Climadiff CLP204ZN Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 81

Cave polyvalente

NOTICE D’UTILISATION

GB – USE INSTRUCTIONS

NL – HANDLEIDING

………………………p 18

……………………… ……p 50

D – GEBRAUCHSANWEISUNG

SP – MANUAL DE UTILIZACION

………………………p 34

……………………………p 66.

Содержание CLP204ZN

Страница 1: ...1 Cave polyvalente NOTICE D UTILISATION M Mo od dè èl le e p po ol ly yv va al le en nt t GB USE INSTRUCTIONS NL HANDLEIDING p 18 p 50 D GEBRAUCHSANWEISUNG SP MANUAL DE UTILIZACION p 34 p 66 ...

Страница 2: ...ous permet de conserver vos bouteilles et de les mettre à température de service grâce à son ou ses compartiment s multi températures 1 DESCRIPTION DE L APPAREIL Cave à vin mono compartiment Partie basse destinée au rafraîchissement 2 C Partie centrale et partie haute destinées à la conservation 2 C Filtre à charbon Evaporateur Résistance Event permettant la circulation de l air Gouttière de récup...

Страница 3: ...ion Partie basse 8 2 pour avoir blanc moelleux et champagne à température de dégustation Filtre à charbon Compartiment de chambrage Gouttière de récupération des eaux de condensats emplacement des pierres de lave Compartiment de rafraîchissement Orifice pour circulation d air Clayette Bac de récupération des eaux de condensats ...

Страница 4: ... informations spécifiques à votre armoire à vin Nous vous conseillons de noter son numéro de série sur ce livret avant son installation pour vous y référer si nécessaire ultérieurement intervention technique demande d assistance En effet une fois l armoire installée et chargée son accès y est plus compliqué ATTENTION Aucune assistance ne pourra vous être donnée sans ces informations ...

Страница 5: ...iablement le corps de l appareil Les parties électriques ne doivent pas être directement accessibles Tenez éloigné les enfants de l appareil N utilisez pas cet appareil à l extérieur Dans le cas d écoulement accidentel de liquide bouteille cassée ou autres sur les organes électriques moteur et autres débranchez aussitôt la fiche d alimentation Pour éviter tout risque d incendie d électrocution ou ...

Страница 6: ... explosives comme les bombes d aérosol avec un propulseur inflammables dans cet appareil Attention Ne pas endommager le circuit frigorifique de l appareil Attention Les unités de réfrigération fonctionnant avec de l isobutane R600a elles ne peuvent être placées dans une zone avec des sources d ignition par exemple descellé contacts électriques ou lorsque le fluide frigorigène pourrait rassembler e...

Страница 7: ...e et le mur Veillez à la caler parfaitement et à ajuster l horizontalité de votre cave à vin tout en surélevant très légèrement les deux pieds à l avant L utilisation d un niveau à bulles est conseillée Ceci évitera tout mouvement dû à l instabilité générateur de bruit et de vibrations et assurera la parfaite herméticité de la porte Réglage du thermostat Attention toutes les températures indiquées...

Страница 8: ...pelés Silent blocks De même la cuve intérieure est isolée de la carrosserie par une épaisse couche de mousse polyuréthane qui a la particularité d absorber aussi les vibrations Suivant les modèles les clayettes sont en bois massif et absorbent mieux les vibrations que le métal Sur certains modèles les supports de clayettes sont équipés en plus de coussinets en caoutchouc Vos bouteilles connaissent...

Страница 9: ...de refroidissement les surfaces réfrigérées de l appareil dégivrent automatiquement L eau de dégivrage ainsi récupérée est évacuée vers un bac d évaporation des condensas qui est situé à l arrière de l appareil près du compresseur La chaleur produite par le compresseur évapore ensuite les condensas récupérés dans le bac Serrure Pour les caves est équipées de serrures les clefs se trouvent dans le ...

Страница 10: ...assurez vous que la porte soit bien ouverte avant de tirer les clayettes pour mettre ou enlever les bouteilles Respect des charges maximales Veillez à respecter les charges maximales vous les trouverez dans la cave sur une étiquette similaire à celle ci dessous ...

