English Français Deutsch Nederlands Italiano
ZONE 1
®
User Manual
Baha Divino
Страница 1: ...English Français Deutsch Nederlands Italiano ZONE 1 User Manual Baha Divino ...
Страница 2: ...Instructions English 4 Français 26 Deutsch 48 Nederlands 70 Italiano 92 u v w x y U V W X ...
Страница 3: ...skull bone directly to the cochlea and improving your hearing The Divino comes in both left and right hand versions indicated on the sound processor label to allow optimal positioning of the directional microphone It is essential to use the correct version for the corresponding ear Please read this manual carefully to learn how to use and maintain your sound processor Be sure to discuss any questi...
Страница 4: ...th eyeglasses a hat or similar items as there is a risk that this will cause feedback a whistling sound We strive to provide the best possible products and services to our clients Your views and experiences of our products and services are important to us If you have any comments you would like to share please contact us Address Customer Service Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue Centennial...
Страница 5: ...ding in noise For best performance in Program 2 the sound processor should be positioned vertically with the microphone at the bottom Note A sound processor with the directional microphone switched on reduces background noise such as the sound of a vehicle approaching from behind Warning signals may also be suppressed On Off Off When the volume control is in the 0 position it is off You will feel ...
Страница 6: ... use the brush comfortably The soft brush can be used with any mild soap or shampoo and plenty of warm water When you brush aim the bristles at the side of the abutment rather than at the skin Your focus should be to remove crust and debris from around the base of Tone and AGCo controls The tone and AGCo controls are to be adjusted by audiologists only When fitting the Divino the audiologist will ...
Страница 7: ...or the abutment rather than brushing your skin Your skin is delicate and should not be treated too harshly Remember it is important to keep your soft brush clean too After cleaning gently dry the area around the abutment with a clean towel or tissue Do not allow your hair to wrap itself around the abutment If you use a hairdryer do not keep the hot air on the abutment for too long Weekly care If y...
Страница 8: ...ntally swallowed seek immediate medical attention at the nearest emergency centre Attachment of the safety line If you keep the sound processor on when engaging in physical activities we advise you to attach a safety line to your sound processor so that it is not lost if it disconnects The clip can then be fastened to clothing for example your shirt or jacket collar We recommend that parents and c...
Страница 9: ...ice on do s and don ts for your Baha sound processor see the section on Warnings and Precautions p 21 Battery life Battery life begins decreasing as soon as the plastic strip is removed exposing it to air even if the battery is not in use To maximise battery life switch off the sound processor when not in use Battery life varies depending on volume setting the sound environment and the program set...
Страница 10: ...his or any other form of incorrect use of the product or its parts Warning It is extremely dangerous and potentially fatal to connect any equipment that is plugged into a 110 and or 220 V power supply without using the audio adapter Accessories Several accessories are available to enhance your sound experience in different contexts To ensure the smooth operation of your Baha only use Cochlear orig...
Страница 11: ...ndergo an MRI Magnetic Resonance Imaging procedure the sound processor should be removed beforehand The implant and abutment remain in place Portable and mobile RF radio frequency communications equipment can affect the performance of your Baha Dispose of electronic items in accordance with your local regulations Do not dispose of in fire Abutment cover An abutment cover is included in the sound p...
Страница 12: ..._________________________ Telephone number of ear clinic ___________________________________ Contact person ________________________________________________ Troubleshooter If you encounter any problems with your Baha sound processor Check the plastic housing is not touching anything such as a hat eyeglasses or similar items Check the volume control Check the program setting Try changing the batter...
Страница 13: ...Cochlear reserves the right to make any necessary changes and improvements to the product Key to symbols Throughout the manual you will see small symbols Please refer to the list below for explanations Symbol Explanation Symbol Explanation Consult instructions for use or Consult operating instructions Interference risk Caution consult accompanying documents or Attention see instructions for use Da...
