Bei Bedarf folgenderma en auswechseln 1 Das Untergestell anheben 2 Den Polierballen montieren 3 Das Untergestell bis au...

Страница 65: ...nd des Lademelders pr fen ob die Batterien geladen sind 3 Sicherstellen dass kein W rmeschutz ausgel st wurde ANHEBEN ODER ABSENKEN DES UNTERGESTELLS NICHT M GLICH ANHEBEN ODER ABSENKEN DES UNTERGESTE...

Страница 66: ...UND GEBRAUCH DER POLIERBALLEN AUSWAHL UND GEBRAUCH DER POLIERBALLEN POLIERBALLEN POLIERBALLEN POLIERBALLEN POLIERBALLEN Ger t Ger t Ger t Ger t Polierballenanzahl Polierballenanzahl Polierballenanzah...

Страница 67: ...TERIAS 73 10 CONEXION CONECTADOR BATERIAS 74 11 INDICADOR DEL NIVEL DE CARGA DE LAS BATERIAS 74 12 MONTAJE DE LA ALMOHADILLA 74 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD NORMAS GENER...

Страница 68: ...tiene que emplearse s lo para ese fin Tambi n la mejor de las m quinas puede funcionar bien y trabajar con provecho s lo si es empleada correctamente y mantenida en plena eficiencia Rogamos por consig...

Страница 69: ...para testigo de freno de mano conectado Est colocado en la palanca del freno de emergencia S mbolo del nivel de carga de las bater as S mbolo del selector de velocidad de avance y marcha atr s OFF 0 O...

Страница 70: ...OGIA EMPLEADA EN EL MANUAL S mbolo de advertencia Leer cuidadosamente las secciones que tienen este s mbolo antepuesto para la seguridad del operador y de la m quina Se ala que hay peligro de escape d...

Страница 71: ...E DESEMBALAR LA MAQUINA COMO HAY QUE DESEMBALAR LA MAQUINA COMO HAY QUE DESEMBALAR LA MAQUINA 1 Quitar el embalaje exterior 2 La m quina est sujetada en la tarima por unos calzos que bloquean las rued...

Страница 72: ...a de gel NO SE PERMITE EMPLEAR BATERIAS DE OTROS TIPOS Cada bater a se compone de varios elementos del tipo DIN conectados en serie que suministran a los bornes una tensi n de 6 voltios Sus dimension...

Страница 73: ...r de bater as con arreglo a las instrucciones al efecto v ase el manual del cargador de bater as CUIDADO CUIDADO CUIDADO CUIDADO Hay que encargar esta operaci n a personal calificado La conexi n equiv...

Страница 74: ...r cepillos se apaga autom ticamente Empleando la carga residual se puede llevar la m quina en cualquier caso al puesto de recarga 12 12 12 12 MONTAJE DE LA ALMOHADILLA MONTAJE DE LA ALMOHADILLA MONTAJ...

Страница 75: ...a de objetos r Adecuar la velocidad de empleo a las condiciones de adhesi n r No emplear en absoluto el aparato sobre superficies que tengan un declive mayor de aqu llo que est indicado en la placa r...

Страница 76: ...alanca en el manillar la bancada se levanta en unos cent metros y la almohadilla se para 9 Durante los primeros metros de trabajo comprobar la calidad del trabajo realizado En caso de que hubiese prob...

Страница 77: ...na est equipada de un sistema electr nico de frenado Para frenar en condiciones normales basta con soltar la palanca de presencia operador En caso de funcionamiento incorrecto del freno de servicio o...

Страница 78: ...do el interruptor 2 2 Aparcar la m quina y accionar el freno de estacionamiento 3 Apagar la m quina girando la llave en la posici n 0 5 Levantar el capot y colocar el soporte de seguridad CUIDADO CUID...

Страница 79: ...e en la posici n 1 3 Por medio del interruptor manipulador levantar la bancada si no se encuentra ya levantada 4 Girar la llave en la posici n 0 y sacarla del cuadro en caso de que se realicen las ope...

Страница 80: ...desgaste de los parasalpicaduras de la bancada En caso de necesidad para substituirlos actuar de la siguiente forma 1 Levantar la bancada 2 Montar la almohadilla 3 Bajar la bancada hasta tanto que to...

Страница 81: ...2 Comprobar que las bater as est n cargadas vali ndose del indicador al efecto 3 Comprobar que no haya intervenido una protecci n t rmica NO SE LOGRA LEVANTAR O BAJAR LA BANCADA NO SE LOGRA LEVANTAR O...

Страница 82: ...S ALMOHADILLAS PULIDORAS ELECCION Y EMPLEO DE LAS ALMOHADILLAS PULIDORAS ALMOHADILLA PULIDORA ALMOHADILLA PULIDORA ALMOHADILLA PULIDORA ALMOHADILLA PULIDORA M quina M quina M quina M quina N m Almohad...

Страница 83: ...83...

Страница 84: ...84...

Результаты поиска

Содержание CM 50 hs

Отзывы:

COMAC CM 50 hs, Руководство пользователя, Страница: 37 / 84

Результаты поиска

Содержание CM 50 hs

Отзывы: