Cleanmaxx 09122 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 60

Gebrauchsanleitung

ab Seite 3

Instruction manual

starting on page 17

Mode d’emploi

à partir de la page 31

Handleiding

vanaf pagina 45

09122

09122_DE-EN-FR-NL_A5_V2.1.indb 1

26.03.2019 11:58:23

Содержание 09122

Страница 1: ...te 3 EN Instruction manual starting on page 17 FR Mode d emploi à partir de la page 31 NL Handleiding vanaf pagina 45 09122 09122_DE EN FR NL_A5_V2 1 indb 1 09122_DE EN FR NL_A5_V2 1 indb 1 26 03 2019 11 58 23 26 03 2019 11 58 23 ...

Страница 2: ...09122_DE EN FR NL_A5_V2 1 indb 2 09122_DE EN FR NL_A5_V2 1 indb 2 26 03 2019 11 58 42 26 03 2019 11 58 42 ...

Страница 3: ...__13 Fehlerbehebung ____________________________________________________15 Technische Daten __________________________________________________ 16 Entsorgung _______________________________________________________ 16 Erklärung der Symbole Gefahrenzeichen Diese Sym bole zeigen Verletzungsgefah ren an Die dazugehörenden Sicherheitshinweise aufmerk sam durchlesen und befolgen Ergänzende Informationen ...

Страница 4: ...können elektri schen Schlag Brand und oder Verletzungen verursachen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per sonen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen be nutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich für diesen akkubetriebenen Han...

Страница 5: ...hme auf Beschädigungen überprüfen Nur benutzen wenn das Gerät keine Schäden aufweist Wenn das Gerät die Ladestation oder die Anschlussleitung des Gerätes beschädigt sind müssen diese durch den Hersteller Kundenservice oder eine ähnlich qualifizierte Person z B Fachwerkstatt ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden GEFAHR Stromschlaggefahr Nur in geschlossenen Räumen lagern Nicht in Räumen mit h...

Страница 6: ...Nähe von leicht entzündbaren Materialien Gardinen Textilien etc aufstellen Das Gerät während des Betriebs nicht abdecken um einen Gerätebrand zu vermei den Nichts in die Lüftungsöffnungen des Gerätes stecken und darauf achten dass diese nicht verstopft sind HINWEIS Risiko von Material und Sachschäden Das Netzteil nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzkontak ten die mit den ...

Страница 7: ...kurzgeschlossen werden Lieferumfang Motoreinheit Hauptgerät Staubbehälter Schaumstofffilter Filterhalter HEPA Filter Gelenk Saugrohr Saugschlauch Bodendüse elektrisch Turbo Polsterdüse Möbelkantenbürste Staubmopp Aufsatz bestehend aus Düse und Staubtuch Bürstendüse groß Fugendüse groß Düsenadapter für große Düsen Düsenadapter für kleine Düsen Winkelstück Verlängerungsröhrchen 2 x Saugröhrchen Klei...

Страница 8: ...ngeknickt verwendet kann man damit auch einfach unter Sofas Regalen etc saugen Die elektrische Bodendüse ist sowohl für Teppiche als auch für glatte Böden geeignet Sie verfügt über eine rotierende Reinigungsbürste für eine bessere Aufnahme von Haaren und Fusseln Die Turbo Polsterdüse ist sowohl für kleine Flächen Möbel und zum Aufsaugen von Tierhaaren geeignet Durch Umstellen der transparenten Abd...

Страница 9: ...r Beweglich keit während des Saugens Winkelstück für alle kleinen Aufsätze und 2x zusammen steckbare Verlängerungsröhrchen für alle kleinen Aufsätze für bequeme Handhabung Kleine Fugendüse und Saugröhrchen für enge schwer zu gängliche Stellen z B Ecken Fugen zwischen Polstern Kleine Bürsten für Polster Textilien und empfindliche Gegen stände z B Bilderrahmen Lampenschirme Tastaturen Bücher Düsenad...