Страница 14: ...erformances auditives Le Divino est disponible en version droite et gauche cette information est indiquée sur l étiquette du processeur externe afin de permettre un positionnement optimal du microphone directionnel Il est essentiel d utiliser la version spécifique à l oreille atteinte Lisez attentivement ce manuel pour découvrir le fonctionnement et l entretien du processeur externe En cas de ques...
Страница 15: ... le pilier Ainsi vous éviterez toute gêne Remarque Pour éviter tout larsen sifflement veillez à ce que le processeur externe n entre en contact avec aucun autre objet tel que des lunettes ou un chapeau Nous nous efforçons d offrir les meilleurs produits et services possibles à nos clients Votre opinion et votre expérience sont importantes pour nous Si vous souhaitez nous faire parvenir vos comment...
Страница 16: ...ns le bruit Pour obtenir des performances optimales dans le Programme 2 le processeur doit être positionné verticalement le microphone vers le bas Remarque Le microphone directionnel activé réduit les bruits de fond comme par exemple le bruit d un véhicule qui arrive par l arrière Il est également possible que des signaux d avertissement soient supprimés Marche Arrêt Arrêt Lorsque le potentiomètre...
Страница 17: ...usqu à ce que votre peau soit moins sensible et que vous puissiez commodément employer la brosse La brosse douce peut être utilisée avec tout type de savon doux ou de shampoing et beaucoup d eau chaude Réglage de la tonalité et de l AGCo La tonalité et l AGCo ne peuvent être réglées que par des audiologistes Lors de l adaptation du Baha Divino l audiologiste réglera la tonalité et l AGCo en foncti...
Страница 18: ...jectif de ce brossage est d éliminer les croûtes et débris se trouvant autour de la base du pilier Votre peau est délicate ne la traitez donc pas trop durement Et n oubliez pas qu il est également important que votre brosse douce reste propre Après le nettoyage séchez soigneusement la zone autour du pilier avec une serviette ou un mouchoir propre Ne laissez pas vos cheveux s enrouler autour du pil...
Страница 19: ...est avalée par accident demandez immédiatement une aide médicale auprès du centre d urgences le plus proche Fixation du cordon de sécurité Lors de la pratique d activités physiques il est recommandé de fixer un cordon de sécurité au processeur externe afin de ne pas le perdre s il se détache La pince peut se fixer à un vêtement par exemple votre maillot ou le col de votre chemise Nous recommandons...
Страница 20: ...faire avec votre processeur Baha consultez la section Avertissements et précautions en page 43 Durée de vie de la pile La pile commence à s user dès que la languette en plastique est retirée même si elle n est pas utilisée Pour faire durer au maximum la pile éteignez votre processeur Baha lorsque vous ne l utilisez pas La durée de vie d une pile varie selon le réglage du volume l environnement son...
Страница 21: ...non approuvés ou de toute autre forme incorrecte d utilisation du produit ou de ses pièces Attention Il est extrêmement dangereux et peut se révéler mortel de connecter un équipement branché sur une alimentation électrique de 110 et ou 220 V sans utiliser l adaptateur audio Accessoires Plusieurs accessoires sont disponibles pour améliorer la qualité sonore dans différents contextes Pour que votre ...
Страница 22: ...e magnétique L implant et le pilier restent en place Des équipements de communication portables et par RF radiofréquence peuvent affecter les performances de votre Baha Respectez les réglementations locales pour la mise au rebut des composants électroniques Ne pas jeter dans les flammes Couvre pilier Un couvre pilier est inclus dans le kit du processeur Baha Ce capuchon aide à dissimuler et à prot...
Страница 23: ...____________________ Numéro de téléphone du centre d implantation ____________________ Personne à contacter ___________________________________________ Dépannage En cas de problème avec votre processeur Baha Assurez vous que chapeaux lunettes et autres objets n entrent pas en contact avec le processeur Cochlear Baha Divino Contrôlez le réglage du volume Vérifiez le programme choisi Remplacez la pi...