Страница 11: ...rmes de vos bouteilles Respectez impérativement la charge limite par clayette vous référer à la charge inscrite à l intérieur de votre cave Ne dépassez pas la contenance maximale prévue attention à ne pas boucher le filtre à charbons Les clayettes sont à moduler selon la taille de votre cave et la forme des vos bouteilles Dans la réalité on pourrait ranger à l extrême plus de bouteilles en empilag...

Страница 12: ...te ouverte pour éviter la formation de condensas odeurs moisissures 9 QUE FAIRE EN CAS DE COUPURE DE COURANT La majorité des coupures de courant sont résolues pendant une courte période Une coupure de 1 ou 2 heures n affectera pas les températures de votre armoire à vins Afin de protéger vos vins pendant les coupures de courant pensez à minimiser le nombre d ouvertures de porte Pour des coupures d...

Страница 13: ... pas pour origine l une de celles décrites dans le tableau en fin de ce manuel IMPORTANT Si le cordon d alimentation fourni est endommagé il doit être remplacé par le fabricant un service agréé de la marque ou du revendeur Dans tous les cas il doit être remplacé par un personnel qualifié pour éviter tout risque de blessure SI CES CONTROLES NE DONNENT RIEN CONTACTEZ ALORS LE SERVICE APRES VENTE DE ...

Страница 14: ... de réchauffement le givre fond et le taux peut grimper à 70 En faisant la moyenne des deux valeurs nous obtenons les 55 de taux d humidité Il est impératif de raisonner en valeur moyenne sur plusieurs cycles et non à partir d un relevé ponctuel Pour diminuer l humidité dans la cave trois alternatives Remplacer les filtres à charbon Assécher les pierres de lave Baisser légèrement la température à ...

Страница 15: ...ntact avec un autre élément 2 De petits claquements se font entendre ceux ci proviennent de la circulation du gaz dans les tubulures et résultent d un fonctionnement normal de votre cave à vins Il y a de mauvaises odeurs dans la cave 1 Nettoyer votre cave et aérez la quelques jours 2 Procéder au remplacement des filtres à charbon Les clayettes s affaissent lors du chargement Vérifiez que la capaci...

Страница 16: ...e Hermitage 8 8 15 Grands crus de Bourgogne 8 10 10 15 Grands crus de Bordeaux 8 10 10 15 Jurançon moelleux liquoreux 6 10 Jurançon sec 2 4 Languedoc 1 2 2 4 Loire 5 10 5 12 Loire moelleux liquoreux 10 15 Mâcon 2 3 1 2 Montbazillac 6 8 Savoie 1 2 2 4 Vallée du Rhône 2 4 8 Vin jaune 20 Comment gérer votre collection Le registre de cave l original une innovation de Climadiff vous aide pour cela REGI...

Страница 17: ... environnement contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l environnement sur la santé et favorise le recyclage des matériaux dont le produit est composé Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les systèmes de collecte disponibles s adresser au service local d élimination des déchets ou bien au magasin où l appareil a été acheté 15 AVERTISSEMENT Dans un souci d amélioration co...

Страница 18: ...ons This appliance will enable you to store your bottles and bring them to service temperature using its multi temperature compartment s 1 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Single compartment wine cellar Central and upper parts intended for storage 2 C Charcoal filter Evaporator cold wall Element Air circulation vent Compressor Condensation water recovery trough Condensation water recovery tray Lower p...

Страница 19: ...om 14 to 10ºC ideal for storage Charcoal filter Compartment for bringing to room temperature Condensation water recovery trough location for lava rocks Cooling compartment Air circulation orifice Wine bottle tray Condensation water recovery tray Lower section 8ºC 2 for sweet white and champagne tasting temperature ...

Страница 20: ...el includes all the information specific to your wine cellar We recommend that you make a note of its serial number in this booklet prior to installation so that you can refer to it later technical work request for assistance etc Once it is installed and loaded access to it is not so easy CAUTION No assistance can be provided without this information ...

Страница 21: ...dy beyond repair The electrical parts must not be directly accessible Keep children away from the appliance Do not use this appliance outdoors In the event that liquid is accidentally spilled broken bottle etc on electrical components motor etc disconnect the mains plug immediately To prevent any risk of fire electrocution or injury do not immerse the mains cable plug or the appliance itself in wa...

Страница 22: ...ture clear of obstruction Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance Warning Do not damage the refrigerant circuit Refrigerating units operating on Isobutane R600a may not be placed in an area with sources of ignition e g unsealed electrical contacts or where the refrigerant could gather in the event of a leak The type of refrigerant is ind...