Страница 10: ...ät zu erreichen Wird der Akku während des Ge brauchs vollständig entleert muss er vor der nächsten Benutzung wieder vollständig aufgeladen werden Vor dem Einlegen des Akkus prüfen ob die Kontakte sauber sind und diese gege benenfalls reinigen 1 Das Gerät ausschalten und den Akku 7 wie folgt her ausnehmen Die Entriegelungstaste am Akku siehe Bild drücken und den Akku gleichzeitig aus dem Gerät her ...

Страница 11: ...versehen 3 Die Wandhalterung an die Wand schrauben Zusammenbau Saugschlauch anbringen Der Saugschlauch wird direkt auf die Saugöffnung 3 gesteckt Am Saugschlauch können alle Düsen mit Ausnahme der elektrischen Bodendüse und der Turbo Polsterdüse angebracht werden Dafür die Anweisungen in den folgenden Abschnitten befolgen Elektrische Bodendüse Turbo Polsterdüse und Gelenk Saugrohr anbrin gen abneh...

Страница 12: ...ommen werden Einsetzen Den Staubbehälter in die Motoreinheit einsetzen Dabei ggf leicht drehen bis er richtig in der Motoreinheit liegt Dann den Staubbehälter in der Motoreinheit festdrehen Die Entriegelungstaste des Staubbehälters muss sich nach dem Befestigen unterhalb der Saugöffnung 3 befinden Bedienung BEACHTEN Vergewissern dass auf der zu reinigenden Fläche keine größeren scharfen Gegen stän...

Страница 13: ...lter und den Schaumstofffilter nicht in Wasser tauchen oder unter fließendem Wasser abspülen um Beschädigungen zu vermeiden Sie sind weder waschmaschinen noch spülmaschinen oder trocknergeeignet Der Filterhalter ist weder waschmaschinen noch spülmaschinen oder trocknergeeig net Ausschließlich an der Luft keinesfalls mit einem Haartrockner trocknen Zum Reinigen des Gehäuses keine scharfen oder sche...

Страница 14: ...en Die Motoreinheit 10 das Gelenk Saugrohr den Saugschlauch und die Düsen bei Bedarf mit einem feuchten weichen Tuch abwischen Mit einem weichen Tuch nachtrocknen Regelmäßig Haare und Fussel von den Düsen und Bürsten entfernen Staubtuch vom Staubmopp Aufsatz abnehmen und gemäß der Waschhinweise waschen Elektrische Bodendüse reinigen Zur leichteren Reinigung kann die Bürste aus der elektrischen Bod...

Страница 15: ...ät ausschalten und die Verstopfung entfernen Es kann auch sein dass einige Teilchen am Teppichboden festhängen oder zu groß zu schwer sind um vom Gerät aufgenommen zu werden Diese Fremdkörper per Hand entfernen Beim Saugen entweicht Staub aus dem Gerät Kontrollieren ob der Staubbehälter und Filterhalter korrekt eingesetzt sind und ggf den Sitz korrigieren Kontrollieren ob der Staubbehälter geschlo...

Страница 16: ...rgung des Gerätes zu entnehmen und getrennt vom Gerät zu entsorgen Im Sinne des Umweltschutzes dürfen Batterien und Akkus nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden sondern müssen an entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU für Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE Dieses Gerät nicht als normalen Hausmüll son dern umweltgere...

Страница 17: ..._________________ 27 Troubleshooting____________________________________________________ 29 Technical data ____________________________________________________ 30 Disposal__________________________________________________________ 30 Explanation of the Symbols Danger symbols These sym bols indicate risks of injury Read through the associated safety notices carefully and follow them Supplementary in...

Страница 18: ...tions may result in electric shock fire and or injuries This device may be used by children aged 8 and over and by people with reduced physical sensory or mental abilities or a lack of experience and or knowledge if they are supervised or have received instruction on how to use the device safely and Dear customer We are delighted that you have decided on this battery operated handheld vacuum clean...

Страница 19: ...ld inspect the device for damage each time before you use it The device may only be used if it has no visible signs of damage If the device the charging station or the connection of the device is damaged it must be replaced by the manufacturer customer service department or a similarly qualified person e g specialist work shop in order to avoid any hazards DANGER Danger of Electric Shock Store onl...

