manualshive.com logo in svg

COMAC CA 15 Extra, Руководство по эксплуатации и обслуживанию, Страница: 68 / 68

Поделиться
Скачать
COMAC CA 15 Extra Скачать руководство пользователя страница 68

COMAC S.p.A. Via Maestri del Lavoro, 13 - 37059 Santa Maria di Zevio - Verona - ITALY

Tel. 045 8774222 - www.comac.it - [email protected]

Organizzazione certificata Q.C.B. Italia ISO 9001:2015, ISO 14001:2015, ISO 45001:2018

Содержание CA 15 Extra

Страница 1: ...OC 10098910 Ver AC 10 2021 IT MANUALE USO E MANUTENZIONE EN USE AND MAINTENANCE MANUAL ES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO FR MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG PROFE...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...3 ITALIANO 6 ENGLISH 18 ESPA OL 30 FRAN AIS 42 DEUTSCH 54 IT EN ES FR FR DE...

Страница 4: ...5 9 21 13 17 2 6 10 14 18 22 23 3 11 7 15 24 4 8 12 16 20 25 OFF OFF OFF OFF 19 ON ON 1 7 8 9 2 1 1 3 3 2 21 22 20 1 1 3 4 5 10 4 17 15 11 2 6 1 16 2 12 3 5 2 5 4 5 5 18 13 14 6 1 3 7 6 4 4 4 4 7 19 2...

Страница 5: ...5 NOTE...

Страница 6: ...PREPARAZIONE DELL APPARECCHIO 12 MOVIMENTAZIONE DELL APPARECCHIO IMBALLATO 12 COME SBALLARE L APPARECCHIO 12 COME TRASPORTARE L APPARECCHIO 12 LOCALIZZAZIONE DEI COMPONENTI 13 MESSA IN SICUREZZA DELL...

Страница 7: ...lizzare l apparecchio nel modo pi adeguato autonomo e sicuro possibile Esso comprende informazioni inerenti l aspetto tecnico la sicurezza il funzionamento il fermo dell apparecchio la manutenzione i...

Страница 8: ...La targa matricola posta nella parte posteriore dell aspirapolvere in essa sono riportate le caratteristiche generali dell apparecchio in particolar modo il numero di serie dell apparecchio Il numero...

Страница 9: ...non deve essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure da persone senza esperienza e conoscenza a meno che non siano controllati o istruiti all u...

Страница 10: ...zioni l uso di altri accessori pu compromettere la sicurezza dell apparecchio L apparecchio quando non in funzione non deve rimanere con la spina inutilmente collegata alla rete Prima di effettuare qu...

Страница 11: ...e di magnesio Queste sostanze possono inoltre corrodere i materiali usati per la costruzione dell apparecchio In caso d impiego dell apparecchio in zone di pericolo es distributori di carburanti devon...

Страница 12: ...1 Fig 2 facendo attenzione a non danneggiare entrambi durante questa operazione 5 Estrarre l apparecchio dal sacchetto di protezione utilizzando COME SBALLARE L APPARECCHIO l apposita maniglia facend...

Страница 13: ...CA DI RACCOLTA 5 Selezionare l accessorio pi adatto al lavoro da compiere 6 Inserire nel tubo aspirazione l accessorio selezionato 7 Se non presente nell apparecchio collegare il cavo di alimentazione...

Страница 14: ...i 1 Portare l apparecchio nel luogo adibito alla manutenzione ed effettuare tutte le procedure elencate nel capitolo MANUTENZIONE GIORNALIERA 2 Portare l apparecchio nel luogo adibito al suo riposo 3...

Страница 15: ...r mettere in sicurezza l apparecchio leggere paragrafo MESSA IN SICUREZZA DELL APPARECCHIO 2 Sbloccare il coperchio fusto aspirazione 1 mediante la manopola 2 posta nella parte anteriore del fusto di...