Страница 23: ...f the cellar and the wall Ensure that your wine cellar is perfectly horizontal then slightly raise the two front feet Use of a spirit level is recommended This will prevent any movement due to instability causing noise and vibration and will ensure that the door seals perfectly Adjusting the thermostat Important note All temperatures shown in this manual are temperatures read in the wine inside th...

Страница 24: ...k absorbers called silent blocks Likewise the inner container is insulated from the body by a thick layer of polyurethane foam which also has the particular feature of absorbing vibration Depending on the model the wine bottle shelves are made of solid wood and absorb vibration better than metal On some models the shelf supports are also equipped with rubber pads Your bottles are enjoying perfect ...

Страница 25: ...ost cycle When a cooling cycle finishes the appliance s refrigerated surfaces are defrosted automatically The defrost water is channelled into a condensates evaporation tray which is located in the back of the appliance near the compressor The heat produced by the compressor then evaporates the condensates collected in the tray Lock For cellars fitted with a lock the keys can be found in the bag a...

Страница 26: ...e door is fully open before pulling out the shelves to add or remove bottles Maximum loading Do not exceed maximum loads which you will find in the cellar on a label similar to the one shown below Maximum load per shelf xx kg Maximum of xx layers of bottles ...

Страница 27: ...e load limit for each shelf refer to the load written inside your cellar Do not exceed the designated maximum capacity warning do not obstruct the charcoal filter The shelves should be arranged according to the size of your wine cellar and the shape of your wine bottles In reality and in extreme cases you could store more bottles by stacking the same type of bottle without using shelves but a vari...

Страница 28: ... outside of the appliance Leave the door open to prevent condensation unpleasant odours and mould 9 WHAT TO DO IN THE EVENT OF A POWER CUT Most power cuts are resolved within a short time A power cut of 1 or 2 hours will not affect the temperature in your cabinet To protect your wines during a power cut avoid opening the door as much as possible During very long power cuts take the necessary measu...

Страница 29: ...eakdown is not one of those described in the table at the end of this manual IMPORTANT If the power cable supplied is damaged it must be replaced by the manufacturer a service centre approved by the brand or the retailer In all events it must be replaced by qualified personnel in order to avoid any risk of injury IF THESE CHECKS REVEAL NOTHING THEN CONTACT YOUR RETAILER S AFTER SALES DEPARTMENT CA...

Страница 30: ...e humidity of 55 It is essential to calculate an average value over several cycles and not from a single reading There are three alternatives for reducing the cellar s humidity Replace the charcoal filters Dry the lava rocks Decrease the temperature slightly inside the cellar The humidity level is too low Humidity is regulated by the principle of thermodynamics During a cooling period a frost form...

Страница 31: ...d they result from the circulation of gas in the pipes and are part of the normal operation of your wine cellar There are unpleasant smells in the cellar 3 Clean the cellar and ventilate it for several days 4 Replace the charcoal filters The bottle shelves sag when loaded Check that you are not exceeding the load capacity and that the shelves are correctly positioned There is water in the bottom o...

Страница 32: ... grand crus 8 10 10 15 Bordeaux grand crus 8 10 10 15 Jurancon mellow liquoreux 6 10 Jurancon dry 2 4 Languedoc 1 2 2 4 Loire 5 10 5 12 Loire mellow liquoreux 10 15 Mâcon 2 3 1 2 Montbazillac 6 8 Savoie 1 2 2 4 Rhone Valley 2 4 8 Yellow wine 20 How to manage your collection The wine cellar register the original a Climadiff innovation will help you with this THE WINE CELLAR REGISTER or prestigious ...

Страница 33: ...ed appliances and their disposal and destruction in an environmentally friendly manner helps to prevent potential negative effects on the environment and health and encourages the recycling of materials used to make the product For more detailed information about available collection systems contact your local waste collection organisation or the retail outlet where you bought the appliance 15 NOT...

Страница 34: ...en dass es Ihren Erwartungen voll gerecht wird Dank des der Multitemperaturfaches fächer haben Sie in diesem Gerät die Wahl Ihre Flaschen zu lagern oder sie auf Servicetemperatur zu bringen 1 GERÄTEBESCHREIBUNG Einzelfach Weinschrank Unterer Bereich zur Kühlung 2 C Mittlerer und oberer Bereich für die Lagerung 2 C Aktivkohlefilter Verdampfer Widerstand Lüftungsöffnung für die Luftzirkulation Auffa...