Страница 20: ... up the charging station in the vicinity of highly flammable materials curtains textiles etc Do not cover the device during operation in order to prevent it from catching fire Do not insert anything into the ventilation openings of the device and make sure that these do not become clogged NOTICE Risk of Damage to Material and Property Only connect the mains adapter to a plug socket with safety con...

Страница 21: ...mbly main unit Dust container Foam filter Filter holder HEPA filter Articulated suction tube Suction hose Floor nozzle electrical Turbo upholstery nozzle Furniture edge brush Dusting mop attachment consisting of nozzle and dust cloth Brush nozzle big Tile nozzle big Nozzle adapter for the big nozzles Nozzle adapter for the small nozzles Angle piece Extension tube 2x Suction tube Small crevice nozz...

Страница 22: ...ube If it is used bent it can also be used to easily vacuum under sofas shelves etc The electrical floor nozzle is suitable both for carpets and smooth floors It has a rotating cleaning brush to make it easier to pick up hair and fluff The turbo upholstery nozzle is suitable both for small surfaces furniture and for sucking up animal hair By switching over the transparent cover the nozzle sucks ei...

Страница 23: ... flexibility during vacuum cleaning Angle piece for all small attachments and 2x connectable ex tension tube for all small attachments for convenient handling Small crevice nozzle and suction tube for narrow areas that are hard to access e g corners niches between cushions Small brushes for cushions textiles and sensitive objects e g picture frames lamp shades keyboards books Nozzle adapter for th...

Страница 24: ... to achieve the maximum charging capacity If the battery is fully discharged during use it must be fully charged up again before it is next used Before inserting the battery pack check whether the contacts are clean and clean them if necessary 1 Switch off the device and remove the battery 7 as fol lows Press the release button on the battery see picture and pull the battery out of the device at t...

Страница 25: ...onto the wall Assembly Attaching the Suction Hose The suction hose is plugged directly onto the suction opening 3 All nozzles with the exception of the electrical floor nozzle and the turbo upholstery nozzle can be attached to the suction hose To do this follow the instructions in the following sections Attaching Removing the Electrical Floor Nozzle the turbo upholstery nozzle and Articulated Suct...

Страница 26: ...r into the main unit Rotate it slightly as you do this until it engages in the main unit correctly Then twist the dust container in the main unit to secure it in place The release button of the dust container must be located below the suction opening 3 after it has been attached Operation PLEASE NOTE Make sure that there are no large pointy objects on the area to be cleaned Pay attention to the du...

Страница 27: ...achine washable dishwasher safe nor suitable for tumble drying The filter holder is not suitable for the washing machine dishwasher or dryer Only air dry the filter holder and do not in any case use a hair dryer Do not use any corrosive or abrasive cleaners to clean the housing They could damage the surface The HEPA filter may lose some of its colour over time This is normal and does not have any ...

Страница 28: ... and fluff from the nozzles and brushes Remove the dust cloth from the dusting mop attachment and wash it as per the washing instructions Cleaning the Electrical Floor Nozzle To make it easier to clean the brush can be removed from the electrical floor nozzle 1 Slide the latch fastener on the bottom of the electrical floor nozzle towards the small wheel on the electrical floor nozzle 2 Open and re...

Страница 29: ...at they are too large too heavy for the device to vacuum up Simply remove the debris by hand Dust escapes from the device during cleaning Check whether the dust container and filterholder have been inserted correctly and adjust the fit if ne cessary Check whether the dust container is closed correctly Is the HEPA filter heavily contaminated Clean it in accordance with the Cleaning and storage chap...

Страница 30: ...tteries and batteries must be removed and disposed of sepa rately before disposing of the device To protect the environment batteries and rechargeable batteries may not be disposed of together with normal household waste Instead they must be turned in at appropriate collection points This device is governed by the European Directive 2012 19 EU on waste electri cal and electronic equipment WEEE Do ...

Страница 31: ..._______ 43 Données techniques ________________________________________________ 44 Mise au rebut _____________________________________________________ 44 Explication des symboles Mentions de danger ces sym boles signalent des risques de blessure Lisez et observez attentivement les consignes de sécurité correspondantes Informations complémentaires Consultez le mode d emploi avant utilisation Classe ...