Страница 24: ...RESPONSABILITÉ Cochlear se réserve le droit d apporter les modifications et améliorations nécessaires au produit Explication des symboles Dans ce manuel vous verrez de petits symboles Veuillez vous référer à la liste ci dessous pour leur explication Symbole Explication Symbole Explication Se reporter à la notice d utilisation Risque d interférence Attention se reporter aux instructions d utilisati...
Страница 25: ...übertragen werden und das Hörvermögen verbessern Um eine optimale Positionierung des Richtmikrofons zu ermöglichen wird Divino in zwei verschiedenen Varianten angeboten Die Auswahl ist abhängig davon ob Divino rechts oder links getragen wird Es ist sehr wichtig die korrekte Version für das entsprechende Ohr zu wählen Lesen Sie das Benutzerhandbuch sorgfältig durch damit Sie sich mit Ihrem Soundpro...
Страница 26: ...en werden Hinweis Vermeiden Sie den Kontakt von Hörverstärker und Brille einem Hut o ä Dies kann zu einer Rückkopplung führen pfeifendes Geräusch Wir bemühen uns stets unseren Kunden die besten Produkte und Serviceleistungen anzubieten Ihre Meinung ist uns wichtig Wenn Sie Anregungen zu unseren Produkten und Serviceleistungen haben schreiben Sie uns an folgende Adresse Adresse Customer Service Coc...
Страница 27: ...erbessert Die beste Leistung im Programm 2 erhalten Sie wenn Sie den Hörverstärker vertikal und mit dem Mikrofon nach unten tragen Hinweis Ein Hörverstärker mit eingeschaltetem Richtmikrofon dämpft Hintergrundgeräusche wie z B das Geräusch eines sich von hinten nähernden Fahrzeugs Warnsignale können ebenfalls unterdrückt werden Ein Aus Aus Steht der Lautstärkeregler auf 0 ist das Gerät ausgeschalt...
Страница 28: ...mlos benutzen können Die weiche Bürste kann mit milder Seife oder Shampoo und reichlich warmem Wasser benutzt werden Richten Sie beim Bürsten die Borsten auf die Seite der Schnappkupplung statt auf die Haut Versuchen Sie dabei dieAblagerungen um die Schnappkupplungsbasis zu entfernen statt die Haut zu bürsten Klang und AGCo Regler Die Einstellung von Klang und AGCo Regler erfolgt ausschließlich du...
Страница 29: ...nicht zu sehr gereizt werden Die Reinigungsbürste muss stets saubergehalten werden Nach der Reinigung sollte die Stelle im Bereich der Schnappkupplung mit einem sauberen Tuch getrocknet werden Achten Sie darauf dass sich keine Haare um die Schnappkupplung wickeln Beim Fönen sollte so wenig heiße Luft wie möglich direkt auf die Schnappkupplung kommen Wöchentliche Pflege Durch die Verwendung der mit...
Страница 30: ...geistig behinderten Personen auf Falls versehentlich eine Batterie verschluckt wird suchen Sie umgehend den nächsten Notarzt auf Anschluss für die Sicherheitsschnur Wenn Sie Baha tragen und körperlich aktiv sind empfehlen wir Ihnen die Sicherheitsschnur zu befestigen um so einem Verlust vorzubeugen Die Klammer lässt sich an Ihrer Kleidung befestigen z B am T Shirt oder am Kragen Ihrer Jacke Wir em...
Страница 31: ...mit dem Baha System sind im Abschnitt mit Hinweisen und Vorsichtsmaßnahmen S 65 aufgeführt Batterielebensdauer Die Lebensdauer der Batterie nimmt ab sobald der Plastikstreifen abgezogen wird und Luft an die Batterie gelangt auch wenn die Batterie nicht benutzt wird Um die Lebensdauer der Batterie zu erhöhen schalten Sie den Hörverstärker bei Nichtgebrauch aus Die Lebensdauer der Batterie hängt von...