Страница 35: ...is 10 ideal zum Lagern Unterer Abschnitt 8 2 für die ideale Verkostungstemperatur von körperreichen Weißweinen und Champagner Aktivkohlefilter Temperierfach Auffangrinne für das Kondenswasser zum Ablegen der Lavasteine Kühlfach Lüftungsöffnung für die Luftzirkulation Rost Auffangbehälter für Kondenswasser ...

Страница 36: ...hen Angaben über Ihren Weinschrank Wir raten Ihnen die Seriennummer vor der Installation in der Bedienungsanleitung zu notieren um sie später bei Bedarf griffbereit zu haben Reparatur Kundendienstanfrage Denn ist der Schrank erst einmal installiert und gefüllt ist der Zugriff auf die Seriennummer erschwert ACHTUNG Ohne Angabe dieser Informationen können wir Ihnen leider nicht helfen ...

Страница 37: ...ls kann sich das Gerätegehäuse unwiederbringlich verformen Die elektrischen Geräteteile dürfen nicht direkt zugänglich sein Halten Sie Kinder von dem Gerät fern Das Gerät nicht im Freien verwenden Beim ungewollten Auslaufen von Flüssigkeit zerbrochene Flasche o ä auf die Elektrobauteile Motor und sonstige sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Zur Vermeidung der Brand Stromschlag bzw Verl...

Страница 38: ...ur frei bleiben Bewahren Sie keine explosiven Substanzen wie Spraydosen mit einem entzündlichen Treibgas in diesem Gerät auf Achtung Achten Sie darauf den Kältekreislauf nicht zu beschädigen Kühleinheiten die mit Isobutan R600a betrieben werden dürfen nicht in Bereichen mit Zündquellen z B nicht isolierte Stromkontakte oder dort aufgestellt werden wo sich im Falle eines Lecks Kühlmittel ansammeln ...

Страница 39: ...lassen Justieren Sie Ihren Weinschrank aus und bringen Sie ihn in die waagrechte Stellung indem Sie die beiden Stellfüße vorne leicht herausdrehen am besten mit einer Wasserwaage Dies verhindert Bewegungen aufgrund mangelnder Stabilität die Geräusche und Vibrationen erzeugen können und garantiert dass die Türe absolut dicht verschlossen wird Thermostateinstellung Achtung Alle in dieser Anleitung a...

Страница 40: ... auf speziellen Schwingungsdämpfern Silent blocks montiert Außerdem ist das Innengehäuse durch eine dicke vibrationsabsorbierende Schicht Polyurethanschaum vom Außengehäuse isoliert Je nach Modell sind die Roste aus Vollholz das Vibrationen besser absorbiert als Metall In bestimmten Modellen sind die Rosthalter zusätzlich mit Gummilagern ausgestattet Ihre Flaschen ruhen in himmlischem Frieden Befe...

Страница 41: ...r wird in die Verdunstungsschale für Kondenswasser abgeleitet die sich an der Geräterückseite in der Nähe des Kompressors befindet Die vom Kompressor erzeugte Abwärme verdampft danach das im Behälter gesammelte Kondenswasser Schloss Die Schlüssel der mit einem Schloss versehenen Schrankmodelle befinden sich in der Tüte in der auch die Gebrauchsanweisung aufbewahrt wird Zum Öffnen des Schrankes dre...

Страница 42: ...tellt sein dass die Türe weit geöffnet ist bevor man den Rost zum Einlegen oder Herausnehmen von Flaschen herauszieht Einhaltung der Höchstlast Bitte halten Sie sich an die maximal zulässige Höchstlast die auf einem Schild im Schrank ähnlich dem unten angeführten angegeben ist ...

Страница 43: ...neren des Schrankes angeführt ist Das vorgesehene maximale Fassungsvermögen darf nicht überschritten werden darauf achten den Aktivkohlefilter nicht zu blockieren Die Roste lassen sich je nach der Größe des Weinschranks und den Flaschenformen anpassen In Wirklichkeit könnte man im Extremfall mehr Flaschen einförmig und ohne Roste übereinander stapeln aber ein variabler Weinschrank umfasst eine gro...