Страница 16: ...rete Collegare la spina presente nel cavo di alimentazione dell apparecchio nella presa della corrente di rete Le specifiche elettroniche dell apparecchio non corrispondano con le specifiche elettroni...

Страница 17: ...17 NOTES...

Страница 18: ...HE APPLIANCE 24 HANDLING THE PACKED APPLIANCE 24 HOW TO UNPACK THE APPLIANCE 24 HOW TO TRANSPORT THE APPLIANCE 24 COMPONENT POSITIONING 25 APPLIANCE SAFETY 25 PREPARING TO WORK 25 INSERTING THE FILTER...

Страница 19: ...and most autonomous way It includes information concerning technical aspects safety operation appliance downtime maintenance spare parts and scrapping Operators and qualified technicians must read th...

Страница 20: ...he vacuum cleaner and indicates the general characteristics of the appliance in particular the appliance s serial number The serial number is a very important piece of information and should always be...

Страница 21: ...used by people including children with physical sensory or mental disabilities or by people with little experience or know how unless they have been controlled and instructed in the use of the applia...

Страница 22: ...ny maintenance work on the appliance pull out the plug from the mains Do not immerse the appliance in water do not use solvents The manufacturer cannot be held liable for any damage to persons animal...

Страница 23: ...tentially explosive atmosphere Do not place any liquid containers on the appliance In the event of a fire use a powder extinguisher Do not use water Do not knock against shelving or scaffolding where...

Страница 24: ...ve HOW TO UNPACK THE APPLIANCE handle taking care not to damage either ATTENTION it is recommended that all the packaging components be kept for any future transportation of the appliance ATTENTION Us...

Страница 25: ...PARING TO WORK bag read the section INSERTING A FILTER COLLECTION BAG 5 Select the most suitable accessory for the work to be carried out 6 Insert the selected accessory into the vacuum hose 7 If not...

Страница 26: ...ce to the place where it is maintained and carry out all the procedures listed in the chapter DAILY MAINTENANCE 2 Take the appliance to the designated machine storage place 3 Do what is required to ma...

Страница 27: ...oceed as follows 1 Take all necessary steps to ensure that the device is in a safe condition see MACHINE SAFETY 2 Release the vacuum tank lid 1 using the handle 2 on the front of the collection tank t...

Страница 28: ...pliance s power cable has not been correctly inserted into the mains socket Connect the plug on the appliance s power cable to the mains socket The electrical specifications of the appliance do not ma...

Страница 29: ...29 NOTAS...

Страница 30: ...ALAJE DE LA M QUINA 36 TRANSPORTE DE LA M QUINA 36 UBICACI N DE LOS COMPONENTES 37 CONDICIONES DE SEGURIDAD DE LA M QUINA 37 PREPARACI N PARA EL TRABAJO 37 PREPARACI N PARA EL TRABAJO 37 INTRODUCCI N...

Страница 31: ...ut noma y segura posible El mismo contiene informaci n acerca de los aspectos t cnicos la seguridad el funcionamiento el per odo de inactividad de la m quina el mantenimiento las piezas de repuesto y...

Страница 32: ...cualquier programa de prevenci n La placa matr cula se encuentra en la parte trasera del aspirador y contiene las caracter sticas generales de la m quina especialmente su n mero de serie El n mero de...

Страница 33: ...a por personas ni os incluidos con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o por personas sin experiencia y conocimientos excepto que no est n supervisados o capacitados para el uso de la...

Страница 34: ...ificados en el manual de uso El uso de otros accesorios puede comprometer la seguridad de la m quina Cuando la m quina no se encuentra en funcionamiento no se debe dejar la clavija conectada a la red...

Страница 35: ...gnesio Estas sustancias pueden corroer los materiales empleados para la fabricaci n de la m quina En caso de utilizar la m quina en zonas peligrosas por ej distribuidores de combustible deben respetar...