Страница 32: ... dont est doté cet appareil Tout manquement aux consignes de sécurité et aux instructions données peut provoquer une décharge électrique un incen die et ou des blessures Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et les personnes dont les capacités physiques sensorielles ou Chère cliente cher client Nous nous réjouissons que vous ayez décidé d acheter cet aspirateur à main à ...

Страница 33: ...re appareil Pour votre propre sécurité contrôlez l appareil avant chaque uti lisation et assurez vous qu il ne présente aucun dommage L ap pareil doit uniquement être utilisé s il ne présente aucun dom mage apparent Si l appareil lui même la station de recharge ou le conduit de branchement sont endommagés c est au fabri cant au service après vente ou à toute personne aux qualifica tions similaires...

Страница 34: ...ucher veillez à ce que le cordon d alimentation branché ne gêne pas le passage AVERTISSEMENT Risque d incendie N utilisez pas l appareil dans des locaux renfermant des substances facilement inflammables ou des vapeurs nocives ou explosives La station de recharge ne doit pas être mise à proximité de matériaux facilement inflammables rideaux textiles etc Afin d éviter tout risque d incendie de l app...

Страница 35: ...de mettre les nouveaux accus en place Il est interdit de démonter les accus de les jeter au feu de les plonger dans un quel conque liquide ou de les court circuiter Contenu de la livraison Bloc moteur appareil principal Réservoir à poussière Filtre en mousse Porte filtre Filtre HEPA Tube d aspiration articulé Flexible d aspiration Suceur pour sols electrique Suceur turbo pour parties matelas sées ...

Страница 36: ...liant son articulation il peut également s utiliser pour aspirer plus aisément sous le canapé les rayon nages etc La suceur pour sols electrique convient aussi bien aux moquettes qu aux sols lisses Il est doté d une brosse de net toyage rotative permettant de mieux capturer les cheveux et les bourres Le suceur turbo pour parties matelassées convient aussi bien pour traiter les petites surfaces et ...

Страница 37: ...s et davantage de liberté de mouve ment à l aspiration Pièce coudée pour tous les petits embouts et petits tuyaux de rallonge à assembler pour tous les petits embouts pour une manipulation agréable Petite suceur pour fentes et petit tuyau d aspirateur pour les endroits étroits difficiles à accéder p ex les angles les joints entre les coussins Brosses petites pour les coussins les textiles et les o...

Страница 38: ...se atteindre son capacité de charge maxi male Si l accu se vide complètement en cours d utilisation il doit être intégralement rechargé avant d être à nouveau réutilisé Avant de mettre le pack d accus en place assurez vous que les contacts sont pro pres nettoyez les si nécessaire 1 Éteignez l appareil et extrayez l accu 7 de la façon su ivante appuyez sur la touche de déverrouillage se trou vant s...

Страница 39: ...Le flexible d aspiration s insère directement sur l ouverture d aspiration 3 Tous les suceurs à l exception du suceur pour sols electrique et du suceur turbo pour parties matelassées s appliquent sur le flexible d aspiration Suivez à cet effet les instructions figurant aux sections suivantes Mise en place retrait du suceur pour sols electrique suceur turbo pour parties matelassées et du tube d asp...

Страница 40: ...ez le réservoir à poussière en place sur le corps de l appareil Faites le légèrement pivoter jusqu à ce qu il soit correctement en place sur le corps de l appareil Tournez ensuite le réservoir à poussière pour le fixer sur le corps de l appareil après quoi la touche de déverrouillage du réservoir à poussière doit se trouver en dessous de l ouver ture d aspiration 3 Manipulation À OBSERVER Assurez ...

Страница 41: ...haque utilisation voir prochain chapitre Nettoyage et rangement À OBSERVER N immergez pas le filtre HEPA et le filtre en mousse dans l eau et ne les rincez pas non plus sous l eau courante afin d éviter de l endommager Ils ne sont pas adaptés au lavage en machine à laver ni au lave vaisselle et ne vont pas non plus au sèche linge Le porte filtre ne peut être ni lavé en machine ni en lave vaisselle...