Страница 44: ...melbildung zu verhindern 9 WAS TUN BEI STROMAUSFÄLLEN Die meisten Stromausfälle sind nur von kurzer Dauer Ein ein bis zweistündiger Stromausfall hat keinen Einfluss auf die Temperatur im Weinschrank Achten Sie bei Stromausfällen darauf die Tür nicht unnötig zu öffnen um den Wein zu schützen Bei sehr langen Stromausfällen ergreifen Sie bitte die notwendigen Maßnahmen zum Schutz des Weines Falls der...

Страница 45: ...zurückzuführen die in der Tabelle am Ende der Bedienungsanleitung beschrieben sind WICHTIGER HINWEIS Ist das Gerätenetzkabel beschädigt muss es vom Hersteller einem von der Marke anerkannten Fachbetrieb oder dem Händler ausgetauscht werden Zur Vermeidung der Verletzungsgefahr muss es auf jeden Fall von einer qualifizierten Fachkraft ausgetauscht werden SOLLTEN DIESE KONTROLLEN ZU NICHTS FÜHREN KON...

Страница 46: ...t der Reif und die Luftfeuchtigkeit kann bis auf 70 ansteigen Errechnet man den Mittelwert daraus erhalten wir einen Luftfeuchtigkeitswert von 55 Es ist wichtig über mehrere Zyklen hinweg mit dem Mittelwert zu arbeiten und nicht auf Basis eines punktuellen Spitzenwerts Zum Verringern der Luftfeuchtigkeit stehen drei Alternativen zur Auswahl Tausch der Aktivkohlefilter Trocknen der Lavasteine Leich...

Страница 47: ...Befestigung auf den Schwingungsdämpfern Prüfen Sie auch ob er nicht ein anderes Bauteil berührt 6 Es ist ein leichtes Klappern zu hören das Klappergeräusch stammt vom Kühlmittelstrom in den Stutzen es resultiert aus dem normalen Betrieb des Weinschranks Im Schrank herrscht ein übler Geruch 5 Reinigen Sie Ihren Schrank und lüften Sie ihn einige Tage lang 6 Tauschen Sie die Aktivkohlefilter aus Die ...

Страница 48: ...s Burgunder 8 10 10 15 Grands Crus Bordeaux 8 10 10 15 Jurançon körperreicher Wein 6 10 Jurançon trocken 2 4 Languedoc 1 2 2 4 Loire 5 10 5 12 Loire körperreicher Wein 10 15 Mâcon 2 3 1 2 Montbazillac 6 8 Savoyen 1 2 2 4 Rhône Tal 2 4 8 Gelbwein 20 Verwaltung der Weinsammlung Das Weinregister das Original eine Innovation von Climadiff hilft Ihnen dabei WEINREGISTER bzw Übersicht der Crus Classés m...

Страница 49: ...u bei mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und fördert das Recycling der Wertstoffe aus denen das Produkt besteht Um genauere Auskünfte zu den bestehenden Sammelsystemen zu erhalten wenden Sie sich bitte an das örtliche Amt für Abfallentsorgung oder das Geschäft in dem Sie das Gerät gekauft haben 15 WARNHINWEIS In dem Bestreben der kontinuierlichen Qualitätsverbess...

Страница 50: ...zal voldoen Met dit apparaat kunt u uw flessen bewaren en ze op serveertemperatuur brengen dankzij het de compartiment en waarin meerdere temperaturen mogelijk zijn 1 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Wijnkast met één compartiment Onderste gedeelte voor koelen 2 C Middelste en bovenste gedeelte voor bewaren 2 C Koolstoffilter Verdamper Weerstand Luchtkoker voor het circuleren van de lucht Opvanggleuf ...

Страница 51: ...0 ideaal voor bewaren Onderste gedeelte om over volle en zachte witte wijnen en champagnewijnen op degustatietemperatuur te beschikken Koolstoffilter Chambreercompartiment Opvanggleuf voor condenswater plaatsing van de lavastenen Compartiment de rafraîchissement Opening voor luchtcirculatie Oplegplank Opvangbak voor condenswater ...

Страница 52: ...lle specifieke informatie over uw wijnkast We raden u aan om het serienummer voor de installatie in dit boekje te noteren zodat u er later indien nodig over beschikt technische interventie vraag om assistentie Zodra de wijnkast geïnstalleerd en geladen is kunt u niet meer zo gemakkelijk toegang tot het typeplaatje krijgen LET OP Er kan geen bijstand verleend worden zonder dit serienummer ...