Страница 32: ...en Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Hörgeräte Akustiker Bei einer unsachgemäßen Verwendung des Produkts oder seiner Komponenten haftet Cochlear nicht für daraus resultierende Schäden Achtung Es ist lebensgefährlich ein mit 110 V und oder 220 V netzbetriebenes Gerät anzuschließen ohne den Audioadapter zu benutzen Zubehör Das Hörergebnis kann in den unterschiedlichen Hörsituationen durch verschie...
Страница 33: ...kupplung bestehen ausTitan und können an ihrer Position verbleiben Tragbare und mobile HF Kommunikationsausrüstung Hochfrequenz kann die Baha Leistung beeinträchtigen Elektronische Geräte sind gemäß den örtlichen Bestimmungen zu entsorgen Das Gerät darf nicht verbrannt werden Schnappkupplungsabdeckung Die Abdeckung gehört zur Grundausstattung des Hörsystems Die Abdeckung dient dem Schutz der Schna...
Страница 34: ...__________________ Telefonnr der HNO Klinik des Arztes _ ____________________________ Kontaktperson ________________________________________________ Fehlersuche Wenn das Baha System nicht funktioniert Prüfen Sie ob etwas das Gehäuse berührt z B Hut Brille o ä Prüfen Sie die Lautstärkeregelung Prüfen Sie die Programmeinstellung Wechseln Sie die Batterie versuchsweise aus Besteht das Problem weiterh...
Страница 35: ...SSCHLUSS Cochlear behält sich das Recht vor ggf notwendige Produktveränderungen bzw verbesserungen vorzunehmen Symbolerklärung Im gesamten Handbuch sind kleine Symbole zu finden In der folgenden Liste werden sie erklärt Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Vorsicht Lesen Sie die Begleitdokumente oder Achtung siehe Bedienungsanleitung Interferenzrisiko Vorsicht Lesen Sie die Begleitdokumente oder Acht...
Страница 36: ...irect via uw schedel naar het slakkenhuis de cochlea wordt geleid en zo uw gehoor verbetert De Divino is leverbaar in een linker of rechter uitvoering aangegeven op het label op de geluidsprocessor zodat de richtingsgevoelige microfoon optimaal gepositioneerd kan worden Het is belangrijk dat de juiste versie wordt gebruikt bij het overeenkomstige oor Lees deze handleiding goed door zodat u weet ho...
Страница 37: ...varen Opmerking laat de geluidsprocessor niet in aanraking komen met bijv een bril of hoed want dit veroorzaakt gefluit Wij streven ernaar onze klanten de best mogelijke producten en diensten te leveren Uw mening over en ervaring met onze producten en diensten zijn dan ook waardevol voor ons Voor eventuele opmerkingen kunt u contact opnemen met Adres Customer Service Cochlear Americas 13059 E Peak...
Страница 38: ...een rumoerige omgeving spraak beter verstaan Voor de beste prestaties met Programma 2 dient de geluidsprocessor verticaal geplaatst te worden met de microfoon aan de onderkant Opmerking als de richtinggevoelige microfoon is ingeschakeld wordt het achtergrondgeluid verzwakt bijv het geluid van een voertuig achter u Ook waarschuwingssignalen kunnen dan onderdrukt worden Aan Uit Uit Als de volumerege...
Страница 39: ...icht bij het borstelen de haren van de borstel naar de opbouw toe in plaats van naar de huid Richt u eerst en vooral op het verwijderen van de korstjes en schilfers rond de basis van de opbouw en niet op het borstelen van uw huid Toon en AGCo regelaar De regelaars voor AGCo en toon mogen alleen door uw behandelende arts of audioloog worden ingesteld Bij het aanmeten van uw Baha Divino stemt uw beh...
Страница 40: ...opbouw te gebruiken als u de geluidsprocessor niet gebruikt Uw huid is kwetsbaar en mag niet te ruw worden behandeld Denk eraan om ook uw zachte borstel goed schoon te houden Na het schoonmaken dep de huid rondom de opbouw voorzichtig droog met een schone handdoek of tissue Pas op dat uw haar niet rond de opbouw heen draait Als u een haardroger gebruikt richt de warme luchtstroom dan niet te lang ...