Страница 42: ...és ou humides sur l appareil principal 10 Pour l assemblage procédez aux mêmes étapes dans l ordre inverse Nettoyage du corps de l appareil du tube d aspiration articulé le flexib le d aspiration et des suceurs Au besoin essuyez l appareil principal 10 le tube d aspiration articulé le flexible d aspiration et les suceurs avec un chiffon doux humide Séchez ensuite à l aide d un chiffon doux Enlevez...

Страница 43: ...formément aux consignes du paragra phe Nettoyage et rangement Est ce que l ouverture d aspiration est bouchée Éteig nez l appareil et enlevez le bouchon Il se peut que certaines petites pièces restent accro chées à la moquette ou qu elles soient trop grandes trop lourdes pour être aspirées par l appareil Enlevez à la main les corps étrangers De la poussière s échappe de l appareil pendant l aspira...

Страница 44: ...de collecte prévu à cet effet Les accus et les piles doivent être retirés de l appareil avant son élimination et être éliminés séparément de l appareil Pour respecter la protection de l environnement les piles et accus ne doivent pas être éliminés dans les ordures ménagères nor males mais ils doivent être donnés à des centres de récupération correspondants Cet appareil est assujetti à la directive...

Страница 45: ...ringen verhelpen ________________________________________________ 57 Technische gegevens _______________________________________________ 58 Verwijdering ______________________________________________________ 58 Uitleg van de symbolen Gevarensymbolen deze symbolen geven verwondings gevaren aan De bijbehorende veiligheidsinstructies aandach tig doorlezen en opvolgen Aanvullende informatie Handleidin...

Страница 46: ...instructies en aanwijzingen kan een elektri sche schok brand en of letsel tot gevolg hebben Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke sensorische of gees telijke vermogens of personen die niet beschikken over erva ring en of kennis wanneer zij onder toezicht staan en instructies Geachte klant We zijn blij dat u hebt gekozen voor deze han...

Страница 47: ...vóór elke ingebruikname op beschadigingen Alleen gebruiken wanneer het apparaat geen schade vertoont Wanneer het appa raat het laadstation of de elektrische leiding van het apparaat is beschadigd dan moeten deze door de fabrikant klantenservice of een soortgelijk gekwalificeerde persoon bijv gespecialiseer de werkplaats worden vervangen om gevaren te voorkomen GEVAAR Gevaar voor een elektrische sc...

Страница 48: ...e substanties of giftige en explosieve dampen bevinden Zet op het laadstation niet in de buurt van licht ontvlambare materialen gordijnen textiel etc Dek het apparaat tijdens de werking niet af om ontbranden van het apparaat te voorkomen Niets in de ventilatieopeningen van het apparaat steken en opletten dat deze niet zijn verstopt AANWIJZING Risico op materiële schade De netvoeding alleen aanslui...

Страница 49: ...gedompeld of kortgesloten worden Leveringspakket Motorblok hoofdunit Stofreservoir Schuimstoffilter Filterhouder HEPA filter Scharnier zuigbuis Zuigslang Vloerzuigmond elektrisch Turbo bekledingzuigmond Meubelhoekborstel Stofmop opzetstuk bestaande uit zuigmond en stofdoek Borstelzuigmond groot Voegenzuigmond groot Adapter voor de grote zuigmonden Adapter voor de kleine zuigmonden Hoekstuk Verleng...

Страница 50: ...geknikt kan er ook eenvoudig onder banken kasten etc worden gezogen Het elektrische vloerzuigmond is geschikt voor zowel tapij ten als gladde vloeren Hij beschikt over een roterende reini gingsborstel voor een betere opname van haren en pluisjes De turbo bekledingzuigmond is geschikt voor zowel kleine oppervlakken meubelen en voor het opzuigen van dierenhaar Door het omzetten van de transparante a...

Страница 51: ...eglijk heid tijdens het zuigen Hoekstuk voor alle kleine accessoires en ineen te steken ver lengbuisjes voor alle kleine accessoires voor een comfortabe le hantering Klein voegenmondstuk en zuigbuisjes voor nauwe moeilijk toegankelijke plaatsen bijv koken voegen tussen meubelen Borstels klein voor meubels textiel en delicate voorwerpen bijv fotolijsten lampenkappen klavieren boeken Adapter voor de...