Страница 53: ... apparaat onherstelbaar te beschadigen De elektrische delen mogen niet direct toegankelijk zijn Houd kinderen uit de buurt van het apparaat Gebruik dit apparaat niet buiten Wanneer er per ongeluk vloeistof gebroken fles of anders op de elektrische onderdelen motor en andere stroomt moet u de voedingsstekker onmiddellijk loskoppelen Om elk risico op brand elektrocutie of verwonding te voorkomen het...

Страница 54: ...edekt zijn Bewaar in dit toestel geen ontplofbare stoffen zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas Waarschuwing het koelmiddelcircuit niet beschadigen Koeleenheden die werken met isobutaan R600a mogen niet worden geplaatst in een omgeving waar een ontstekingsbron aanwezig is bijvoorbeeld elektrische contacten zonder afdichting of een plaats waar de koelvloeistof zich kan ophopen in geval van een l...

Страница 55: ...t en de muur Zorg dat uw wijnkast perfect ondersteund wordt en dat ze waterpas staat door de voeten aan de voorkant iets hoger te zetten Het gebruik van een waterpas wordt aanbevolen Dit voorkomt dat de kast gaat bewegen door instabiliteit wat lawaai en trillingen produceert en zorgt ervoor dat de deur perfect luchtdicht is Instelling van de thermostaat Let op alle in deze handleiding vermelde tem...

Страница 56: ...s van uw wijnkast op speciale schokdempers zogenaamde silent blocs gemonteerd Op dezelfde wijze wordt de binnenkuip van de ombouw afgezonderd door middel van een dikke laag polyurethaanschuim die als bijzonder kenmerk heeft dat ze ook trillingen absorbeert Naargelang van het model zijn de oplegplanken in massief hout en absorberen ze trillingen beter dan metaal Op sommige modellen zijn de houders ...

Страница 57: ...koelde oppervlakken van het apparaat automatisch ontdooid Het op die manier opgevangen dooiwater wordt afgevoerd naar een verdampingsbak voor condensaatwater die zich vlak bij de compressor op de achterkant van het apparaat bevindt De warmte die door de compressor geproduceerd wordt verdampt vervolgens de condensaten die in de bak opgevangen werden Slot Voor de kasten met slot bevinden de sleutels...

Страница 58: ...en dat de deur goed geopend is voordat u aan de oplegplanken trekt om flessen te plaatsen of verwijderen Inachtneming van de maximale belasting Zorg dat u de maximale belasting in acht neemt u vindt deze informatie in de kast op een etiket dat op onderstaand etiket lijkt ...

Страница 59: ...er oplegplank in acht zie de aan de binnenkant van uw kast vermelde belasting Overschrijd de maximale inhoud niet zorg ervoor dat de koolstoffilter niet verstopt raakt De oplegplanken moeten aan de grootte van uw wijnkast en de vorm van uw flessen aangepast worden In werkelijkheid is het mogelijk om in het uiterste geval meer flessen op te bergen door flessen van hetzelfde type opeen te stapelen z...

Страница 60: ...ensaatvorming geurontwikkeling en schimmelvorming te voorkomen 9 WAT MOET U DOEN BIJ EEN STROOMONDERBREKING De meeste stroomonderbrekingen worden snel opgelost Een onderbreking van 1 of 2 uur zal de temperaturen in uw wijnkast niet beïnvloeden Wilt u uw wijnen tijdens stroomonderbrekingen beschermen denk er dan aan om de deur zo weinig mogelijk open te doen Voor stroomonderbrekingen die zeer lang ...

Страница 61: ...kt wordt door één van de oorzaken beschreven in de tabel aan het einde van deze handleiding BELANGRIJK Als het meegeleverde voedingssnoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant of door een dienst die erkend wordt door het merk of de handelaar In elk geval moet het snoer vervangen worden door bevoegd personeel om elk gevaar voor verwondingen te voorkomen LEVEREN DEZE CONTROLES NI...