Страница 41: ...geluk een batterij hebben ingeslikt raadpleeg dan onmiddellijk een arts Vastmaken van het veiligheidssnoertje Als u fysieke activiteiten gaat ondernemen en u uw geluidsprocessor wenst te dragen raden wij u aan een veiligheidssnoertje aan uw toestel te bevestigen zodat u deze niet kunt verliezen U kunt de clip aan uw shirt of aan de kraag van uw jasje bevestigen Aan ouders verzorgers van jonge kind...
Страница 42: ...vies over wat wel en niet kan met uw Baha geluidsprocessor lees het hoofdstuk Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen pagina 87 Levensduur batterij De levensduur van de batterij neemt af zodra de plastic strip wordt verwijderd en de batterij wordt blootgesteld aan lucht zelfs als de batterij niet wordt gebruikt Zet voor een optimale levensduur van de batterij de geluidsprocessor steeds uit als deze...
Страница 43: ...enige andere vorm van onjuist gebruik van het product of onderdelen ervan Waarschuwing er kunnen levensgevaarlijke situaties ontstaan als apparatuur wordt aangesloten die verbonden is met 110 en of 220 V netspanning zonder gebruik van de audio adapter Accessoires Er zijn verschillende accessoires verkrijgbaar om uw geluidservaring in allerlei verschillende situaties te verbeteren Gebruik voor een ...
Страница 44: ...e materialen Als u een MRI onderzoek Magnetic Resonance Imaging moet ondergaan moet u voorafgaand aan de behandeling uw geluidsprocessor afdoen Het implantaat en de opbouw kunnen gewoon op hun plaats blijven Draagbare en mobiele RF radiofrequentie communicatieapparatuur kan de prestaties van uw Baha beïnvloeden Het wegwerpenvanelektronischeonderdelen moet gebeurenvolgens de lokalevoorschriften Nie...
Страница 45: ...efoonnummer van de arts of audioloog _________________________ Contactpersoon _______________________________________________ Storingen verhelpen Ga als volgt te werk als u problemen met uw Baha geluidsprocessor hebt Controleer of de kunststof behuizing nergens contact maakt met bijvoorbeeld een hoed een bril e d Controleer de volumeregelaar Controleer de programma instelling Probeer het probleem ...
Страница 46: ...Zie gebruiksaanwijzing Productiedatum Hoorbaar signaal Lotcode CE markering SN Serienummer Temperatuurbeperking Garantie De garantie geldt niet in geval van defecten of schade voortvloeiend uit als gevolg van of verband houdend met het gebruik van dit product in combinatie met een geluidsprocessor en of een implantaat van een andere fabrikant dan Cochlear Zie de Cochlear Baha Wereldwijde Beperkte ...
Страница 47: ...do la conduzione del suono attraverso il cranio direttamente alla coclea e migliorando l udito Divino è disponibile in versione destra o sinistra riportata sull etichetta dell elaboratore del suono per posizionare perfettamente il microfono direzionale È essenziale usare la versione corretta per l orecchio corrispondente Leggere attentamente il manuale per imparare ad utilizzare e conservare il pr...
Страница 48: ...i in contatto con oggetti come occhiali cappelli o simili che potrebbero provocare problemi di feedback un fischio È un nostro obiettivo costante offrire alla nostra clientela i migliori prodotti e servizi Le vostre esperienze e opinioni sui nostri prodotti e servizi sono importanti per noi Per eventuali commenti non esitate a contattarci Indirizzo Customer Service Cochlear Americas 13059 E Peakvi...
Страница 49: ...tazioni del Programma 2 l elaboratore del suono deve essere posizionato in verticale con il microfono in basso Nota Un elaboratore del suono con microfono direzionale acceso riduce il rumore di sottofondo quale il rumore di un veicolo proveniente da dietro e può sopprimere anche i segnali di allarme Accensione spegnimento Spegnimento Portando il controllo del volume in posizione 0 si spegne il dis...