Страница 36: ...manilla correspondiente 1 Fig 2 prestando atenci n a no da arlas durante este procedimiento 5 Extraer la m quina del saco de protecci n utilizando la manilla DESEMBALAJE DE LA M QUINA correspondiente...

Страница 37: ...DEL FILTRO BOLSA DE RECOGIDA 5 Seleccionar el accesorio m s adecuado para el trabajo que debe realizarse 6 Introducir el accesorio seleccionado en el tubo aspiraci n 7 Si no est presente en la m quin...

Страница 38: ...l lugar espec fico para el mantenimiento y realizar todos los procedimientos listados en el cap tulo MANTENIMIENTO DIARIO 2 Llevar la m quina al lugar dispuesto para su reposo 3 Seguir las fases para...

Страница 39: ...siguiente modo 1 Seguir las fases para poner la m quina en condiciones seguras leer el apartado CONDICIONES DE SEGURIDAD DE LA M QUINA 2 Desbloquear la tapa de la cuba de aspiraci n 1 mediante la mani...

Страница 40: ...limentaci n de la m quina en la toma de corriente de la red Las especificaciones electr nicas de la m quina no se corresponden con las especificaciones electr nicas de la red de alimentaci n Controlar...

Страница 41: ...41 REMARQUES...

Страница 42: ...ANUTENTION DE L APPAREIL EMBALL 48 D BALLAGE DE L APPAREIL 48 TRANSPORT DE L APPAREIL 48 EMPLACEMENT DES COMPOSANTS 49 MISE EN S CURIT DE L APPAREIL 49 PR PARATION AU TRAVAIL 49 PR PARATION AU TRAVAIL...

Страница 43: ...mani re la plus appropri e autonome et s re possible Il comprend des informations concernant l aspect technique la s curit le fonctionnement l arr t de l appareil l entretien les pi ces de rechange e...

Страница 44: ...tique est positionn e dans la partie arri re de l aspirateur elle pr sente les caract ristiques g n rales de l appareil en particulier le num ro de s rie Le num ro de s rie est une information tr s i...

Страница 45: ...que les oreilles la bouche les yeux etc Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes enfants compris ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou bien par des personnes...

Страница 46: ...ploi l utilisation d autres accessoires peut compromettre la s curit de l appareil Quand il n est pas en fonction l appareil ne doit pas rester avec la prise inutilement branch e Avant d effectuer une...

Страница 47: ...um Ces substances peuvent en outre corroder les mat riaux utilis s pour la construction de l appareil En cas d utilisation de l appareil dans des zones de danger par ex distributeurs de carburant il c...

Страница 48: ...isant la poign e ad hoc 1 Fig 2 en veillant ne rien endommager pendant cette op ration 5 Extraire l appareil du sachet de protection en utilisant la poign e D BALLAGE DE L APPAREIL ad hoc en veillant...

Страница 49: ...ration l accessoire s lectionn 7 Si le c ble d alimentation n est pas pr sent dans l appareil brancher le c ble d alimentation lire le paragraphe BRANCHEMENT CABLE D ALIMENTATION ATTENTION Ne jamais u...

Страница 50: ...entretien et effectuer toutes les proc dures list es dans le chapitre AENTRETIEN JOURNALIER 2 Amener l appareil l endroit pr vu pour le rangement 3 Effectuer les phases pour mettre l appareil en s cu...

Страница 51: ...graphe OMISE EN S CURIT DE L APPAREIL 2 D bloquer le couvercle du bidon d aspiration 1 au moyen de la poign e 2 figurant sur la partie avant du bidon de ramassage et tourner cette derni re dans le sen...

Страница 52: ...he du cordon d alimentation de l appareil sur la prise de courant de secteur Les sp cifications lectroniques de l appareil ne correspondent aux sp cifications lectroniques du r seau d alimentation Con...

Страница 53: ...53 ANMERKUNGEN...