Страница 62: ...rijp en kan het vochtgehalte stijgen tot 70 Door het gemiddelde te nemen van deze twee waarden verkrijgen wij een vochtgehalte van 55 Men moet altijd de gemiddelde waarde nemen over meerdere cycli en niet van één meting Om de vochtigheid in de kast te verminderen zijn er drie mogelijkheden De koolstoffilters vervangen De lavastenen droog maken De temperatuur in de kast enigszins verlagen Het vocht...

Страница 63: ...evestigd is en of hij geen andere elementen raakt 8 Er zijn zachte klakkende geluiden te horen die worden voortgebracht door de circulatie van het gas in de buizen en zijn het gevolg van een normale werking van uw wijnkast Het ruikt niet lekker in de kast 7 Maak uw kast schoon en lucht deze gedurende enkele dagen 8 Vervang de koolstoffilters De oplegplanken zakken door bij het laden Controleer of ...

Страница 64: ...nd cru s van de bourgognewijnen 8 10 10 15 Grand cru s van de bordeauxwijnen 8 10 10 15 Jurançon vol en zacht likeurwijn 6 10 Jurançon droog 2 4 Languedoc 1 2 2 4 Loire 5 10 5 12 Loire vol en zacht likeurwijn 10 15 Mâcon 2 3 1 2 Montbazillac 6 8 Savoie 1 2 2 4 Vallée du Rhône 2 4 8 Vin jaune 20 Hoe moet u uw collectie beheren Het wijnkastregister het origineel een innovatie van Climadiff helpt u d...

Страница 65: ...t mee de mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product samengesteld is Om uitvoerigere informatie over de beschikbare systemen voor afvalophaling te verkrijgen kunt u contact opnemen met de plaatselijke dienst voor afvalverwijdering of met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt 15 VERWITTIGING Met het ...

Страница 66: ...o le permitirá conservar las botellas y ponerlas a temperatura de servicio gracias a su s compartimento s multitemperaturas 1 DESCRIPCIÓN DEL APARATO Vinoteca monocompartimental Parte baja destinada a la refrigeración 2 C Parte central y parte alta destinadas a la conservación 2 C Filtro de carbón Evaporador Resistencia Respiradero que permite la circulación del aire Canal de recuperación del agua...

Страница 67: ...baja de 8 2 para tener los blancos melosos y los champanes a temperatura de degustación Filtro de carbón Compartimento de chambreado puesta a temperatura ambiente Canal de recuperación del agua de condensación donde se ubican las piedras de lava Compartimento de refrigeración Orificio para la circulación de aire Bandeja Depósito de recuperación del agua de condensación ...

Страница 68: ...e toda la información específica de la vinoteca Le aconsejamos que anote el número de serie en este manual antes de la instalación para consultarlo cuando lo necesite intervención técnica solicitud de asistencia Una vez instalada y cargada la vinoteca resulta más complicado acceder al número de serie ATENCIÓN Sin esta información no podremos proporcionarle ninguna asistencia ...

Страница 69: ...irremediablemente el cuerpo del mismo Las partes eléctricas no deben permanecer directamente accesibles Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños No utilice este aparato en exteriores En caso de que se derrame un líquido accidentalmente una botella rota etc sobre los elementos eléctricos motor y otros desconecte inmediatamente la clavija del cable de alimentación Para evitar cualquier rie...

Страница 70: ...del aparato No guarde en el aparato sustancias explosivas como aerosoles con gases propulsores inflamables Advertencia no dañe el circuito del refrigerante Las unidades de refrigeración que funcionen con isobutano R600a no deben colocarse en lugares donde haya fuentes de ignición ej contactos eléctricos no estancos o donde se pueda acumular refrigerante en caso de que se produzca una fuga El tipo ...

Страница 71: ... Cálcela correctamente y ajuste la horizontalidad de la vinoteca elevando ligeramente las dos patas delanteras se aconseja utilizar un nivel de burbujas Esto evitará cualquier movimiento debido a la inestabilidad que generaría ruidos y vibraciones y garantizará la perfecta hermeticidad de la puerta Regulado del termostato Atención Todas las temperaturas indicadas en este manual son temperaturas re...

Страница 72: ...resor de la vinoteca está montado en dos amortiguadores especiales denominados Silent blocks Del mismo modo la cuba interior está aislada del armazón por una gruesa capa de espuma de poliuretano que tiene la peculiaridad de absorber también las vibraciones Según el modelo las bandejas son de madera maciza y absorben mejor las vibraciones que el metal En algunos modelos los soportes de las bandejas...