Страница 50: ... è possibile utilizzare la spazzola senza disagio La spazzola può essere utilizzata con sapone neutro o shampoo e acqua calda Orientare le setole della spazzola sul lato del pilastro non sulla pelle Infatti devono essere rimosse le croste e la sporcizia dalla base del pilastro non Controlli di toni e AGCo I controlli di toni e AGCo devono essere regolati esclusivamente da un audiologo In sede di a...
Страница 51: ...uando l elaboratore del suono non viene utilizzato occorre spazzolare la pelle La pelle è delicata e deve essere trattata con cura Ricordarsi di tenere pulita anche la spazzola Dopo la pulizia asciugare delicatamente l area intorno al pilastro con una salvietta pulita Non lasciare che i capelli si avvolgano intorno al pilastro Qualora si utilizzi un asciugacapelli non dirigere l aria calda sul pil...
Страница 52: ...cidentale di una batteria recarsi immediatamente al pronto soccorso più vicino Attacco per il cordino di sicurezza Se si indossa l elaboratore del suono durante lo svolgimento di attività fisiche si raccomanda di fissarlo con il cordino di sicurezza per evitarne la caduta e o la perdita La clip può essere fissata ai vestiti ad esempio alla camicia o al bavero della giacca Si raccomanda a genitori ...
Страница 53: ...utilizzo dell elaboratore del suono Baha vedere la sezione Avvertenze e precauzioni pag 109 Autonomia della batteria L autonomia della batteria inizia a diminuire non appena viene rimossa la banda in plastica esponendo la batteria all aria anche se non viene utilizzata Per massimizzare l autonomia della batteria spegnere l elaboratore del suono quando non viene utilizzato L autonomia della batteri...
Страница 54: ...tenuta responsabile per eventuali danni derivanti dall utilizzo errato del prodotto oppure dei relativi componenti Avvertenza È estremamente pericoloso e potenzialmente letale collegare qualsiasi dispositivo alimentato tramite una presa da 110 e o 220 V senza utilizzare l adattatore audio Accessori Sono disponibili diversi accessori per migliorare la percezione del suono in vari contesti Per il co...
Страница 55: ...riali infiammabili Rimuovere l elaboratore del suono prima di sottomettersi a una RMI Risonanza Magnetica per Immagini L impianto e il pilastro rimangono in posizione Dispositivi di comunicazione a radiofrequenze fissi e mobili possono compromettere le prestazioni dell elaboratore del suono Baha Smaltire i dispositivi elettronici nel rispetto delle norme locali Non incenerire Copripilastro Il kit ...
Страница 56: ...____ Numero telefonico della clinica _ _________________________________ Referente ____________________________________________________ Ricerca dei guasti In caso di problemi con l elaboratore del suono Baha Verificare che il guscio in plastica non entri in contatto con oggetti come cappelli occhiali o simili Controllare il controllo del volume Controllare l impostazione del programma Provare a so...
Страница 57: ...erva il diritto di apportare le modifiche e i miglioramenti necessari al prodotto Simboli utilizzati Nel manuale sono riportati dei piccoli simboli Consultare l elenco seguente per la spiegazione del relativo significato Simbolo Spiegazione Simbolo Spiegazione Consultare le Istruzioni per l uso Rischio di interferenza Attenzione consultare la documentazione allegata oppure Attenzione vedere le Ist...
Страница 58: ...r is purchased Following the medical evaluation the physician will give you a written statement that states that your hearing loss has been medically evaluated and that you may be considered a candidate for Baha The physician will refer you to an audiologist or a hearing aid dispenser as appropriate for an audiological evaluation Federal law restricts the sale of Baha sound processors to those ind...
Страница 59: ...Baha Intenso and Vistafix are trademarks of Cochlear Bone Anchored Solutions Cochlear and the elliptical logo are trademarks of Cochlear Limited Cochlear Bone Anchored Solutions 2011 All rights reserved JUN11 Printed in Sweden ...