Страница 54: ...ER TES 60 HANDLING DES VERPACKTEN GER TS 60 AUSPACKEN DES GER TS 60 BEF RDERN DES GER TS 60 ANORDNUNG DER BAUTEILE 61 VERBRINGEN DES GER TS IN DEN SICHERHEITSZUSTAND 61 BETRIEBSVORBEREITUNG 61 BETRIEB...

Страница 55: ...t zweckbestimmt selbstst ndig und sicher zu bedienen Es beinhaltet Informationen zu den technischen Eigenschaften zur Sicherheit zur Betriebsweise zum Stillstand des Ger ts zur Instandhaltung zu den E...

Страница 56: ...efindet sich im hinteren Teil des Staubsaugers Es enth lt die allgemeinen Eigenschaften des Ger tes insbesondere seine Seriennummer Die Seriennummer ist eine u erst wichtige Information die bei jeder...

Страница 57: ...Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder von unerfahrenen und ungeschulten Personen verwendet werden wenn...

Страница 58: ...em Zubeh r kann die Sicherheit des Ger tes gef hrden Wenn das Ger t nicht benutzt wird muss der Netzstecker gezogen werden Vor jeglichen Wartungsarbeiten am Ger t den Netzstecker ziehen Das Ger t nich...

Страница 59: ...korrodieren Bei Verwendung des Ger tes in Gefahrenbereichen z B Zapfs ulen an Tankstellen m ssen die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachtet werden Der Gebrauch des Ger ts in Bereichen mit po...

Страница 60: ...f weder das Ger t noch den Karton zu besch digen AUSPACKEN DES GER TS 5 Ziehen Sie das Ger t am entsprechenden Griff aus dem Schutzsack achten Sie dabei darauf weder das Ger t noch den Sack zu besch d...

Страница 61: ...handen ist setzen Sie einen neuen Filterbeutel ein sieheAbsatz EINSETZEN DES FILTERBEUTELS 5 W hlen Sie das f r denArbeitseinsatz am besten geeignete Zubeh r 6 Setzen Sie das ausgew hlte Zubeh r in de...

Страница 62: ...e im Kapitel T GLICHE WARTUNG beschriebenen Arbeiten durch 2 Verbringen Sie das Ger t an seinen Abstellplatz 3 F hren Sie die Arbeitsschritte aus um das Ger t in den Sicherheitszustand zu verbringen s...

Страница 63: ...Zum Austauschen des Netzkabels des Ger tes gehen Sie wie folgt vor 1 F hren Sie die Arbeitsschritte aus um das Ger t in den Sicherheitszustand zu verbringen siehe Absatz VERBRINGEN DES GER TES IN DEN...

Страница 64: ...kt in die Netzsteckdose eingesteckt Den Netzkabelstecker des Ger ts in die Netzsteckdose einstecken Die elektronischen Spezifikationen des Ger ts entsprechen nicht den elektronischen Spezifikationen d...

Страница 65: ...FILTRE MOTEUR MOTORFILTER 5 KIT TUBO PROLUNGA ALLUNGABILE EXTENDIBLE EXTENSION HOSE KIT KIT TUBO ALARGUE EXTENSIBLE KIT TUYAU DE RALLONGE EXTENSIBLE VERL NGERUNGSROHR KIT 6 LANCIA PIATTA FLAT LANCE LA...

Страница 66: ...MENTACI N ROJO 15 m C BLE D ALIMENTATION ROUGE 15 m NETZKABEL ROT 15 m 13 FILTRO ARIA IN USCITA HEPA EXHAUST AIR FILTER HEPA FILTRO DE SALIDA DE AIRE HEPA FILTRE AIR EN SORTIE HEPA LUFTFILTER AM AUSGA...

Страница 67: ......

Страница 68: ...MAC S p A Via Maestri del Lavoro 13 37059 Santa Maria di Zevio Verona ITALY Tel 045 8774222 www comac it com comac it Organizzazione certificata Q C B Italia ISO 9001 2015 ISO 14001 2015 ISO 45001 201...

Отзывы:

Нет отзывов