Страница 73: ...án protegidos Desescarche Su aparato está equipado con un ciclo automático de desescarche Durante la parada del ciclo de refrigeración las superficies refrigeradas del aparato se desescarchan automáticamente El agua de desescarche así recuperada es evacuada hacia un depósito de evaporación que se encuentra en la parte posterior del aparato cerca del compresor El calor que produce el compresor perm...

Страница 74: ...s de pago y por encargo a través de su distribuidor o el servicio posventa o visitando nuestro sitio web www climadiff com Un consejo Para evitar el deterioro de la junta de la puerta asegúrese de que la puerta esté bien abierta antes de retirar las bandejas para colocar o retirar las botellas Respeto de las cargas máximas Respete las cargas máximas que aparecen en una etiqueta colocada en la vino...

Страница 75: ... forma de las botellas Respete la carga máxima por bandeja consulte las indicaciones relativas a la carga en el interior de la vinoteca No sobrepase la capacidad máxima prevista no tape el filtro de carbón Las bandejas se deben modular según el tamaño del armario y la forma de las botellas En realidad se podrían guardar en un caso extremo más botellas en apilado monotipo y sin bandejas pero una vi...

Страница 76: ...r y el exterior del aparato Deje la puerta abierta para evitar la formación de condensaciones olores y moho 9 QUÉ HACER SI SE PRODUCE UN CORTE DE ELECTRICIDAD La mayoría de los cortes de electricidad se resuelven en poco tiempo Un corte de 1 o 2 horas no afectará a la temperatura de la vinoteca Para proteger los vinos durante los cortes de corriente abra la puerta lo menos posible En caso de corte...

Страница 77: ...na de las situaciones descritas en el cuadro que figura al final de este manual IMPORTANTE Si el cable de alimentación que se incluye está deteriorado debe ser sustituido por el fabricante o por un servicio autorizado por la marca o por el distribuidor En cualquier caso y para evitar cualquier riesgo de lesión el cable lo debe sustituir personal cualificado SI ESTAS REVISIONES NO DAN RESULTADO PÓN...

Страница 78: ...íodos de calentamiento la escarcha se funde y la tasa puede alcanzar el 70 Realizando la media de los dos valores obtenemos un 55 de tasa de humedad Se debe tener en cuenta el valor medio en base a varios ciclos y no sólo un registro puntual Para disminuir la humedad en la vinoteca existen tres posibilidades Sustituya los filtros de carbón Seque las piedras de lava Baje ligeramente la temperatura ...

Страница 79: ...nt blocks y que no está en contacto con otros elementos 10 Se oyen pequeños chasquidos proceden de la circulación del gas en los tubos y corresponden a un funcionamiento normal de la vinoteca Hay malos olores dentro de la vinoteca 9 Limpie la vinoteca y ventílela durante unos días 10 Proceda a la sustitución de los filtros de carbón Las bandejas se comban bajo la carga Compruebe que no ha superado...

Страница 80: ...andes vinos de Borgoña 8 10 10 15 Grandes vinos de Burdeos 8 10 10 15 Jurançon suaves licorosos 6 10 Jurançon seco 2 4 Languedoc 1 2 2 4 Loira 5 10 5 12 Loira suaves licorosos 10 15 Mâcon 2 3 1 2 Montbazillac 6 8 Saboya 1 2 2 4 Valle del Ródano 2 4 8 Vino amarillo 20 Cómo gestionar su colección El registro de la vinoteca el original una innovación de Climadiff le ayudará en esto REGISTRO DE VINOTE...

Страница 81: ...mbiente y la salud y favorece el reciclaje de los materiales que componen el producto Para obtener información más detallada sobre los sistemas de recogida disponibles diríjase al servicio local de eliminación de residuos o a la tienda donde adquirió el aparato 15 ADVERTENCIA Con el fin de mejorar constantemente nuestros productos nos reservamos la posibilidad de modificar las características técn...

Результаты поиска

Содержание CLP204ZN

Отзывы:

Похожие инструкции для CLP204ZN

Бренды по названию

Популярные бренды

Climadiff CLP204ZN, Инструкции по применению

Результаты поиска

Содержание CLP204ZN

Отзывы:

Похожие инструкции для CLP204ZN

Бренды по названию

Популярные бренды