Страница 52: ...iteit te bereiken Wordt de accu tijdens het gebruik volledig ge leegd moet hij voor het volgende gebruik weer volledig worden opgeladen Controleer vóór het plaatsen van de accupack of de contacten schoon zijn en reinig deze eventueel 1 Het apparaat uitschakelen en de accu 7 als volgt eruit halen de ontgrendelingsknop op de accu zie afbeelding indrukken en de accu gelijktijdig uit het apparaat trek...

Страница 53: ...nd schroeven Montage Zuigslang aanbrengen De zuigslang wordt direct aangebracht op de zuigopening 3 Op de zuigslang kunnen alle mondstukken met uitzondering van het elektrische vloerzuigmond en het turbo bekledingmondstuk worden aangebracht Volg daartoe de aanwijzingen in de volgende secties Elektrische vloerzuigmond turbo bekledingzuigmond en scharnier zuigbuis aanbrengen verwijderen Voor de elek...

Страница 54: ...sen het stofreservoir in het motorblok plaatsen Daar bij eventueel licht draaien tot hij goed in het motorblok ligt Vervolgens het stofreservoir in het motorblok vastdraaien De ontgrendelingsknop van het stofreservoir moet zich na het bevestigen onder de zuigopening 3 bevinden Bediening OPGELET Zorg ervoor dat er op het te reinigende oppervlak geen grotere scherpe voorwerpen liggen Neem de MAX mar...

Страница 55: ... maken en te reinigen zie volgend hoofdstuk Reiniging en bewaring OPGELET Het HEPA filter en de schuimstoffilter niet in water dompelen of onder stromend water afspoelen om beschadigingen te voorkomen Zij zijn noch geschikt voor was machines en vaatwassers noch voor droogautomaten Het filterhouder is niet geschikt voor de wasmachine noch de vaatwasmachine of droogtrommel Laat het filterhouder uits...

Страница 56: ...motorblok 10 aanbren gen De montage gebeurt in omgekeerde volgorde Motorblok scharnier zuigbuis de zuigslang en zuigmonden reinigen Het motorblok 10 scharnier zuigbuis de zuigslang en zuigmonden bij behoefte met een vochtige zachte doek afvegen Met een zachte doek nadrogen Verwijder regelmatig haren en pluisjes van de zuigmonden en borstels Stofdoek van de stofmop opzetstuk verwijderen en volgens ...

Страница 57: ...inigen Is de zuigopening verstopt Schakel het apparaat uit en verwijder de verstopping Het is ook mogelijk dat enkele deeltjes aan de tapijtvloer vasthangen of te groot te zwaar zijn om door het apparaat te worden opgenomen Verwijder deze voorwerpen met de hand Tijdens het zuigen ontsnapt er stof uit het apparaat Controleren of het stofreservoir en filterhouder correct zijn geplaatst en eventueel ...

Страница 58: ...t wordt weggegooid en ze moeten gescheiden van het apparaat worden verwij derd Zoals bedoeld in de milieubescherming mogen batterijen en accu s niet via het normale huisvuil worden verwijderd maar ze moeten op de betreffende inzamelpunten worden afgegeven Dit apparaat valt onder de Europese richtlijn 2012 19 EU voor afgedankte elekt rische en elektronische apparatuur Waste Electrical and Electroni...

Страница 59: ...09122_DE EN FR NL_A5_V2 1 indb 59 09122_DE EN FR NL_A5_V2 1 indb 59 26 03 2019 11 59 30 26 03 2019 11 59 30 ...

Страница 60: ...09122_DE EN FR NL_A5_V2 1 indb 60 09122_DE EN FR NL_A5_V2 1 indb 60 26 03 2019 11 59 30 26 03 2019 11 59 30 ...

Результаты поиска

Содержание 09122

Отзывы:

Похожие инструкции для 09122

Бренды по названию

Популярные бренды

Cleanmaxx 09122, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 09122

Отзывы:

Похожие инструкции для 09122

Бренды по названию

Популярные бренды